Original subtitles

JU�NO OD SENT LUISA

Gra�anski rat je podigao zid mr�nje izme�u severa i juga.

Sa obe strane, velike vojske su se borile i umirale.

Ju�no od Sent Luisa preko reke Misisipi...

je bila ni�ija zemlja.

Tu su plja�ka�i koje je predvodio Luk Kotrel...

ostavili ru�evine za sobom pale�i i plja�kaju�i ran�eve i farme.

Ja�u�i kroz veliku ravnicu

pi�toljima i bakljama su plja�kali imanja...

u ime vojske Unije.

Ran� tri zvona

Prema nebu Teksasa podizala se pra�ina od karavana vagona.

Starosedeoci oterani sa svoje zemlje zbog rata koji je besneo.

Izgleda da smo izgubili nekoliko krava.

Samo bi Jenki uradio ne�to ovako.

Neko nas ne voli.

Kip!

O! Kip!

Sigurno su nadgledali.

Videli su tebe i tvoje ljude kako ste oti�li za krdom.

Napali su sve ran�eve to ve�e.

Odneli su sve �to su mogli da ponesu, krali konje, spalili su ku�e.

Ko je to uradio? - Kotrel, Luk Kotrel i njegove gorile!

Bronko, pazi na Deboru. - �ta �e� ti da uradi�, Kip?

Konji su dobro? - Naravno.

Gde ti ide�? Ho�u da idem sa tobom. - Potreban si Deb.

Gde ide�, Kip? - Bronsvil.

To je �tab Unije sada. - Da i Kotrelov.

Nemoj to da radi�, Kip. Hajde sa nama u Edenton!

Da ostavim zemlju, dozvolim da nas sve spale i ne u�inim ni�ta povodom toga?

Spalili su svima nama.

Pronala�enje Kotrela je ne�e vratiti.

Li, reci mu da ne�e� da ide� sa njim, reci mu da to ne radi.

Nas trojica se znamo odavno.

�arli!

�eleo bih da propustim Kotrela kroz �ake.

Ne mislim na Kotrela ve� na vas trojicu.

Do�li ste ovde i napravili ne�to od ove zemlje.

Bilo je i tada problema pa niste bili toliko besni.

Zidanje tri zvona vas je odr�alo zajedno.

Ovo �e vas podeliti. O, zar ne vidi�, ne idi!

Idemo u Bronsvil, Deb.

�ta �e biti sa mnom, Kipe?

Zaprosio si me, dosta toga smo isplanirali.

�ta �e biti s njima? - Ni�ta se nije promenilo.

Svi �emo se vratiti, mo�da i br�e nego �to misli�.

Kip je u pravu. Edenton je pravo mesto za tebe sada.

Ipak idemo u Bronsvil, Deb.

Oni kre�u. Bolje kreni i ti.

"RAN� 3 ZVONA"

BRONSVIL, TEKSAS

Na granici sa Meksikom

okupiran vojskom Unije

Sve luke, granice, svi ulazi i izlazi...

ka pobunjeni�kim dr�avama su blokirani.

Zabranjena jenelegalna trgovina.

Stani! �ta prevozi�?

�vercujem.

Topovsku �ulad i iskori��enu municiju za pu�ke.

Uzgajam ih na svom ran�u kada me niko ne gleda.

Nije ti ba� pametno da ka�e� da �vercuje� ne�to u ovim delovima zemlje.

Ljude su ubijali i za manje od toga.

Prevozi seno. - Ok, propusti ga.

Produ�i, pobunjeni�e.

Slede�i put sa�uvaj svoje viceve za D�eka Dejvisa.

Zdravo, D�ej. - Zdravo Kipe.

Li, zdravo �arli.

Pun lokal danas? - Aha.

Ne vidim Luka Kotrela. - Luk? A da, Kotrel!

Ne! Ne!

Da li je dolazio danas? - Nisam siguran ali mogu da pitam.

D�ej?

Da li ina�e svra�a ovde?

Ko? - Kotrel.

Svra�a. - Pa naravno...

�ovek o�edni, zar ne?

Kip, molim te nemoj ni�ta da po�inje�. Ne �elim probleme u lokalu.

Ne brini, D�ej. Ne�e biti nikakvih problema.

Da te �astim pi�em dok �ekamo?

Neki drugi put ako ti je svejedno.

Ru�, Ru�. Do�i ovamo.

Pevaj Jenki dudl ponovo.

Pevaj �ta god ho�e�, samo pevaj.

Momci!

Viski.

Na�i hrabri saveznici.

Zdravo, Kotrele.

Proslavlja� li ne�to?

Nisi dovoljno lud da zapo�ne� ne�to ovde, Dejvise?

Ne po�injem ni�ta. - Misli� da �u ja da potegnem prvi, zar ne?

Mo�da.

Sva trojica �ete pripucati.

Ne, oni su strpljivi. �eka�e svoj red.

Ako mene savlada�.

Bije te glas da si ba� brz s pi�toljem.

I dalje sam. �uo sam da ka�u da je �arli br�i.

�ta je s njim?

Da li je br�i od vas dvojice?

Ne stavljam metke u pi�tolj. Nosim ih zbog te�ine.

Ako �elite borbu za�to se ne borite me�usobno?

Ja ne�u da pote�em.

Skini pi�tolj, Kotrele.

Slu�aj me Kotrele. Odlazi iz Teksasa i ne vra�aj se.

Zaslu�ili ste pi�e, gdine. �elim da vas �astim.

Ne pijem sa Jenkijima. - Polako, Kipe.

Video si? Nije bilo nikakvih problema.

Slu�ajte vi pograni�ni pacovi, pre�ite na pobedni�ku stranu.

Ako me�u vama ima mu�karaca pridru�i�ete se najboljoj sili zapadno od Misisipija.

Pri�ite.

Upi�ite se i uradite ne�to dobro,

i ja�ite u pobedu sa Sedmom konji�kom �etom.

Aha. U�lanite se u vojsku i kradite stoku.

Hej! Izgleda� dovoljno jak da nosi� oru�je.

Ve� imam jedno.

Ali ima �udnu naviklu da puca samo na jednu stranu.

Na sever. - O, pobunjenik.

A mo�da se pla�i� da se bori�?

�ta? - Smiri, se.

Smiri se, Li.

�ta misli� jo� koliko ovoga mogu da podnesem?

Ve� par meseci poku�avamo da sredimo dr�avu.

Nemamo dr�avu i muka mi je da gledam vojnike Unije.

Da �ivim s njima, da jedem s njima, da spavam s njima.

Ni ja ih ne podnosim.

Misli na ne�to drugo u snovima na neku plavu�u, recimo.

Hajdemo na pi�e.

Idem u Edenton. - Zbog �ega? Tamo nema ni�ta sem jo� vojnika.

Da ali to su vojnici Konfederacije. Ho�u da se prijavim.

Ti da bude� vojnik?

Pruge na rukavima, da gdine, ne gdine da salutira�?

Da li si siguran da to �eli� da uradi�, Li? - Da, siguran sam.

Nemam ni�ta protiv tebe, za�to bi morao da menja� odelo zbog toga?

Mo�da je u pravu. Mo�da sva trojica treba da se u�lanimo.

�ekaj malo. - A ne, ne vas dvojica.

Obesili bi vas u vojsci za pet minuta obojicu.

Zbog pokretanja nereda, udaranja pretpostavljenog, nepo�tovanja nare�enja...

ili zbog lo�e obu�ene uniforme.

�ta je s tobom? - Zna� da sam ja druga�iji.

To zna�i da moramo da se razdvojimo. Nikada se nismo rastavljali.

Da, ali nikada nismo ni imali ovakav rat.

U redu, Li. Najbolje zna� �ta ti je �initi.

Da, zbogom Kipe. - Dovi�enja Li.

Zbogom �arli. - Zbogom Li.

�ta sada Li treba da uradi? Da okrene zvono? - Ne zezaj, �arli.

On je i moj prijatelj. I dalje nam treba neki posao.

Mo�da �e mi se posre�iti na kartama.

Zdravo kauboju. - G�ice.

Mislila sam na vas.

�ta radi kauboj kada nema vi�e krava? - I sam se to pitam.

Pla�am 50 $ za posao.

Kakav posao? - Vo�nja kola.

Velike pare za tako lak posao.

Gde planirate da ih vozite? Do Sent Luisa?

Point Isabel.

Point Isabel? To je teritorija Konfederacije.

�ta imate u kolima? - Name�taj.

Donela sam neke lepe stvari u ovaj grad.

Postalo je opasno pa se selim.

Sve je do�lo sa istoka.

Ono tamo je stiglo iz Francuske. Sve je to mahagonija.

Niste me slu�ali.

Mislio sam o vama od trenutka kada sam u�ao u grad.

Imate ba� lepu boju obraza.

Ru�.

Na trenutak mi se u�inilo da je zbog teksa�ke klime.

�ak je i Teksasu potrebna mala pomo�. To je samo ru�.

Tako ste dobili ime? - Ne.

To je zato �to poti�em iz Baton ru�a u Luizijani.

Ne biste valjda zvali damu Bet?

Ne.

Naravno da ne.

Pa, za 50 $ sam voljan da verujem da je to mahagonij.

Au leba ti. Pogledaj ovo.

Glavni �tab sedme konji�ke brigade

Komandant Pukovnik Kirbi

Na�e snage su zauzele ovo podru�je

da zaustave prevoz i krijum�arenje...

ratne opreme u Meksiko pobunjenicima.

Nameravam da to i uradim.

Pita�u te jo� jednom. Ko te je unajmio?

Rekao sam vam sve �to znam, pukovni�e.

Ako nam ne ka�e� ko te je upleo u ovo mo�e� biti streljan kao �pijun.

U redu, Bilingse. Vodi ga u zatvor.

Izlazi.

O �emu se radi? Puca�ete dok poku�avam da pobegnem?

Zdravo, kauboju.

�ta se de�ava? - Ima� neki prigovor?

�alim se na name�taj koji ispaljuje metke. - Znao si da je mahagonij napunjen.

Mo�da. �ta je sa onim �erifima?

To su ju�njaci, rade sve za 100 $ u zlatu.

Jo� uvek mi duguje� 50. - Nisi isporu�io name�taj.

Jo� uvek �eli� neki posao, kauboju?

Ima� li jo� name�taja? - Ima koliko ho�e�.

Veoma interesantne komade dovoljne da se opremi ran�.

Stolice na ran�u nisu bile ne�to ali kravama to nije smetalo.

Koliko je vredeo? - 15.000 pre nego �to je izgoreo.

Mo�e� to zaraditi za godinu dana. - Gde?

S druge strane reke, sa mnom. Nema� ba� ne�to izbora.

Idemo?

�arli? Za svaki slu�aj ako 100 $ nisu bili dovoljni.

Dva metka su jeftinija. - �tedite metke, treba�e vam tamo gde idete.

Hajde, penji se.

Sem. - �arli.

Matamoras, Meksiko...

odmah preko reke Rio Grande od Bransvila.

Vidi ovaj grad.

Jo� jedan rat i bi�e kao Nju Orleans.

Ima dovoljno municije da izbri�e Braunsvil sa lica zemlje.

Gledate u zalihe municije dovoljne za celu vojsku Konfederacije.

Matamoras je kapija juga.

�ije je sve ovo? - Brunjon kompanije.

Papa Brunjon je predsednik.

Kupuje se u Evropi, a prodaje svakome ko ima para.

I petlje da je preveze preko granice.

Izgleda da ovde ima sasvim dovoljno �vercera.

Dobro, vas dvoje idite popri�ajte sa Papom,

i dok se vratite mi �emo spremiti robu.

Hajdemo.

Ru�! Draga moja!

Papa! - Sedi, sedi.

Deluje� gladno. Kada si poslednji put jela? Jastog?

Prvo posao, a onda jastog.

Posao! Posao!

Formiram novu ekipu.

Gdine Dejvis, gdin Anri Brunjon.

Ti budalasti �ove�e.

�teta �to si do�ao u pogre�no vreme.

Nemam ni komad robe u magacinu.

Ko kupuje toliko? - Imam nove mu�terije, draga.

Neka sa�ekaju. - Ali, obavezao sam se, draga.

Zvu�i kao da su vi�e partneri, nego mu�terije.

Partneri, nikada. Ja nemam partnere.

Onda uvek ima� ne�to za prijatelje. Je li tako, Papa?

Stare prijatelje.

�ta god po�eli�, draga. Kad god imam.

Ima� li jo� u magacinu, Brunjon?

Gdine Kotrel. - Je li to va�a nova mu�terija?

Da i planiramo da sklopimo lep posli�.

Je li tako, Henri?

Sa zadovoljstvom, gdine Kotrel. - Nije vas briga na �ijoj ste strani?

Svida mi se ovde.

Niko mi ne name�e pravila kako da ubijem �oveka.

Baki!

Ovo nije Teksas, Dejvise.

Vrati se �uvanju krava i ne me�aj mi se u posao.

Ne tra�im tvoj savet, Kotrel.

Ve� sam ti rekao, mo�e� da potegne� prvi, kad god ho�e�.

Za�to bih se ljutio na tebe, Dejvise?

Poslu�ao sam tvoj savet i oti�ao iz Teksasa, zar ne?

Ti poslu�aj moj savet i napusti Matamoras.

Dr�i se ti krava, bezbednije je.

Henri, pojedi tog jastoga pre nego �to se ohladi.

Hej, Kip!

Jesu li stigli svi ljudi? - Matamoras je najbolji.

Ti, kako se zove�? - D�im Marlin.

Ume� li da rukuje� pi�toljem? - Naravno.

Ima� li neku primedbu? - �ta �e nam pi�tolj?

Dobro. Ti? - Ted D�onson.

Ume� li da ja�e� konja? - Ro�en sam na njemu.

A ti? - Manuel Gonzalez Garsia

La Carina, gdine.

Upravlja� mazgama? - Najbolje!

Dobro, Manuel! - Slim Mansen.

Jesi li iz Teksasa? - Da.

Jesi li dobar sa tim no�em kao �to se �ini? - Dovoljno dobar.

Vi�ao sam te. - Mo�da.

Zar nisi jahao sa Kotrelom? - Neko vreme, ali mi se nije svidelo.

Gubi se.

On me je unajmio, ne ti. Ko je ovde glavni?

Rekao je da je napustio Kotrela, ne mo�emo biti izbirljivi, Kip.

Ne verujem mu.

Ja ka�em da je dobar. Ja sam ga odabrao. - Odaberi drugog.

�elim njega.

Dobro, zadr�i ga.

Fina gomila olo�a. - Mi imamo ekipu, �ta je sa tvojima?

Sa mojim? - da, Brunjon, je li pouzdan.

Potraja�e nekoliko meseci, ali �e nam dostaviti, zbog mene.

Mo�e� li da prede� preko granice? - Mo�i �emo.

Ima� puno poverenja, zar ne?

Nadam se da �e ti Edenton.

One patrole Jenkija ne idu granicom samo zbog pejza�a.

Ni mi ne�emo previ�e razgledati pejza�.

Sem!

Ovde �emo pre�i granicu? - Tako je. Vidi� li ne�to?

Samo gu�tere i umorne zve�arke.

Ni ovi Teksa�ani nisu ludi za jenkijima, eno su svi u salonu.

Ne budi tako siguran, jo� nismo stigli do Edentona.

Idemo. Krenite!

Li!

Znao sam da postoji makar jedan dobar razlog da krene� u Edenton.

Sad znam i koji je. - Mi �elimo da se zabavimo.

A ni�ta nas ne zabavlja vi�e od borbe sa Kotrelom.

�ta te �eka u Edentonu? Ne�to vi�e od propalog kauboja koji postaje narednik?

Svi su tamo, D�ejson, Bronko... - Deb?

Da i ona je tamo, radi kao medicinska sestra u bolnici.

Kako je ona? - Dobro je.

Vi ste zadu�eni za ova kola? - Da.

Imate sre�e �to smo u patroli.

Naredni�e, povedite ih u Edenton.

Razumem.

Da, gdine, ne gdine.

Lepo salutira�. - I ti lepo prevozi� oru�je.

Kreni!

Idemo, malena, hajde!

Edenton

Naredni�e, istovarite.

Razumem. Idemo ljudi, istovarite robu.

Gde je ta bolnica, Li? - Niz ulicu, ne mo�e� je proma�iti.

Hvala!

Znao sam! Znao sam!

Video sam kauboje. Namirisao sam im sedlo.

�ekaj samo dok Debi �uje. - Ne�e �uti, Bronko, vide�e.

Popij pi�e sa �arlijem.

Stani malo! Da ra��istimo ne�to odmah.

Na slede�i put idem i ja, poznajem granicu kao svoj dlan.

Nema boljeg voza�a od mene!

Dobro, Bronko. Idi reci �arliju da si primljen.

Deb! - Li!

Vratio si se. Mnogo sam brinula.

Poga�aj opet, nije Li! - O, Kip! Vratio si se!

Vratio si se!

Mislila si da �e me tamo neka vojska spre�iti?

Trebalo je da mi javi� da dolazi�, organizovala bih ti preno�i�te.

Znam, D�ejsonov tavan. Ne�e ti smetati nekoliko stepenika?

Ali, ne ostajem. - Ne ostaje�?

�arli i ja smo dovezli municiju i oru�je za Uniju. Kre�emo no�as.

Nisam znala. Mislila sam da si do�ao u Edenton zbog...

Zar misli� da nisam i ja to hteo? ne misli� valjda sam �eleo ovo?

Ja u Matamorasu, a ti ovde?

Onda ostani ovde. - I �ta da radim ovde?

Da skinem pojas i pi�tolj? U ovome �ime se bavim ima para.

Para za kupovinu stoke i ponovnu izgradnju. Spalili su nam ran�eve,

ali ne�e ostati takvi zauvek. - Ran� nije toliko bitan Liju.

Mi smo druga�iji od njega.

Niko ne zna koliko �e rat trajati.

Ne mo�emo �ekati zauvek, Kip!

Da ne razmi�ljamo, ose�amo, �ivimo!

Ali nisam vredan ti tebi ni sebi, dok ne obnovim taj ran�.

Nisam htela da se udam za ran�.

Vide�emo se pre no �to odemo. - Da.

Zavr�ili smo, narednice. - U redu, Deni.

Je li sve istovareno? - Da.

Ni�ta lep�e od poslovanja sa vojskom.

Kupli bi ti i dugmad sa ko�ulje, ako bi i�la u paketu.

Hajdemo sada da podelimo na tri dela. - Tri dela?

Da. - Nisam mislio da �u dati od svog dela.

Sve delimo na tri dela, tako je dogovoreno.

Jo� ima� to zvonce na mamuzama. Meni ne smeta.

Da je on poginuo na reci, vas dvojica biste mogli da se ubijete.

To treba da bude sme�no?

Pre no �to po�nemo da delimo, da vidimo to �to se deli.

Naredni�e!

Jesu li zalihe proverene? - Jesu gdine.

Vojska vam je vrlo zahvalna. - Nabavi�emo vam koliko god treba.

Samo nastavite da dobavljate i uskoro �emo osvojiti Braunsvil.

Isplatite ljude, naredni�e. - Razumem.

�uli ste ga, da vas isplatim. Po�ite momci.

Pokaza�u vam gde ga �uvam.

Ne mo�ete optu�iti ovu ekipu da je bilo �ta krijum�arila.

Mi pla�amo punu cenu.

Izvolite.

Otkada pakuju pare u bale?

To je dobri stari teksa�ki pamuk.

Legalno se koristi za kupovinu od strane vlade.

Samo treba da ga odnesete. - Nije ni �udo �to nisi hteo da bude� partner.

Ne svi�a vam se? - A �ta da radimo sa njim?

Da ga strpamo u u�i?

Ona tvoja iz Luizijane, imao sam ose�aj da ne zna �ta radi.

�to joj ne strpa� nekoliko bala u korset?

Gospodo!

Reko�e mi da ovde neko prodaje pamuk.

Ho�ete reci da kupujete pamuk novcem? - Da, svakako.

Ja sam Sesil Midlton.

Predstavljam firmu Kartrajt Bonstil iz Man�estera u Engleskoj.

Pla�amo britanskim funtama.

Gdine, upravo ste kupili pamuk.

To je sjajno! - Da vidimo te funte ili pla�ate li��em �aja?

Ne ne, funtama. Ali, mo�da me niste najbolje razumeli.

Rado �u platiti pamuk,

kad ga dostavite u Matamoras u Meksiku.

Zdravo, kauboju. Kako je pamuk?

Jo� ne znam. Imamo jo� kola u milju dugoj koloni.

�ta �emo sad sa njim?

Zdravo, �arli. Dobro obavljen posao.

Je li bilo nekih problema? - Da, u povratku.

Ugledali smo jenki patrolu, ali smo pre�li reku pre njih.

Verovatno su se toliko smejali, da nisu mogli da se bore.

Za�to nam nisi rekla da �e nas ovako isplatiti.

�ta fali pamuku? Mo�emo napraviti potko�ulje

ili pamu�no �ebence za tvog konja.

Imamo samo obe�anje nekog Engleza, kojeg mo�da vi�e ne�emo ni videti.

Mo�da.

Sesile, stari dru�e, tu su. - Odli�no. Dakle, doneli ste pamuk!

A ja imam britanske funte.

Sa va�im partnerom nije lako pregovarati.

U�i da sredimo ra�un.

Ka�e� ne zna �ta radi?

Dobri stari Sesil.

�ta li �e da uradi sa svim tim pamukom?

Koliko ga je platio, treba da ga pozlati.

Jesam li bila dobra? - Bila si sjajna.

Ja sam dobra devoj�ica.

Vrlo dobra. - Vrlo, vrlo dobra.

U Edentonu pri�aju o ponovnom osvajanju Braunsvila.

Previ�e ljubavi.

mo�e te u�initi nesre�nim

previ�e ljubavi

mo�e te u�initi usamljenim

previ�e puta mi se to desilo

ljubav me povredila

sad sam sama

Previ�e vremena je izgubljeno na �ekanje

na onog ko �e te nazvati svojom

zato je moje srce zauvek tvoje

nikada se vi�e ne�e �aliti

na previ�e ljubavi.

Zna� �ta?

Zna�, ne izgleda� nimalo druga�ije uz �ampanjac.

Ni bolje, ni gore.

Samo kao Kip.

Do�i. Pokaza�u ti kako da ga malo omiri�e�. - Hej.

Dobro, bez �ampanjca. - Mislim da je i tebi bilo dosta.

Dobro, dosta �ampanjca za sve.

Zna� �ta?

Previ�e voli� svoj ran�. - Zaista?

Ti sve voli� previ�e. Preterano.

Prijatelje voli� previ�e. Tako bude� povre�en.

Mo�da.

Tri zvona. I to si voleo, zar ne?

Bilo je to dobro mesto. - Za tebe, Lija i �arlija.

Za mene, Lija i �arlija. Zajedno smo ga napravili.

Misli� li da �ete opet to uraditi? Zajedno?

Rat ne�e trajati zauvek.

Ran�. Prijatelji.

Da li ti je to sve u �ivotu, Kip?

Hajdemo odavde, kasno je.

Nema� devojku? - Moram sutra da istovarim sva ona kola.

Koliko je lepa? Vrlo lepa?

Kip!

Da li je vrlo lepa?

Hajde Ru�, sutra nas �eka dug dan.

I danas je dug dan.

Osim toga, ne mogu da odem odavde sama, zar ne?

Laku no�, Ru�. - Laku no�, Kip.

Braunsvil je ponovo osvojila vojska Konfederacije.

Krijum�ari zaslu�ni za pobedu

Ovo je najbolja stvar u Teksasu od San Hjustona.

Barmene, napuni ovoj dvojici.

Ne vi�i toliko, ispa�ce ti zubi. - Ru�!

Mnogo lepa melodija, znala sam da je ne�e� zaboraviti.

Zna� kako se ose�am. Ro�en sam u Misuriju.

Nijedna dr�ava nije savr�ena. Ne mo�e� da krivi� Misuri

za sve �to se tamo desi.

Kip! �arli! Momci, drago mi je �to vas opet vidim.

Vi�e nismo momci, D�ejk, odrasli smo.

A on?

Hej, Kip! �arli!

Hej, Li dru�e, drago nam je �to te vidimo!

Kona�no ste se pridru�ili vojsci.

Sad si oficir. Poru�nik Prajs, osvaja� Braunsvila.

Nacrtao sam im tajnu mapu tamo iza u D�ejkovom salonu.

Lepo izgleda� u uniformi.

Da nije bilo na�eg krijum�arenja,

jo� bih nosio mesinganu dugmad na donjem ve�u.

Momci, jako sam ponosan na sve vas.

Sve dok imam krov nad glavom i para u d�epu

tra�ite mi �ta god vam treba.

Hvala, D�ejk, cenimo to.

Idemo u tvoju knacelariju. Treba nam prostor za rad.

Ne�ete mi valjda uzeti kancelariju?

Gde �u primati posetioce?

Ne mo�emo sad o tome.

Ru�, uze�e mi kancelariju. �ta da radim?

Idi zvi�di "Dixie" dobar si u tome.

Pre�imo na posao.

Manuel idi u Matamoras i reci Brunjonu

da �emo kupiti sve zalihe. - Da, gdine.

Ovako �emo izbe�i blokade.

Samo je 3 km daleko, nema rizika,

a vojska �e nas �tititi sve vreme.

Je li tako Kip?

Ne, �arli. Razmi�ljao sam druga�ije.

Ovo bi mogla biti prekretnica za jug.

Nadam se da si u pravu.

Povratili smo Braunsvil.

I od sada �e samo tako i biti.

Dobro, �ta ima� na umu?

Borbe �e biti sve severnije. - Pa?

Vrati�emo se na "3 zvona".

Da se vratimo �uvanju krava?

Za�to? Ovaj rat jo� nije zavr�en.

A do tada ima mnogo vi�e para u oru�ju, nego u kravama.

A i oru�je lep�e miri�e.

Ne radimo ovo samo zbog para. - Ko to ka�e?

E pa ja se vra�am na "3 zvona". - Ja ostajem.

A ti, Li?

Ja nikad nisam ni bio u ovom poslu, nemam prava da komentari�em.

Veliki je posao sam se starati o ran�u.

Li je u vojsci. �arli ostaje ovde.

Nisam ni mislio sam to da radim. - Bronko ti ne�e biti od velike pomo�i.

Nisam ni mislio na Bronka. Mislio sam na Deb.

Nije prvi put da mu�karcu oko zemlje poma�e samo �ena.

Ti zna� �ta �eli�, Kip.

Je li Deb u gradu? Gde su smestili bolnicu?

U hotelu. Kod Sejdi.

Pa momci, idem i ja.

Treba da popravim neku ogradu.

Idemo profesore, raspalite po tom klaviru!

Dok orkestar je svirao, za vojnike na paradi

vojska mi je privukla pa�nju

Ne znam kada videh toliko zgodnih mu�karaca

dok mar�irali su pored mene.

Imam lepo lice i obline fine

nema lep�e od mene dobro znaj

Za mu�karce �to prolaze

ja sam cura najlep�a

ali nastavi�e da mar�iraju dalje.

Sigurno je zabavno, vojnika imati

bilo kojeg, za ruku ga dr�ati

ali treba puno sre�e, vojnika zadr�ati

kad krenu da mar�iraju

Re�ih da flertujem, pa suknju podigoh

Visoko sve do �lanaka

Osetila sam poglede njihove

�ula uzdahe

Ali nastavi�e da mar�iraju

Ali nastavi�e da mar�iraju

Sejdin hotel, bolnica

Zdravo, Deb. - Kip!

Li re�e da �u te na�i ovde.

Nismo imali ni minut slobodnog vremena. Ima mnogo posla.

Ima� li sada minut? - Dva.

Doneo sam ti ne�to. - Nadam se da nisu �tapici za u�i.

Direktno iz Pariza. Brunjon re�e da je to sada najve�i hit tamo.

Znam da ovo nije mesto za njih.

Mo�da �e nekada biti prilike da nosi� tako ne�to luckasto.

�eleo sam da ih ima�. - Hvala, Kip.

Samo zato sam do�ao, da ti ih donesem.

Vra�am se na "3 zvona" Deb. Kao �to sam ti rekao.

Pitam te da se uda� za mene, Deb.

Kip, ne mogu sada da odem odavde.

Posla je previ�e, a nas premalo. Potrebna sam im ovde.

I meni si potrebna.

Ne znam, Kip. - �ta ne zna�?

Ne pitaj me ni�ta. Ne teraj me da i�ta ka�em.

Ako ima� ne�to da ka�e�, mo�da je sad najbolji trenutak.

Se�a� se onog dana na ran�u? Znala sam.

Znala sam da nikada vi�e ne�e biti isto.

Sa�ekajmo jo� malo. �ekali smo toliko dugo...

ne�e boleti da sa�ekamo jo� malo.

Kako ti ka�e�, Deb.

Gdice. Miler!

Kad kre�emo, �arli? - Kre�emo?

Ne bih da ostavljam Kotrela predugo dole samog.

Da, to bi bilo lo�e za posao. Zar nisi zaboravio krijum�arenje?

Sad se prise�am.

Jedan odred kre�e za Brazos u Santiagu u nedelju.

Idem sa njima.

Dug je put od Matamorasa do Edentona.

Dugo traje. Sva�ta se mo�e desiti do Edentona.

Ja verujem svojim prijateljima.

I ja verujem svojima. Ponekad.

Partneru.

Gdine Kip! Gdine Kip!

Gde je gdin Kip? - U kancelariji. �ta se desilo, Manuel?

Gdine Kip!

Lo�e vesti iz Matamorasa. Bila je velika bitka.

Gdin Brunjon je oti�ao. Kotrel je hteo da me ubije.

Rekao je da je Matamoras njegov i da �e ga ubiti!

Kotrel! �ta sa njim?

Kotrel je poku�ao da me ubije. Rekao je nema vi�e robe.

Ako se vratimo u Matamoras, pobi�e nas sve.

�uje� li �ta ka�e, Kotrel je sada glavni u Matamorasu.

Mo�e� da zaustavi� sve isporuke. Ostavio nas je bez posla!

Dobro. Ostali smo bez posla.

Ne volim da me izbacuju iz posla. - Ne tako brzo.

Upravo je stigla velika isporuka.

Bi�e isporu�ena sa mora u Matamoras sutra.

Ne mora ni da stigne do Kotrela.

Ne mora. - To �e zna�iti borbu.

Ne, ako smo pametni.

I ne zaboravite da bismo trebali biti Jenki konjica.

Poku�ajte da se pona�ate tako.

Zakop�aj tu kragnu.

Moramo da nosimo jenki uniformu, sad jo� mora i da nas davi?

Ne svi�a mi se ovo, Kip. Zar ne postoji neki drugi na�in?

Da, mo�e� da se vrati� u Braunsvil. Ionako nam ne treba�.

Ostavi ga na miru, �arli. - Nije trebalo da ga povedemo.

Evo ih dolaze!

Ovo �e biti kao lov na ze�eve.

Silazi sa tih kola.

Ali, gdine, ovo je Meksiko. Nemate prava.

Hajde, br�e, mrdaj!

Manuel, preuzmi ova kola.

Idemo momci!

Jenkiji. Sja�ite, u zaklon!

Stani, �arli, to je vojska Konfederacije! - I njihovi meci jednako ubijaju.

Ne pucajte, mi nismo Jenkiji. Prestanite da pucate!

Ne pucajte, mi nismo Jenkiji!

Znao sam! Mi nismo Jenkiji! Mi nismo Jenkiji.

Ti si nas uvalio u ovo!

Da nije bilo tebe... - Umukni!

Izgleda da smo ih zaustavili.

Nisi morao to da uradi�. - Bilo je ili on ili ja.

Bolje skinimo ove jenki uniforme. Na teritoriji smo Konfederacije.

Hajde da istovarimo ta kola.

Nisam znao da �ete ve�eras dovesti robu. - Da.

Da niste videli patrolu kapetana D�efrija, dosta kasne? - Ne, nismo.

Izgleda da je bilo pucnjave. Jeste li imali nekih problema?

Ne, nije bilo nikakvih problema.

Zdravo, Li. - Odakle ti te pantalone, Bronko?

Rekao sam im da �e nas to uvaliti u nevolju, rekao sam im, Li.

Jenki pantalone uvek donose nevolju.

Rekao sam im da ne �elim da ih zakop�am.

Ne donosi zaklju�ke prerano, Li. On ne zna �ta pri�a. Pijan je.

Ljut si, Li? Ba� si ljut, zar ne?

�arli, Li je ljut na mene.

Idi reci mu da ja nisam hteo da obu�em ove pantalone.

Zna� Bronko, trebalo je tebe da ubiju dole kod prelaza.

Rekao sam ti da Bronko ne treba da po�e sa nama.

Slu�aj, ja nemam psa i njega sam ostavio.

Kada je bio hrom i slep, upucao sam ga.

Gde je Bronko sad? - Pusti sad Bronka.

Kad ona patrola do�e,

Li �e znati �ta se desilo. �ta ka�e� na to?

Da, �ta sa tim?

Vest se pro�ula. Napali ste onu patrolu, zar ne?

Ubili ste D�efrija i ljude koji su nosili istu uniformu kao ja.

Oni su zapo�eli pucnjavu. Morali smo da se branimo.

Misli� da branite va�a kola!

Svejedno bi bio spreman da pobije� na�e ljude samo zbog para.

Nije ba� tako bilo. - Samo malo, Li.

Mi ne prevozimo oru�je iz ljubavi.

I ne�emo pustiti da nas napune olovom

samo zato �to ti nosi� tu uniformu.

Prestani, �arli. - �arli je makar iskren.

Samo ja ne �elim vi�e da imam ni�ta sa tobom ni sa ran�om.

Odlazim.

Nije tako, Li.

Kako znamo da �e� dr�ati jezik za zubima?

Ovo je samo deo duga za moja ukradena kola. Kotrel

Bronko!

Za�to si ga poveo sa sobom, Kip? Za�to si ga uop�te pustio da ja�e?

O, Bronko, Bronko...

Okupi momke. Napa��emo Kotrela.

Kakva vajda sada od toga, poginu�emo?

Ne�u ga ubiti, dove��u ga na ran�eve koje je spalio

i na Bronkov grob i ostalih, koji nisu imali �anse.

A onda �u ga obesiti.

Ne�u i�i sa tobom. Bronko nije vredan umiranja.

Pametno je �to nisi po�ao, �arli. Mo�e� previ�e toga da izgubi�.

Ovo je najve�i posao sa oru�jem u Teksasu.

A ako Kip dobije malo olova, sve �e biti tvoje.

Nekoliko ljudi u Matamorasu su laka meta.

Naro�ito ako ih Kotrel o�ekuje. - Slu�aj ti...

Skidaj ruke sa mene.

Mo�e� biti gazda �arli, raditi stvari kako ti �eli�.

Kipu �e trebati vremena da okupi ljude.

Ne�u ti trebati za sada, �arli?

Malo sam uznemiren. Dobro brzo jahanje bi me smirilo.

Hajdemo, po�uri.

Ostani tu.

Ne�to nije u redu.

Manuel, pokrivaj me.

Dejvise?

Dejvise!

Kotrel!

Nemoj Dejvise.

Vrati�e� se sa mnom, Kotrel.

Kleknu�e� pred Bronkov grob, a onda �u te obesiti.

Stani! Ho�u da se nagodimo.

Puno toga ne zna�, a mo�da �e� saznati prekasno.

Zna� li ko me je upozorio da dolazi� ovde?

Mislio sam da �e ti zatrebati pomo�.

Uvek si pri�ao da si dobar sa no�em.

Da i nisam smatrao da je dobro �to te je �arli pustio samog ovde.

La�e�.

Odlazi�? - Da, Kip. - Zbog Bronka?

Nakon �to sam videla Bronka mrtvog u pra�ini, ne mogu da ostanem.

I ne�e� se vratiti? - Ne, Kip.

Da li je Bronko jedini razlog zbog kojeg odlazi�?

Ima� pi�tolj. Za�to ne potegne�?

Mogli bismo da potegnemo, Kip. Mo�da bi bilo nere�eno, �ta onda?

Koja je korist od toga za tebe, mene ili za Deb?

Ne krivi Lija. Nije on ni�ta u�inio. Ne�to u meni se promenilo.

Biti u njegovoj blizini, gledaju�i ga u borbi, ne znaju�i da li �e se vratiti.

Ali mole�i se da se vrati.

Odjednom sam shvatila da ga volim.

Poku�ala sam da se oduprem tome, Kip, zaista.

"3 zvona". Uvek �emo se dr�ati zajedno.

Ti si mi oteo Deb, a �arli je poku�ao da me ubije.

Jesi li dobro? - Sjajno sam.

Brzo si se vratio. - Da, imam dobrog konja.

Slim mi je ispri�ao kako je sve pro�lo. Drago mi je, brinuo sam.

Znam da jesi, �arli.

�ta tra�i�? - Koliko imamo u �teku?

Ne znam ta�no, za�to?

Nije bitno. Sada je sve tvoje.

Moj i Lijev deo. Uzmi ga, poklanjam ti ga.

Zar nisi to hteo? Ceo posao sa oru�jem za sebe?

Zaradi�e� puno novca i puno prijatelja, kao �to je Slim.

On bi u�inio sve za tebe, zar ne?

Da sam na Kipovom mestu, prerezala bih ti grkljan tvojim no�em.

Po�to danas ra��i��ava� oko sebe i ja se povla�im.

Uzmi i moj deo. - Ti ne mora� da ide�, Ru�.

Mi mo�emo pomo�i jedno drugome.

Ti mi sad mo�e� puno pomo�i, �arli. - Da.

Gde odlaze kauboji kada putuju?

Ne budi luda. On ima samo onu ode�u na sebi.

Zavisi kako se nosi, �arli. Kako je �ovek nosi.

Pogre�ili smo, �ta ako se vrati jednog dana.

Tada �emo morati da uradimo, ono �to je trebalo sada.

Pusti ga, ne mo�e nam ni�ta. Niko nam ne mo�e ni�ta.

PROGLAS

Sad kada je neprijateljstvo prestalo

progla�ava se vanredno stanje u dr�avi Teksas.

Vlasti treba da odr�avaju red i zakon, a preuze�e je teksa�ki rend�eri.

Po nare�enju guvernera dr�ave Teksas.

Slim, to nije lepo.

Pomu�ili su se da sve to od�tampaju.

Nije sme�no. Ne �elimo da nam se Teksa�ki rend�eri me�aju u posao.

Li!

Zdravo, Li! - Zdravo, �arli!

Zdravo, Deb!

Dugo se nismo videli.

�uo sam da si rend�er, ali nisam mislio da �e� se vratiti u Braunsvil.

Idem tamo gde me po�alju. - Samo tebe su poslali? Jednog rend�era?

Samo je jedan grad.

Da ne�e� sada da sazna�, koji od nas dvojice je br�i, Li?

Mo�da. Da nije bilo Kipa, odavno bismo to saznali.

Mislim da je Kip pogre�io.

Ali sa tim je gotovo, sada �ivi u Matamorasu.

Fino i mirno i nikoga ne uznemirava.

Mogao bi da nau�i� ne�to od njega Li, ili misli� da ne�u ni�ta

jer jo� nosi� zvono na mamuzi?

I ti ga nosi�, �arli. - Nemoj misliti da meni ne�to zna�i.

I ne mislim.

Onda se vrati, Li. Napusti Braunsvil.

Do�ao sam da obavim posao i osta�u dok ga ne zavr�im.

Imam �ta �elim i to mi niko ne�e oduzeti, pa �ak ni ti.

Vodi ga odavde, Deb, ako ga �eli� �ivog.

Imam partiju karata u 4 i ne�u da je prekidam zbog pucnjave.

Idi pre toga. - Osta�u da gledam kako igra�.

Ne �ini to, Li. Ne teraj me da te ubijem.

Idi u hotel, Deb. �ekaj me tamo.

Brod za Matamoras u Meksiku

Pusti to Pedro, bolje zvu�i bez pratnje.

Alvarado re�e da �e mu trebati pouzdan �ovek za �igosanje stoke.

Za�to ne ode� do njega?

Neka sam to radi. Ne svida mi se njegov �ig.

Dominik!

Tekilu.

A �ta je sa ovom? Nisi je platio.

Daj mi to. Kreni.

Jesi li za? - Naravno.

Zdravo, Kip. - Zdravo, Deb.

Drago mi je �to sam te na�la. Svuda sam te tra�ila.

Pitaj bilo koga u Matamorasu, svi znaju Kip Dejvisa.

Nisi upoznala Deb, Ru�? - Ne, nismo se upoznale.

Kip je pri�ao o tebi, i Matamorasu i Brunjonu.

Pri�ao mi je i o tebi. - Otkud ti ovde?

Zadnje �to sam �uo je da ste se ti i Li ven�ali u San Antoniju.

Da.

Je li i on do�ao sa tobom? - Rend�eri su ga poslali u Braunsvil.

Rend�eri? Liju se to ne�e svideti. - Ti ga poznaje�.

Da, znam.

Treba mu tvoja pomo�. - Da li te je on poslao?

Ne, on ne zna, ali mu mora� pomo�i.

Za�to ja?

Zar nema rend�era u Teksasu?

Do�i u Braunsvil, pri�aj sa �arlijem.

�arli i ja nismo sada ba� u prijateljskim odnosima.

Ali, ubice Lija!

Ne bih rekao. Li je dobar sa pi�toljem.

Jedan �ovek protiv �arlija, Slima i drugih?

�ta o�ekuje� od mene? - Tebe �e poslu�ati.

Mora� da ga spre�i�!

Niko nije tra�io od Lija da se pridru�i rend�erima.

Samo treba da da otkaz.

Zna� da ne�e hteti.

To nije moj problem.

Dobro, Kip. Niko te ne mo�e naterati da po�e�.

Samo sam mislila...

Prestani!

Ba� si veliki heroj, je li?

Ima� ih u �aci i osveti�e� im se, zar ne?

Ho�e� li im se svetiti do kraja �ivota? Sve je u tome, je li?

A ja kao �ensko bi trebalo da ostanem i gledam?

�ta ima� protiv Lija? �ta je bio zaljubljen u Deb?

�ta ho�e� da uradi? Da se pokaje zbog toga?

Da zaboravi da ju je ikada video, poznavao ili �eleo?

Prestani, prestani!

Vi�e nisi ni zaljubljen u Deb.

Imaj makar po�ten izgovor.

Nema ni�eg po�tenog kod utapanja mr�nje u pi�e.

Zaboravi Lija, Deb i sve!

Izvoli! Sam ih zaboravi. Ali, ne ra�unaj i mene, Kip.

Li ti je bio prijatelj i nije nigde pogre�io.

Ali ti bi mogao itekako da pogre�i�.

Kip! Nisam tako mislila!

Bila si u pravu, Ru�, skoro za sve. Vra�am se u Braunsvil.

Ne mogu nastaviti da mrzim Lija, pa �ak ni �arlija.

Mo�da �emo se i razdvojiti, ali ne pucnjavom,

ne mogu tako da gledam ono �to je ostalo od "3 zvona".

Kip!

Mada, za jedno si pogre�ila.

Nije mi samo mr�nja davala snagu.

Jesu li te uvek zvali Ru�? �ak i kao devoj�icu u Luizijani?

Ne. - Kako ti je pravo ime?

�arlot.

�arlot, to je ba� lepo ime.

Bolje se vrati pevanju, du�o.

Ali sa�uvaj jednu pesmu za mene, kada se vratim.

Nemoj da uzalud tro�im glas, kauboju.

�elim da bude� ovde i slu�a�. - Naravno.

Zdravo, Li. - Zdravo, Kip.

Jesi li za malu �etnju?

Vreme je malo obla�no, ali bih mogao.

Mogu li i ja da po�em?

Ako ti ne smeta malo ki�e.

To je Kip. Odakle on? On nema posla ovde.

Izgleda da on misli da ima. Onda je to na� posao.

Momci su spremni kad god ka�e�, �arli.

Jedan sa pi�toljem na onom prozoru �eka tvoj signal.

�ta �eka�? �ta ti je?

Daj mu signal ili �u ja! - Ja sam jo� uvek glavni.

�ta te onda spre�ava? Zveckanje onih mamuza?

"3 zvona" su odavno spaljena. Pusti to.

Ti radi �ta ho�e� �arli, ja �u se postarati za tvoje prijatelje.

Ne�e� promeniti �ig, Kip?

Ne�u, �arli. Uvek �e biti 3 zvona.

Ran� "3 zvona"

Pa, g�o Dejvis, �eka nas puno posla.

Mora�u da pozovem nekoliko momaka, da nam pomognu.

Treba troje da se rukovodi ovim mestom.

Daj mi neku godinu, pa �u videti kako da ti pomognem.

KRAJ Prevod na slu�anje: Mary

Korekcija i sinhronizacija: suadnovic