Original subtitles

Begint me hier te bekruipen.

Nou, laten we gaan.

Hoe gaat het, jj?

We zijn er bijna.

Jo, laat hem de kofferbak openen.

Jack Jack?

Ben ermee bezig!

Zet je truck uit en stap uit.

Waarom?

Nationale veiligheid.

Schaam je, klootzak.

Je helpt de ongelovigen.

Zou je zo vriendelijk willen zijn de truck af te zetten en uit te stappen?

Probeer `s wat, als je durft.

Is er hier een probleem?

De tijd is om!

Eddy. Chowchow?

Eddie is klaar. Tom?

Praat niet met mij, praat met John.

John! Chowchow?

Wat zit er achterin de vrachtwagen?

Jack Jack?

Verdacht, John.

Ja, wacht even. Kom binnen.

- Hij zegt dat het leeg is.

Zeg hem dat hij het moet openen!

- Zeg hem te stoppen!

- Jack Jack? - Vertel het hem

Jack Jack!

Jack Jack!

Kom op....kom op!

Nu! Snel...snel!

Bedankt maat.

Ik hoorde dat hij een solide kerel is.

We maken hem klaar, hè? Jizzy?

Het lijkt erop dat hij een vers slipje aan heeft.

Brigadier Kinley?

Steve Kersher, ik ben de nieuwe ECO.

Kersher? Aangenaam.

Hé, jj. Maak kennis met je nieuwe junior.

Hey, ik ben jj.

Hoe gaat het? Steve.

- Stel hem voor aan de jongens. - Tuurlijk.

Kom kennismaken met de jongens.

-Jongens. Kersher. Hij is onze nieuwe ECO.

Ik heb je tolk.

Alles goed? Ik ben Steve.

Zijn ze allemaal militair opgeleid?

De een wat meer dan de ander, maar allemaal

Ik heb iemand nodig die in vorm is.

Zie je die kale met die baard?

Die zou ik nemen.

Nu spreekt hij vier talen die het spreken waard zijn.

Hij kan echter nogal lastig zijn. Hij laat niet met em sollen.

Sommige eenheden mogen hem niet, weet je,

Goed, laat hem naar voren stappen.

Ahmed.

Stap naar voren.

Rook je?

Nee, niet voor mij, meneer. Nee.

Waarom wil je deze baan?

Ik heb het geld nodig, meneer.

En wat was hiervoor uw beroep?

Monteur.

Ben je goed met auto's?

Alles met een motor.

O ja? Wel, wat is... Wat is dit?

Dat is een motor, meneer.

Belazer je me, Ahmed?

Nee nee.

Ik zou nooit een officier belazeren, sir.

Hoe lang ben je hier al?

Vijf jaar.

Vind je het leuk?

Het is een baan, meneer.

Akhmed, deze eenheid is gespecialiseerd

bij het vinden van Taliban-munitie en explosieve locaties.

Kortom, we komen in de problemen.

Helaas...

Zijn we onze laatste tolk kwijt.

Begrepen.

En het is "Ahmed", meneer.

Oh. Ja.

Het is "sergeant", niet "meneer".

Hé jongens, dit is Ahmed, onze nieuwe tolk.

- Hoe gaat het, broer? - Hoe gaat het, Ahmed?

Stel niet teleur en blijk geen etterbakje te zijn.

Ik niet, meneer.

Verdomd smerig.

Ik zou een moord doen voor wat vlees.

Denk je alleen aan eten?

En hij heeft net gegeten.

Er is hier niets dat een man kan eten.

Tom, wat eet dat?

Wat het altijd eet, worst.

Er is niets mis met een beetje worst.

Dat blijf je jezelf maar vertellen, chow chow.

Oké, oké, kinderen.

Schooltijd.

Weet je, als je op zoek bent naar wapens,

je gaat er hier geen vinden.

O ja? Hoe weet je dat?

Ik weet wat er achter deze deuren gebeurt.

Het orakel spreekt.

Nogmaals, ja.

Wat gebeurd er?

Amerikaanse militaire broer.

Ik kan dat zien. Wat wil je?

Ze zijn op zoek naar vuurwapens van de Taliban.

Ik heb niets te maken met die moordenaars.

Ik geloof je.

Maar ze moeten je geloven.

Ze gaan hun weg naar binnen vinden.

Maar ze zullen zo snel zijn als nodig is om te bevestigen

En je huis wordt mooier achtergelaten.

Dan het alternatief.

Oke.

Veilig!

Alles veilig.

Veilig.

Alles hier ook veilig.

Veilig.

Wat is dit de voor plek?

Hoe ziet het eruit? Het is een verdomde sportbar.

Wat zegt ie?

Hij zegt dat je informatie poep-poep is.

Nog een orakel.

Ik ben gewoon moe van deze onzin.

Okay, ik blijf hier

Ik zie jullie bij zonsopgang.

Hoe komt het dat je zoveel weet over wat hier gebeurt?

Ik ben een man in de stad.

Zo, dit is hoe jij je luie middagen doorbrengt?

Je bent een aparteling, Ahmed.

Laten we hier weggaan.

Niet likken, knijpen of knallen.

Jizzy,

raak die pijp niet aan.

Nou dat was leuk.

Op naar de volgende, denk ik.

Jackpot!

Verdomme tali hq. We hebben ze omsingeld.

Haadee, trek de beveiliging even aan.

Wat een schilderachtig huisje op de prairie.

Jij en ik kunnen hier met pensioen gaan, Jizzy.

En we kunnen een labradoodle adopteren en iets melken.

Wat zijn deze coördinaten? Het wordt een neukfestijn.

Waar komt deze informatie vandaan?

Rechtstreeks uit het hoofdkantoor.

- Wat wilde je doen, John? - Ik wil geen tijd verspillen.

Hoe dan ook, we hebben een paar uur.

Heb je die barbecue, chow chow?

Wat denk je?

Indrukwekkend.

Weet je, wat ze ook over ons zeggen, Ahmed,

we zijn niet allemaal dieren,

afgezien van chow chow natuurlijk.

Op Jack-Jack.

Op Jack-Jack.

Wanneer denk je dat Steve zijn eerste biertje zou moeten krijgen?

Wat weet ik ervan.

Wanneer drink jij je eerste biertje, Steve?

Wanneer u het zegt, meneer.

- Laat em smaken.

Dank u, generaal.

Op de laarzen die ik hoop te vullen, jongens.

Wat vindt u van die appels, meneer?

Ik hou van deze verdomde appels, John.

Normaal gesproken zou ik u niet lastig vallen met dit soort zaken, meneer,

maar jij bent de enige die hier iets voor elkaar krijgt.

O ja? Wat is het probleem?

We blijven uitgaan en bereiken niets.

Ik breng mijn mannen constant in gevaar.

Het voelt gewoon alsof we zand rond een zandbak verplaatsen.

Ik hoorde dat je naald eerder op dit punt vast kwam te zitten.

Kijk, je hebt de opdracht gekregen om geheime fabrieken te vinden.

Je kunt creatief worden om ze te vinden, ja?

Doe het op jouw manier.

Ik denk niet dat je mijn manier leuk zult vinden.

Ik denk niet dat het belangrijk is of ik het leuk vind of niet,

vooral als ik het niet weet.

Ik vond het heel leuk om dit gesprek niet te hebben.

Een fijne dag.

Ik vond het leuk om dit gesprek niet te hebben

We wachten tot u terugkomt, meneer.

En om 23.00 uur

Ik weet het, meneer.

Declan?

John?

Kom je langs voor mij?

Ik voel me door jou gebruikt, John.

Je wilt me ​​alleen maar voor mijn hersens.

Het is niet alsof je een genereuze minnaar bent.

Nou, dat is omdat je me nooit eerst een etentje hebt gegeven.

En nee, ik kwam er niet doorheen.

Het kostte me jaren om deze strepen te krijgen

en ik trek ze er niet voor je af.

En aangezien je geen gesprek had met vokes

het zou voor mij onmogelijk zijn u deze lijst te geven

Je speelt `t altijd hard.

Het enige wat je hoeft te doen is me te volgen.

Wat doe je?

De ventilatorriem aanspannen, meneer - - Ken je deze kerel?

Ja, ken ik.

Oké, kom met me mee.

Dat is hem. Dat is faraj.

Laten we dit doen.

Blijf stil. Zeg geen woord.

Relax. We gaan een ritje maken.

- Kom op. Opschieten.

Rustig, rustig.

-Rijden. Ga.

- Simpel.

Laten we gaan!

Rijden rijden!

Zeg Cheese".

Wat wil je?

Je weet wie we zijn.

Zeg hem dat dit kan gaan

Op de geldmanier, of andersom.

Dit kan twee kanten op gaan, geld of...

Jij verrader.

Je hebt je eigen mensen de rug toegekeerd.

Ik weet wie je bent.

Jij bent Ali's broer.

Ik zal persoonlijk je hele familie vermoorden.

Je vrouw zal je dood zien.

Net voordat ik de honden op haar afstuurde.

Ik zal je niets vertellen.

Dat klinkt niet erg positief.

Hij is niet zo happig om te helpen.

Is dat `t?

Vrijwel, ja.

Geef hem wat glijmiddel.

Wortel.

Stok.

Dat pak is voor een heet klein eiland

De andere is om iets moois voor jezelf te kopen.

Wat willen ze weten?

Hij is klaar.

Makkelijke vraag.

Waar bouwen ze de ieds?

Waar is de hoofdlocatie van de Taliban

Het is niet slechts één locatie.

En je weet waarom.

Maar ik heb sommige plaatsen gezien waar ze explosieven maken

Wat zei hij?

Hij is aan het vissen. Hij wil meer geld.

Zeg hem dat hij het krijgt als we klaar zijn met de klus.

We kunnen hier veel tijd besparen als we hem het geld geven.

Pardon?

Hij krijgt het als we klaar zijn met de klus.

Je krijgt meer als de informatie goed is.

Als je hier het hoofd van de Taliban afhakt

het zal ergens anders teruggroeien.

Ga ermee door.

Alleen in de afgelopen twee dagen nieuwe explosieven

zijn door het land gestuurd.

Ik moest er ook zijn om te helpen.

Hij heeft een voorsprong.

Veel verdomde honden hier in de buurt.

Hé, Eddy?

Wat zei Faraj tegen Ahmed?

Hij zei dat hij zijn bloedlijn zou uitwissen,

en vermoord hem in het bijzijn van zijn vrouw

voordat hij haar aan de honden voerde.

Hoe kennen zij elkaar?

Ik weet niet zeker of dit algemeen bekend is,

maar van wat ik begrijp,

Ahmed werkte vroeger in de heroïnehandel.

Het is een familiebedrijf.

Ze werkten samen met de Taliban.

Waarom werkt hij dan voor ons?

Omdat de talis zijn zoon heeft vermoord.

Waarom heb je me dit niet eerder verteld?

Het is de prijs van het geven van bevelen.

Negeer mijn autoriteit nooit meer.

Ik begreep je doel.

Mijn excuses voor mijn onhandige werkwijze.

Dus we begrijpen elkaar?

Ja, sergeant.

Goed werk.

Oké, vriend.

Bedankt. Doei.

Nou, je hebt je resultaat.

Wat denk je, John?

Er zijn twee locaties.

Doe dit een voor een.

Houd het stil.

Nou, je hebt hulp nodig, ik ben een telefoontje verwijderd,

Bedankt.

De eerste locatie is 30 klikken.

Een uur rijden over een rechte weg.

En dan komen we bij een splitsing in de weg en slaan linksaf.

Pardon. Sorry.

Ja, wat is er, haadee?

Als we de splitsing in de weg bereiken,

mijn gevoel is dat de snelste route

ook al is links hemelsbreed korter.

Nou ja, de snelste, waarom?

Volgens de kaart is dat niet het geval.

In de laatste regenbuien,

is het grootste deel van de weg aan de linkerkant weggespoeld.

Wat denk jij, Jizzy?

Ik denk het wel. Er is geen informatie

Hoeveel tijd voegt het toe aan de reis?

Ongeveer 20 minuten.

Dertig op z`n hoogst.

Dus we hebben een plan.

Goed is goed.

- Duw dat naar de hogere. - Koel.

- Oké, laten we vertrekken. - Oké, laten we gaan.

Sergeant Kinley, kunt u alstublieft stoppen

Pardon?

Ik moet u spreken, sergeant.

We stoppen de voertuigen niet. Wij blijven in beweging.

Ik denk dat we een probleem hebben.

Stop het voertuig, sergeant.

Oké, stop de truck, Jizzy.

- Alle voertuigen voor een tactische stop.

Wat is er, Ahmed? - Drie uur zestig wacht.

- We gaan! - Er is iets mis.

Er is geen logische reden voor haadee

om ons langs deze route te leiden, tenzij...

Tenzij wat?

Tenzij hij ons in de val lokt.

Dat is een behoorlijk grote veronderstelling, Ahmed.

Geen aanname.

Nu leer je me Engels?

Noordzijde vrij.

Ik heb nagedacht over alle mogelijke redenen

waarom hij deze route zou nemen.

Alle antwoorden stinken.

Hij loog over het wegspoelen van de weg.

De regenval had geen invloed op dit gebied.

Hadee is doorgelicht.

U kunt zeggen wat u wilt, sergeant.

We willen deze weg gewoon niet inslaan.

Je bent buiten je grenzen, Ahmed.

Je bent hier om te vertalen.

Eigenlijk ben ik hier om te interpreteren.

Wil je gelijk hebben, Ahmed?

- Hé, Jizzy. Controleer de drone.

Jj,

ga naar de top van die rotsen daar

- en vertel me wat je ziet. - Begrepen.

Viper 6-2, viper 6-2, dit is chaos 3-3.

ravage 3-3,

- dit is viper 6-2, over. - Begrepen. Wij hebben info nodig

Waarom zijn we gestopt? De weg is veilig.

Waar wachten we op, John?

Ik wacht om te horen of er verderop een hinderlaag ligt.

En tien minuten.

Luister, ik heb nog geen tien minuten.

Begrepen.

Raster naar Mark, 4-5.

JJ?

Alles veilig.

Tom kat?

Alles veilig hier.

- Duidelijk. - 6-2 voor verwoesting 3-3,

- we zijn live. - Viper 6-2, beeld ontvangen.

- Havoc 3-3, uit.

Wat hebben we hier?

Achmed, hou op!

Rot op met haadee! John!

Ga verdomme van hem af, Ahmed!

- Leg dat verdomde pistool neer!

Haal dat pistool uit zijn keel!

Hij is een verrader.

Het kan me geen fuck schelen wat hij is.

Haal dat pistool uit zijn keel.

Hij gaf onze positie op.

Haal het pistool uit zijn keel.

Ik ga het je niet nog een keer vragen.

Hij zegt dat ze zijn familie hebben.

John, dit ga je niet leuk vinden.

Wat is het?

We hebben een probleem.

Wat is er verdomme?

Lijkt op een hinderlaag.

Tali kill box acht kilometer verderop.

Goed, laten we dit ding omdraaien.

- Ga terug naar de basis. - Begrepen.

Stap in de vrachtwagen.

Haal hem op.

Kijk wat ik heb, papa. Kijk wat ik heb.

Het is van Johnny's vader.

-Waarom ga je tussen de middag naar bed?

Geen baby. De tijd is hier anders,

Ik ben tien uur voor op jou. Het is nacht.

Ik mis je.

Ik mis jou ook. Jullie allemaal.

Kinderen?

Kan ik even met mama praten?

Ik ben zo weg.

- Hou van je papa. - Hou van je papa.

Ik houd ook van jullie. Heb een goede rest van je dag.

- Hé, lieverd. - Hey schat.

Hoe gaat het... hoe gaat het met alles?

Nou, het is... het is goed.

We hebben boekingen voor de komende zes weken

- Dat is goed nieuws.

Hoe zijn de boeken?

We zitten op het laatste kwartaal.

Dus je bent er helemaal overheen. Je bent er helemaal overheen.

Oh, je kent me, natuurlijk ben ik dat.

Nog een van de redenen waarom ik van je hou.

Nou, je weet hoeveel ik van je hou, John.

- Schiet op en ga naar huis. - Ja.

Ben je oke?

Ja, ja, ik ben goed.

Laat het zo zijn.

Je moet rusten.

Wil je dat ik iets voor je haal?

Ik zou wat meer kunnen eten.

Laat het aan mij over.

Heb je gehoord over de zoon van Hadyah?

Wat is er met hem gebeurd?

Hij heeft zich aangesloten bij de Taliban.

En hij wil niet meer met haar praten.

Toen ik haar zag, huilde ze.

Arme vrouw, eerst verliest ze haar man, nu dit.

Ik maak me zorgen om hem, Ahmed.

Hoe zit het met onze speciale immigratievisa?

Het kost tijd. Maak je geen zorgen.

Ik ben er mee bezig.

- Doe rustig aan tot ze terug zijn. - Meneer?

John.

De tolk kwam langs?

Weet alleen niet hoe wild hij is.

Ja, nou, hij heeft nog steeds acht mensenlevens gered.

Ja dat deed hij.

Wat is je volgende stap?

- Tweede locatie, 120 kilometer verderop.

Drie uur in een Humvee zou leuk moeten zijn voor de oude rug.

Je zou ons een paar vogels kunnen geven.

Ja.

Nee.

Goede jacht.

Dank u meneer.

Waarom lijken de talib altijd hun wapens te bewaren?

Jizzy's aambeien kunnen het niet aan.

Kijk.

Dit is onze vierde tour hier...

En wat hebben we bereikt behalve Jack Jack verliezen?

Zelfs als we shit vinden dat knalt...

Denk je dat het een verschil gaat maken of hem terug zal brengen?

Wat heeft dat te maken met Jizzy's aambeien?

Waarom heb je het altijd over kont Tom kat?

Waar denk je dat hij de naam Tom kat vandaan heeft?

Er gaat niets boven drie uur rijden.

We zijn 120 klikken verwijderd van de basis,

en 30 minuten van luchtsteun,

dus, doe een laatste communicatiecontrole, Tom Cat.

Begrepen. Communicatie duidelijk, John.

Doe je verdomde handen nu omhoog!

Steek nu je verdomde handen omhoog!

Doe je handen omhoog!

Ga hier in de rij staan! Nu!

Zoals je kunt zien ben ik bij het Amerikaanse leger,

Bent u de grondeigenaar?

Ja, het land is van mij.

Wat zoek je hier?

We zoeken naar explosieven.

Explosieven?

Dit is een gesloten mijn. Er is hier niets geweest

Dit zou niet lang moeten duren. Bedankt.

Bent u op zoek naar de Taliban?

Ja, we zijn op zoek naar de Taliban.

Ik wist dat dit zou gebeuren.

Maar jullie zijn hier aan het verkeerde adres.

Beneden is nog een plantage.

De Amerikanen zijn hier bij de mijn.

De Amerikanen hebben de mijn gevonden.

Stuur de mannen daarheen.

Er komen meer soldaten.

Daar vind je de mensen die je zoekt.

Bedankt.

We zullen daar de volgende keer kijken.

Welkom.

Iets klopt niet.

Hij liegt.

Jizzy, hou vast wat je hebt.

Beveilig het gebied. We gaan omhoog.

Ben ermee bezig.

- Hey! Kom hier!

Deze man was op zijn telefoon!

Geef dat aan mij! Leg je handen op je hoofd!

Kawa, pak de achterkant.

Iedereen op de vloer!

- Op de vloer! - Bukken! Nu!

Veilig.

Kawa, neem de wacht over. Houd de weg in de gaten.

John, het is gek.

We hebben hier beneden een grote wapenopslagplaats gevonden.

Beveilig die lichamen,

een veiligheidspositie innemen en stand-by blijven.

Handen achter je rug!

Zet ze op de vloer!

- Niet bewegen! - Bukken!

Tom kat, jj, sla ze in de boeien.

Kersher, let op de verdomde weg.

Kater, het is John.

We hebben een geheime fabriek.

Vier tango's.

We hebben onmiddellijk luchtsteun nodig.

We gaan naar binnen.

Viper 6-2, viper 6-2, dit is chaos 3-3.

We hebben de jackpot gewonnen.

Verzoek om onmiddellijke qrf. Over.

Begrepen, verwoesting 3-3, qrf toewijzen.

Ahmed, jij blijft hier.

Hiervoor hebben we geen vertaler nodig.

Verdomde dieren.

Het is de moordenaar van Jack Jack.

Godver!

Gaat het goed?

Klootzak heeft me in de arm genomen.

- Achmed! Goed? - Goed.

- Let op de deur.

Wacht even, blijf daar.

Oké, de lading is ingesteld. Drie minuten.

-Laten we gaan.

Alle eenheden, we hebben een brandende lont van drie minuten.

Houd die 50 km afgesloten op de noordelijke weg.

Begrepen.

- Kawa, we zijn aan uw linkerhand. Bedek ons...

Shit!

Eddy! Eddy!

- Eddie is geraakt.

- Eddie is geraakt. - Laat ze opstaan.

- Sta op! - Sta op....Nu!

- Sta nu op!

We zijn op de top van de heuvel, op weg naar jou.

Ik wil niet dat de verdomde Taliban hem zien.

Steve, talis nadert.

-Elf uur. Twee SUV's. -Contacteer het noorden!

Kom in positie.

- Houd uw ogen op de weg! - Begrepen!

Over negen uur.

- Verdomme! - Talis aan

Links contact!

Op de bergkam!

Hou je ogen op de weg!

Viper 6-2, viper 6-2,

troepen in contact. Ik herhaal, troepen in contact!

Viper 6-2, we zijn 15 minuten verwijderd.

De eerste vrachtwagen is gearriveerd

links bij de noordelijke ingang.

Kersher is geraakt. Kater, schiet op het geweer!

Steve is neer. Over.

Houd positie. Komt naar jou.

SUV inkomend. Oost ingang.

Tweede SUV nadert. Oost ingang.

Kawa, we gaan!

John volgt...

Haardvuur...

Tom kat!

Jj is geraakt!

John! We hebben nu een plan nodig!

Er komt een SUV aan. We dekken je.

Neem die vrachtwagen, ga naar hoger gelegen gebied,

en een standpunt innemen.

John, we zitten vastgepind!

Dek mij!

- Jizzy, ga, ga!

Achmed, stap in! Stap in!

John, volg mij.

Recht vooruit. We slaan de...

Beheers dit.

Dagger 1-2.

Dagger 1-2.

Dagger 1-2, dit is dagger 3-3. Antwoord asjeblieft.

We zijn buiten bereik.

Dagger 1-2, dagger 1-2,

dit is dagger 3-3. Kom binnen.

Ah, kut!

Lekke band.

We moeten het schip verlaten.

Achmed. Achmed.

We hebben hun auto gevonden, ze zijn te voet.

Ik zal iedereen sturen, achter ze aan gaan en ze doden.

Ik wil ze levend.

Breng ze levend.

Spreid uit, vind ze.

Echte ravage. Echte ravage.

Dit is viper 6-2.

We hebben ongeveer 40 kia Taliban.

We hebben alle 3-3 lichamen geborgen,

minus John Kinley en de tolk. Over.

Ik denk dat we voor nu goed zitten.

We rusten hier voor de nacht.

Hier is de situatie.

Het navigatiesysteem zegt dat het bier 120 klikken kost

in die richting over strontterrein.

En Taliban zijn overal, dus we kunnen de wegen niet gebruiken.

Over twee minuten zijn ze bij ons.

We lopen niet, we timen dubbel. Alles goed?

Het gaat goed met mij.

Ze zitten op ons.

Geweer hoog?

-Wapens hoog.

Laten we verder gaan.

Waar is je verdomde pistool?

Halverwege de heuvel.

Dit is nu van jou.

Verlies het niet.

Ben je klaar?

Ik volg je, baas.

Geweer.

Laten we gaan.

Is hij dood?

Ja.

Zet hem op.

Het stinkt daar verdomme.

We zullen hier overnachten.

Luister mijn broeders.

Je zult ze vinden.

God is met u, niet met de ongelovigen.

Zij zijn de vijand van onze profeet.

Ze zijn ver verwijderd van hun basis.

Ze komen nooit meer thuis.

Het is uw plicht om ze voor het gerecht te brengen.

Ik wil dat ze levend bij me worden gebracht.

Ze zien een huis.

Daar hebben we er niet al te veel van gezien.

Als we ze kunnen horen,

ze moeten dichtbij zijn.

Pak je zooi in.

Achmed.

Stop hem

Ik moet hem doden.

Rustig broer.

Hij moet sterven.

We hebben hem levend nodig.

Rustig aan.

Kalm?

John.

We gaan naar huis.

Het wordt een lange reis.

We kunnen de wegen niet nemen.

Ze weten dat we hier zijn.

Meer mannen zullen hier in vrachtwagens komen.

Alsjeblieft.

We hebben pech, we hebben een lift nodig.

Okay, ik breng je waar je maar wilt.

Rij een paar kilometer deze weg op.

Goed, ik zal je meenemen.

Wat doe je hier broeder?

Op zoek naar twee mannen, een Amerikaan en de andere,

Heb je iemand verdacht gezien?

Ik heb niemand gezien, deze wegen zijn stil.

Ik ben verrast om zelfs jou te zien.

We zullen ze vinden, dit is ons territorium.

Wat zit er achterin?

Ik ben tapijtverkoper.

Ben je geïnteresseerd?

Gewoon rijden.

Stop de vrachtwagen.

Stop de vrachtwagen.

Bedankt.

Vrede zij met u.

Vrede zij met u.

Hallo broer, hoe gaat het?

Goed, dank je wel.

Mijn excuses voor het storen van uw maaltijd.

Ga zitten.

Bedankt.

Heb je daarop gejaagd?

Je zult vanavond feesten.

Broeder, ik heb een vriend in de truck, hij is gewond.

Hoe kan ik helpen?

We hebben wat eten en wat pijnstilling nodig.

En als je me je houten kart geeft...

Geef ik je mijn vrachtwagen.

Mag ik je vriend zien?

Natuurlijk.

Dus jullie zijn de twee die ze zoeken.

Ik hou niet van Taliban.

Ik zal je helpen.

Hij heeft opium nodig.

Het zal zijn pijn verlichten.

Bedankt.

Er staat een zware prijs op jullie hoofd.

Er zijn honderden Taliban die naar je op zoek zijn.

Ze zijn van dorp tot dorp geweest,

degenen die geen informatie geven steken ze in de brand.

Ze zullen niet stoppen met op je te jagen.

Je bent ver van zijn basis verwijderd.

Gebruik de wegen niet, patrouilles zijn overal.

Je moet de bergpassen gebruiken.

Vrede zij met u. - Vrede zij met u.

Wil je iets?

Geef me het water.

Bedankt.

Vrede zij met u.

Vrede zij met u.

Hallo broeder.

Geef me water.

Vangen.

Doe je verdomde handen omhoog!

Handen omhoog!

Ga op de grond liggen!

Ga op de grond liggen!

Ga verdomme naar beneden!

Liggen!

En blijf liggen!

Kijk weg!

Ik heb er een van jou.

- Hij zit in de wagen. - Controleer de winkelwagen.

Het is verdomme John Kinley.

Hey, het is John, verdomde Kinley.

Dr. Kale, bel 1-1-8.

We gaan naar huis.

We gaan naar huis.

Dr. Kale, bel 1-1-8.

Welkom thuis, meneer Kinley.

- Ik haal je dokter.

Ik hoorde dat ze je een medaille geven,

onderscheiden dienst kruis.

- Hou toch op, jongens.

- Het eten is over vijf uur. - Goed.

je kroop op handen en knieën

over gebroken glas voor 100 klikken, dus...

Als ik dat deed, herinner ik me er niets van.

Weet je nog steeds niets?

Ik bedoel, ik herinner me dat ik wakker werd in het ziekenhuis.

Dus waarom zouden ze me een medaille geven?

Voor zover ik weet was ik slechts een passagier.

Ik denk dat ie liever een visum wilde.

Wat is daar aan de hand?

Zelfs als we het visum kunnen krijgen,

Vind hem?

Waar is hij heen?

Nou, na je kleine wandeling in Afghanistan,

Ahmed vond zichzelf een lokale volksheld

voor iedereen, behalve voor de Taliban.

Laten we zeggen dat ze niet tevreden zijn

over hun grondgebied, en ze waren niet in staat...

Je verhaal heeft een soort aanhang gekregen

Hoe ziet dat eruit?

Hij eindigde in hun top tien

met een prijs op zijn hoofd.

Verdwenen en ging ondergronds met zijn gezin.

Voordat je het vraagt,

Ik nam contact op met zijn smakkende broer.

Ik voel dat hij weet waar hij is,

maar hij gaat ons die informatie niet geven

Achmed. Ahmed Abdullah.

En hoe spelt u dat, meneer?

Ja, a.b.d...

Ja, ik weet het, mevrouw. Ik...

Is zijn visum goedgekeurd?

Meneer Abdullah zou zijn visum krijgen.

En de naam, meneer? - Achmed.

Uw vriend moet invullen

- een i-360 formulier. - Ik kan hem niet krijgen

Zijn... zijn familie is gedwongen onder te duiken.

- Mevrouw, ik heb deze situatie uitgelegd aan...

- Je supervisor al. - Kan je niet...

- Ik zet u even in de wacht, meneer.

Hoe moet je een antecedentenonderzoek doen?

op een drie maanden oud kind?

Kun je me niet in de wacht zetten? Ik ben vastgehouden

Een ogenblikje.

Nou, eerst moeten we uitzoeken hoe we het zeker weten

en dan kan ik uitzoeken hoe ik ze kan vinden.

Zou je je vrouw en kind achterlaten? Zou je dat doen?

Hij verdween en ging ondergronds met zijn gezin.

Hij verdween en ging ondergronds met zijn familie,

door jou.

-Door jou.

Ik heb je net al die informatie gegeven.

Ik heb dat letterlijk net aan je supervisor gegeven.

Nee, ik ben geen familie.

Hij is in Afghanistan...

Ik zet u even in de wacht, meneer.

- Godverdommesse wachtmuziek!

Je laat mensen anderhalf uur in de wacht staan,

ze zullen gefrustreerd raken.

Ja mevrouw. Ja.

Ja, ik heb de brief hier.

Van kolonel Masters? - Dat is correct.

Ja. Het is van kolonel Masters.

Okay, dus ja, hoe lang duurt dat dan?

Minimaal negen maanden, meneer.

Ze... Ze kunnen geen negen maanden wachten!

Als ze negen maanden wachten, zijn ze dood!

- Welterusten, baas. - Hé, ik sluit af, Miguel.

Ik zal afsluiten.

Je bent klaar met uscis,

- Hoe kan ik u helpen meneer? - Eh...

Ga je me weer in de wacht zetten?

- Ja, ga je gang en zet me weer in de wacht.

één minuutje, meneer.

Niet doen, niet doen.

Leg de telefoon niet neer.

- Leg godverdomme de telefoon niet neer.

een ogenblik, sergeant.

- Ik zal iemand vinden die u kan helpen.

weer in de wacht, en ik zal je vinden.

Weer in de wacht! Kom op!

Wat is je verdomde naam?

Wat is je naam?

Ik zal naar je verdomde huis komen,

Er zit een verdomde man vast in een verdomde grot!

Ik zal je vinden!

Drink dit.

Je bent in orde.

Rustig.

John?

Alsof het nog niet genoeg was dat hij me droeg

nu krijg ik hem niet meer uit mijn hoofd.

Ik lig in dit bed.

Ik kus mijn kinderen voordat ze naar school gaan.

En hij verstopt zich ergens in een gat.

Een gat waar hij nooit meer uit kan komen.

Een gat waar wij hem in stopten.

En dat was niet de afspraak.

De afspraak was dat we zijn familie een toevluchtsoord boden.

Daarna bonden we een strop om zijn nek

en we schopten de kruk onder hem vandaan.

Ik zou in dat gat moeten zitten.

Denk je dat hij je gezegend heeft?

Nou, hij vervloekte me.

Ik ben een man die geen rust krijgt.

Blijf alstublieft wachten.

Uw oproep staat in de wachtrij.

Uw oproep is in een...

We weten allebei hoe dit gaat eindigen.

Ik zal hem er zelf uit moeten halen.

Ik ken een man.

Parker. Particuliere beveiligingsaannemer.

Ik hoor dat hij erg goed is, en hij kan je helpen.

Maar het gaat geld kosten.

We zullen je een andere naam moeten geven

Als de talibs erachter komen dat je terug bent in het land,

Zullen ze alles in het werk stellen om jullie allebei te vinden.

Taliban zijn hier.

Waar?

Ze zijn een paar deuren verderop.

- Ga daar weg. - Basira.

Ik zal je opnieuw moeten verplaatsen.

Vertrek nu.

Ja, ik weet het, ik weet het.

Basira de tas, de tas.

Laten we gaan.

Ze hebben Abdi geëxecuteerd.

Jouw huis is de volgende.

Laten we gaan, we gaan.

Taliban komt op je af.

-Waar waar?

Hij nadert de achteringang.

Wacht.

Hij is zes meter van de deur verwijderd.

Twaalf voet.

Drie Taliban op weg naar je voordeur.

De achterdeur is vrij.

Ze zijn in je huis.

Ga aan de achterkant rechtsaf.

Ik zie je.

Ga naar beneden, er zijn meer Taliban.

- Goedemorgen, baas. - Morgen.

Ik kon er maar drie vinden.

Ik zweer dat er hier nog twee zijn.

Je weet ons dus te vinden

- Geweldig. Bedankt. - Plezier in zakendoen

Meneer Kinley.

mevrouw Kinley.

Het lijkt erop dat je alles onder controle hebt.

De Cadillac is vanmiddag klaar.

En om zes uur worden de harleys opgehaald.

Dan heb je me niet nodig.

Nee.

Maar je ziet er zeker puur uit.

Ik ga...

Trek iets sexy aan.

Ik weet en heb geaccepteerd wat je doet, John.

We hebben dit gesprek al vaker gehad.

Ik heb afscheid van je genomen,

niet wetend of ik je weer zal zien.

En ik doe dit al 12 jaar.

Maar deze keer is het anders.

Deze familie geloofde dat je dood was.

We hebben dit nieuws drie weken lang geleden.

Weet je wat de kinderen en ik hebben meegemaakt?

Je hebt me in een onmogelijke positie gebracht.

Je vrouw zijn is één ding,

maar hun moeder zijn, het is... het is iets anders.

We zijn die man jouw leven schuldig.

Dus we zullen het huis opnieuw verhypothekeren,

je krijgt dat visum,

en jij gaat.

En je zult doen wat je moet doen.

Je komt levend terug.

Je komt levend terug, John Kinley.

Kolonel. Declan.

John, ga alsjeblieft zitten.

Alles goed, John?

Nee, niet alles is in orde.

Ga zitten.

Ik sta liever, als je het niet erg vindt.

Dus je lijkt te hebben gemaakt

Wat is je verdomde naam? Hoezo?

- Sergeant, er is geen... - Hoe heet je?

- Het is eerste officier Cowell.

naar je verdomde huis,

en ik zal je vinden!

Sergeant, kalmeer alstublieft.

Er zit een verdomde man vast

Meneer, ik verzeker u, we doen alles wat we kunnen.

Verdomd gat en...

Er is een officiële klacht ingediend.

Oh, ik begrijp het.

Je bracht me hier voor een interventie.

Of om mijn hand te slaan.

Dat is niet waarom ik hier ben.

Denk je dat als ik van deze schuld kon worden afgeschoten, ik dat niet zou zijn?

Denk je dat als ik gewoon via de gebruikelijke kanalen zou kunnen gaan,

Zo werkt deze schuld niet.

Het vereist een resultaat, geen verzoening.

Er zit een haak in mij.

Een die je niet kunt zien.

Maar het is er.

En jij denkt dat ik een keuze heb?

Er is geen keuze.

Ik ga die man en zijn gezin halen

uit de positie waarin we hem hebben neergezet.

En daar twijfel ik niet aan.

En jij gaat me helpen, kolonel.

De reden dat ik hier ben...

Ik heb je leven acht jaar geleden gered.

Dus je krijgt die visa.

Ik weet niet hoe.

Maar je gaat ze krijgen.

Omdat ik weet dat jij het type man bent

die zijn schulden betaalt.

Betaal je schulden.

Ik hou zoveel van jullie allebei.

Ik ga je missen, papa.

Ik ga je missen.

Ik ga je ook missen.

We gaan je missen, John.

Weet ik. Ik ben over een week terug.

Kom hier.

Kus me.

Ron Kay? De man van Vokes?

Parker, ja?

- Ja. - Ik hoor goede dingen.

Ik heb contact opgenomen met de broer van Ahmed, Ali.

Hij zegt dat hij het dorp heeft gevonden waar Ahmed is,

maar hij heeft nog geen direct contact gehad.

Dus we gaan naar de broer?

Ja, nou, dat was het plan.

Was?

We zijn weggetrokken om een ​​andere klus te klaren.

We hebben een contract, Parker.

We hebben een overeenkomst.

En ik heb je nodig om het te eren.

Dit overtreft mij.

Het komt van boven.

We hebben een VN-diplomaat, zijn detail in heet water,

we moeten ermee dealen. Dat is alles wat er is.

Luister, je houdt het hier drie dagen vol,

mijn team is helemaal van jou.

Zo werkt dit contract niet, broer.

In drie dagen wordt een warm lichaam koud.

En ik weet dat het geen tien miljoen dollar is,

En ik ben twee liter bloed en een 150k in het gat.

Nou, Ron, als je niet tevreden bent, kun je je geld terugnemen.

Oh nee, ik ben absoluut niet blij.

Ik wil het geld niet.

Ik wil dat je de verdomde deal nakomt.

Ik hoor dat je een indrukwekkend team hebt.

Nu heb ik je nodig om jezelf te steunen.

Goed, luister.

Laten we, eh...

Compromis, zullen we?

Als je Ahmed en zijn familie kunt vinden,

bel ons met de locatie, dan komen wij binnen,

luchtbrug je eruit, breng je terug naar de basis,

zet je op het volgende transport naar huis.

En klaar.

Je moet hem gewoon vinden.

Ik zie hoe dit werkt.

Ik betaal je zodat ik de auto kan wassen.

Kom op man. Je weet je aan te passen.

Gebruik wat je hebt, en dit is wat je hebt.

Nu kun je drie dagen wachten, je krijgt het volledige tijdschrift.

Of je kunt nu gaan, maar je gaat alleen.

Ik zal je opzetten. Ik geef je vier goede wielen

maar je blijft alleen.

Er is 10.000 dollar contant, en een satelliettelefoon.

Je hebt een m-4 in de kofferbak, met zes magazijnen.

Je hebt een volle tank benzine,

navigatie-adres dat je naar Ali zal brengen.

Je kunt eerst contact met hem opnemen.

Ron, het is 72 uur.

Als ik jou was, zou ik wachten.

Ja, maar jij bent mij niet.

Ali, accepteer je klanten?

John, kom binnen.

Ga zitten, alstublieft. Ga alstublieft zitten.

Ontspan.

Een ogenblikje.

Hassan!

Wil je wat thee?

Weet je wat John bedoelt in mijn land?

Mijn liefste. Mijn liefje.

Mijn broer vertelde me over je mooie blauwe ogen.

Je hebt mooie blauwe ogen.

De zoon van Ahmed had ook prachtige blauwe ogen.

Sigaret?

De enige reden waarom ik niet gemarteld ben

over de verblijfplaats van mijn broer,

omdat ik veel zaken doe met de Taliban.

Ik denk dat je wel weet wat ik voor de kost doe, toch?

Ja, ik denk dat ik het begrijp.

Je begrijpt ook dat mijn broer erg impopulair is geworden

Ze houden niet van het feit dat het verhaal van je redding

Nou, daarom ben ik hier. Ik...

Ik voel me daar slecht over.

Ik heb mijn leven aan je broer te danken.

Als je me de locatie van je broer kunt geven

Ik kan hem het land uit krijgen.

Is dat jouw vrachtwagen daar?

Dat kun je niet nemen. Het is te gevaarlijk.

Ik heb wat vervoer geregeld.

Daar is mijn vrachtwagenchauffeur, zijn naam is pooya.

Hij heeft een pas om hem erdoor te krijgen

Soms kunnen ze echter nog steeds moeilijk zijn.

Wanneer heb je voor het laatst met je broer gesproken?

Een week geleden.

En hij moet over twee dagen verhuizen.

Maar dit is zijn laatste kans.

De prijs op zijn hoofd is nu te hoog.

Veel succes, John Kinley.

Blijf verborgen. Blijf verborgen!

Laat ons de papieren zien.

-Snel een beetje.

Het is in orde.

Controlepunt! Controlepunt!

Hallo broers.

Zet de motor af.

- Uitstappen. - Wat is het probleem?

- Ik zei stap uit. - Ik heb hiervoor betaald.

Uitstappen.

Maar ik heb hiervoor betaald.

Wat zit er in je vrachtwagen?

Ik heb hiervoor betaald.

Ik zei wat zit er in je truck?

Maïsdozen, ik heb ze voor je broers meegebracht.

- Bezorgen, waarheen? - Jalalabad.

Laat het ons zien.

Open deze ook.

- Zie je. - Wees stil zoon van een hond.

Er is niets.

Wees stil zoon van een hond.

Neem dit geld.

Ik geef niet om je geld.

Wie ben jij om mij te betalen?

Op je knieën.

Alles goed?

Ik dacht dat we dood waren.

Laten we hem hier weghalen.

Hoor je, commandant Satar?

Fakhruddin?

We hebben problemen.

Twee mannen hebben onze soldaten bij de controlepost gedood.

Zoek uit wie ze zijn.

Ik zal ze volgen.

In contact blijven.

John?

John, het zijn stemmen.

Ik heb het visum.

Hele familie.

Ik laat ze afleveren bij Parker.

- Goede man.

Veel geluk broer.

We zijn hier.

Rood 6, dit is rood 1,

heb je Lima Charlie...

Ron voor Parker.

Baas, het is voor jou. Het is Ron Kay.

- Rood 6, goed exemplaar. - Ron.

Resultaat?

Parker, ik heb hem gevonden.

Uw locatie nu volgen.

Maak je contact?

Nee.

Maar ik kijk hem nu aan.

Ik heb nu zijn locatie, meneer.

Okay, we hebben je.

Ja, wacht maar even.

Dichtstbijzijnde extractiepunt is onder een dam,

twee kilometer pal oost vanaf waar je nu staat.

- Darunta-dam. Begrepen. - Goedzo, bel ons terug

als je je man krijgt, en zijn familie,

heb je vanaf dat moment twee uur de tijd, okay?

Ja, nog één ding, Parker,

we hebben niet veel tijd. Ik liet een rommelig spoor achter.

Is goed, we zullen bellen.

Kijken of we wat ogen omhoog kunnen krijgen.

Ga je jongen halen.

Er lopen hier veel honden rond.

Ik vind je outfit leuk.

En ik vind het leuk wat je met je haar hebt gedaan.

Het moet een hele uitdaging zijn geweest om mij te vinden.

Ik kan jou en je gezin hier weg krijgen.

Dan moeten we nu vertrekken.

Nu?

Dat is jammer.

Ik vind het leuk hier.

Ik kan zien waarom. Ja.

Fakhrudin.

Wat is het?

Ik heb ze gevonden.

De Amerikaan en Ahmed.

Weet je zeker dat zij het zijn?

Ik ben positief.

Hij heeft John Kinley en Ahmed gevonden.

Stuur nu mannen naar buiten.

Volg ze nu en krijg hun foto.

Ja, wat is er, Joe?

Ron Kay.

Wat is er met hem?

Ja, ik dacht dat hij er bekend uitzag,

maar ik kon er de vinger niet op leggen.

Dus ik heb hem door het systeem g eleid en onze informatieshows

hij staat op de meest gezochte lijst van de taliban.

Staat hij op een lijst?

Waarom staat hij op een lijst?

Oh, meenst niet.

"Ron Kay", dat... Dat is John Kinley.

Waarom heeft hij ons dat niet eerder verteld?

Het zijn John Kinley en Ahmed.

Ik denk dat als John Kinley populair is bij de talib,

dan is Ahmed het dikste verdomde varken in het hok.

Laten we dit ding omdraaien.

- Cody, bel Bagram nu aan de lijn!

Ze zullen hier aan mee willen doen, en wij willen erbij zijn

- Jullie twee, zorg dat de dronebeelden er nu zijn.

Eindelijk,

Ik ga mijn laarzen vuil maken.

Intelligentie.

Basira, dit is John.

John?

Achmed, wat is er aan de hand?

John heeft ons een visum gegeven.

We gaan naar Amerika.

We moeten nu gaan.

Waar zijn ze?

Ik heb iemand die ze in de gaten houdt.

Ik zal je daar brengen.

Laten we gaan.

Ze zitten in de vrachtwagen op weg naar de dam.

Ze gaan richting de dam.

Fakhrudin, luister heel goed naar me.

Laat ze niet ontsnappen,

Ik wil hun hoofden, of anders pak ik de jouwe.

Ik kan de dam zien.

Taliban-trucks!

Taliban-trucks!

Pooya, blokkeer de tunnel.

Kom op!

Dekken, dekken!

Ga, ga! Naar het gebouw,

Ahmed!

Aan het bedekken!

Shit!

Klootzakken!

- Dek mij. - Bukken.

Dekken!

Godver!

- Bukken! - Ik ben er bijna uit.

Ik ben weg!

Kom op, Parker!

Waar ben je verdomme, Parker?

-Shit. Shit.

Ik ben weg.

Identificatie van meerdere doelen,

westkant van de dam.

Ga warm op de 105.

Ik heb beeld, 0-6-0.

Ik hoor je, ghost 3-7.

Ze zijn veilig.

Begrepen.

Alle tango's naar beneden?

Bevestigd. Van de trekker af.

Fob 2, dit is ghost 3-7, we zijn allemaal veilig.

Alles goed?

Bradley, Mike, breng hem omhoog en in de lucht.

- Ja meneer.

Weet je,

als je me had verteld dat je John Kinley was,

en hij is de Ahmed,

dan zou je dit hele gedoe op mij hebben, vriend.

Deze zijn van vokes.

Visa voor Ahmed, zijn vrouw, de jongen.

Okay dan, dit brengt je terug naar de basis.

Daar wacht een transportvliegtuig.

Die brengt je naar huis.

parker.

Kinley.

Was een plezier om zaken met u te doen.

Je hebt jezelf gesteund.

Achmed, goed werk.

Als je iets nodig hebt, zoek me dan op.

NL Subs: Bewerkt door Shane01