Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,887 --> 00:00:17,960
Mother? Let's go to
the circus this time.
2
00:00:18,041 --> 00:00:19,447
I want to see the magician.
3
00:00:19,567 --> 00:00:20,881
Yes, we will.
4
00:00:21,874 --> 00:00:23,427
But what is magic?
5
00:00:25,635 --> 00:00:27,398
When someone makes you believe
6
00:00:27,479 --> 00:00:29,903
what you're
witnessing is the truth.
7
00:00:30,666 --> 00:00:32,126
But it's not the truth?
8
00:00:32,288 --> 00:00:33,435
No, Vasu.
9
00:00:33,708 --> 00:00:35,382
Magic requires deception.
10
00:00:36,444 --> 00:00:38,871
If you want to,
you should become a man
11
00:00:39,306 --> 00:00:40,732
who can create miracles.
12
00:00:40,915 --> 00:00:42,342
I don't understand.
13
00:00:42,804 --> 00:00:45,004
What is the difference between
magic and a miracle?
14
00:00:45,697 --> 00:00:47,097
Oh, God...
15
00:00:51,747 --> 00:00:54,234
The difference between
magic and a miracle,
16
00:00:56,040 --> 00:00:58,707
is that magic requires deception
and a miracle needs belief.
17
00:00:59,073 --> 00:01:00,453
Understand?
18
00:01:02,694 --> 00:01:03,694
Oh, you're home?
19
00:01:04,540 --> 00:01:05,540
How did it go?
20
00:01:07,248 --> 00:01:08,252
Why do you care?
21
00:01:08,827 --> 00:01:09,847
Did you get the job?
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
No, I didn't!
23
00:01:17,278 --> 00:01:18,631
I can't find a job.
24
00:01:19,123 --> 00:01:20,766
They said you can get
a job after graduating,
25
00:01:20,790 --> 00:01:22,383
now I am a graduate
so where is my job?
26
00:01:23,243 --> 00:01:24,243
Where is it?
27
00:01:25,206 --> 00:01:26,246
You will get one tomorrow?
28
00:01:26,283 --> 00:01:28,316
And what if I don't?
29
00:01:31,113 --> 00:01:32,386
Forget it. Just forget it.
30
00:01:32,467 --> 00:01:33,507
Get me some food.
31
00:01:33,847 --> 00:01:34,873
Let's eat.
32
00:01:44,416 --> 00:01:45,463
Here son.
33
00:01:51,691 --> 00:01:53,805
Grow up and shoot them all.
34
00:03:01,116 --> 00:03:04,509
♪ Seems like an immortal man ♪
35
00:03:08,438 --> 00:03:11,792
♪ He is the ruler
of the living realm ♪
36
00:03:15,791 --> 00:03:18,831
♪ Seems like an immortal man ♪
37
00:03:19,462 --> 00:03:22,428
♪ He is the ruler
of the living realm ♪
38
00:03:24,750 --> 00:03:27,708
♪ He's gonna bring you down now ♪
39
00:03:29,625 --> 00:03:34,399
♪ He's gonna bring it on and on
and on and bring you down tonight ♪
40
00:03:42,250 --> 00:03:46,269
MISSING DOG FOUND AT KHAR NAKA,
OWNER REFUSES TO PAY 50 LAKH REWARD
41
00:03:49,161 --> 00:03:52,411
♪ Hide and run do the best you can ♪
42
00:03:54,581 --> 00:03:57,795
♪ He's gonna bring you down now ♪
43
00:03:59,333 --> 00:04:04,076
♪ He's gonna bring it on and on
and on and bring you down tonight ♪
44
00:04:28,703 --> 00:04:30,703
♪ He's gonna bring you down ♪
45
00:04:32,439 --> 00:04:34,886
♪ He's gonna bring you down ♪
46
00:04:36,458 --> 00:04:38,548
Sir, in this raid...
47
00:04:39,958 --> 00:04:41,041
we didn't find anything.
48
00:04:45,083 --> 00:04:47,916
♪ All he sees is his promised land ♪
49
00:04:47,997 --> 00:04:51,255
♪ Time and fate
never stood a chance ♪
50
00:04:53,592 --> 00:04:56,241
♪ He's gonna bring you down now ♪
51
00:04:58,330 --> 00:05:02,850
♪ He's gonna bring it on and on
and on and bring you down tonight ♪
52
00:05:09,333 --> 00:05:14,506
♪ He's gonna bring it on and on
and on and bring you down tonight ♪
53
00:05:15,658 --> 00:05:16,757
What do you want, asshole?
54
00:05:16,838 --> 00:05:17,878
It's nothing, man.
55
00:05:17,959 --> 00:05:20,276
- Did you have breakfast?
- Look, I am in a bad mood.
56
00:05:20,357 --> 00:05:22,330
I am already very tense.
So cut it out.
57
00:05:22,411 --> 00:05:24,239
What's wrong?
Fine, forget it.
58
00:05:24,824 --> 00:05:26,504
I wanted to show you something.
59
00:05:28,936 --> 00:05:29,936
Kaneez?
60
00:05:30,699 --> 00:05:31,699
My Kaneez?
61
00:05:31,776 --> 00:05:34,310
Your crazy wife is biting
children out here.
62
00:05:34,699 --> 00:05:36,079
They are going to kill her.
63
00:05:37,908 --> 00:05:39,295
Should I kill Kaneez
64
00:05:39,642 --> 00:05:40,809
and save these kids?
65
00:05:40,970 --> 00:05:42,462
No... No...
66
00:05:42,543 --> 00:05:44,459
No Vasya! Don't!
67
00:05:44,532 --> 00:05:47,169
Fine. Then how about
I get rid of these guys
68
00:05:47,502 --> 00:05:48,722
and save Kaneez.
69
00:05:49,790 --> 00:05:51,429
Yes, my boy... Yes.
70
00:05:51,491 --> 00:05:52,890
Will you sell me the house?
71
00:05:55,905 --> 00:05:57,545
Motherfucker...
72
00:05:57,738 --> 00:05:59,425
I guess it's time to
say goodbye to Kaneez.
73
00:05:59,506 --> 00:06:01,426
No! No! No Vasya don't!
74
00:06:01,507 --> 00:06:03,960
Please! I will give you
whatever you want.
75
00:06:16,378 --> 00:06:17,378
Kaneez!
76
00:06:23,580 --> 00:06:25,660
♪ Our pockets were empty ♪
77
00:06:27,884 --> 00:06:30,091
♪ Now they're full to the brim ♪
78
00:06:31,945 --> 00:06:34,305
♪ The golden piggybank ♪
79
00:06:36,181 --> 00:06:38,527
♪ Is in our hands ♪
80
00:06:40,928 --> 00:06:42,941
♪ My veins are electric as
I see the future ♪
81
00:06:43,022 --> 00:06:44,801
♪ I am not afraid of time ♪
82
00:06:44,882 --> 00:06:46,872
♪ I don't care
because I control my luck ♪
83
00:06:46,953 --> 00:06:48,606
♪ I do what I want ♪
84
00:06:49,291 --> 00:06:53,426
♪ Fate is my friend
and we take selfies together ♪
85
00:06:53,500 --> 00:06:57,073
♪ I will drink up
whatever life I have left to live ♪
86
00:07:14,245 --> 00:07:17,805
♪ Join the loot ♪
87
00:07:18,421 --> 00:07:22,521
♪ Join the loot
Come wet your beak ♪
88
00:07:22,602 --> 00:07:26,333
♪ Join the loot ♪
89
00:07:26,773 --> 00:07:30,840
♪ Join the loot
Come wet your beak ♪
90
00:07:38,962 --> 00:07:41,328
♪ Luck is on my side,
Don't mess with me ♪
91
00:07:41,409 --> 00:07:43,213
♪ I am not afraid of time ♪
92
00:07:43,294 --> 00:07:47,317
♪ Don't doubt my words,
I do what I want ♪
93
00:07:47,664 --> 00:07:51,900
♪ Fate is my friend
and we take selfies together ♪
94
00:07:54,448 --> 00:07:57,041
What does the news say?
At what time is the raid?
95
00:07:57,521 --> 00:07:59,161
I don't know.
It could happen at any time.
96
00:07:59,447 --> 00:08:00,734
But what will we do Vasya?
97
00:08:00,815 --> 00:08:01,915
How much more is there?
98
00:08:02,610 --> 00:08:03,764
That much.
99
00:08:05,250 --> 00:08:06,470
Where do we keep that?
100
00:08:13,231 --> 00:08:14,398
Wasim?
101
00:08:14,657 --> 00:08:16,504
You seem to trust Wasim a lot!
102
00:08:17,765 --> 00:08:19,278
Couldn't you have told me?
103
00:08:19,972 --> 00:08:21,110
Do you know how much
Did they hit me?
104
00:08:21,134 --> 00:08:23,121
I didn't have the time to explain.
105
00:08:26,407 --> 00:08:27,500
Come on.
106
00:08:27,973 --> 00:08:29,660
Welcome to Gowde Manor!
107
00:08:30,282 --> 00:08:32,002
We will watch the fucking
finals right here.
108
00:08:32,657 --> 00:08:34,031
Mother has a saying.
109
00:08:34,692 --> 00:08:36,632
That a man's fate is
decided by three things.
110
00:08:37,164 --> 00:08:39,877
A girl, a gun and a home.
111
00:08:41,595 --> 00:08:42,942
Madhu was always mine.
112
00:08:43,574 --> 00:08:44,887
My boon is my gun.
113
00:08:45,727 --> 00:08:47,154
And now I have a home.
114
00:08:48,158 --> 00:08:49,638
This is where the story
of my success
115
00:08:50,866 --> 00:08:51,886
begins.
116
00:08:52,277 --> 00:08:54,603
Mother, do you remember the
first time we came here.
117
00:08:54,856 --> 00:08:56,102
- Yes.
- Remember?
118
00:08:56,701 --> 00:08:58,421
Come, I will show you something.
119
00:09:01,726 --> 00:09:03,006
Come, I will show you the rooms.
120
00:09:07,253 --> 00:09:08,292
Let's go.
121
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Come.
122
00:09:15,278 --> 00:09:16,424
My God!
123
00:09:17,199 --> 00:09:18,433
This pool is huge!
124
00:09:18,911 --> 00:09:20,431
My whole village could bathe here.
125
00:09:20,803 --> 00:09:23,983
You say they can bathe here?
My whole village could live here!
126
00:09:24,462 --> 00:09:25,636
But so, what?
127
00:09:26,136 --> 00:09:27,283
- Mehboob?
- Yeah?
128
00:09:27,407 --> 00:09:28,887
Will we live here too?
129
00:09:29,191 --> 00:09:31,284
Why? Don't you have your own home?
130
00:09:33,532 --> 00:09:34,558
That's true.
131
00:09:34,991 --> 00:09:37,384
Vasya's home. Vasya's boon.
132
00:09:37,964 --> 00:09:39,344
And Vasya's ego.
133
00:09:40,324 --> 00:09:41,433
In the movie of Vasya's life,
134
00:09:41,457 --> 00:09:43,210
we have been reduced
to item numbers.
135
00:09:44,097 --> 00:09:45,203
Forget it.
136
00:09:45,516 --> 00:09:46,549
We will manage.
137
00:09:47,501 --> 00:09:48,594
It's fine.
138
00:09:58,804 --> 00:10:00,064
What?
139
00:10:02,416 --> 00:10:03,662
Vasya...
140
00:10:05,375 --> 00:10:07,048
We have achieved a lot.
141
00:10:08,808 --> 00:10:09,948
Let's stop here.
142
00:10:11,626 --> 00:10:12,986
Take some time to breathe.
143
00:10:16,816 --> 00:10:18,349
Madhu, no matter how fast I run.
144
00:10:19,264 --> 00:10:21,658
Taaza Khabar will always be
faster than me.
145
00:10:22,231 --> 00:10:23,424
How far will you run?
146
00:10:30,961 --> 00:10:32,586
Until I become the news myself.
147
00:10:50,880 --> 00:10:55,153
Players from both teams are
making their way onto the field.
148
00:11:01,448 --> 00:11:03,068
- Yes, Shazia?
- Wasim? Ready?
149
00:11:03,162 --> 00:11:04,162
Yes.
150
00:11:08,170 --> 00:11:09,964
Their captain is joining them.
151
00:11:12,738 --> 00:11:15,911
I wonder what he has
in store for us today.
152
00:11:42,658 --> 00:11:44,451
The first opportunity
for England...
153
00:11:45,070 --> 00:11:46,099
Did you get any news
about the match?
154
00:11:46,123 --> 00:11:47,276
No man.
155
00:11:47,359 --> 00:11:48,699
It's a message from Suhani.
156
00:11:48,832 --> 00:11:50,485
She is asking me
who I am supporting.
157
00:11:57,076 --> 00:11:58,263
How about now?
158
00:11:59,280 --> 00:12:00,934
Just do exactly what I say.
159
00:12:02,887 --> 00:12:04,367
There is a twist
in the story tonight.
160
00:12:12,067 --> 00:12:14,166
Shazia. Two crores on New Zealand.
161
00:12:17,553 --> 00:12:18,553
Are they going to win?
162
00:12:18,619 --> 00:12:19,746
I don't know.
163
00:12:20,206 --> 00:12:21,292
Wasim?
164
00:12:21,373 --> 00:12:23,093
- Two crores...
- ...under the name Vardaan.
165
00:12:23,267 --> 00:12:24,477
I am transferring it right now.
166
00:12:24,501 --> 00:12:25,754
New Zealand.
167
00:12:29,702 --> 00:12:30,808
Five crores on New Zealand.
168
00:12:41,997 --> 00:12:44,864
Whatever he does,
the market follows.
169
00:12:46,474 --> 00:12:48,164
He has become
the God of gambling.
170
00:12:48,417 --> 00:12:49,612
What should we do?
171
00:12:49,783 --> 00:12:52,523
Stop worrying! Put all our
money on New Zealand!
172
00:13:05,484 --> 00:13:06,724
How much more money do we have?
173
00:13:08,907 --> 00:13:10,680
We have put 20 crores
down on New Zealand.
174
00:13:11,804 --> 00:13:13,184
We have only 5 crores left.
175
00:13:16,157 --> 00:13:18,317
Is there anyone here who
still hasn't bet any money?
176
00:13:20,615 --> 00:13:22,082
No, there isn't anyone.
177
00:13:22,276 --> 00:13:24,289
...prayers from the fans.
178
00:13:24,856 --> 00:13:27,416
Who will help England
out of this jam?
179
00:13:27,564 --> 00:13:28,870
- What do I say?
- Five.
180
00:13:29,917 --> 00:13:31,464
I want to bet 5,000 rupees.
181
00:13:31,582 --> 00:13:33,049
- Crores, Mother.
- Yes, crores.
182
00:13:36,828 --> 00:13:38,492
This boy is insane!
183
00:13:38,573 --> 00:13:40,168
Five crores on England.
184
00:13:40,532 --> 00:13:41,990
They will win...
Name...
185
00:13:42,359 --> 00:13:43,586
Mother.
186
00:13:46,569 --> 00:13:47,916
Whatever we win today.
187
00:13:48,988 --> 00:13:50,368
You get a commission from that.
188
00:13:51,153 --> 00:13:52,367
It's your reward.
189
00:14:02,323 --> 00:14:04,422
What? You want to bet
5 crores on England?
190
00:14:16,442 --> 00:14:17,875
Vasya, what are you doing?
191
00:14:18,135 --> 00:14:19,579
How could England
win from this point?
192
00:14:19,603 --> 00:14:20,988
Are we even partners anymore?
193
00:14:21,222 --> 00:14:22,703
We are just sitting
here like idiots!
194
00:14:22,784 --> 00:14:23,891
Then do that!
195
00:14:25,317 --> 00:14:26,797
I will tell you what
needs to be done.
196
00:14:28,023 --> 00:14:30,382
He plays it on the back foot.
The ball is in the air.
197
00:14:30,515 --> 00:14:32,262
Will the fielder be
able to reach it?
198
00:14:32,458 --> 00:14:34,163
And he drops the catch!
199
00:14:34,244 --> 00:14:36,163
Can you believe it? Catch dropped.
200
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
The batsmen have already
gotten two runs, will they make it?
201
00:14:41,138 --> 00:14:44,192
Unbelievable. The ball
heads for the boundary.
202
00:14:44,333 --> 00:14:47,480
And England wins the tournament!
203
00:14:48,060 --> 00:14:51,445
They just won the trophy
because of an overthrow!
204
00:14:51,526 --> 00:14:52,526
Yes Wasim, tell me.
205
00:14:52,553 --> 00:14:54,156
Shazia we...
206
00:14:54,573 --> 00:14:55,964
received 500 crores.
207
00:15:07,167 --> 00:15:08,167
Yes, Suhani?
208
00:15:11,458 --> 00:15:13,179
Wherever you say.
209
00:15:14,625 --> 00:15:16,000
We can do the math later.
210
00:15:17,021 --> 00:15:18,421
We still have a lot more to win.
211
00:15:20,368 --> 00:15:21,748
Don’t worry.
212
00:15:22,417 --> 00:15:23,417
That's right.
213
00:15:23,675 --> 00:15:24,925
I will call you later.
214
00:15:28,166 --> 00:15:30,346
Don't question my
decisions in the future.
215
00:15:31,825 --> 00:15:33,638
I am the God of this magical realm.
216
00:15:34,925 --> 00:15:36,465
And you are only visiting.
217
00:15:36,958 --> 00:15:38,138
Motherfuckers.
218
00:15:56,083 --> 00:15:57,830
♪ How do I spend my days? ♪
219
00:15:57,937 --> 00:16:00,110
♪ They don't know what
my heart has been through ♪
220
00:16:00,267 --> 00:16:03,833
♪ They don't know how deep
my wounds go ♪
221
00:16:04,060 --> 00:16:05,760
♪ They don't know how we live ♪
222
00:16:05,960 --> 00:16:09,040
♪ How long have we been suffering?
How many people care? ♪
223
00:16:09,411 --> 00:16:12,758
♪ We stay silent and bear it
Everyone is deaf to our plight ♪
224
00:16:12,917 --> 00:16:15,270
♪ No one has the answers
to your problems ♪
225
00:16:15,351 --> 00:16:17,664
♪ They think they are always right ♪
226
00:16:17,745 --> 00:16:20,961
♪ I don't ask anyone for help
except for God ♪
227
00:16:21,042 --> 00:16:22,583
♪ I beg and plead for His mercy ♪
228
00:16:22,712 --> 00:16:25,685
♪ Take on the world ♪
229
00:16:25,989 --> 00:16:29,159
♪ Bring it on my boy ♪
230
00:16:29,366 --> 00:16:32,546
♪ Take on the world ♪
231
00:16:32,627 --> 00:16:35,725
♪ Bring it on my boy ♪
232
00:16:35,920 --> 00:16:39,147
♪ Ask yourself what you want ♪
233
00:16:41,022 --> 00:16:42,048
It's done.
234
00:16:42,162 --> 00:16:43,162
I got in!
235
00:16:43,362 --> 00:16:44,402
I got in dad!
236
00:16:45,852 --> 00:16:49,079
♪ Ask yourself what you want ♪
237
00:16:49,160 --> 00:16:53,230
♪ Don't mess with me or
I will lay you out ♪
238
00:16:54,599 --> 00:16:57,599
I, Arun Kumar, swear
in the name of God
239
00:16:57,693 --> 00:17:02,705
that I will uphold my duty
with sincerity and integrity.
240
00:17:02,786 --> 00:17:05,652
♪ My flow is so fast
that I think I should take it easy ♪
241
00:17:05,784 --> 00:17:08,964
♪ The public is stunned
Just enjoy the feels ♪
242
00:17:09,045 --> 00:17:12,330
♪ If you don't want some
then move along ♪
243
00:17:12,411 --> 00:17:15,615
♪ Be careful what you say
because we are always on alert ♪
244
00:17:15,696 --> 00:17:18,786
♪ Bring it on, Bring it on,
Bring on the real ones ♪
245
00:17:18,966 --> 00:17:22,032
♪ Be courageous and step forth
Just ignore the fakes ♪
246
00:17:22,361 --> 00:17:25,294
♪ Bring it on, Bring it on,
Bring on the real ones ♪
247
00:17:25,655 --> 00:17:28,492
♪ Be courageous and step forth
Just ignore the fakes ♪
248
00:17:28,952 --> 00:17:31,935
♪ Bring it on, Bring it on,
Bring on the real ones ♪
249
00:17:32,208 --> 00:17:35,095
♪ Be courageous and step forth
Just ignore the fakes ♪
250
00:17:35,392 --> 00:17:38,599
♪ Bring it on, Bring it on,
Bring on the money we earned ♪
251
00:17:38,690 --> 00:17:41,877
♪ Ignore the people that
talk shit in the background ♪
252
00:17:42,222 --> 00:17:45,129
♪ Take on the world ♪
253
00:17:45,395 --> 00:17:48,329
♪ Bring it on my boy ♪
254
00:17:48,780 --> 00:17:51,720
♪ Take on the world ♪
255
00:17:52,033 --> 00:17:55,246
♪ Bring it on my boy ♪
256
00:18:29,216 --> 00:18:30,216
Suhani.
257
00:18:35,408 --> 00:18:37,615
I am glad to see you here.
258
00:18:39,265 --> 00:18:41,652
It has been a long time
since we last ate together.
259
00:18:43,265 --> 00:18:44,812
Vasya misses you guys too.
260
00:18:45,695 --> 00:18:46,695
Really?
261
00:18:48,108 --> 00:18:50,781
We thought we should
take a break for a few days.
262
00:18:51,401 --> 00:18:52,818
It will be good for everyone.
263
00:18:53,781 --> 00:18:55,321
We should take
care of our own lives.
264
00:18:55,694 --> 00:18:58,374
Yeah... and I am
running out of money.
265
00:18:58,894 --> 00:19:02,261
So, I am going to need
Vasya's boon soon.
266
00:19:03,909 --> 00:19:06,216
Not everyone has a boon, Peter
267
00:19:06,443 --> 00:19:08,530
but everyone has luck.
268
00:19:09,600 --> 00:19:11,360
And the fruits of hard work...
269
00:19:11,936 --> 00:19:13,163
can never betray you.
270
00:19:16,034 --> 00:19:17,314
Sorry, I will see you later.
271
00:19:17,574 --> 00:19:18,614
You guys enjoy yourselves.
272
00:19:18,657 --> 00:19:20,381
There is a waiter here
if you need anything.
273
00:19:20,462 --> 00:19:22,182
- Thank you. Yes.
- Make yourselves at home.
274
00:19:23,472 --> 00:19:24,472
Let's go,
275
00:19:24,612 --> 00:19:26,065
take a look at a high-class party.
276
00:19:28,673 --> 00:19:29,780
Hey!
277
00:19:31,220 --> 00:19:33,840
Madhu told me, you put
everything aside and came here.
278
00:19:34,207 --> 00:19:36,954
- Thank you.
- Where else could we go?
279
00:19:37,127 --> 00:19:38,594
This is our home after all.
280
00:19:40,008 --> 00:19:41,383
Shazia is in America...
281
00:19:41,464 --> 00:19:42,497
Thappar sir!
282
00:19:42,702 --> 00:19:43,768
How are you?
283
00:19:44,575 --> 00:19:46,269
When you bought NFTs.
284
00:19:46,522 --> 00:19:48,422
Nobody knew. And now...
285
00:19:48,669 --> 00:19:50,082
It's a big rage.
286
00:19:51,132 --> 00:19:52,325
Please.
287
00:19:56,167 --> 00:20:00,970
MMS SCANDAL: DEPUTY CM SHETTY
AND MADHU INVOLVED IN A CONTROVERSY
288
00:20:15,379 --> 00:20:16,733
Kapoor sir!
289
00:20:17,213 --> 00:20:18,219
Vasant!
290
00:20:19,558 --> 00:20:21,144
I was just talking to Madhu.
291
00:20:21,824 --> 00:20:23,771
I think she is just... gorgeous.
292
00:20:24,018 --> 00:20:25,258
She should act in movies.
293
00:20:25,464 --> 00:20:26,506
I agree!
294
00:20:26,539 --> 00:20:28,198
She loves acting so much
295
00:20:28,279 --> 00:20:29,992
that's what she does all day.
296
00:20:39,750 --> 00:20:42,633
Shetty sir! Shetty sir!
Shetty sir!
297
00:20:44,156 --> 00:20:45,416
Thank you so much for coming.
298
00:20:46,076 --> 00:20:48,169
Thank you for not inviting me.
299
00:20:48,250 --> 00:20:49,900
Vasant Gawde.
300
00:20:50,766 --> 00:20:51,766
Hey!
301
00:20:52,873 --> 00:20:54,073
What will you have Shetty sir?
302
00:20:54,584 --> 00:20:56,198
Whiskey? Vodka?
303
00:20:57,240 --> 00:20:58,323
Or Madhu?
304
00:20:59,431 --> 00:21:00,544
Forgive me but
305
00:21:00,975 --> 00:21:02,668
your lover and your city
306
00:21:03,565 --> 00:21:04,778
are now mine.
307
00:21:10,372 --> 00:21:15,011
I thought I would crush you
under my feet like a cockroach.
308
00:21:15,498 --> 00:21:18,118
But you turned out to
be a flying cockroach.
309
00:21:19,592 --> 00:21:21,306
And you flew away.
310
00:21:22,657 --> 00:21:26,193
And now you're such a
powerful man that maybe
311
00:21:27,781 --> 00:21:30,467
I should be afraid of you, right?
312
00:21:33,025 --> 00:21:34,292
Look, Vasant.
313
00:21:34,772 --> 00:21:36,465
Keep this in mind.
314
00:21:37,592 --> 00:21:40,639
Your Madhu was warming my bed
315
00:21:41,409 --> 00:21:43,582
since before you
could get erections.
316
00:21:49,054 --> 00:21:50,154
Thank you.
317
00:22:00,365 --> 00:22:01,872
Oh no.
318
00:22:03,149 --> 00:22:04,289
It fell.
319
00:22:05,935 --> 00:22:07,129
Hey Aasif.
320
00:22:07,509 --> 00:22:10,282
Tell that bum to
fetch my other pair.
321
00:22:19,678 --> 00:22:21,665
Go ahead and change them.
322
00:22:26,710 --> 00:22:29,030
You know how it goes?
323
00:22:30,897 --> 00:22:32,403
Children forget about them.
324
00:22:32,791 --> 00:22:34,711
He might just drink himself
to death someday.
325
00:22:35,131 --> 00:22:36,403
So, I gave him a job.
326
00:22:36,484 --> 00:22:38,424
- Dad?
- Don't touch me!
327
00:22:38,591 --> 00:22:40,697
He cleans the car well.
328
00:22:41,040 --> 00:22:43,059
He takes care of our footwear.
329
00:22:43,140 --> 00:22:45,960
He even cleans the toilets well,
he must have learnt it from you.
330
00:22:47,224 --> 00:22:50,117
Okay... Hey! Let go! Idiot...
331
00:22:50,198 --> 00:22:51,532
Okay, I will see you later.
332
00:22:51,744 --> 00:22:53,563
Happy New Year in advance.
333
00:22:54,479 --> 00:22:55,839
Let's go you drunk!
334
00:22:56,685 --> 00:22:57,725
Dad?
335
00:22:59,219 --> 00:23:01,927
Don't you dare touch me...
336
00:23:02,414 --> 00:23:04,261
- Get up.
- Who are you to me?
337
00:23:04,819 --> 00:23:05,893
Let's go, dad.
338
00:23:07,319 --> 00:23:08,426
Dad?
339
00:23:08,657 --> 00:23:09,817
Dad!
340
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Eight.
341
00:23:13,375 --> 00:23:14,435
Seven.
342
00:23:14,919 --> 00:23:15,939
Six.
343
00:23:16,539 --> 00:23:17,599
Five!
344
00:23:17,792 --> 00:23:18,792
Four!
345
00:23:19,152 --> 00:23:20,152
Three!
346
00:23:20,525 --> 00:23:21,567
Two!
347
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
One!
348
00:23:22,805 --> 00:23:24,798
Happy New Year!
349
00:23:29,917 --> 00:23:31,031
What?
350
00:23:31,876 --> 00:23:33,501
Everyone fucked
you for your entire life.
351
00:23:33,788 --> 00:23:35,234
And I can't even kiss someone?
352
00:23:40,522 --> 00:23:42,049
You have turned into a monster!
353
00:23:42,306 --> 00:23:43,473
What do you want from me?
354
00:23:44,175 --> 00:23:46,067
Do you want me to remain
a latrine manager my whole life?
355
00:23:46,091 --> 00:23:47,091
A glorified watchman!
356
00:23:47,675 --> 00:23:49,122
Would that have made you happy?
357
00:23:49,646 --> 00:23:51,186
When Shetty came to fuck you
358
00:23:51,440 --> 00:23:52,933
I waited downstairs, didn't I?
359
00:23:53,453 --> 00:23:54,699
Now it's time for you to wait.
360
00:23:57,732 --> 00:24:00,305
Your blessing has turned
into your curse Vasant!
361
00:24:03,572 --> 00:24:05,079
Come, Madhu my child. Come.
362
00:24:05,819 --> 00:24:06,906
Come.
363
00:24:21,784 --> 00:24:24,084
Get out! All of you!
Happy New Year assholes!
364
00:24:24,165 --> 00:24:25,191
Now get out!
365
00:24:25,659 --> 00:24:27,019
Get out!
366
00:25:05,998 --> 00:25:07,765
You turned out
just like your father.
367
00:25:10,625 --> 00:25:12,665
He could never
stomach two things.
368
00:25:14,188 --> 00:25:15,188
Alcohol
369
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
and happiness.
370
00:25:20,468 --> 00:25:22,088
No matter how
your father might be
371
00:25:23,448 --> 00:25:24,755
he always had one special trait.
372
00:25:27,880 --> 00:25:29,073
He never changed.
373
00:28:45,680 --> 00:28:47,685
Do you want to play a round Vasya?
374
00:28:49,125 --> 00:28:51,105
I don't need to play
to lose money.
375
00:29:10,208 --> 00:29:12,995
Hey! Is this your father's latrine?
376
00:29:14,421 --> 00:29:15,507
No.
377
00:29:18,208 --> 00:29:19,315
It's mine.
378
00:29:47,808 --> 00:29:49,001
What happened to me...
379
00:29:50,508 --> 00:29:51,861
was magical
380
00:29:53,220 --> 00:29:54,354
and miraculous.
381
00:29:56,287 --> 00:29:57,587
It was deception...
382
00:29:59,486 --> 00:30:00,572
and belief.
383
00:30:03,208 --> 00:30:04,415
Sometimes it is a curse...
384
00:30:05,559 --> 00:30:06,799
and sometimes it is a boon.
385
00:30:09,766 --> 00:30:11,086
Maybe it is time
386
00:30:12,042 --> 00:30:14,055
stop and give back
what this boon gave me.
387
00:30:16,699 --> 00:30:17,926
But time...
388
00:30:18,884 --> 00:30:20,577
doesn't wait for anyone.
389
00:31:18,000 --> 00:31:22,233
MUMBAI: INDUSTRIALIST
VASANT GAWDE WAS FOUND DEAD
27097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof