Original subtitles

(Peristiwa bersejarah, aset budaya, orang, tempat, perusahaan,)

(dan organisasi yang disebutkan atau digambarkan dalam drama ini adalah fiksi.)

(Penggunaan beberapa nama asli hanya untuk menambah sentuhan realisme,)

(dan kesamaan apa pun dengan orang nyata, peristiwa, kasus, dll. murni kebetulan.)

Tatapan Huin Dal terus goyah, seolah-olah dia ragu.

Ini adalah kue ulang tahun pertama saya setelah nenek saya meninggal.

Kamu tidak menangis, kan? Itu tidak cocok untukmu.

Tidak, aku tidak menangis.

Ceritakan tentang keluarga Anda.

Aku? Saya masih lajang.

Hentikan itu, Lee Chun Ja.

(Sebelumnya)

Halo, saya Jin Ae Ri, bungsu dari Tim Karma.

Itu bukan bagian dari naskah, kan?

Dia sedang berimprovisasi sekarang, bukan?

Semua tubuh kehilangan gigi mereka.

Mereka semua dicabut.

Mengapa Anda tidak menelepon Skunk?

Dia juga anggota Tim Karma.

Apakah Anda Skunk?

Apa yang ada di gudang harta karunnya...

bahwa tempat itu dijebak dan memiliki pemindai sidik jari?

Sigung memberitahuku...

bahwa aku akan menjadi pasangannya jika dia membutuhkannya.

Terbuka.

Mereka berhasil masuk ke dalam.

Kami memiliki drone, tapi untuk jaga-jaga,

bisakah kalian berdua mengawasi perimeter?

Di dalamnya terlalu gelap dan saya tidak melihat banyak di layar.

Saya tidak berpikir kita berada di dalam perangkap.

Saya menduga pintu masuknya ada di ujung koridor ini.

Aku akan lebih dekat.

Apa itu?

Saya pikir ini untuk kunci master yang memungkinkan Anda masuk.

Kunci utama?

Saat ini, Kim Young Soo harus memilikinya.

Karena dia membutuhkan akses lengkap.

Orang tanpa kunci utama...

harus melewati jebakan.

Oke.

(Koneksi dengan Skunk terputus.)

Apa itu?

Apa yang telah terjadi? Apa yang salah?

Sigung.

Apa masalahnya?

(Koneksi dengan Skunk terputus.)

- Apa yang salah? - Sigung menjadi offline.

Semua fungsi setelannya juga turun.

Apa?

Ini tidak boleh terjadi.

Saya memeriksa baterainya,

dan tidak ada jammer, jadi mengapa...

Sepertinya semua tamu hadir.

Apakah ini waktunya...

untuk tuan rumah muncul?

Tidak. Tunggu sebentar.

- Hai. - Apa kabar pak?

Anda di sini akhirnya.

Mereka akan bekerja dengan Anda mulai sekarang.

Memelopori...

dan pergi ke fasilitas pelatihan.

Ya pak.

Pergi.

Siapa orang-orang itu?

Mereka bilang...

Anda tidak boleh menaruh semua telur Anda dalam satu keranjang.

Apa yang turun hari ini...

harus terjadi sesuai rencana, tanpa satu halangan pun.

Aku tidak bisa meninggalkan semuanya...

kepada seorang pria yang tatapannya goyah.

Ya pak.

(Episode 9)

Apakah tidak ada cara untuk memulihkan koneksi?

Tunggu sebentar.

- Apa ini? - Apa apa?

Tempat itu sepi,

tetapi banyak orang tiba-tiba muncul.

Orang bodoh.

Sudah lama...

karena bangunan utama memiliki banyak pengunjung.

Ini akan menjadi pesta yang cukup menarik.

Apa yang kita lakukan...

tanpa radio dan setelan yang tidak berfungsi?

Tidak ada jalan kembali.

Kita harus terus berjalan.

Ya terima kasih.

Halo.

Huin Dal.

Apa yang sedang terjadi?

Aku tidak tahu.

Kim Young Soo mengawasi kita, bukan?

Dia tahu kami akan datang.

Bagaimana dengan Inspektur Choi dan Skunk?

Kami kehilangan komunikasi.

Biarkan saya menemukan cetak biru fasilitas pelatihan.

Anda orang bodoh yang menyedihkan.

Ayo pergi.

Cho Huin Dal akan memimpin pencarian dalam ruangan.

Shota, Anda memimpin pencarian luar.

Pasti ada banyak tangga di dalamnya.

Bagaimana lutut Anda? Haruskah kita beralih?

Ayo pergi.

Direktur mendapat satu set pisau baru.

Mereka terlihat cukup ramping dan tajam.

Aku ingin tahu apa yang akan terjadi pada pisau tua yang tumpul itu.

Hai. Itu...

boneka yang saya lihat di gambar Shimada.

Ya ampun.

Apakah kamu takut?

Tidak. Kenapa aku?

Baiklah kalau begitu.

Suara Anda masih diubah.

Fungsi elektronik macet.

Ini adalah sistem biologis, jadi tidak terpengaruh.

Jadi begitu.

Apa ini?

Ini terlihat seperti gambar.

Anda tidak tahu "Perjalanan Mimpi ke Negeri Bunga Persik?"

(Gambar mimpi Pangeran Anpyeong, seniman Joseon An Gyeon.)

Oh, apakah ini "Perjalanan Impian ke Negeri Bunga Persik?"

Hei lihat.

Bagian hitamnya seperti...

Apa ini?

Apakah ini teka-teki?

Sialan.

Apa ini sekarang?

Itu adalah chanmun dalam "Perjalanan Mimpi ke Negeri Bunga Persik."

"Chanmun?"

Apa itu?

(Chanmun: Surat penghargaan tulisan tangan oleh 20 tokoh masyarakat)

Nah, Anda lihat ...

Saya belum berpengalaman dalam warisan budaya dan sejarah ...

Mari kita coba pecahkan teka-teki ini.

Oke.

Apa yang sedang Anda cari?

Jika mereka mengganggu gelombang radio atau sinyal elektronik,

pasti ada perangkat kontrol di suatu tempat.

Perangkat semacam itu memancarkan banyak panas,

jadi drone dengan kamera infra merah dapat menangkapnya.

Oh! Lihat!

Astaga, kau membuatku takut. Apa? Apa itu?

Panas.

- Panas! - Oh!

Ya! Panas. Saya melihatnya juga. Di sana.

Menemukannya.

Anda melihat ini, kan?

Zona B, di sisi kanan di ruang bawah tanah gedung.

Perangkat kontrol ada di suatu tempat di sini.

Astaga. Ini ruang yang sangat besar.

Dan orang-orang itu tepat di depan pintu masuk.

Kita harus menemukannya dan menghancurkannya.

Itulah satu-satunya cara kita dapat berkomunikasi dengan mereka berdua.

Apakah ada cara untuk memasuki gedung tanpa menggunakan pintu masuk?

- Anda melihat lubang ini di luar? - Ya.

Buka penutup lubang got, dan Anda akan melihat selokan.

Ikuti itu, dan Anda bisa masuk ke dalam.

Aku akan masuk.

Itu di sana.

Oh, mengerti.

Dan ambil ini.

Sebuah bom kecil untuk mengganggu mereka.

Itu tidak begitu kuat,

tetapi Anda dapat menggunakan ini untuk menghentikan mesin.

Hanya ada satu, jadi jangan sia-siakan. Oke?

Ya pak.

Itu di sana?

- Kapten. - Ya?

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Oh, aku akan masuk.

Kapten.

Kau rela melakukannya...

karena Anda tidak ingin saya melakukan sesuatu yang sangat berbahaya.

- Benar? - Apa?

Tidak, aku tidak akan membiarkanmu.

- Saya akan masuk. - Apa?

Serahkan.

- Ada apa denganmu? - Cepat dan serahkan!

Perwira Tinggi Shin Chang Hoon! Aku akan masuk!

Mereka semua daging mati.

- Berhenti. - Berhenti?

Pulihkan posisi.

Ya pak.

Hai.

- Cobalah menyentuh jari-jari kaki Anda. - Maaf?

Sentuh jari kaki Anda. 1, 2, 3.

Itu dia?

Itu yang terbaik yang dapat Anda lakukan?

Hai.

Yang Anda lakukan hanyalah mengangkat beban di gym.

Itu sebabnya kau begitu kaku.

Anda lihat, ketika Anda harus menyelinap masuk ...

Anda harus cepat, gesit, dan lihai. Itu semua sangat penting.

Tetapi yang paling penting adalah Anda harus fleksibel.

Kamu orang besar. Bagaimana Anda akan menuruni lubang sempit itu?

Itu sebabnya Anda tidak bisa melakukan ini. Aku? Bagaimana dengan saya?

Saya sering melakukan yoga.

Jam tangan. 1, 2, 3. Saya dapat dengan mudah menyentuh jari kaki saya.

Saya seperti moluska. Lihat.

Kamu bodoh! Serahkan, cepat!

Dan jangan menjadi cengeng seperti itu.

Apa ini, pembuat air mata?

Nona Lee! Namaste.

Bodoh itu.

Chang Hoon, Anda memiliki bos yang luar biasa.

Saya tahu, bukan?

Kenapa kamu berdiri di sini? Pergi bantu dia mengangkat penutup lubang got.

Oh, benar. Ya!

Aku begitu bingung.

Saya tidak tahu ini.

Teknik lukisan Oriental membuat teka-teki lebih sulit.

Apa?

Yang ini cocok!

Satu dua tiga empat lima...

Kita perlu menemukan 11 lagi!

Ya, teruskan.

Tidak bisakah Anda memberi saya pujian atau mengatakan sesuatu yang baik? Ya ampun.

Dengan baik...

Ini sedikit banyak.

Apa?

Jangan.

Saya tidak 100 persen yakin,

- tapi saya pikir itu adalah gas beracun. - Apa?

Segera setelah Anda meletakkan potongan itu di tempatnya, kepala boneka itu menoleh.

Kemudian gas mulai merembes keluar.

Sejumlah kecil mungkin baik-baik saja,

tetapi menghirup apa pun yang melebihi batas aman dapat membunuh Anda.

Oh, gasnya berhenti.

Setiap kali Anda menemukan bagian yang tepat, gas merembes keluar.

Setelah beberapa waktu, itu berhenti.

Tapi kenapa?

Mereka tidak ingin kita mati dengan mudah. Itu sebabnya.

Aku yakin itu sebabnya mereka tidak menggunakan gas mematikan...

dan menggunakan gas yang tenggelam ke dasar.

"Kami akan memberimu banyak waktu."

"Tutup matamu, tahan nafasmu,"

"dan pecahkan teka-teki di kamar gas ini." Itu saja?

Memberikan harapan dan keputusasaan pada saat yang sama dan mendapatkan tendangan darinya.

Seluruh jebakan akan seperti ini.

Si brengsek itu.

Berdiri di atas benda ini. Aku akan menemukan potongannya.

Oh, saya baik-baik saja. Mari kita cari mereka bersama.

Topeng ini dapat melindungi saya dari gas beracun.

Saya akan menyerahkan potongan-potongan itu kepada Anda. Temukan yang cocok.

Oke.

Mari kita lihat.

Mengapa saya tidak bisa mengangkat ini?

- Chang Hoon... - Aku hampir sampai.

Chang Hoon, ini...

Kamu selalu berusaha terlalu keras.

Ini...

Anda tidak bisa masuk jika kami...

Oh, kamu sudah masuk.

Astaga, bodoh. Aku pergi.

Tunggu!

Apa?

Kali ini, Anda harus benar-benar berhati-hati. Oke?

Oke, kamu punk.

Hai! Jangan tiba-tiba menangis lagi.

- Oke. - Aku pergi.

Sampai jumpa lagi!

Chang Hoon, tetap di sana dan berjaga-jaga.

Itu satu-satunya jalan keluar yang bisa digunakan Kapten Jang.

Mengerti. Aku akan menjaga tempat ini dengan hidupku.

Jangan khawatir.

Saya menemukan satu lagi.

Setiap kali kami menemukan sepotong, jengkal lain merembes keluar.

Tapi kami tidak tahu bagaimana situasinya bisa berubah,

jadi kita harus terus berjalan.

Tempat itu di sana.

Kami hanya memiliki satu lagi yang tersisa.

Sigung?

Sigung.

Skunk, kamu dimana?

Jawab aku.

Sigung?

Sialan.

Apa ...

Kami menyelesaikannya.

Apa?

Apa... Gasnya tidak mati.

Apa yang kita lakukan? Apakah kita tidak melakukannya dengan benar?

Mungkin kami terlalu memikirkannya.

Apa sekarang?

Di mana salahnya?

Tuan Hwang?

Mengapa kamu di sini?

Saya akan menjelaskan semuanya nanti,

jadi mari kita fokus untuk keluar dulu.

Apa?

- Apa yang sedang kamu lakukan? - Meletakkannya di.

Tapi tunggu!

Aku akan mengambil melihat lebih baik pada gambar.

Saya lebih suka melakukannya tanpa kacamata. Mengerti?

Mungkinkah ini sebuah lelucon?

Mungkin ini tidak dirancang untuk membiarkan siapa pun keluar.

Tidak, saya yakin ada sesuatu di sini.

(Ko Deukjong)

(Jung Inji)

"Perjalanan Impian ke Negeri Bunga Persik."

Ko Deuk Jong.

Kim Jong Seo.

Shin Sook Ju.

Ko Deuk Jong.

Dari sudut pandang Shimada,

tulisan tidak dalam urutan yang benar.

Bagaimana apanya?

Tuan Hwang.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Tuan Hwang!

Kapten Jang, di mana tepatnya kamu?

Saya pikir itu ruang mekanik.

Jadi begitu. Sekarang, Anda harus mencari semua area basement B.

Tentu. Aku akan pergi ke lorong dulu.

Ada satpam di depan.

Gunakan senjata anestesi yang kuberikan padamu.

Benar.

Anda seorang penembak yang baik, saya kira?

Anda perlu menembak paha atau perutnya.

Jangan khawatir.

Saya adalah seorang ahli penembak jitu...

selama hari-hari saya di pasukan khusus.

Baiklah.

Astaga, dia terlalu jauh.

Hei, disana.

Lorong ini seperti labirin.

Bisakah Anda datang sedikit lebih dekat?

Oke.

- Apa... - Aku menembaknya,

tapi dia tidak akan turun.

Mungkinkah dia seorang pengedar narkoba?

Tuan, runtuh saja, ya?

Tunggu. Pak, jangan!

Jangan.

Saya terkesan.

Ancaman telah dinetralkan.

Kapten Jang, itu luar biasa.

Astaga, itu bukan apa-apa.

Sekarang saya akan menuju ke lantai bawah.

Oke.

Tuan Hwang!

Tuan Hwang!

Tuan Hwang, bangun.

Tuan Hwang!

Apa?

Tuan Hwang.

Tuan Hwang?

Oh tidak.

Apa yang kamu lakukan?

Saya sedang melakukan CPR...

Mengapa Anda berpura-pura mati?

Aku tidak berpura-pura. Aku sebenarnya hampir mati.

Apa ...

Hei, tunggu aku!

Sialan.

Jadi, bagaimana hasilnya?

Apakah Anda menangkap tikus?

Belum, Pak.

Dengan serius? Haruskah proyek besar kita terganggu...

oleh hama kecil yang mengganggu?

Tangani mereka!

Ya pak.

Sudah cukup lama.

Mungkinkah mereka sudah mati?

Jika itu masalahnya, mayat mereka akan jatuh,

dan pintunya akan terbuka.

Sulit dipercaya.

- Apa itu? - Apa maksudmu?

- Apa yang salah? - Apa?

Tulisan-tulisan...

Bagaimana Anda tahu mereka adalah kuncinya?

Tulisan untuk "Perjalanan Mimpi ke Negeri Bunga Persik"...

direkam dalam urutan yang berbeda dibandingkan dengan tampilannya.

Sebagai catatan, karya Ko Deuk Jong didahulukan.

Sementara itu, tulisan-tulisannya saat ini dipamerkan di Jepang...

dimulai dengan karya Shin Sook Ju.

Jadi begitu. Astaga.

Bagaimana Anda tahu banyak tentang ini?

Saya seorang karyawan papan atas...

di Balai Cagar Budaya.

Apakah kamu tidak datang?

Tentu, saya datang.

Bisakah saya mendapatkannya kembali?

Tentu saja.

Tetapi mengapa Anda berbohong tentang identitas Anda?

Apa?

Aku penasaran, itu saja.

Setidaknya aku harus tahu mengapa jika aku akan mati di sini hari ini.

Anda tidak percaya padaku.

Apa?

Kau bilang itu banteng.

Kapan...

Dulu...

Anda tidak percaya saya dulu dan sekarang Anda mengatakan itu.

saya...

Lupakan. Mari berkonsentrasi.

Tujuan kami adalah mendapatkan koin Joseon Tongbo.

Bagus.

Aku ingin keluar dari tempat yang menyebalkan ini.

Ayo pergi.

Aku di ruang bawah tanah tingkat dua.

Menurut cetak biru, itu lantai terakhir.

Anda harus merasakan panas dari suatu tempat.

Oke. Aku akan melihat-lihat.

Seseorang di lantai.

Temukan mereka dengan cepat.

Oh tidak.

Kode Merah.

Pria Mugunghwa mendekatimu, Chang Hoon.

Apakah saya akhirnya bisa melakukan pemanasan?

Oke. Aku akan mengamankan tempat ini bagaimanapun caranya.

Apakah Anda tidak meninggalkan van.

Teman-teman.

Saya mendapat sesuatu yang ekstra hari ini.

Datang kepadaku.

Mari kita lihat bagaimana ini dilakukan.

Apa itu?

Apa?

Masuk.

Sialan.

Min Woo.

Kamu kuat.

Katakan saja terima kasih.

Tempat apa ini?

Ini gila.

Mengapa? Apa itu?

Ini sebuah makam.

- Makam era Baekje. - Apa?

Itu terlihat seperti replika makam era Baekje.

Apakah ini seharusnya di mana kita mati atau sesuatu?

Mengapa? Apakah Anda ingin dimakamkan bersama saya?

No Mengapa Anda bahkan mengatakan sesuatu yang menakutkan?

Mengapa dia pergi dengan makam era Baekje?

Mungkin ada banyak alasan.

Pada zaman penjajahan Jepang,

mereka menggunakan alasan untuk meneliti makam era Baekje...

untuk mencuri banyak harta kita.

Makam ke-29 di Songsan-ri, Gongju ditemukan baru-baru ini,

tapi semua artefak hilang.

Pencuri telah mengambil semua yang bisa mereka ambil dan apa yang tersisa...

adalah dinding dan lantai yang terbuat dari batu bata.

Orang-orang yang pertama kali menemukan makam itu menganggap semua barang jarahan mereka.

Oh, apakah mereka ingin mengatakan ini adalah bagian dari masa lalu mereka yang gemilang,

atau semacam itu?

Dia benar-benar psiko.

Kita tidak boleh kalah dari psiko ini.

Ayo pergi dari sini.

Kedengarannya bagus.

Oh, apakah Anda melihat cahaya sebelumnya?

- Lampu? - Ya.

Itu ada di suatu tempat di sini.

Saya tidak melihatnya.

Apakah itu wasiat karena ini adalah makam?

Saya pasti melihat sesuatu.

Apakah terlalu terang di sini sekarang?

Tunggu. Kenapa kau tiba-tiba menelanjangi?

Anda melihatnya dalam kegelapan.

Kita harus menggelapkan ruangan.

Jadi begitu.

- Min Woo. - Ya?

Terima kasih.

Hai.

Maksudmu yang di sana itu?

Ya.

Apakah kita menekan itu?

Apa yang sedang kamu lakukan?

Berikan aku waktu.

Oke.

Skunk adalah tentang setelan itu.

- Apa? - Tidak, tidak ada.

Aku menghirup terlalu banyak gas beracun sebelumnya.

Saya merasakan efek sampingnya.

Aku terlalu pusing.

Oh begitu.

Biarkan aku pergi, kalau begitu.

Aku hanya perlu istirahat sejenak.

- Kita tidak punya waktu, bukan? - Apa...

- Apa yang kamu... - Pinjamkan aku bahu.

- Bisakah kamu tidak ... - Siap?

- Sialan. - Satu dua tiga.

Bisakah kamu meraih kakiku dan mendorongku?

Pada hitungan saya. Satu dua tiga.

Oke.

Sekarang...

Bisakah kamu...

Kamu cukup cepat.

Tidak buruk.

Katakan saja terima kasih.

Terima kasih.

Sialan.

Aku sangat menyesal.

Aku benci kejutan seperti ini.

Kamu menakuti saya.

Bagaimana Anda bisa menjadi Skunk?

Pegang aku.

Apa ini?

Apa?

Mendorongnya.

Hai.

Saya pikir saya menemukannya.

Cetak biru mengatakan itu penyimpanan.

Saya pikir itu tempatnya.

Aku akan masuk ke dalam.

(Unit Pemeliharaan AC B3-B)

Ikuti aku!

- Menemukannya. - Bagus!

Cepat dan siapkan bomnya.

Astaga. Ini benar-benar istimewa.

Maju dan tembak aku.

Jas ini antipeluru, idiot.

Hei, tidak!

Itu model lama. Ini bukan antipeluru!

Hei, jangan menembak di luar gedung.

Astaga.

Astaga, aku hampir mati.

Nona Lee.

Ini memberikan perlindungan anti sengatan listrik, bukan?

Ya, benar. Jangan khawatir.

Ya pak!

Kebaikan.

Siapa kalian?

Itu bukan bom yang kuat,

dan kami tidak tahu seperti apa situasi kabelnya,

jadi Anda harus mengaturnya tepat di tengah.

Tepat ditengah?

Tapi itu bulat seperti bola, jadi...

Astaga, bagaimana saya melakukan ini?

Bukankah saya memberi Anda perekat epoksi?

- TIDAK. - Oh tidak.

Kami harus menghancurkan perangkat dalam satu pukulan.

Saya tidak memiliki perekat epoksi,

tapi aku punya sesuatu.

Apa itu?

- Lakban biru. - Apa yang lega.

Tapi kenapa kau membawanya kemana-mana?

Ini sangat serbaguna.

Anda dapat menggunakannya sebagai lelucon ...

dan untuk mengikat orang.

Bagaimanapun, saya tidak tahu mengapa ini disebut "pita biru".

Warnanya hijau.

Melihat? Ini sempurna untuk menyiapkan bom juga.

Di sana. Oke.

Sekarang, cepat keluar dari sana dan tekan tombolnya.

Astaga.

Halo.

Tunggu. Hei, berhenti!

Apa yang sedang terjadi? Kau membuatku takut. Hai! Baiklah.

Hei, aku bisa bertarung dengan baik. Saya seorang polisi!

Hai! Aku menyuruhmu berhenti.

Hai! kamu kecil...

Kenapa kamu...

Anda punk.

Kemarilah.

Kemarilah!

Apa? Apa ini?

Mengapa itu berhenti?

- Apakah Anda menyentuh sesuatu? - TIDAK.

- Tunggu. - Apa?

Lihat batu bata yang dilihat boneka itu? Yang mencuat.

- Yang ini? - Ya.

(Gong)

- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

Ini anting-anting emas.

Ini anting-anting emas dari periode Baekje.

Itu ditemukan di beberapa makam era Baekje,

tapi itu jarang.

Apakah mahkota emas itu juga dari periode Baekje?

Ya.

Kemudian...

haruskah kita mencoba meletakkan anting-anting di sini juga?

Letakkan harta raja Baekje...

pada boneka yang memakai kimono?

bajingan ini ...

Mari kita coba. Kita harus keluar dari sini, kau tahu.

Saya pikir Anda benar.

Temukan hal-hal yang tersembunyi di balik batu bata...

dan menaruhnya di atas boneka ini. Itu pasti itu.

Kita perlu menemukan tiga hal lagi.

Sebuah kalung,

sebuah gelang, dan sebuah cincin.

Tapi bagaimana kita bisa menemukan batu batanya?

Batu bata yang kamu tarik tadi.

Apakah ada sesuatu yang tertulis di atasnya?

"Gong." Seperti dalam "pencapaian".

Boneka itu kehilangan tiga aksesoris.

Termasuk yang kami temukan, totalnya ada empat.

Benar.

Empat karakter Cina. Idiom empat karakter?

Satu dengan "gong."

- Temukan batu bata dengan huruf di atasnya. - Oke.

- Haruskah kita menghapus ini? - Ya.

Sekarang, saya bisa melihat lebih baik.

Astaga.

Sialan.

Ada terlalu banyak.

Ini tidak akan berhasil.

Mengapa kita tidak memikirkan idiom empat karakter dengan "gong?"

Dapatkah Anda memikirkan apapun?

"Hyeongseoljigong," "Igongdogong."

Dan...

"Bulsejigong."

Itu pasti sesuatu...

yang terhubung dengan situasi ini.

Apa itu?

Rahasia di balik kesuksesan saya adalah...

pantang menyerah dan terus berkarya...

seolah-olah itu panggilan ilahi saya.

Shimada mengatakan ini dalam salah satu wawancaranya.

" pernah menyerah adalah kunci kesuksesan "

"Gongjaebulsa?"

"Setiap pencapaian bertumpu pada fondasi tidak menyerah."

Oke.

Gong, jae, bul...

Jae.

Siapa kamu brengsek?

Di sini, menemukannya.

Setiap kali batu bata dikeluarkan, dindingnya bergerak.

Benar. Kemudian...

Ada ruang bagi mereka untuk bergerak tiga kali...

yang berarti kita memiliki tiga upaya.

Itu benar.

Pertama, mari kita lihat apa yang ada di dalamnya.

Tentu.

Chang Hoon, kau harus mengamankan area itu.

Itu satu-satunya jalan keluar yang dimiliki Kapten Jang.

Astaga.

Apa yang saya lakukan?

Astaga!

Anda...

Astaga.

Di sana.

(Pesan)

Kami minum untuk menikmati dengungan,

jadi haruskah saya minum kopi dan sadar?

Bagi Generasi Z, putaran kedua biasanya berarti kopi.

- Tepat. - Benar.

- Dan kemudian kita akan minum lagi. - Tepat.

Ae Ri?

Astaga, Direktur Min.

- Apa yang kamu lakukan di sini? - Halo.

- Astaga. - Hai.

Kenapa kamu masih disini...

ketika Anda melewatkan makan malam tim karena Anda sakit?

Baiklah, saya menyelesaikan pekerjaan saya ...

dan sedang menuju rumah ketika aku pusing.

Saya masuk untuk beristirahat.

Jadi begitu.

- Pulanglah dan istirahatlah, kalau begitu. - Tentu.

Direktur Min.

saya minta maaf untuk bertanya,

tetapi bisakah saya mengambil beberapa hari liburan?

Itu tiba-tiba.

Aku sedang tidak enak badan,

dan ada masalah di rumah.

Dae Myeong cuti sakit, jadi kau juga pergi,

tidak akan ada yang tersisa di tim Anda.

Itu benar, tapi...

Nah, kasus yang melibatkan Baek Yul Ho...

mengejutkan saya,

dan saya masih belum sembuh.

Hai.

Apakah Dae Myeong mengatakan sesuatu?

Tidak terlalu. Hanya fakta bahwa...

Baek Yul Ho, kamu, dan Tuan Hwang...

minum, makan bersama,

dan pergi ke sauna...

antara lain.

Nah, itu...

- Bagus. Ambil cuti beberapa hari. - Benar-benar?

Aku tahu kau telah bekerja keras...

tanpa menguangkan hari liburan Anda,

jadi tentu saja.

Terima kasih.

Nikmati waktumu, kalau begitu.

Saya kira itu bukan gongjaebulsa.

Mungkin belum...

idiom empat karakter untuk memulai.

Lalu apa?

Mari kita bahas ini lagi.

Kami berada di makam era Baekje.

Anting dan mahkota...

adalah artefak dari era Baekje.

Itu benar.

Dan kami tidak punya pilihan...

tetapi untuk melengkapi boneka itu dengan kimono.

Itu dia.

Jalan keluar kita pasti semacam ritual.

Kami menawarkan artefak Baekje untuk boneka ini.

Mungkinkah jawabannya terletak pada siapa pun yang diwakili oleh boneka ini?

Itu benar.

Siapa itu?

Seseorang dengan "gong" di namanya.

Seseorang yang cocok dengan situasi kita saat ini.

Permaisuri Jingu.

Mari kita cari suku kata lainnya terlebih dahulu.

Roh "shin", raja "hwang", dan raja "hu".

Tentu.

Gigimu akan menjadi milikku untuk diambil.

Begitu lama.

Kemana Anda pikir Anda akan pergi?

Ini belum selesai.

Juga,

gigi saya cukup mahal.

Saya menemukan "tulang kering".

Saya menemukan "hu."

- Ayo singkirkan mereka. - Tentu.

Dalam 1, 2, 3.

- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.

Permaisuri Jingu adalah jawabannya.

Siapa dia?

Dia hanya muncul di rekaman Jepang.

Legenda memilikinya ...

bahwa dia memerintah Korea selatan dan Baekje membayar upeti.

Tidak ada yang percaya cerita lagi,

tapi banyak yang melakukannya sepanjang waktu ...

penyimpanan rahasia ini dibangun.

Shimada mungkin salah satunya.

Bagaimanapun, jebakan itu dirancang...

berdasarkan orang-orang Baekje yang memberikan upeti padanya.

Kita hanya perlu menemukan "hwang" dan kalungnya di batu bata.

Saya sudah menemukannya. Itu cara itu.

Dimana itu?

Di ujung jauh.

Di sana.

(Hwang)

Hanya ada ruang bagi dinding untuk bergerak sekali.

Mengeluarkan kalung itu dalam jumlah sesingkat itu...

dan menyematkannya pada boneka...

sepertinya tidak mungkin.

Kemudian tarik keluar dan berikan padaku.

Aku akan menyematkannya pada boneka itu.

- Apa? - Percayalah padaku.

Kita satu tim, ingat?

Baiklah.

Kecepatan adalah kuncinya.

Kita harus menyematkannya sebelum tembok menghancurkan kita.

Jangan membenciku bahkan jika aku gagal.

aku tidak akan bisa...

karena aku akan mati.

- Bolehkah kita? - Tentu.

Sialan.

(Hwang)

(Pencuri: Penjaga Harta Karun)

Anda. Berbalik perlahan.

Siapa kamu?

Kim Young Soo menembak polisi.

Tidak ada jalan keluar.

Kami akan melaporkannya dan mengurungnya.

- Lihat! - Kita harus menangkapnya...

dan menyita koin Joseon Tongbo.

Dia putra mereka.

Hubungi Huin Dal.

Saya ingin mengundang Anda.

Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi