Original subtitles

QUEM � NATASHA ROSS?

COMANDANTE DOS BOMBEIROS ALVO DE CR�TICAS

COMANDANTE DOS BOMBEIROS PEGA EM ESC�NDALO COM SUBORDINADO

COMANDANTE DOS BOMBEIROS TROCA SEXO POR PROMO��O

Comte., Shelly do The Chronicle, est� na linha dois.

Sem coment�rios. Entendido.

S�o apenas 7h e voc� j� est� cochilando?

Tem trabalho, aula e Crise Um tamb�m?

Eu conhe�o esse sorriso.

Anda, desembucha. Quero todos os detalhes. Anda.

- N�o. - Conte todos os detalhes.

- N�o, n�o. - Sim, sim, sim.

Candidato a prefeito Michael Dixon. Bom dia.

Bom dia, Srta. Zane...

- N�o. N�o. - Sr. Dixon, voc� pediu...

que a Comte. dos Bombeiros, Natasha Ross...

atualmente acusada de ter tido rela��es

inapropriadas no trabalho, para renunciar.

Sim. Nos primeiros meses de trabalho,

- Ross fechou 4 Cias. - Cad� o controle?

- Ela sabe! - J� estava ligada!

- Deve estar bem aqui. - Tem que estar...

- N�o est� debaixo do tapete. - Desliga...

Gra�as a Deus.

N�o � certo o que est�o fazendo com a Ross.

Eles s�o dois adultos

que tinham uma hist�ria antes mesmo de serem bombeiros.

Sim, � complicado.

�... S�o as regras que tornam estupidamente complicado.

As pessoas far�o o que for preciso para serem seres humanos completos.

Sabe, isso � uma merda.

Voc� est� certa.

Se vai falar com Sullivan, eu j� tentei. Ele...

N�o, mas j� que acordei, ent�o vou jogar umas mangueiras

- e fingir que s�o o Dixon. - Legal.

N�o, isso � mais sobre a Ross do que sobre o Ripley.

- T� bom. - Ent�o t�.

- Todos se registraram para votar? - � s�rio?

- Eu estava na sua campanha. - � s�rio.

Devia perguntar se seus amigos tamb�m est�o registrados.

Certo.

Oi, amiga. Se registrou para votar?

Sim, me registrei. Gibson, e voc�?

- E os Mariners? - Eu sabia. Qual �, Gibson!

Voc� pode opinar sobre quem toma as decis�es.

E � seu dever c�vico comparecer �s urnas...

- Washington � por correio. - Foi uma met�fora.

E voc� tem a obriga��o de fazer sua voz ser ouvida,

e se n�o o fizer... bem, se n�o o fizer e Dixon vencer,

ent�o voc� n�o pode reclamar das coisas terr�veis

que ele far� conosco e com Seattle.

Eli te mandou dizer isso?

N�o. Robel disse isso em um evento beneficente.

Mas estamos falando do Gibson, n�o de mim.

- Ent�o Gibson? - T�. Como fa�o para me registrar?

Me d� seu celular. Faremos isso online.

N�o est� com o seu... Certo.

Bom dia.

Bom dia. � Powell, n�?

Fico feliz em ver que ainda causo impress�es onde passo.

Vou substituir o Dr. Bombeiro

at� que ele esteja menos desajeitado.

Ele caiu de um telhado tentando salvar vidas.

Talvez n�o seja a melhor piada.

Sim, claro, sem problemas.

Agora sei porque o Turno da Noite chama voc�s de chatos.

Bom dia, Capit�o Bombeiro.

- Bom dia, Powell. - Todo mundo tem apelidos?

Sim. Essa � a Legado Bombeira.

- Legado Bombeira. - Crise Bombeira.

- Prefeito Bombeiro. - Prefeito Bombeiro.

E quanto a mim?

Voc� �...

Voc� �...

Gibson.

Bem, isso foi divertido. Obrigada pela gororoba.

Tenho um arm�rio para encontrar.

Meu Deus.

Aquilo foi...

Que vergonha alheia.

Me fez agradecer pela minha vida.

N�o que tenha chance com ela, mas seja profissional, Gibson.

Olha quem fala, Capit�o.

Panela. Chaleira.

N�o � o mesmo. Est�vamos juntos antes de trabalharmos juntos.

N�o sei se o The Chronicle veria assim, Ruiz.

Beckett?

Merda.

Se ele est� de volta, o departamento aprovou.

E devemos confiar nele?

- Talvez ele teve ajuda necess�ria. - T�o r�pido?

Isso deve ter a ver com a Comandante.

Papai Inc�ndio, voc� deve saber de algo.

- Como �? - Toquei na ferida.

E da� que foi promovido mediante sexo?

N�o � o primeiro e nem ser� o �ltimo.

E os romances de trabalho s�o picantes,

- especialmente os secretos. - Powell, n�o � hora.

Enfileirar!

Beckett est� de volta em uma condi��o probat�ria.

Se, e quando, ele for considerado apto para retornar,

ele vai retomar como Capit�o.

Mas at� l�, permanecerei como Capit�o Interino.

Esqueci de algo?

Isso resume tudo.

Ent�o, onde me quer hoje, Capit�o?

GeekS combativamente apresenta...

Station 19 - 6� Temporada Epis�dio 16 - Dirty Laundry

Bombeiros: Hall4 | marcostito

Bombeiros: ThaySoul| NayCielo�

Capit�: MilleG

Voc� precisa comer.

N�o.

- N�o. - Miranda, por favor...

Voc� est� aqui h� dois dias.

J� leu este relat�rio de incidente sem parar, em casa, aqui.

� uma tortura. Voc� est� se torturando.

E voc� est� me torturando ao se punir assim.

Me recuso a deixar voc� acabar em um leito

neste hospital como a Bishop.

Obrigada.

Tenho mais alguns pacientes na UTI, mas voltarei para verificar voc�.

- Olha, Miranda... - N�o.

Vamos, garoto. Acorda.

N�o deixe a morte do Taylor ser em v�o.

Ele vai ficar bem?

Os pulm�es est�o se recuperando da forte inala��o de fuma�a,

mas os n�veis de oxig�nio est�o melhorando.

Obrigada. Obrigada, doutor.

N�o. Eu n�o sou o m�dico do Milo. Eu sou...

Eu sou bombeiro.

Espera, ent�o voc� estava l�? No inc�ndio?

Estava l� com meu filho?

- Sim, eu estava l�. - Por que ele n�o tinha sa�do?

Por que n�o o tiraram antes que isso acontecesse?

Era dif�cil andar pela casa.

Dif�cil? Meu Deus.

Meu Deus. O que eu fiz?

Senhora, voc�... Voc� n�o fez nada.

N�o. N�o, eu disse a ele que esta era a �ltima vez.

Que ele n�o poderia me ligar at� estar s�brio por um ano.

Voc� precisa que me ajudar.

Preciso saber como isso aconteceu.

Por favor.

Por favor.

O fogo come�ou na cozinha.

Foi um inc�ndio de gordura. Se espalhou muito r�pido, e...

Voc� n�o tem que ficar com raiva.

- Como �? - Eu sou a piada.

Voc� � um idiota.

Voc� poderia ter confiado em mim.

Mas em vez disso, voc� me manipulou por meses.

Eu sabia. Eu sabia o que tinha visto.

E voc� me disse que n�o era nada, que era coisa da minha cabe�a.

E agora est� me dizendo o que devo sentir

enquanto Ross � escorra�ada em p�blico?

- Eu a estava protegendo. - T�.

- Como fiz com voc� - E o que est� fazendo agora?

Bem, eu...

Amuado nos cantos enquanto seu ego inflado est� machucado,

que � tamb�m o que fez comigo.

O qu�?

N�o est� bravo porque as pessoas sabem.

Voc� est� bravo pois ela priorizou

a integridade do departamento acima de voc� e sua patente.

- O qu�? - � isso.

Supere tempo o suficiente para ajud�-la,

ou ao menos para nos ajudar

a n�o perder tudo pelo que trabalhamos.

Escada 19, carro-pipa 19, Ambul�ncia 19

solicitados � Interestadual 5 da Rua Seneca.

Bishop, estou feliz por te ver de volta.

De verdade.

Certo, o que est� rolando?

Como assim?

Voc� est� nos assustando, cara.

- N�o, me sinto melhor que nunca. - Voc� se sente?

Sim, precisei de duas semanas de sono

e uma dire��o dos profissionais,

mas eu resolvi tudo.

O caso � um acidente de carro com v�rios feridos.

Quero todos focados.

Meu Deus!

Cutler, Larsson, v�o ajudar os feridos fora dos carros

e fa�am uma �rea de atendimento no lado sul.

Gibson, Hughes, Sullivan, Montgomery, Klyne, e Beckett,

verifiquem os carros e ajudem os pacientes.

Bishop, monte um per�metro a 30 metros ao sul do carro-pipa.

Wiggins, Powell, mangueira e extintor.

- Oi. - Algu�m nos ajude!

Vamos, Vamos l�, pessoal! Temos vidas a salvar!

- Oi, oi. - Pode me ajudar?

- Sim. - Por favor, me ajude!

Estamos fazendo o nosso melhor, certo?

Qual seu nome? Me chamo Vic.

Margot Ford.

Eu moro em Maple Crest, 1341,

e meu tipo sangu�neo � B negativo.

Isso � importante, n�o �?

Aprendi em biologia ano passado

que � raro e eu deveria sempre falar...

Isso � �timo. Obrigada, Margot.

Certo, respire fundo, est� bem?

� dif�cil respirar.

E minhas pernas doem muito.

N�o consigo me mexer.

Eu vou morrer ou ficar paralisada?

N�o, � muito bom que sinta suas pernas, certo?

Pode me dizer o nome da sua amiga?

Paige Donahue.

E eu n�o sei o tipo sangu�neo dela.

Tudo bem. Ei, Paige.

Paige, querida, pode me dizer o que est� acontecendo com voc�?

Paige, querida, pode me dizer como voc� est�?

O que tem de errado com ela?

Paige? Paige!

Ela est� em choque.

Hughes. Desliga o r�dio.

Capit�o, temos tr�s passageiros no coup�.

Dois feridos na frente.

Um morto no bando de tr�s.

Entendido.

Como est� todo mundo a� dentro?

Estou bem, mas voc� precisa ajudar Edna, por favor.

Ela est� desmaiada desde a batida. Edna, por favor, acorde.

Senhor, eu entendi, e vamos ajud�-la,

mas agora, me diga se sente alguma dor,

dorm�ncia, formigamento? Como est� sua respira��o?

Voc� n�o est� escutando. Precisa tir�-la!

- Certo. - John?

Amor. Voc� me assustou muito.

Senhora, est� sentindo alguma dor?

Eu n�o sei. Meu pesco�o.

Posso sentir ele um pouco apertado.

- John. - Est� tudo bem.

Certo. Me chamo Travis. Aquele � o Jack.

Vamos tir�-los da� o mais r�pido,

mas preciso de ajuda, sim?

Preciso que fique parada.

O volante est� apertando o peito do motorista.

Droga. Precisamos da serra rotativa,

do alargador, um guincho e mais um par de m�os.

Entendido. Montgomery.

Vamos tirar voc�s da�.

Segurem firme, pessoal.

Kel, disse para n�o me incomodar.

Herrera, n�o � uma boa hora.

Como posso ajudar? Eu quero ajudar.

Estou tirando a tarde para resolver algumas coisas, ent�o, por favor.

O que est� fazendo?

Estou fazendo o que precisa ser feito.

N�o, n�o.

Agrade�o o que quer que seja isso,

mas o prefeito Rothman pediu minha ren�ncia.

- Isso � um pesadelo de RP. - Rothman est� saindo.

N�o importa.

Ele n�o te demitiu,

pediu para fazer o trabalho sujo por ele. Isso importa.

Sei como o sistema funciona.

Estou fora. Simples assim.

Prefiro sair nos meus termos

e manter o resto da minha dignidade,

esperando que n�o recaia

em outras pessoas.

Capit�o, vamos come�ar a extra��o.

Preciso de outra ambul�ncia de prontid�o.

Voc� sair n�o beneficia o CB.

Voc� � a primeira comandante mulher.

- Voc� tem um legado... - Legado.

Voc� parece uma crian�a.

Se me agarrar a um t�tulo at� que seja tirado de mim,

o "legado" que fala ser� o de...

De uma mulher emotiva que teve que ser removida

aos gritos e esperneando.

Vou garantir que a pr�xima mulher n�o seja punida pelos meus erros.

Que desculpa terr�vel.

- N�o espero que entenda. - Eu entendo, tudo bem.

Mas n�o acredito que seja o que voc� quer.

Quero ser Capit� da 19.

E Comte. do Batalh�o e mesmo voc�...

Quero ser Comte. dos Bombeiros de Seattle

e tudo por causa sua.

Voc� me for�ou a pensar grande, sonhar mais alto.

- Sua vez. - Herrera.

- N�o, diz o que voc� quer. - Eu n�o sei!

Volte para a 19.

Eu ainda sou sua comandante e isso � uma ordem.

N�o.

Me recuso a aceitar ordem de quem desiste antes de lutar.

A casa era dividida em v�rios quartos.

Como deixei isso acontecer?

N�o � sua culpa.

Ele entra e sai da reabilita��o desde os 17 anos.

Eu sempre visitava cada cl�nica

e conhecia os terapeutas.

Uma depois da outra, depois da outra.

Gastei minhas economias com as melhoras cl�nicas

e ele sempre tinha uma reca�da.

Eu estava destru�da, em todos os sentidos da palavra.

Eu estava t�o cansada

que quando achei o �nico lugar que eu podia pagar, eu s�...

Eu me livrei dele.

Eu me livrei de todos os meus problemas.

Que tipo de m�e faz isso com o filho?

Parece que voc� fez o melhor que p�de.

Quando ele foi embora,

eu chorei.

Porque a casa estava tranquila.

Eu chorei porqu� estava aliviada

que eu poderia dormir � noite novamente.

Eu estava t�o cansada.

Voc� fez o que p�de.

Eu abandonei meu filho.

- � ele? - Isso, � ele.

- SUV est� seguro. - Voc� tem uma fratura composta.

Vou proteger e isso n�o ser� confort�vel,

mas posso te dar algo para ajudar, tudo bem?

Cad� meu celular?

Cad� meu celular?

Eu vou ficar bem, n�o �?

Estamos trabalhando nisso.

Paige? Paige!

O que aconteceu?

Onde estamos?

Meu Deus.

N�o, n�o, n�o, n�o.

O que est� acontecendo?

N�o, isso n�o pode ser verdade.

Vamos tir�-las daqui.

Paige, cad� meu celular?

- Eu n�o... - � minha m�e.

- Tudo bem. - Eu menti para ela. Eu menti.

Paige falou para dizer que �amos para a casa dela.

Precis�vamos!

N�o est�o encrencadas.

Todos mentimos para nossos pais. Paige, qual sua idade?

A m�e dela teria obrigado a comprar um vestido de babado,

mas Margot queria algo mais sexy para ir ao baile,

- porqu� Fynn a convidou e... - Meu Deus, Fynn!

Margot! Margot! Margot!

Me fale sobre seu vestido,

- Me fale sobre seu vestido. - Eu matei ele?

N�o.

Por que ele n�o est� me respondendo? Fynn!

Meu Deus. Ele est� morto?

Eu preciso sair do carro! N�o posso mais ficar aqui!

- Espera, espera. - Meu Deus!

� o moletom dele, e agora est� arruinado!

Margot, me escute, este � o pior dia da sua vida, eu entendo,

mas n�o sabemos a extens�o de seus ferimentos,

e s� podemos te avaliar se voc� ficar quieta e se acalmar.

Voc� est� indo muito bem.

Aguentem. Aguentem, meninas.

Paige. Paige, preciso que foque em mim, est� bem?

Foque em mim. Foque em mim, Paige.

Meninas, cubram seus olhos.

Mam�e!

Mam�e, eu menti e sinto muito!

Por favor, vem me buscar. Eu quero voltar para casa.

S� quer�amos ouvir nossa m�sica favorita mais uma vez.

Eu s� olhei para baixo por um segundo, eu juro!

Herrera, estou cansada.

Ent�o tire uma soneca ou fa�a uma massagem.

Voc� deve ter coisas que queria realizar,

ent�o por que est� desistindo de tudo?

Porque eu quero o trabalho e o homem!

Tenho focado em minha carreira desde que me lembro.

Uma m�quina perfeita...

sacrificando-me ao longo do caminho.

Dizendo sim a todos menos... a mim.

A� eu chego aqui, baixo a guarda s� um pouco.

E ent�o isso sai em todos os jornais e blogs

para desfazer tudo pelo que j� trabalhei.

Sabe... N�o faz muito tempo

que est�vamos no seu carro e voc� estava me dizendo

para esperar e ver se um j�ri de meus pares

julgaria se eu estava agindo em leg�tima defesa

ou se pedi pelo que aconteceu comigo no Joe's.

E em vez disso, enfrentei o que diziam sobre mim

e eu os desafiei a... a me ver.

O que exatamente voc� est� me pedindo para fazer?

Apenas... diga arbitrariamente n�o?

Talvez n�o arbitrariamente, mas... sim.

Precisa mudar a narrativa. Precisa falar com a imprensa.

Isso � ing�nuo.

Sabe, meu... meu pai,

ele era um cara que seguia todas as leis,

come�ando com a equipe da 19�.

Mas a maior mudan�a que ele fez

foi quando parou de seguir as regras.

Quando ele desafiou o sistema e... e... e fez barulho

porque ele n�o tinha mais nada a perder.

Fa�a-os verem voc�, Comandante.

N�o tenha vergonha de quem voc� ama

e por amar o trabalho em que voc� � muito boa.

- Apenas dizer n�o? - Apenas dizer n�o.

Herrera.

Voc� ser� uma comandante muito boa um dia.

E isso n�o � por minha causa.

Agora com licen�a, tenho um trabalho a fazer.

- Socorro! - Edna, voc� est� bem?

� o John. Ele estava falando e ent�o come�ou a tossir.

- Tem muito sangue. - John, voc� consegue respirar bem?

N�o.

Cutler, preciso de oxig�nio, r�pido.

Eu era enfermeira. Ele est� sangrando no peito?

Ele pode estar.

Johnathon Clifton Tucker, voc� n�o pode morrer.

Me ouviu? N�o nos reencontramos

para perder o resto da eternidade.

Me entendeu, seu burro teimoso?

- Senhora... - Espere! � sim, querido.

Eu sei que voc� anda carregando aquele anel bobo...

esperando o momento certo.

- E � sim. - Mesmo?

Ent�o voc� n�o pode morrer. Voc� n�o pode me deixar ainda.

Amor, eu te amo.

Isso n�o foi um adeus.

Edna, precisamos continuar.

John. John.

Certo, cruze os bra�os.

Bishop, obrigada.

N�o saiu como quer�amos, mas... obrigada.

Eu s�... quero que saiba que sinto muito.

Eu sei.

- Voc� tem filhos? - Tenho sim.

Dois meninos e uma menina.

E voc� est� aqui pelo meu garoto.

Obrigada.

Milo n�o era o �nico no inc�ndio,

mas n�o pude salvar ele e Taylor,

o amigo dele.

Sim, estou aqui porque...

Preciso que o Milo sobreviva.

Quando soube que estava gr�vida do Milo, fiquei com tanto medo.

Ele foi meu primeiro filho e...

Eu tinha medo de qualquer coisa que pudesse machuc�-lo.

Ent�o eu o criei, eu o alimentei,

eu o dei � luz por 28 horas excruciantes e sem anestesia.

E ent�o eu o vi... destruir a si mesmo...

e isso acabou comigo.

Eu o vi arruinar o corpo dele, que eu criei do zero,

repetidas vezes.

Foi como...

Foi como viver numa casa... em chamas.

Eu n�o conseguia respirar, e n�o consegui salv�-lo...

n�o importa o quanto eu tentei.

E ent�o eu finalmente cheguei a um ponto onde...

Eu precisava respirar.

Mas voc�... Voc� estava em uma casa pegando fogo.

E voc� n�o apenas salvou a si mesmo.

Voc� salvou meu filho.

Obrigada.

Obrigada.

Vai ficar tudo bem.

Margot, feche os olhos e mantenha-os fechados.

- T�. - Estamos com voc�.

Mantenha os olhos fechados.

Paige, voc� � a pr�xima.

- N�o posso. - Pode sim.

Eu estava dirigindo. Eu deveria... Queria que tivesse sido eu.

- Isso n�o te define, Paige. - Por favor, n�o.

� um momento decisivo, mas n�o � quem voc� �, t� bom?

- Luvas. - N�o, n�o.

Eu sei como se sente, Paige.

Meu amigo morreu em um acidente e provavelmente foi minha culpa.

Ele tinha uma filha, e � minha culpa

que ele perder� toda a vida dela.

� a primeira coisa que penso quando acordo

e a �ltima que penso antes de deitar.

E sabe de uma coisa? �...

Olha, voc�... Voc� tem s� 16 anos.

A vida n�o � justa, e sinto muito que tenha aprendido dessa forma,

mas vamos tirar voc� desse carro,

e voc� vai se reunir com sua fam�lia

e vai viver. Voc� vai aprender com esse erro.

E voc� vai fazer as pazes consigo mesma...

e viver.

T� bom?

T� bom.

- Sinto muito pelo seu amigo. - Sinto muito pelo seu.

- Vamos tirar voc� daqui. - T�.

Muito bem.

Certo, John, como estamos indo?

Edna est� bem?

- Ela tinha um corte na cabe�a. - Ela est� segura e viva.

- Gra�as a Deus. - Certo.

Sabe, eu amei aquela garota desde que eu tinha 13 anos.

Nunca pensei que a veria de novo depois que ela se mudou no col�gio.

Cara, eu nunca esqueci dela.

- N�o tire isso. - E eu estava t�o solit�rio.

Quando me divorciei, meu neto me mostrou

como procurar pessoas no site de amizades.

Ela era o �nico nome que eu queria encontrar.

Eu devo ter passado por, tipo, duas...

Duas d�zias de Edna Gherkes antes de encontr�-la.

Gra�as a Deus que encontrei.

Ela faz meu cora��o disparar...

como acontecia quando �ramos crian�as.

A alavanca do volante est� pronta.

Certo. Vamos tirar o volante do seu peito agora.

� prov�vel que voc� fique tonto,

mas estamos fazendo tudo o que podemos, t�?

- Certo. - T�.

Espere. Se eu n�o sobreviver, o anel...

est� no bolso esquerdo da frente da minha bolsa.

Voc� mesmo vai entregar aquele anel. Entendeu?

Espero que sim.

Mas se n�o...

ao menos eu a tive de novo por um tempo, certo?

N�o pode nos deixar aqui o dia todo, mo�a!

Senhor, por favor volte ao carro.

- Estamos fazendo o poss�vel. - N�o basta.

Onde est� seu supervisor?

- Senhoras, voltem ao carro. - Sim, fim da fila!

N�o, minha filha est� l�. Ela ligou...

Acho que meu filho Fynn tamb�m est�. Ele...

Ele tem uma queda na Margot.

- Tem que nos deixar passar. - Espere.

Comandante, tenho duas m�es aqui

que acham que seus filhos est�o a� com voc�.

Deixe-as passar.

S� pode estar brincando comigo.

Quer saber? Vou formalizar uma queixa...

Atr�s de mim h� pessoas machucadas.

As vidas desses pais mudar�o para sempre

de agora em diante. Mas acha que � inconveniente?

Voc� � inconveniente, me impedindo de fazer meu trabalho

pois queria estar em outro lugar.

Todos atr�s de mim queriam estar em outro lugar

menos assustador, menos doloroso e menos marcante.

Volte a seu carro agora!

- Eu sinto muito. - N�o!

N�o! Meu beb�!

Tudo bem, temos pulso. Vamos.

Certo, bem aqui. Bom. Bom.

Voc� mentiu.

Milo. Milo, desculpe.

- Milo, ele salvou sua vida. - Desculpe, Milo.

- Eu te odeio. - Milo.

- Saia! - Milo!

M�e.

Senhora, o m�dico de Milo vir� em um instante,

mas por enquanto, ele est� alerta e respirando por conta pr�pria,

o que s�o boas not�cias.

Certo, obrigada.

N�o fazemos isso aqui. Venha comigo.

Vamos. Vai, vai.

Voc� est� bem?

A vida dessa menina nunca mais ser� a mesma.

Mas ela sobreviveu.

� uma vit�ria, n�o �?

Bom trabalho, equipe. Vamos limpar essa cena.

Acho que Ross ainda pensa que est� no comando.

Deve ter transado com algu�m para se salvar.

N�o sabem o que est�o falando.

Disse o cara que fodeu com a comandante

- para pular patentes. - Sullivan, pare!

Acha que trabalha melhor que ela?

Algu�m que � hero�na condecorada de guerra,

que arrisca a pr�pria vida para salvar milhares de outras?

Que recebeu v�rias men��es honrosas

por seu hero�smo e bravura no corpo de bombeiros de v�rias cidades.

Ela � mais qualificada para estar onde est�, do que voc�

para segurar a mangueira, que dir� uma vida nas m�os.

E voc� fica a� fazendo piadinhas mesquinhas. Estou bem!

Provocando o dia inteiro. E sabe o que � pior?

Ela arriscaria a pr�pria vida para salvar suas bundas idiotas.

Voc�s entraram para o CB para valerem algo,

enquanto a Comandante Ross

� uma verdadeira hero�na.

Saia de minha frente.

Certo, pessoal, voltem ao trabalho!

Obrigado.

Tchau.

John sobreviveu.

Deu a Edna o anel e ela disse "sim" de novo.

Ligou para o hospital?

Eu sei, cara. S� precisava saber que ele conseguiu.

N�o sei mais quem sou, cara.

Quer dizer, eu costumava ser ambicioso e convencido,

e agora, � como, eu n�o quero ser capit�o,

n�o sei como flertar.

E aparentemente me importo mesmo com idosos.

Bem, se serve de consolo...

Acho que gosto mais de voc� agora.

Voc� passou por muita coisa nos �ltimos anos.

Isso muda as pessoas.

Para voc�...

Voc� ficou muito estranho.

Mas tamb�m ficou mais honesto,

at� admitiu ter sentimentos como uma pessoa de verdade.

Jack, quem somos muda o tempo todo...

Se tiver sorte de continuar vivo. Quer dizer, veja John e Edna.

Viveram o suficiente para ter vidas inteiras,

ent�o se encontraram de novo e terem

novas vidas.

�, sim, faz sentido.

- Obrigado, Montgomery. - Sim.

N�s n�o... N�o precisamos... Tudo bem.

Certo, n�o vamos fazer disso um h�bito.

� coisa da Vic.

Vai acabar com seu apetite, Herrera.

Bem, voc� est� cozinhando,

ent�o n�o sei se tenho apetite.

Ent�o voc� � bom no Crise Um e agora est� cozinhando?

Parece que estou em uma realidade alternativa.

N�o tive uma refei��o com a turma

todo o tempo que fui capit�o. Percebi que estava em d�bito.

Quem � voc�?

Estamos comemorando algo?

Quero me desculpar.

Com todos voc�s.

Bem, n�o com voc�, Powell.

Eu estava...

N�o fui eu mesmo por muito tempo e...

E o que fizeram...

Acho que salvaram

muitas vidas

com aquele motim,

e sou grato.

Sei quem sou agora e eu sei o que eu quero.

E, sabem, eu n�o...

N�o tentarei ser capit�o de novo.

- Qu�? - Sim, verdade. S� quero...

recome�ar e espero que seja algo que todos voc�s...

possam aceitar.

Bem...

N�o sei sobre tudo isso ainda,

mas voc� me ganhou com o bife, Beckett.

Deus, espero que Dr. Bombeiro fique fora por dias.

- Obrigada, Becks. - Viu? Todos tem apelido.

- Qual �? - Tudo bem.

Gibby. A� est�.

Deixe para l�. N�o preciso de um.

N�o, n�o, n�o. Acho Gibby perfeito.

Giblet.

Giblet!

Giblet! Poderia...

Voc� quer mais?

- N�o � legal se dar... - Gibby, passe-me o p�o.

Sim, nunca entendem.

Por que est� correndo? Aonde vai?

� o Ben Warren.

Comandante Ross, ol�.

Tem certeza?

Tudo bem.

Certo, sim.

Tchau.

O que foi?

Est�o me dando uma medalha de men��o honrosa por minha...

"Bravura"

no inc�ndio da casa de recupera��o.

Veja,

talvez Milo nunca consiga entender

as decis�es que precisou tomar, Benjamin Warren, mas...

ele est� vivo.

E pelo que vi, ele est� rodeado de amor.

- Voc� salvou a fam�lia dele. - N�o, salvei a fam�lia da mulher.

N�o salvei a de Milo.

Oi.

- Oi. - Oi, querida. Oi.

- Voc� bate agora? - Preciso te manter alerta.

Mas, sim, foi muito bom estar aqui

quando voc� soube que provavelmente ser� Capit�o.

Capit�o Bombeiro e n�o s� tempor�rio.

Nunca achei que veria isso de novo.

Soube que teve um momento em cena ontem.

Provavelmente foi menos excitante do que te contaram.

Claro.

PODEMOS CONVERSAR?

POR FAVOR?

Sim, entre.

Shelly do The Chronicle est� aqui.

Sim, claro. Shelly,

- obrigada por vir. - Obrigada.

- Muito prazer. - Por favor, sente-se.

Claro.

Desde quando tem tanta papelada para lidar depois do turno?

Porque Beckett deixou o programa mais cedo,

e agora tenho que relatar sua condi��o ap�s cada turno.

Ele n�o terminou o programa?

O escrit�rio combina com voc�, Ruiz.

Para que precisa disso?

Bem, quando meu antigo capit�o, Fowler, se aposentou,

ele me disse que eu o substituiria

e me deu isso de presente.

E...

Eu gostaria que voc�

ficasse com ele.

At� mais, capit�o.

CORAGEM N�O � VIVER SEM MEDO. - Foi gravado para ele.

� MORRER DE MEDO E FAZER O TRABALHO AINDA ASSIM.

Primeiro o jantar e agora ele doa itens pessoais.

Isso n�o parece bom.

Talvez voc� esteja deduzindo demais.

� porque o odeia? Por que isso...

- N�o, Vic. � porque... - n�o � normal.

Nem tudo � um teste psicol�gico.

Ou�a, tentarei te encontrar mais tarde,

mas tenho que terminar essa papelada.

- E agora, eu s�... - Tudo bem.