Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,458 --> 00:00:21,458
Yes?
2
00:00:22,292 --> 00:00:23,598
I am here for work...
3
00:00:24,431 --> 00:00:25,584
Oh, yes.
4
00:00:25,775 --> 00:00:26,969
Come in.
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,375
Hey!
6
00:00:28,542 --> 00:00:30,125
Wait. Take off your slippers.
7
00:00:30,861 --> 00:00:33,094
- He is just a kid.
- It's okay.
8
00:00:35,348 --> 00:00:37,299
- Hey! Wait!
- Hey!
9
00:00:37,875 --> 00:00:38,988
Don't touch that.
10
00:00:40,042 --> 00:00:41,242
Yes, go ahead.
11
00:00:41,506 --> 00:00:42,506
I am Alpana.
12
00:00:43,163 --> 00:00:44,970
You wanted someone
to help out at home, didn't you?
13
00:00:44,994 --> 00:00:46,301
What can you do?
14
00:00:46,382 --> 00:00:47,728
I know how to cook.
15
00:00:48,500 --> 00:00:49,833
I can also wash utensils.
16
00:00:49,920 --> 00:00:53,385
Sweeping, dusting and cleaning
clothes... I can do all of it.
17
00:00:53,514 --> 00:00:54,827
How much do you
charge per month?
18
00:00:56,000 --> 00:00:58,707
How could I say that?
It would be better if you decide.
19
00:01:00,299 --> 00:01:02,812
Alright. How about this?
You work here for 10 days.
20
00:01:02,923 --> 00:01:04,403
Then we will see, okay?
21
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
Yeah.
22
00:01:06,718 --> 00:01:09,363
Hey! Don't stand
so close to the TV.
23
00:01:09,458 --> 00:01:11,417
You will get glasses, understand?
24
00:01:12,867 --> 00:01:14,994
Sweet kid. Does he go to school?
25
00:01:15,708 --> 00:01:19,250
No... He will go next year.
He couldn't attend this year.
26
00:01:19,350 --> 00:01:20,350
Why?
27
00:01:20,921 --> 00:01:21,921
What can I say...
28
00:01:22,147 --> 00:01:24,634
We didn't have the money for it.
29
00:01:59,458 --> 00:02:03,591
20 people have fallen ill
in China after drinking bat soup.
30
00:02:03,835 --> 00:02:05,595
I mean, they will
fall ill tomorrow.
31
00:02:06,000 --> 00:02:08,593
Hey Tyson! What did you
put in this soup?
32
00:02:09,041 --> 00:02:10,474
You don't get bats here.
33
00:02:10,634 --> 00:02:12,640
I have added frogs from
the rain, completely fresh.
34
00:02:13,633 --> 00:02:14,886
It's a joke.
35
00:02:16,320 --> 00:02:18,311
Oh, and Tyson, if there
is any food left over
36
00:02:18,375 --> 00:02:19,541
then please pack it for me.
37
00:02:19,900 --> 00:02:22,724
There are some kids on
the footpath who will eat it.
38
00:02:23,318 --> 00:02:24,318
Okay, Mehboob.
39
00:02:25,272 --> 00:02:27,192
Do you know that
party-hopping Shetty?
40
00:02:27,569 --> 00:02:29,182
He is going to
become the Deputy CM.
41
00:02:34,259 --> 00:02:35,959
If I had stayed with Shetty
42
00:02:36,458 --> 00:02:38,618
then I could have been
ruling over Mumbai today.
43
00:02:42,481 --> 00:02:44,307
Even if he was the
President of America
44
00:02:44,568 --> 00:02:46,328
I still wouldn't give a shit.
45
00:02:48,742 --> 00:02:50,335
Here you go, Mehboob.
46
00:02:50,416 --> 00:02:54,117
This smells so good.
You are an amazing cook Tyson!
47
00:02:54,333 --> 00:02:55,753
Starting next week Tyson
is not a cook anymore.
48
00:02:55,777 --> 00:02:56,937
He will be our personal chef.
49
00:02:57,000 --> 00:02:59,897
You look like you are
in a great mood Vasya!
50
00:02:59,998 --> 00:03:03,778
Oh, man! Vasya's on top of his game.
51
00:03:05,958 --> 00:03:08,333
CRICKET WORLD CUP
WILL BEGIN TOMORROW
52
00:03:09,125 --> 00:03:10,845
The cricket tournament
is starting tomorrow.
53
00:03:11,470 --> 00:03:13,690
We will use this Taaza Khabar
to do betting.
54
00:03:14,417 --> 00:03:15,821
No, we won't do that.
55
00:03:15,925 --> 00:03:18,845
We don't need to do
anything other than this.
56
00:03:19,000 --> 00:03:20,208
There is a lot of money here.
57
00:03:20,394 --> 00:03:22,914
But how do we find a bookie?
58
00:03:23,333 --> 00:03:25,526
I have a brother-in-law
59
00:03:25,712 --> 00:03:27,858
who does all these
illegal things like betting.
60
00:03:28,291 --> 00:03:29,389
Sajid uncle?
61
00:03:29,806 --> 00:03:31,126
- Yes.
- Great.
62
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Sajid uncle will be accompanying
us to heaven then.
63
00:03:33,583 --> 00:03:35,139
- Hello Irfan?
- Yes?
64
00:03:35,227 --> 00:03:37,090
Is Sajid Syed around?
65
00:03:37,258 --> 00:03:39,145
- He is my brother-in-law.
- So?
66
00:03:39,416 --> 00:03:40,876
He told me to speak to you.
67
00:03:41,002 --> 00:03:43,509
- About what?
- I want to bet money.
68
00:03:43,942 --> 00:03:45,182
You want to bet money?
69
00:03:45,388 --> 00:03:46,631
What is your name?
70
00:03:46,812 --> 00:03:48,165
Name?
71
00:03:48,500 --> 00:03:50,694
Name... Name...
72
00:03:51,591 --> 00:03:53,651
- Vardaan.
- Okay, Mr. Vardaan.
73
00:03:55,742 --> 00:03:57,675
How much is Mr. Vardaan betting?
74
00:04:02,125 --> 00:04:03,686
Five lakhs. On England
winning the toss.
75
00:04:03,950 --> 00:04:05,824
Five lakhs under the name Vardaan.
76
00:04:08,120 --> 00:04:11,073
BEN LOSES WICKET AT 99,
ENG 143/1
77
00:04:11,667 --> 00:04:12,989
Ben will lose his wicket at 99.
78
00:04:13,282 --> 00:04:14,429
More... Add...
79
00:04:15,006 --> 00:04:16,933
Yes. Two lakhs under Vardaan.
80
00:04:17,833 --> 00:04:19,693
SA ALL OUT IN 16 OVERS.
STUART GETS 5 WICKETS
81
00:04:25,569 --> 00:04:26,689
Transfer done.
82
00:04:42,666 --> 00:04:43,756
This phone is for
two and a half lakhs?
83
00:04:43,780 --> 00:04:46,026
Yes, and all of
this too. Thank you.
84
00:04:46,708 --> 00:04:48,568
There is no need for this
pointless spending.
85
00:04:48,958 --> 00:04:50,258
It's not pointless dad!
86
00:04:50,583 --> 00:04:52,629
This is our office now!
87
00:04:53,713 --> 00:04:55,160
Tell us the price
before billing.
88
00:04:55,916 --> 00:04:56,916
They will.
89
00:05:02,550 --> 00:05:03,550
What?
90
00:05:04,183 --> 00:05:05,203
Let's go.
91
00:05:05,283 --> 00:05:07,156
It looks like a very
expensive brand, Vasya.
92
00:05:07,375 --> 00:05:08,667
Heroines wear these dresses.
93
00:05:08,982 --> 00:05:10,268
And now you will wear them.
94
00:05:11,458 --> 00:05:12,612
Welcome, sir.
95
00:05:14,442 --> 00:05:16,048
I like that bag.
96
00:05:16,542 --> 00:05:17,969
Boss, come here.
97
00:05:20,038 --> 00:05:21,758
- Yes sir?
- Show us the bag, please.
98
00:05:22,494 --> 00:05:24,341
That bag costs 25,000 rupees, sir.
99
00:05:25,000 --> 00:05:26,534
- So?
- So what? Choose another.
100
00:05:30,840 --> 00:05:32,534
Hey, watch it in Hindi!
101
00:05:32,875 --> 00:05:34,562
It's time to learn English.
102
00:05:34,875 --> 00:05:36,015
It will help.
103
00:05:39,500 --> 00:05:40,874
Do you have a charger?
104
00:05:50,766 --> 00:05:52,692
- What?
- Find a charger.
105
00:05:54,308 --> 00:05:55,927
Do you have a micro-USB charger?
106
00:05:56,401 --> 00:05:58,001
- Do you?
- No.
107
00:05:59,625 --> 00:06:01,165
Hey! Madhu creations.
108
00:06:01,962 --> 00:06:03,489
Aunty, could I get a charger?
109
00:06:04,300 --> 00:06:05,554
Charger?
110
00:06:05,680 --> 00:06:06,900
Thank you.
111
00:06:07,899 --> 00:06:09,093
- What?
- Give me a kiss.
112
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
- What?
- Give me a kiss!
113
00:06:18,709 --> 00:06:19,935
This bag is for 25,000?
114
00:06:21,976 --> 00:06:23,256
Hey! Come here.
115
00:06:24,314 --> 00:06:25,522
Yes, you! Come here.
116
00:06:28,750 --> 00:06:30,417
- Yes sir?
- What do you like?
117
00:06:35,375 --> 00:06:36,968
- Put it on India.
- Two lakhs on India.
118
00:06:42,666 --> 00:06:44,299
You like that. Give me one.
119
00:06:44,556 --> 00:06:45,609
That's for 30,000!
120
00:06:46,940 --> 00:06:48,795
Give me four.
And you go get your friends.
121
00:06:48,875 --> 00:06:50,375
- Go ahead.
- Just go.
122
00:06:51,208 --> 00:06:52,208
Hurry up.
123
00:06:54,088 --> 00:06:55,895
Put four lakhs on India.
124
00:07:02,292 --> 00:07:03,319
Hide it!
125
00:07:03,416 --> 00:07:04,471
Nobody says a single word.
126
00:07:04,551 --> 00:07:06,202
I will talk to the
police in Marathi.
127
00:07:07,640 --> 00:07:09,239
I say good Marathi.
128
00:07:13,124 --> 00:07:15,098
Sorry, I forgot to tell you.
129
00:07:15,884 --> 00:07:17,418
I ordered food.
130
00:07:22,726 --> 00:07:24,860
Yeah! Yes!
131
00:07:24,940 --> 00:07:27,572
- Yay! Yeah!
- Let's order more food.
132
00:07:27,652 --> 00:07:29,580
- Order more food.
- We won!
133
00:07:30,020 --> 00:07:31,387
You took everything.
134
00:07:32,192 --> 00:07:33,512
So why did you leave that suit?
135
00:07:34,499 --> 00:07:35,686
That's mine, asshole.
136
00:07:54,448 --> 00:07:55,494
Mother!
137
00:07:55,895 --> 00:07:58,835
- Oh wow!
- He escaped from a zoo.
138
00:07:58,963 --> 00:07:59,963
Wait.
139
00:08:00,208 --> 00:08:02,121
He started a new job.
140
00:08:02,703 --> 00:08:04,023
He is working really hard.
141
00:08:07,432 --> 00:08:09,532
- Take this.
- Do I have to safeguard it?
142
00:08:09,738 --> 00:08:11,065
No, this is your mother.
143
00:08:11,333 --> 00:08:12,600
- And clothes for him.
- Hey.
144
00:08:13,583 --> 00:08:16,253
I don't want your clothes
or your money. Now get out.
145
00:08:16,333 --> 00:08:17,379
Quiet.
146
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Vasu.
147
00:08:20,527 --> 00:08:22,660
You aren't doing anything
wrong are you, my son?
148
00:08:23,220 --> 00:08:25,340
This is the first time that
everything is going right.
149
00:08:27,740 --> 00:08:29,002
You can rest now.
150
00:08:29,258 --> 00:08:30,716
There is no need to work anymore.
151
00:08:30,858 --> 00:08:32,951
I will come back in a few days
and take you with me.
152
00:08:36,343 --> 00:08:38,843
Hey! Hey! Pick that up.
153
00:08:38,929 --> 00:08:41,449
Don't get mad. I will keep it.
You don't need to worry about it.
154
00:08:54,531 --> 00:08:56,484
You have never come to
her room before,
155
00:08:56,918 --> 00:08:58,111
Shetty sir.
156
00:08:59,510 --> 00:09:00,903
I never needed to.
157
00:09:03,177 --> 00:09:04,603
But now this room...
158
00:09:06,125 --> 00:09:07,392
smells like her.
159
00:09:12,625 --> 00:09:14,225
Bloody prostitute.
160
00:09:17,207 --> 00:09:18,607
Prostitute?
161
00:09:20,416 --> 00:09:21,829
That prostitute...
162
00:09:23,325 --> 00:09:24,639
and everything she could do...
163
00:09:28,406 --> 00:09:29,752
I taught her those things.
164
00:09:38,250 --> 00:09:39,736
This tea is really good.
165
00:09:41,585 --> 00:09:42,905
Thank you, Tyson.
166
00:09:45,875 --> 00:09:46,875
Where were you?
167
00:09:47,336 --> 00:09:51,162
I went to the public
toilet opposite the hotel.
168
00:09:51,569 --> 00:09:54,493
- Why?
- I can't use these English toilets.
169
00:09:54,863 --> 00:09:57,203
And even if I do it messes
up the pressure.
170
00:09:57,583 --> 00:09:58,909
And even then
171
00:09:59,219 --> 00:10:01,375
I don't know how to wash it.
Since there's no tap.
172
00:10:01,472 --> 00:10:03,272
You should be happy when
you say these things.
173
00:10:03,455 --> 00:10:05,659
Learn to be grateful
for the things you have Peter.
174
00:10:05,739 --> 00:10:06,759
What?
175
00:10:07,094 --> 00:10:08,894
I should be grateful that
I can't wash my ass?
176
00:10:13,306 --> 00:10:14,973
- Disgusting.
- Crazy kid.
177
00:10:16,728 --> 00:10:19,311
Property rates in Mumbai will
go down in the next few weeks.
178
00:10:20,248 --> 00:10:21,248
Great.
179
00:10:21,792 --> 00:10:23,088
How long will we stay in hotels?
180
00:10:23,666 --> 00:10:25,253
Let's buy a house for ourselves.
181
00:10:25,330 --> 00:10:27,396
Besides, I am tired
of eating all this hotel food.
182
00:10:29,333 --> 00:10:30,333
Yes sir?
183
00:10:31,099 --> 00:10:32,224
Is Billimoria home?
184
00:10:32,333 --> 00:10:33,374
Yes, come in.
185
00:10:34,250 --> 00:10:35,784
This is beautiful.
186
00:10:36,168 --> 00:10:37,282
This will be fun.
187
00:10:41,877 --> 00:10:43,097
Who is this aunty?
188
00:10:43,721 --> 00:10:46,174
That is the old man's wife.
189
00:10:48,014 --> 00:10:50,481
How does your mother handle
such a large house all alone?
190
00:10:51,061 --> 00:10:52,608
My mother handles my father.
191
00:10:52,958 --> 00:10:54,478
And he is a much
bigger pain than this.
192
00:10:54,626 --> 00:10:56,466
Yes Kaneez, I am coming.
193
00:10:58,575 --> 00:10:59,575
What?
194
00:10:59,895 --> 00:11:01,082
Uncle, I am Vasant.
195
00:11:02,609 --> 00:11:03,609
Who?
196
00:11:03,995 --> 00:11:04,995
Alpana's son.
197
00:11:05,508 --> 00:11:06,782
She used to work here.
198
00:11:06,875 --> 00:11:08,622
Yes! What is all this?
199
00:11:08,985 --> 00:11:10,700
She won't come to work. Why not?
200
00:11:10,780 --> 00:11:11,988
She won't be working anymore.
201
00:11:12,618 --> 00:11:13,618
Because I make money now.
202
00:11:13,659 --> 00:11:16,456
Then why don't you put up a
speaker and dance in your slums?
203
00:11:16,928 --> 00:11:18,295
Don't come here to ask for work.
204
00:11:18,375 --> 00:11:19,942
I am not here to ask for anything.
205
00:11:20,417 --> 00:11:23,257
I am here to buy it.
I want to buy your house.
206
00:11:24,575 --> 00:11:25,575
You worthless fool.
207
00:11:25,917 --> 00:11:27,655
Did you come to my
house intoxicated?
208
00:11:28,290 --> 00:11:29,730
Get out you bum!
209
00:11:30,150 --> 00:11:31,276
What do you want?
210
00:11:31,723 --> 00:11:33,490
Tell me. What do you want?
Here you go.
211
00:11:33,625 --> 00:11:34,958
I have more where
that came from.
212
00:11:35,416 --> 00:11:36,416
Just say it.
213
00:11:36,497 --> 00:11:38,085
Listen motherfucker.
214
00:11:38,549 --> 00:11:41,062
Even if you give me all
the money in the world.
215
00:11:41,710 --> 00:11:43,370
I still won't sell this house.
216
00:11:43,916 --> 00:11:46,564
This is my wife's house.
217
00:11:46,678 --> 00:11:49,539
Kaneez! That is why
I named it Kaneez.
218
00:11:50,916 --> 00:11:53,895
After my death, I will turn
this house into a shelter for dogs.
219
00:11:54,690 --> 00:11:56,863
And the souls of both my Kaneez'
220
00:11:57,024 --> 00:11:58,451
will rest here.
221
00:11:58,837 --> 00:12:00,164
Now get out. Get out!
222
00:12:00,670 --> 00:12:01,877
Pick it up.
223
00:12:02,667 --> 00:12:04,208
Get out. Stop staring at me.
224
00:12:05,267 --> 00:12:06,313
Move it.
225
00:12:06,461 --> 00:12:07,568
You too.
226
00:12:08,074 --> 00:12:09,268
- Get out.
- Listen to me.
227
00:12:09,468 --> 00:12:10,921
Get lost!
228
00:12:11,642 --> 00:12:12,655
Out!
229
00:12:14,335 --> 00:12:16,015
The next time I come
here to buy this place
230
00:12:16,162 --> 00:12:17,672
I won't even give you
the time to change clothes.
231
00:12:17,696 --> 00:12:18,696
Get lost.
232
00:12:18,777 --> 00:12:21,142
Don't you dare show up at
my house or near my Kaneez.
233
00:12:22,958 --> 00:12:24,459
Vasya... Forget...
234
00:12:24,721 --> 00:12:26,968
Hey! Why are you
acting like a child?
235
00:12:28,725 --> 00:12:29,725
Taxi!
236
00:12:29,792 --> 00:12:30,830
Vasya, you know that
237
00:12:30,911 --> 00:12:32,948
no matter where your
mother stays she will be happy.
238
00:12:32,972 --> 00:12:33,972
Taxi!
239
00:12:36,040 --> 00:12:37,900
Fuck Taxis. I want a car.
240
00:12:38,174 --> 00:12:40,120
- Yes, we will buy it.
- I want a car!
241
00:12:40,250 --> 00:12:41,333
How do you like this, sir?
242
00:12:41,420 --> 00:12:43,873
"Some people say I am fat"
243
00:12:44,375 --> 00:12:46,000
"Some people say I am thin"
244
00:12:46,403 --> 00:12:48,116
Show me one that is for 50.
245
00:12:48,852 --> 00:12:50,072
How do you like this, sir?
246
00:12:52,302 --> 00:12:53,742
Show me something
that costs 1 crore.
247
00:12:54,046 --> 00:12:55,359
How do you like this, sir?
248
00:12:56,125 --> 00:12:58,119
No. Done. Done.
We will take it.
249
00:13:00,346 --> 00:13:02,199
♪ I am what I am ♪
250
00:13:02,435 --> 00:13:05,769
♪ And I'll be what I want to be ♪
251
00:13:09,157 --> 00:13:11,057
♪ Don't you mess around ♪
252
00:13:11,463 --> 00:13:14,410
♪ In my affairs, baby ♪
253
00:13:15,104 --> 00:13:18,645
♪ Don't you point your fingers at
Me, me, me ♪
254
00:13:56,492 --> 00:13:57,919
How is it going Shazia?
255
00:13:58,499 --> 00:13:59,519
You look happy today.
256
00:13:59,932 --> 00:14:01,146
Did Wasim message you?
257
00:14:01,899 --> 00:14:04,586
No, I was looking
at colleges in USA.
258
00:14:04,713 --> 00:14:06,406
Didn't I tell you Shazia?
259
00:14:06,750 --> 00:14:08,523
You can study whatever
you want in Mumbai.
260
00:14:08,708 --> 00:14:10,315
No matter how much it costs.
261
00:14:10,395 --> 00:14:12,594
- But Dad!
- I won't let you move away from me.
262
00:14:12,674 --> 00:14:14,821
Mehboob, if you want
your children to do well,
263
00:14:14,944 --> 00:14:16,131
you can't tie them down.
264
00:14:16,943 --> 00:14:18,363
Not everyone has a gift.
265
00:14:20,866 --> 00:14:22,886
I wish I had a father like you.
266
00:14:23,427 --> 00:14:25,247
Mine kicked me out of my house.
267
00:14:25,500 --> 00:14:27,625
I bet you deserved it.
268
00:14:30,251 --> 00:14:33,265
A briefcase full of money
found near the Pune highway.
269
00:14:33,402 --> 00:14:34,862
Let's go get it then!
270
00:14:34,942 --> 00:14:37,182
I will make 10 times that
money by the time we get there.
271
00:14:38,096 --> 00:14:40,509
A tire factory in Chinchpokli
catches on fire.
272
00:14:40,814 --> 00:14:43,294
- Nine wounded.
- Let's go tell them in advance.
273
00:14:43,760 --> 00:14:44,876
I will call the fire brigade.
274
00:14:44,900 --> 00:14:47,960
Forget it, Mehboob, that's not
our job. Those guys will handle it.
275
00:14:48,178 --> 00:14:49,205
Right?
276
00:14:51,791 --> 00:14:53,277
Okay, well I am leaving.
277
00:14:53,345 --> 00:14:54,919
Should I drop you
somewhere Mehboob?
278
00:14:55,917 --> 00:14:57,576
- Julie?
- Yes baby?
279
00:14:58,361 --> 00:15:00,181
- Can I tell you something?
- Yeah.
280
00:15:01,661 --> 00:15:03,453
I know that you're not Russian.
281
00:15:05,681 --> 00:15:06,948
Baby I am.
282
00:15:07,341 --> 00:15:08,368
I am Russian.
283
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
Take it off.
284
00:15:09,666 --> 00:15:10,680
Come on.
285
00:15:20,041 --> 00:15:21,347
Can I tell you something else?
286
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
What?
287
00:15:24,250 --> 00:15:25,456
My...
288
00:15:25,875 --> 00:15:26,929
real name...
289
00:15:27,385 --> 00:15:29,392
is Raja AKA Peter Chaturvedi.
290
00:15:32,675 --> 00:15:34,535
- Raja?
- Yes, my queen.
291
00:15:51,235 --> 00:15:52,235
Mother!
292
00:15:52,815 --> 00:15:53,815
Come down.
293
00:15:56,657 --> 00:15:58,710
Mother! I have been
honking for so long...
294
00:16:01,083 --> 00:16:02,310
What happened to him?
295
00:16:05,204 --> 00:16:07,537
Where were you? Why haven't
you come home for so many days?
296
00:16:07,708 --> 00:16:09,309
I was busy with work.
How did this happen?
297
00:16:09,333 --> 00:16:11,814
The factory he works at...
298
00:16:12,375 --> 00:16:14,075
There was a fire there today!
299
00:16:15,446 --> 00:16:17,562
I have said it so many times,
stop going to work.
300
00:16:17,643 --> 00:16:18,718
There is no need to...
301
00:16:18,799 --> 00:16:19,810
I do need to!
302
00:16:21,813 --> 00:16:23,438
You need money to
run a household.
303
00:16:25,007 --> 00:16:27,220
I don't want this
bastard's dirty money.
304
00:16:31,004 --> 00:16:33,258
- Forget it, let's go to the hospital.
- Don't touch me.
305
00:16:33,333 --> 00:16:34,606
What is your problem with me?
306
00:16:34,687 --> 00:16:36,087
The fact that you're
successful now.
307
00:16:36,604 --> 00:16:37,604
Happy?
308
00:16:37,760 --> 00:16:39,120
Isn't that what you
wanted to hear?
309
00:16:39,737 --> 00:16:42,051
I know everything that
whore makes you do.
310
00:16:43,125 --> 00:16:45,179
If you get involved
in shady businesses
311
00:16:45,704 --> 00:16:48,271
then some thug will
take your life someday.
312
00:16:48,333 --> 00:16:50,933
- I am not doing anything illegal!
- Then why won't you come home?
313
00:16:51,674 --> 00:16:52,854
Why won't you come home?
314
00:16:54,227 --> 00:16:56,392
Get out. Go.
Why are you bothering me?
315
00:16:56,506 --> 00:16:58,894
You stink of money!
Get out of here.
316
00:16:59,583 --> 00:17:01,986
Do you want me to fail just because
you turned out to be a failure?
317
00:17:02,010 --> 00:17:03,010
Hey...
318
00:17:03,458 --> 00:17:04,458
Vasu!
319
00:17:07,603 --> 00:17:10,156
You were burned a
long time ago, Dad.
320
00:17:12,036 --> 00:17:13,056
Vasu!
321
00:17:15,211 --> 00:17:16,504
Vasu!
322
00:17:20,083 --> 00:17:21,177
Vasu...
323
00:17:24,921 --> 00:17:30,710
♪ My life was going so well ♪
324
00:17:32,103 --> 00:17:35,156
♪ Where did it all go wrong ♪
325
00:17:39,349 --> 00:17:42,794
♪ All your joy has been set ablaze ♪
326
00:17:42,875 --> 00:17:45,041
♪ While you ask yourself ♪
327
00:17:46,483 --> 00:17:49,596
♪ Where did you lose it all? ♪
328
00:17:53,820 --> 00:17:58,679
♪ I asked for a guiding light ♪
329
00:17:58,760 --> 00:18:03,177
♪ To show me the way ♪
330
00:18:03,440 --> 00:18:07,710
♪ But instead all you gave me ♪
331
00:18:07,791 --> 00:18:12,155
♪ Were ashes and smoke ♪
332
00:18:30,120 --> 00:18:32,247
Dad, I know that you
333
00:18:32,573 --> 00:18:34,380
don't like betting
and all of these things.
334
00:18:34,460 --> 00:18:36,400
I am not doing it for myself.
335
00:18:36,708 --> 00:18:38,181
This is all for you, my child.
336
00:18:40,625 --> 00:18:42,959
If my own shortcomings got in
the way of your studies
337
00:18:43,040 --> 00:18:45,199
then I would have
regretted it my entire life.
338
00:18:46,784 --> 00:18:47,891
Even though
339
00:18:47,986 --> 00:18:50,706
you have given me quite the scare
with this America conversation.
340
00:18:52,177 --> 00:18:54,357
Just watch, I will make you proud.
341
00:18:54,523 --> 00:18:56,417
Yeah, that's the right attitude.
342
00:19:00,957 --> 00:19:02,997
From today onwards you
guys will sew clothes for me.
343
00:19:03,291 --> 00:19:05,211
Everyone will be
paid for their work.
344
00:19:06,042 --> 00:19:07,193
Your account with Aunt
345
00:19:07,274 --> 00:19:08,659
and with me will
remain separate.
346
00:19:09,436 --> 00:19:12,049
I own a designer company.
Madhu Creations.
347
00:19:12,417 --> 00:19:13,417
What do you think?
348
00:19:13,443 --> 00:19:14,523
It sounds just like you.
349
00:19:27,525 --> 00:19:28,539
Gifts?
350
00:19:32,965 --> 00:19:34,465
Phones for everyone.
351
00:19:34,778 --> 00:19:35,812
Machines.
352
00:19:37,265 --> 00:19:38,472
Did you win the lottery?
353
00:19:38,965 --> 00:19:39,965
She didn't.
354
00:19:41,125 --> 00:19:42,125
I did.
355
00:19:44,751 --> 00:19:46,168
She is my lottery.
356
00:19:51,532 --> 00:19:53,026
Are you involved
in something shady?
357
00:19:55,419 --> 00:19:56,779
You're the one who runs a brothel
358
00:19:57,191 --> 00:19:58,417
and you think I am shady?
359
00:19:59,458 --> 00:20:01,218
I support women who can't
support themselves.
360
00:20:01,290 --> 00:20:02,948
Or do you take advantage of them?
361
00:20:05,354 --> 00:20:06,934
You have been doing betting
these days, haven't you?
362
00:20:06,958 --> 00:20:08,018
I heard.
363
00:20:09,016 --> 00:20:10,148
If you are truly magic
364
00:20:10,228 --> 00:20:12,083
then why play around
with these fools?
365
00:20:13,251 --> 00:20:14,851
Let me take you to the real table.
366
00:20:15,904 --> 00:20:17,211
With high stakes.
367
00:20:23,410 --> 00:20:24,417
Where?
368
00:20:50,543 --> 00:20:51,670
Kismet bhai.
369
00:20:51,750 --> 00:20:54,209
Oh, my my! How have you been?
370
00:20:54,737 --> 00:20:56,124
Yes Aunt, tell me.
371
00:20:56,204 --> 00:20:57,830
- How are you?
- First class.
372
00:20:58,357 --> 00:20:59,710
This is Vasya.
373
00:21:00,215 --> 00:21:01,395
Mr. Vardaan.
374
00:21:01,595 --> 00:21:03,868
I have five guys who win a lot.
375
00:21:05,240 --> 00:21:06,242
I know all about you.
376
00:21:06,323 --> 00:21:08,807
You see that guy on the
blue chair on the fourth PC?
377
00:21:09,080 --> 00:21:11,191
He has been handling your bets
for the last two weeks.
378
00:21:11,215 --> 00:21:12,261
I know all about you.
379
00:21:12,595 --> 00:21:14,235
But now that the
stakes are getting higher
380
00:21:14,293 --> 00:21:16,421
I knew you would show up in person.
381
00:21:17,542 --> 00:21:19,122
- How do you know?
- Destiny!
382
00:21:20,162 --> 00:21:22,002
Destiny! I know everything.
383
00:21:22,716 --> 00:21:25,190
Betting is just a
side business for me.
384
00:21:25,640 --> 00:21:27,398
Actually, I can arrange everything.
385
00:21:27,478 --> 00:21:30,057
From fake notes to
social media followers.
386
00:21:30,267 --> 00:21:31,267
Everything.
387
00:21:31,348 --> 00:21:33,614
I am the problem-solving
supermarket.
388
00:21:34,011 --> 00:21:35,138
I know everything.
389
00:21:36,205 --> 00:21:37,226
- Not more than me.
- Tell me,
390
00:21:37,250 --> 00:21:38,862
how can I change your destiny?
391
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Go ahead.
392
00:21:41,375 --> 00:21:42,568
I have already changed it.
393
00:21:43,583 --> 00:21:45,663
All I need is to make a big bet
for tomorrow's match.
394
00:21:47,290 --> 00:21:48,330
How much?
395
00:21:48,537 --> 00:21:49,604
50 lakhs.
396
00:21:49,884 --> 00:21:50,890
Australia.
397
00:21:53,618 --> 00:21:54,705
Think they will win?
398
00:21:55,297 --> 00:21:56,357
I think so.
399
00:21:56,571 --> 00:21:58,150
Then bet one crore.
Why bet small?
400
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
He took a trip to
Khandala with her.
401
00:22:30,555 --> 00:22:31,895
Madhu, I am afraid.
402
00:22:33,658 --> 00:22:34,658
Why?
403
00:22:36,118 --> 00:22:37,318
Am I God?
404
00:22:40,419 --> 00:22:41,666
God knows everything.
405
00:22:43,539 --> 00:22:44,719
And so, do I.
406
00:22:47,518 --> 00:22:48,871
He can change people's fate.
407
00:22:50,204 --> 00:22:51,658
So, can I.
408
00:22:53,582 --> 00:22:54,876
Nobody can stop Him.
409
00:22:57,110 --> 00:22:58,497
No one can stop me either.
410
00:23:01,510 --> 00:23:03,037
I don't believe in God.
411
00:23:13,916 --> 00:23:15,303
I am coming.
412
00:23:19,928 --> 00:23:21,141
Vasant Gowde?
413
00:23:22,381 --> 00:23:23,381
Yes.
414
00:23:23,610 --> 00:23:26,170
Come here, motherfucker.
415
00:23:26,251 --> 00:23:31,098
♪ All my dreams lay shattered ♪
416
00:23:32,916 --> 00:23:36,576
SUSPECTS ARRESTED IN
CRICKET BETTING SCANDAL
417
00:23:40,105 --> 00:23:43,432
♪ All your joy has been set ablaze ♪
418
00:23:43,513 --> 00:23:45,792
♪ While you ask yourself ♪
419
00:23:47,100 --> 00:23:50,053
♪ Where did you lose it all? ♪
28622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof