Original subtitles

Vertaling: Kramer123

Stop met proberen. Je weet dat het onmogelijk is.

Ons enig geluk, is ongeluk.

Ik weet zeker dat het niet kan slagen.

Blij dat jij het niet wist.

Ik hoop dat je beseft dat je niets hebt gedaan om de situatie te helpen.

Hier, werk hieraan.

Ik zal muisstil zijn.

Er is teamwork voor nodig, Tisa.

OK?

Klaar!

Ik heb een idee, als we de polariteit kunnen omkeren

op deze handboeien, het enige dat tussen ons en vrijheid staat

is een ruimteschip stelen.

Oh, natuurlijk.

Is dat alles?

En dan te bedenken dat ik me daar zoeven zorgen maakte.

Als we het slot op de cel kunnen kortsluiten met een ketting...

Ja, maar we dragen de kettingen.

Een kleine schok heeft nooit iemand pijn gedaan.

Geef me een zetje.

Klaar?

1, 2, 3!

Nog een paar centimeter.

Ik heb het bijna.

Ga een beetje verder.

Hebbes!

Gaat het?

Misschien een beetje te goed gedaan.

Hé, we gaan hier weg!

Je bent laat.

Vertel iets nieuws.

Heb je die twee gezien die ze vandaag hebben opgesloten?

Nog niet.

Ik zou een jaarloon geven om daar 10 minuten binnen te zijn.

Het voelt goed om weer in het zadel te zitten.

Ik zou iets grofs kunnen zeggen, maar dat doe ik niet.

Wat voor bereik heeft dit schip?

Bedelaars kunnen geen kiezers zijn.

Ja, we zouden een cursus vergetelheid kunnen kiezen.

Het is tenminste onze keuze.

Nou, als het jou allemaal hetzelfde is,

raak ik liever niet zonder stroom tussen werelden, zoals ze zeggen.

Kijk hier eens naar.

Netaglide - dit is geen armoedig ding

waar we in rijden.

We koken met atomaire inductie.

Oké, chef, laten we vertrekken voordat het te warm wordt.

Houd je broek aan, zuster.

Ik moet eerst de startcode ontcijferen,

en het ontsnappingsluik openen.

Ik zou graag een gat in de muur van dit moederschip slaan

als ik kon, maar ik weet niet zeker of we

voldoende stuwkracht hebben.

We hebben een speciale handschoen nodig om toegang te krijgen tot deze computer.

- Probeer het handschoenenkastje. - Oh, je bent schattig.

Geef deze magische vingers nog een seconde,

en ik heb deze puppy geprogrammeerd.

- Je bent briljant. - Oogverblindend.

Mensen moeten een zonnebril dragen.

Daar. Dat is de truc.

Waar is de ontsteking?

Oh, begin daar niet opnieuw mee.

Het volgende dat je wilt is dat ik uitstap en spring

begin te duwen.

- Wat is dat? - Raad eens.

We lieten een paar slaven ontsnappen, we worden gestraft.

Motor is heet.

Aandrijving ingeschakeld.

We zijn op weg.

Laten we gaan.

Controleer de scanners.

Laten we eens kijken hoe vrij we zijn.

Iets in de buurt?

Het is een beetje donker daarbuiten.

Helemaal niets?

Volgens mij vliegen we helemaal nergens naartoe..

- Dit is maar een reddingssloep. - Ja.

We zijn niet bepaald uitgerust om het heelal te verkennen.

We hebben een goed moment gekozen om te ontsnappen.

Ik pik iets op, niet ver hier vandaan...

een baken.

Hier?

Laten we het bekijken.

Het komt van die kleine planetoïde.

Weet je, er is iets vreemds aan.

Dat signaal is niet alleen een veilig kanaalbaken.

Het stuurt navigatie- en

landingscoördinaten..

We hebben geluk dat we hier een rots vinden die groot genoeg is om op te landen

en je twijfelt aan ​​een uitnodiging naar een bewoonbare wereld

met een landingsbaan?

Ik log het schip in op de richting van het signaal

in het hyperdrive-systeem.

Er is iets mis!

Gaan we niet te snel de dampkring binnen?

Afremmen!

Doorsnijd de trekstraal.

Stuwraketten weigeren.

We vertragen niet!

Uitschakelen.

De straal controleert de auto-piloot.

Niets functioneert.

De straal beheerst onze controles.

Motoren keren niet om.

Ik kan het er niet uithalen!

We storten neer!

We hebben geen keus.

We zullen moeten springen.

Weinig kans.

Beter dan geen.

We vliegen dan zo dicht mogelijk bij met deze raket

we gaan er uit en hopen op het beste.

Dit is het, nietwaar?

Je weet maar nooit.

Er is daar beneden een atmosfeer.

Ja, maar kunnen we het ademen?

We zullen het snel ontdekken.

Dit was niet precies zoals ik had gehoopt.

Is hier iemand?

Is er iemand thuis?

Ik probeer niet om in te breken.

Mijn schip stortte in zee aan de andere kant van het eiland.

Ik ben bang dat ik de enige overlevende ben.

Kunt u mijn taal begrijpen?

Ben je geprogrammeerd om te spreken?

Hij praat nooit met anderen, tenzij ik het hem opdraag.

Maar hij begreep elk woord.

Goedenavond.

Goedenavond.

Is dit jouw huis?

Jazeker.

Mijn naam is Zed.

Ik ben blij je te ontmoeten--

erg blij.

Ik vertelde hem net dat ik in een scheepswrak zat.

Ik weet het.

Je weet het?

Hoe?

Daria!

Ik dacht dat ik je kwijt was!

Dat geluk heb je niet.

Ik denk dat we nog steeds met elkaar opgescheept zitten.

Ik was bang dat je het niet gehaald hebt.

Ik ken het gevoel.

Hoe vind je mijn nieuwe outfit?

Onze gastheer lijkt overal op voorbereid te zijn.

Hij zei geen woord over de manier waarop ik gekleed was.

Het moet bij hem opgekomen zijn dat ik te

armoedig was om een ​​ruimteschip te bezitten.

Nou, ik ben zelf ook niet bepaald het toppunt van mode.

Heb je de landingscoördinaten van de straal verteld?

Die kans heeft zich niet bepaald voorgedaan.

Ik wilde niet te veel vragen gaan stellen,

omdat ik er geen wilde beantwoorden.

Vak brengt je naar een gastenkamer.

Je moet die kleren meteen uitdoen.

Ze zien er ongeveer uit zoals ik me voel.

Vak zal andere voor je vinden.

Wij zijn voorbereid op dergelijke noodsituaties.

Het diner wordt zo geserveerd.

Mijn gasten en ik stonden op het punt om te dineren toen jullie aankwamen.

We wachten op jullie.

Gasten?

Ja.

Er zijn overlevenden van een ander wrak

die hier in huis verblijven.

Nog een wrak?

Helaas zijn de ruimtestroken in deze sector

uiterst gevaarlijk.

Maar daar kunnen we later over praten.

Wacht niet op me.

Het duurt even voordat ik mezelf heb opgeknapt.

En hoe dan ook, ik ben nog steeds een beetje geschokt door de crash.

Ik begrijp het.

Wellicht komt u later bij ons. Vak.

- Is er iets aan de hand? - Nee.

Nee, niets.

Hier zijn je kleren.

Vertel me, waarom zitten er tralies op deze ramen?

Dit was ooit een oud fort.

Het werd gebouwd door ruimtepiraten en uiteindelijk

lang geleden verlaten.

Nu houden de tralies de gevaren van de jungle buiten.

Heb je de kust afgezocht?

Waren er nog andere?

Kom binnen.

Je ziet er adembenemend uit.

Past je als een handschoen.

Waar heb je het vandaan?

Een van de vele restanten van de vorige huurders van het kasteel.

Van plunderende piraten?

Vak vertelde je vast iets over onze lokale geschiedenis?

Niet zoveel als ik zou willen weten.

We zijn klaar met eten.

Je vriendin, Tisa, heeft naar je gevraagd.

Ik ben nu wat meer opgefrist, bedankt.

Ik voel me bijna weer mezelf.

Laten we dan naar beneden gaan en ons bij de anderen voegen.

Wat je nodig hebt is wat stimulatie,

wat interessant gezelschap.

Ik kan jullie allebei beloven.

Daria, dit zijn Shela en haar broer, Rik.

Ik heb veel over jullie gehoord.

Niets goeds, hoop ik.

Tisa heeft nergens anders over gesproken.

Het heeft zeker lang genoeg geduurd om beneden te komen.

Je bent het wachten waard.

Dit is een genoegen - twee mooie vrouwen

op dezelfde dag aangekomen.

Totdat jullie kwamen opdagen, begon ik te lijden

aan ruimte-gekte.

10 dagen niets anders dan jungle en oceaan.

Rik is niet onder de indruk van mijn kleine eiland.

Waarom blijf je dan?

Dit is niet mijn idee.

Er is maar één lancering en daar wordt aan gewerkt.

Ik denk dat jullie een tijdje geduld moeten hebben.

Nou, ik zou niet klagen als ik jou was.

Ik heb het gevoel of ik nu op geleende tijd leef.

Ik ben gewoon blij dat ik hier ben.

Alle gemakken van thuis in de meest

afgelegen hoek van de Melkweg.

Te afgelegen.

Natuurlijk is het perfect voor jou, Zed.

Jij kunt gaan jagen wanneer je wilt.

Jagen?

Hier?

Hij slaapt de hele dag en jaagt de hele nacht.

Ik wed dat hij jou hetzelfde laat doen.

Deze obsessie met jagen die je sport noemt,

is dat niet een beetje inconsequent?

Een beest in de jungle dat alleen voor zijn bestaan ​​doodt

wordt woest genoemd.

De man die alleen voor sport moordt, wordt beschaafd genoemd.

Is dat niet een beetje tegenstrijdig?

Waarom denk je dat het niet alleen

evenveel sport is voor het dier als voor de man?

Neem die kerel daar bijvoorbeeld.

Er was nooit een tijd dat hij niet weg kon komen.

Maar hij wilde het niet.

Hij raakte geïnteresseerd in op mij jagen.

Hij haatte me niet omdat ik hem stalkte

net zo min als ik hem haatte omdat hij me probeerde aan te klagen.

We bewonderden elkaar trouwens.

Misschien.

Maar zou je met hem van plaats wisselen?

Niet nu.

Ontwijk het probleem niet.

Zou er net zoveel sport in het spel zijn

als jij de prooi was, in plaats van de jager?

Dat is iets waar ik nooit over hoef te beslissen.

Dit universum is verdeeld in twee soorten mensen -

de jager en de prooi.

Wil je gaan jagen?

Laten we gaan.

We houden een groot feest, raken helemaal verblind,

en spuiten laserstralen--

- overal in de jungle.

Volledig beschaafd standpunt.

Beschaafd?

Ja.

Rik noemt stimulerende middelen als opmaat voor de jacht.

Cocktails voor het ontbijt?

Wij barbaren weten dat het pas na de jacht is

dat de man zich overgeeft.

Ken je het gezegde van de Alteric stamhoofden?

Jaag eerst op de vijand, daarna op de vrouw.

Dat is overal het idee van de wilden.

Het is het natuurlijke instinct.

Bloed stroomt door moord.

De ene passie bouwt op, dan weer een moord, dan liefde.

En als je dat weet, dan ken je extase.

Vergeef me.

Als ik begin te praten over jagen,

ben ik me niet bewust van alles,

zelfs mooie vrouwen.

Wil je voor ons spelen?

Zed is behoorlijk goed op dat

uniek instrument van hem.

Het is een holografische audio-sensorscoop.

Het verandert aanraking in patronen van licht en geluid

en ik ben er echt niet zo goed in.

Hij is fantastisch.

Kijk goed wat hij het laat doen.

Nou, als jullie zeker weten dat je het kunt verdragen.

Ik kan wel wat lucht gebruiken.

Zou je zo vriendelijk willen zijn om met me mee te gaan?

Onze gastheer is zeker een ongewoon type.

Beangstigend is een beter woord.

Vertrouw hem niet.

Waarom zeg je dat?

Ik ben niet zo dronken als ik me voordoe.

Er is iets sinisters aan de hand op deze plek.

We zijn hier allemaal gevangenen.

Er is niets mis met zijn ruimtevaartuig.

Hij loog dat het gerepareerd moest worden.

De androïde gaat regelmatig

naar een bevoorradingsschip.

Misschien geniet hij van jouw gezelschap.

Een week geleden waren we met z'n vieren.

De anderen zijn verdwenen.

Op een avond, na het eten nam hij onze piloot mee naar de trofeeënkamer.

Die gesloten deur?

Ja.

Gisteravond heeft hij onze navigator meegenomen.

We hebben hem sindsdien niet meer gezien.

Heb je hem ernaar gevraagd?

Hij zegt dat ze zijn gaan jagen.

Hoeveel androïden zijn er?

Twee.

Vak zorgt voor het huis.

Krel patrouilleert over de stranden en in de jungle.

We worden elk moment in de gaten gehouden, dag en nacht.

Wees voorzichtig.

Hij kijkt naar ons.

Wil je niet nog wat meer spelen?

Je moet wel moe zijn.

Het is tenslotte middernacht.

Tijd voor jullie allen om naar bed te gaan

Vak.

Elke avond stuurt hij ons naar bed,

als slechte, kleine kinderen.

Aw, mijn beste--

charmante kinderen.

Het was een boeiende avond.

Wie wil er naar bed?

Je had beloofd me de prijzenkamer te laten zien.

Ja, dat deed ik, maar niet nu - later.

Goede nacht.

Het was een genoegen om door jou te worden gered.

Goede nacht.

Goede nacht.

Ik was bang om geluid te maken.

Waarom?

Mijn zus is niet in haar kamer.

Is dat zo erg?

Op deze plek wel.

Ik maak me zorgen.

Ik bedoel, Zed bekokstooft iets, iets

waarbij Shela en ik betrokken worden.

Je hebt flink gedronken.

Misschien overdrijf je dit allemaal in je geest.

Ik deed alleen maar alsof ik high was.

Waarom?

Want als ik nuchter blijf, ben ik waarschijnlijk het volgende slachtoffer van Zed.

Waar denk je dat ze heen is?

Waar gaan de anderen heen?

Die deur beneden.

Ik schrok me halfdood.

Wat doe je hier beneden?

Iemand moet erachter komen wat er op deze plek gaande is.

Nadat Zed en zijn jongens waren vertrokken, heb ik zijn kamer doorzocht

en vond deze duplicaatsleutel.

Heb je gezien wat er op die muren staat?

Ja.

Dat is wat hij met ons allemaal van plan is.

Waar leidt die gang naartoe?

Hij heeft daar een ontsnappingsluik.

Dat is onze ticket om hier weg te komen.

Niet zonder Shela.

Ja, maar waar is ze?

- En daar beneden? - Ik weet het niet.

Ik heb geen kans gehad om te kijken.

Er moet hier een uitweg zijn.

Dat gaan we uitzoeken.

Shela is nog steeds weg.

Wat zat er in die zak die ze droegen?

We moeten het feit onder ogen zien dat we met een maniak te maken hebben.

We hebben maar één kans met zo'n man.

Een verrassingsaanval.

Waar bewaart hij zijn laserguns?

Je hebt gehoord wat hij zei over jagen met pijl en boog.

Als hij lasergeweren heeft, moet hij die

hier ergens opgesloten hebben.

We weten tenminste waar zijn schip staat.

Ja, maar je kunt het lanceerplatform niet van buitenaf bereiken.

Ik heb geprobeerd.

Er zijn hier geen tralies.

Ik vraag me af waarom.

Het was Zeds kamer.

Hij gaf ze aan Shela.

Gul van hem, maar gelukkig voor ons.

We moeten haar vinden. - Dat doen we.

Ik ga het kasteel doorzoeken.

Je wordt alleen maar betrapt en tipt Zed af dat we hem volgen.

We hebben nog een paar uur voor zonsopgang

en dat moeten we als voordeel gebruiken.

Heb je een mes?

Alleen dit.

Daar moeten we het mee doen.

Terwijl Zed hier bezig is, gaan jij en ik

vallen zetten in de jungle.

Als hij vanavond weer gaat jagen, geef ons dan een seintje

en probeer Shela te vinden.

Zed denkt dat hij ons in het nauw gedreven heeft.

Maar hij gaat erachter komen hoe het voelt om zelf vast te zitten.

Als hij niet in de buurt is, zijn de androïden misschien niet

zo moeilijk te hanteren.

Wat als ze onze kamers controleren?

Het is een risico dat we moeten nemen.

Wens ons geluk.

We hebben het nodig.

Kom snel terug.

Als jullie jezelf daar laten doden,

geef ik jullie op je donder.

Haal je handen van me af.

Als je me niet laat gaan, zal mijn broer je vermoorden.

Ik hoop dat dit de vlammen van zijn haat zal aanwakkeren...

zal hem tot actie kunnen inspireren.

Zo niet ben ik bang

dat hij amper een uitdaging zal zijn.

Dat is goed.

Dit gaat leuk worden.

Denk je dat de strik stand houdt?

Luister.

Heb je dat gehoord?

Ja.

Als Zed of zijn droids nu over deze val struikelen,

zijn we erbij.

Hij komt deze kant op.

Wat was dat?

Het was Zed niet.

Dat ding leek op een soort mutant.

Iets zegt me dat er meer is in deze jungle

dan op het eerste gezicht lijkt.

Heb je die omgevallen boom daarginds op het pad opgemerkt?

Moeilijk te missen. We liepen eronder door.

Als we de ondersteunende takken wegsnijden

zou het een perfecte val zijn.

Ik hoop dat we nog genoeg tijd hebben voor zonsopgang.

Laten wij het uitzoeken.

Met een degelijk mes zou het half zo lang geduurd hebben.

Hoe gevoelig is deze struikeldraad?

De minste aanraking van die wijnstok en de mahoniehouten stam

komt naar beneden en verplettert alles eronder.

Dan onze hele weddenschap berust er op dat Zed het volgende levende

schepsel is op dit pad.

Gewoon een nieuw risico dat we moeten nemen.

Weet je, je bent niet de enige die de indruk heeft

dat Zed de enige bewoner van deze planeet is.

De afgelopen uren vertellen een ander verhaal.

Ik vraag me af wat er nog meer loopt, kruipt,

of rondglijdt daarbuiten.

De tijd zal het leren.

Dit is alles wat we nu kunnen doen.

Laten we teruggaan.

Krel, ik ben bang dat we Shela in bedwang moeten houden.

Als ze wakker wordt, zal ze waarschijnlijk onze andere bezoekers alarmeren,

of we moeten haar hier comfortabel houden.

De zon is al op.

We hebben nog een lange weg te gaan.

Dit duurt langer dan ik dacht.

Zo ver leek het gisteravond niet, zelfs niet in het donker.

Het zal niet lang meer duren voordat we worden gemist.

Kom op.

Vak, controleer de kamers op de bovenverdieping.

Zorg ervoor dat al onze gasten veilig in hun bed liggen.

Wat een heerlijke dag is het.

Het is gewoon perfect om 's ochtends te zwemmen.

Ga je niet met me mee?

Zed zegt dat de jungle vol gevaar is.

Ik zou me een stuk veiliger voelen met een grote, sterke Android zoals jij

om me te beschermen.

Natuurlijk heb ik geen zwempak.

Maar ik weet zeker dat je dat niet erg zult vinden.

Ik moet de gastenkamers boven controleren.

Waarom zou je je druk maken?

Iedereen slaapt nog.

Ik ben de enige met heldere ogen

deze morgen.

Kom op.

Laten we gaan.

Ik heb mijn orders.

Als je nu niet mee gaat, ga ik alleen.

Krel, het is tijd om weer op de stranden te patrouilleren.

Stuur me een bericht als je iets ongewoons ziet

waar ik in ben geïnteresseerd, maar alleen

als het de moeite waard is om me wakker te maken

Weet je zeker dat dit het juiste pad is?

Ik ben nergens meer zeker van.

Hier ongeveer.

Wacht hier maar terwijl ik een duik neem.

Wat doe jij hier?

Naar haar kijken.

De meester beval je om de kamers op de bovenverdieping te controleren.

Alles in huis is in orde.

Heb je het zelf gezien?

Nou, nee.

Ik denk dat je het huis moet bewaken.

Denk jij dat?

Jij hebt ij jouw hele bestaan nog nooit gedacht.

Je bent beledigend.

Je hebt gelijk.

Hoe sluipen we ze voorbij?

Ze zitten vlak onder ons.

Laten we hopen dat ik de aandacht van Tisa kan trekken

voordat de chromen koepels ons zien.

Tisa! Tisa!

Tisa!

Je zou naar het huis moeten terugkeren.

Ik neem geen bevelen van jou aan.

Vak, is er iets?

Ik hoop dat ik geen problemen heb veroorzaakt.

Nee. Geen probleem.

Kunt u mij mijn handdoek brengen?

De meester zal niet blij zijn met uw afwezigheid.

Je mishaagt me en ik negeer je.

Vak, laat de handdoek maar.

Ik blijf nog wat langer.

Ik ga de meester informeren.

Klikspaan!

Doe je shirt uit.

Ga, Ga, Ga!

Dit moet overtuigend zijn.

Ik ben overtuigd.

Man en vrouw - een geweldig concept.

Ik hou ervan.

Ik wist tot nu toe nooit hoeveel ik de liefde miste.

Ik heb de laatste tijd veel meegemaakt, zachtjes uitgedrukt.

Jij hebt me weer levend gemaakt.

Ik weet wat ik wil.

Ik weet waar ik voor vecht.

Bedankt.

Je hoeft me niet te bedanken.

Het was me een genoegen.

Als ik vandaag sterf, zou ik niet klagen.

Op dit moment moet ik de gelukkigste gast zijn

in het universum.

Je hebt je ongetwijfeld afgevraagd over je zus.

Ze is mijn gevangene.

Hier is je kans.

De timer op het pistool wordt de eerste 10 minuten niet geactiveerd.

Ik geef je zoveel voorsprong.

Als je me tot de ochtend kunt ontwijken of me kunt doden,

dan heb je je vrijheid gewonnen en die van haar.

Je zal hier spijt van krijgen.

Geen bijzonder origineel antwoord,

maar ik weet zeker dat het de oprechte

uitdrukking van jouw gevoelens zijn.

Ik stel voor dat je opschiet.

Jouw tijd raakt op.

De werking van de drug zal snel voorbij zijn.

Ik zou uw alertheid op geen enkele manier in gevaar willen brengen.

Dat zou mijn hele doel verslaan.

Jij bent een onmenselijke duivel.

Dat hoefde je haar niet te laten zien.

We hebben allemaal verschillende behoeften -

sommigen van ons, heel anders.

Ervaringen die mij stimuleren, bijzonder specifiek--

Ik heb mijn eigen speciale filosofie,

consistent met mijn unieke levensstijl.

Ik heb altijd het gevoel gehad dat het beste van het leven het dichtst bij de dood ligt.

Leven op het randje--

daar vind je de spanning van het leven.

Ik ben het niet met je eens.

Het beste van het leven ligt zo ver mogelijk van de dood.

Uiteindelijk wint niemand het spel des levens.

Ja.

Maar ik verlies het liefst zo langzaam als ik kan.

Je krijgt de kans om jouw filosofie te vergelijken met de mijne...

een wedstrijd van vaardigheden gespeeld op het schaakbord

van mijn privé-planeet.

Ik ben van plan op jullie te jagen.

Je meent het niet.

Je gaat toch niet op vrouwen jagen?

Ik heb altijd het vrouwtje

verreweg de grootste uitdaging gevonden,

sluwer dan hun mannelijke tegenhangers.

Ze zijn sluw, onvoorspelbaar, vol verrassingen...

geweldige verrassingen.

Ik zal mijn best doen om jullie te laten raden.

Ik ga jullie drieën tegelijk vrijlaten.

Ik geef jullie jachtmessen en een voorsprong van een uur.

Er is een tempel aan de andere kant van mijn eiland met daarin

krachtige laserwapens.

Als je zover kunt komen, krijg je met die wapens

meer dan een vechtkans.

Hier is een kaart met de routebeschrijving naar de tempel.

Nog een laatste pleidooi voor medeleven?

Je kunt dit niet doen.

Het leven is te kostbaar om te worden gedood voor de sport.

Het is een koude kosmos.

Hier zijn jullie klauwen en hoektanden.

Ik verwacht van jullie drieën

om mij een ongewone uitdaging te geven.

We zullen proberen aan uw verwachtingen te voldoen.

Ik ga me beperken tot mijn favoriete lichte wapens--

pistool kruisbogen.

Gul van u om uzelf zo ernstig te hinderen.

Ik wil jullie alle kansen geven om me te verslaan.

Zelfs dat stimuleert mijn competitieve instincten.

Ik ga hiervan genieten.

Niet als ik er iets aan kan doen.

Ik stel voor dat we geen tijd meer verspillen.

Een goede voorsprong is alles.

Eén advies...

probeer niet te verdwalen in de fantoomzone.

Ik wil dit mes in zijn hart steken.

Ik wacht hier op Zed en lok hem in een hinderlaag.

Hij zal het niet verwachten.

Je zou nooit weten wat je overkwam.

Onze enige hoop is om bij elkaar te blijven.

Alleen, hij pikt ons er één voor één uit.

We zijn met zijn drieën talrijker.

De val ligt vlak voor je.

Deze val zal ons geen goed doen.

We komen hem in ieder geval niet tegen op het pad.

Ja, maar zijn maat is hier misschien niet zo blij mee.

Laat me die kaart eens bekijken.

Dit zou de weg moeten zijn.

Jij hebt dit meer nodig dan ik.

Raak gewoon die verborgen tak aan

en je krijgt 10 ton boom in je schoot.

Dat is een hoofdpijn die ik liever vermijd.

- Kijk uit waar je loopt! - Ik zal op mijn tenen lopen.

Het lijkt alsof we mijlenver zijn gekomen.

Een uur brengt je niet ver in deze dichte jungle.

Zed zou nu moeten beginnen.

Hij zal snel komen.

Laat me de kaart controleren en ons oriënteren.

Hij is hier niet.

Het moet er ergens langs het pad zijn uitgevallen.

Geen wonder dat het erdoorheen glipte.

Ik had het zelf bij me moeten houden.

- Laten we samen terug gaan. - Nee.

Ik ben het kwijt geraakt.

Ik zal het vinden. Blijf bij het pad.

Ik zal jullie inhalen.

Pas op voor de val.

Het zou net iets voor haar zijn om verpletterd te worden.

Ik ben moe.

Ik ben dit beu.

Ik wil niet voor mijn leven vechten.

Overweeg het alternatief.

Die hoofden in de trofeeënkamer van Zed zagen er niet al te blij uit.

Ik ben het beu om zo bang te zijn.

Het spijt me van Rik.

Ik weet dat sorry niets verandert,

maar ik wil dat je weet hoe ik me voel.

Bedankt.

Ineens betekent simpele menselijke warmte veel.

Ik wist niet dat ik vrienden nodig had voordat dit allemaal gebeurde.

We hebben ver genoeg gescout om te zien

wat dit pad te bieden heeft.

Wat denk je er van dat we teruggaan en wachten op Tisa bij de kloof?

Haar halverwege ontmoeten?

Ik wil niet dat Zed haar inhaalt zonder ons

daar om haar te steunen.

Als Zed Tisa ziet, maakt ze geen schijn van kans.

We moeten hem uitschakelen.

Maar hoe?

Er is maar één manier.

Ze verdiende beter dan dit.

Ze heeft zichzelf opgeofferd voor mij.

Het lot weeft zijn eigen tapijt.

Waren de slavenhandelaren ons maar gepasseerd.

Als, als... Ik ben het beu.

Als het leven niet zo wreed was, zou alles zo mooi zijn.

Het leven kan het niet schelen.

Kijk naar deze jungle.

Alles erin overleeft door iets anders te doden...

niet door keuze, alleen door omstandigheden.

Zed doodt naar keuze.

Ik ook.

Gaan we terug om Zed af te maken?

Met deze?

Die nagel vertraagt ​​hem misschien, maar houdt hem niet tegen.

Hij is te heet met die kleine kruisbogen om me te passen.

En we zijn zulke aantrekkelijke doelen.

Mijn handen jeuken om een ​​paar serieuze wapens te bemachtigen.

Is er een garantie dat deze tempel zelfs maar bestaat?

Wat hebben we te verliezen?

Geef daar maar geen antwoord op.

Heb je ooit gedroomd dat het leven zo zou verlopen?

Nog niet in een miljoen jaar.

Een miljoen jaar.

Ik zal dankbaar zijn als we tot de dageraad overleven.

Dit moet de sluitsteen zijn, maar er gebeurt niets.

Wat als dat mechanisme niet meer werkt?

Van leven tot dood is het bereik van de mens.

Als dit paneel de dood vertegenwoordigt, dan denk ik

dat het aangrenzende paneel staat voor het leven.

Tisa, als ik zeg 'ga', drukken we op beide panelen

tegelijkertijd, ok? Ga!

Dit moet de fantoomzone zijn waar Zed ons voor heeft gewaarschuwd.

Houd rekening met hem en niet te vergeten

het omringt de wapens.

Ik heb het vreemde gevoel dat de normale wetten van tijd en ruimte

niet meer van toepassing zijn.

Als we eens uit elkaar gingen, Tisa?

Tisa?

Tisa?

Tisa?

Tisa?

Gaat het?

Ik heb nachtmerries gehad die niet zo eng waren als deze.

Raak het niet aan.

Zo heb ik hem in de eerste plaats geactiveerd.

Hij zit vol met lasergaten.

Hij is nu geschiedenis.

De geschiedenis herhaalt zich.

O ja?

Hier zijn enkele dingen die ons zullen helpen om de

loop van de toekomst te veranderen.

Help jezelf.

We moeten nog een uitweg vinden

voor als er nog meer schreeuwende demonen

komen vliegen door de mist.

We kunnen niets zien.

Wat betekent dat we onze andere zintuigen moeten gebruiken...

supersonische psycussie.

Wat is daar mee?

Dát is het antwoord.

Dit zendt dodelijke sonische schokgolven uit.

Als ik vuur in een patroon van 360 graden...

Het schot dat niet terugkaatst

zal de richting naar de opening naar buiten zijn.

Precies.

Laten we het doen!

Denk je dat we een kans hebben?

Ik weet dat we dat hebben.

Moet haar vinden.

Moet haar vinden. Waar?

De dood is altijd--

altijd voor anderen, nooit voor onszelf.

Waar zit de ontsteking op deze?

Het is spraakgestuurd.

Dat zou voor jou geen probleem moeten zijn.

Phantom drive is aangezet.

Motor is heet.

Laten we gaan!

Rechter roer, linker roer.

Daal 20 graden.

Vertragen.

We gaan dat ding raken.

Optrekken! Optrekken!

Wie heeft jou leren autorijden?

Haal ons hier snel weg!

Moesten we zo'n duur schip stelen?

Weet je hoeveel tijd deze dingen in de winkel doorbrengen?

Dat was op het nippertje.

Wat moeten we nu doen?

Ons universum is enorm, vol wonderen.

We zullen samen ontdekken, vreemde, nieuwe werelden vinden.

Vertaling: Kramer123