Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
دانلود زیرنویس فارسی
**SARVSUB.COM**
2
00:00:10,460 --> 00:00:14,340
=منشا سه زندگی=
3
00:00:14,820 --> 00:00:17,860
=قسمت 20=
4
00:00:40,940 --> 00:00:44,780
♪ پرواز غازهای مهاجر جلوی چشمان مشتاق من♪
5
00:00:45,420 --> 00:00:48,860
♪ولی هرگز بعد از بهار برنگرد♪
6
00:00:50,100 --> 00:00:54,460
زیر هلال فزاینده ماه، تنها♪
♪ با چهره ای نگران و رنگ پریده
7
00:00:54,460 --> 00:00:59,340
♪کسی رو ندارم که باهاش مشروب بخورم♪
8
00:00:59,980 --> 00:01:04,140
وقتی خورشید غروب می کنه♪
♪ سالهای من پراکنده میشه
9
00:01:04,740 --> 00:01:08,620
♪مثل برف که در سراسر آسمان پرواز می کنه♪
10
00:01:09,660 --> 00:01:14,180
بی باک، گلبرگ های ریزان♪
♪ عاشق رودخانه شرقی هستن
11
00:01:14,180 --> 00:01:18,020
♪ همه چیز برای هیچ، شبیه کسی که می شناسیم♪
12
00:01:18,580 --> 00:01:22,820
♪ می ترسم گذشته در یک لحظه از بین بره♪
13
00:01:23,220 --> 00:01:27,740
♪ و من بیشتر از سفر تنهایی به دنیا می ترسم♪
14
00:01:28,260 --> 00:01:32,740
♪ یادآوری خاطرات در میان بی حوصلگی♪
15
00:01:32,820 --> 00:01:37,340
♪از دست دادن عزیزان در حالی که پیر می شوی♪
16
00:01:37,660 --> 00:01:41,660
♪ می ترسم گذشته در یک لحظه از بین بره♪
17
00:01:42,380 --> 00:01:46,740
من حتی از فکر کردن به دیدار آسمان و دریا♪
♪ هم می ترسم
18
00:01:47,540 --> 00:01:51,900
با هر بازدید از قلمرو فانی♪
♪ملاقات با تو رنج بیشتری به همراه داره
19
00:01:51,900 --> 00:01:56,700
هیچ عشقی در دنیا وجود نداره ♪
♪که با اشک همراه نباشه
20
00:02:11,880 --> 00:02:12,480
اعلیحضرت
21
00:02:13,760 --> 00:02:14,680
من برگشتم
22
00:02:16,640 --> 00:02:19,920
لباس عروسیت رو آماده کردی؟
23
00:02:22,720 --> 00:02:23,800
خیلی وقت پیش آماده کرده بودم
24
00:02:25,240 --> 00:02:28,440
منتظر بودم برگردی تا بتونم عروس تو بشم
25
00:02:27,400 --> 00:02:28,440
26
00:02:28,780 --> 00:02:33,220
بی باک، گلبرگ های ریزان♪
♪ عاشق رودخانه شرقی هستن
27
00:02:33,220 --> 00:02:36,540
♪ همه چیز برای هیچ، شبیه کسی که می شناسیم♪
28
00:02:37,580 --> 00:02:41,900
♪ می ترسم گذشته در یک لحظه از بین بره♪
29
00:02:42,260 --> 00:02:46,700
♪ و من بیشتر از سفر تنهایی به دنیا می ترسم♪
30
00:02:47,460 --> 00:02:49,380
♪ یادآوری خاطرات در میان بی حوصلگی♪
31
00:03:05,520 --> 00:03:05,720
تو
32
00:03:08,440 --> 00:03:08,960
متاسفم
33
00:03:10,720 --> 00:03:11,800
بهم دروغ گفتی؟
34
00:03:13,360 --> 00:03:13,840
اعلیحضرت
35
00:03:15,560 --> 00:03:19,720
قسم میخورم امروز آخرین باری بود که بهت دروغ گفتم
36
00:03:17,800 --> 00:03:19,720
37
00:03:20,920 --> 00:03:21,840
از حالا
38
00:03:22,360 --> 00:03:23,040
توی این زندگی
39
00:03:23,560 --> 00:03:24,320
و زندگی بعدی
40
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
و زندگی بعدش، همیشه مال توعم
41
00:03:27,960 --> 00:03:29,080
زندگی بعدی
42
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
و زندگی بعدش؟
43
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
بهت اعتماد کرده بودم
44
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
چیزی رو ازت پنهون نکردم
45
00:03:36,640 --> 00:03:38,360
با این حال، اصلا باهام صادق نبودی
46
00:03:39,160 --> 00:03:40,840
امپراتوری لینگ و شنگ بزرگ نسلها رقیب هم بودن
47
00:03:41,400 --> 00:03:43,120
چطوری میتونستیم علیه هم دسیسه نچینیم؟
48
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
تو هم منو فریب دادی، مگه نه؟
49
00:03:47,080 --> 00:03:47,440
آره
50
00:03:48,480 --> 00:03:50,160
من با ماجرای شاهزاده سوم فریبت دادم
51
00:03:52,480 --> 00:03:55,240
ولی اون لحظه های لذت بخشی که
با هم گذروندیم چی میشن؟
52
00:03:54,480 --> 00:03:55,240
53
00:03:56,320 --> 00:03:57,400
همش الکی بود؟
54
00:03:58,080 --> 00:04:00,800
از همون اول تا آخرش عاشقت بودم
55
00:04:01,440 --> 00:04:02,000
آره
56
00:04:03,200 --> 00:04:04,990
فقط به خاطر عشق تو به من بود که
57
00:04:05,160 --> 00:04:07,760
به هدفم رسیدم
58
00:04:12,680 --> 00:04:13,760
تو واقعا یه چیز دیگه ای
59
00:04:15,560 --> 00:04:17,080
نترسیدی که موقع قیام لرد یونگ
60
00:04:17,680 --> 00:04:19,960
از ناراحتی بکشمت؟
61
00:04:20,960 --> 00:04:21,840
نابرده رنج گنج میسر نمی شود
62
00:04:22,640 --> 00:04:24,360
حرکت خطرناکی برای شروع بود
63
00:04:25,680 --> 00:04:27,360
اگه خودم رو تو همچین موقعیت خطرناکی قرار نمیدادم
64
00:04:27,520 --> 00:04:29,120
چطوری میتونستم اعتمادت رو بدست بیارم
65
00:04:29,760 --> 00:04:31,000
و نشان ببر رو ازت بگیرم؟
66
00:04:32,760 --> 00:04:33,400
من مثل تو بی رحم نیستم
67
00:04:34,480 --> 00:04:35,080
من باختم
68
00:04:36,800 --> 00:04:37,280
نه
69
00:04:38,120 --> 00:04:39,080
چینگ هوان، تو نباختی
70
00:04:39,960 --> 00:04:40,560
من دوستت دارم
71
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
بعد همه این اتفاق ها
72
00:04:44,520 --> 00:04:45,840
که ارتشم رو بر ضد من رهبری کردی
73
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
و تهدیدم کردی
74
00:04:50,720 --> 00:04:51,680
حالا داری میگی دوستم داری؟
75
00:04:53,080 --> 00:04:53,760
دروغه
76
00:04:54,400 --> 00:04:54,960
چینگ هوان
77
00:04:56,760 --> 00:04:57,800
من و تو عضو خانواده سلطنتی هستیم
78
00:04:58,160 --> 00:05:00,120
ما مسئولیت هامون رو درک میکنیم
79
00:05:01,280 --> 00:05:01,840
آره
80
00:05:02,360 --> 00:05:03,960
اولش داشتم تظاهر میکردم
81
00:05:04,360 --> 00:05:06,400
ولی بعدش، واقعا عاشقت شدم
82
00:05:09,480 --> 00:05:10,920
شاید به خاطر این بود که گذاشتی ببوسمت
83
00:05:11,960 --> 00:05:13,480
شاید یه خاطر این بود که من رو
از دست قاتل نجات دادی
84
00:05:13,760 --> 00:05:16,640
شاید به خاطر کاری بود که رو تخت کردیم
85
00:05:15,720 --> 00:05:16,640
86
00:05:19,360 --> 00:05:20,040
من همیشه فکر میکردم
87
00:05:20,040 --> 00:05:22,560
من، بای زه، به خاطر امپراتوری لینگ و مردمش
88
00:05:22,560 --> 00:05:23,680
به دنیا اومدم
89
00:05:24,320 --> 00:05:26,920
ولی وقتی دیدمت
فهمیدم
90
00:05:26,160 --> 00:05:26,920
91
00:05:28,480 --> 00:05:29,760
میخوام برای یه بار هم که شده خودخواه باشم
92
00:05:30,080 --> 00:05:31,520
دیگه نمیخواستم به خاطر اون ها زندگی کنم
93
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
میخواستم برای خودم زندگی کنم
94
00:05:35,000 --> 00:05:36,680
میخواستم شوهرت باشم
95
00:05:37,680 --> 00:05:38,640
میخواستم با تو پیر بشم
96
00:05:39,640 --> 00:05:40,840
تا زمانی که مرگ از هم جدامون کنه
97
00:05:42,560 --> 00:05:43,720
دیگه به هدفت رسیدی
98
00:05:44,640 --> 00:05:46,240
چرا هنوز داری تظاهر میکنی؟
99
00:05:46,360 --> 00:05:47,520
چینگ هوان، جدی میگم
100
00:05:47,520 --> 00:05:48,320
واقعا دوستت دارم
101
00:05:49,240 --> 00:05:50,520
اگه تسلیم بشی
102
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
تو رو امپراتور لینگ بزرگ میکنم
103
00:05:52,720 --> 00:05:53,840
حالا که واقعا همدیگه رو دوست داریم
104
00:05:53,960 --> 00:05:55,280
چه فرقی میکنه من تو رو ملکه کنم
105
00:05:55,360 --> 00:05:56,560
یا تو من رو پادشاه کنی؟
106
00:06:04,240 --> 00:06:05,760
داری میپرسی فرقش چیه؟
107
00:06:06,320 --> 00:06:07,400
فرقش اینه
108
00:06:08,600 --> 00:06:09,080
چینگ هوان
109
00:06:10,440 --> 00:06:11,240
دیگه خیلی دیره
110
00:06:11,680 --> 00:06:13,240
کشتن من بیهوده ست
111
00:06:15,400 --> 00:06:16,200
اعلیحضرت
112
00:06:19,680 --> 00:06:20,160
اعلیحضرت
113
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
ارتش اسیران پایتخت شنگ رو احاطه کردن
114
00:06:23,400 --> 00:06:24,240
ارتش شاهنشاهی
115
00:06:24,840 --> 00:06:26,240
شکست خورده
116
00:06:28,080 --> 00:06:28,880
چینگ هوان
117
00:06:29,720 --> 00:06:30,400
فقط تمومش کن
118
00:06:31,080 --> 00:06:32,920
بذار عاشقت باشم، باشه؟
119
00:06:36,480 --> 00:06:37,440
اگه الان بکشمت
120
00:06:39,240 --> 00:06:41,080
ارتش اسیران دیگه رهبری نداره
121
00:06:41,520 --> 00:06:42,440
و از هم می پاشه
122
00:06:43,160 --> 00:06:44,200
حتی اگه من رو بکشی
123
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
شاهزاده سوم انتقامم رو می گیره
124
00:06:46,280 --> 00:06:47,880
اون موقع، فقط مردم صدمه می بینن
125
00:06:50,520 --> 00:06:52,960
پس، شاهزاده سوم هم جزء همدست هات بود؟
126
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
از وقتی به امپراتوری شنگ بزرگ پا گذاشتی
127
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
همه ی کارهات
128
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
از قبل برنامه ریزی شده بود
129
00:07:03,960 --> 00:07:05,000
چینگ هوان، حقیقت نداره
130
00:07:05,000 --> 00:07:06,760
من واقعا دوستت دارم، لطفا باور کن
131
00:07:07,200 --> 00:07:08,200
اگه پادشاهی رو بدی بهم
132
00:07:08,200 --> 00:07:10,240
باهات خوب رفتار میکنم
133
00:07:09,080 --> 00:07:10,240
134
00:07:10,280 --> 00:07:10,920
باشه؟
135
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
چینگ هوان، لطفا بهم اعتماد کن
136
00:07:15,400 --> 00:07:16,080
چینگ هوان
137
00:07:16,720 --> 00:07:17,760
برای آخرین بار بهم اعتماد کن
138
00:07:37,960 --> 00:07:39,280
من نیازی ندارم که باهام خوب رفتار کنی
139
00:07:41,320 --> 00:07:43,160
فقط با مردمم خوب رفتار کن
140
00:07:45,480 --> 00:07:46,280
باشه
141
00:07:46,800 --> 00:07:47,600
بهت قول میدم
142
00:07:48,400 --> 00:07:49,480
اگه ملکه من بشی
143
00:07:50,240 --> 00:07:52,720
با افراد شنگ بزرگ به خوبی رفتار میکنم
144
00:07:53,440 --> 00:07:54,000
قسم میخورم
145
00:07:55,960 --> 00:07:56,400
خوبه
146
00:07:58,040 --> 00:07:58,680
ممنون
147
00:08:02,280 --> 00:08:04,480
اعلیحضرت
148
00:08:15,480 --> 00:08:15,920
چینگ هوان
149
00:08:18,120 --> 00:08:18,600
چینگ هوان
150
00:08:20,000 --> 00:08:20,720
چینگ هوان
151
00:08:48,420 --> 00:08:50,260
♪از بین جمعیت پرسه زدم♪
152
00:08:50,780 --> 00:08:52,980
♪همانطور که چیزهای شگفت انگیزتری در انتظارن♪
153
00:08:53,460 --> 00:08:56,740
♪غروبی از گذشته دوباره ظاهر شد♪
154
00:08:58,500 --> 00:09:00,620
♪ هزاران قایق بادبانی در دریای ابرها رانده شدن♪
155
00:09:00,940 --> 00:09:03,220
♪و در اسکله های مختلف پهلو گرفتن♪
156
00:09:03,740 --> 00:09:07,300
♪فقط دم گربه ای و موهای سفیدم باقی مونده♪
157
00:09:08,380 --> 00:09:10,740
♪بیا بریم♪
158
00:09:11,060 --> 00:09:13,340
♪یک سال دیگه♪
159
00:09:13,740 --> 00:09:17,340
همان طور که شب را کنار زدم♪
♪ به تنهایی به سمت روز سفر کردم
160
00:09:18,820 --> 00:09:21,060
♪کوبیدن باران♪
161
00:09:21,380 --> 00:09:23,660
♪غم رو بیدار کرد♪
162
00:09:24,020 --> 00:09:27,860
♪ در میان هیاهو دارم از تنهایی گریه میکنم♪
163
00:09:28,980 --> 00:09:34,060
سختی های زیادی رو از گرفتاری های دنیا♪
♪تحمل کردم
164
00:09:34,060 --> 00:09:38,660
♪میدونستم نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم♪
165
00:09:39,260 --> 00:09:44,260
♪بعد از اینکه بر فراز و نشیب های زندگی غلبه کردی♪
166
00:09:44,380 --> 00:09:49,380
♪اونوقته که بی ثباتی دنیا رو می فهمی♪
167
00:09:49,700 --> 00:09:54,700
می خواستم از این سال ها لذت ببرم♪
♪ ولی یک شبه به کابوس تبدیل شد
168
00:09:54,700 --> 00:09:59,500
♪میدونستم نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم♪
169
00:09:59,860 --> 00:10:04,780
می خواستم از این سال ها لذت ببرم♪
♪ ولی یک شبه به کابوس تبدیل شد
170
00:10:04,940 --> 00:10:09,340
♪میدونستم نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم♪
171
00:10:09,940 --> 00:10:15,020
♪مست غم نمیشی♪
172
00:10:15,180 --> 00:10:20,100
♪تا زمانی که درگیر عشق نشدی♪
173
00:10:20,420 --> 00:10:25,340
می خواستم از این سال ها لذت ببرم♪
♪ ولی یک شبه به کابوس تبدیل شد
174
00:10:25,540 --> 00:10:29,740
♪میدونستم نمیتونم زمان رو به عقب برگردونم♪
175
00:10:30,700 --> 00:10:35,580
♪مست غم نمیشی♪
176
00:10:35,820 --> 00:10:40,740
♪تا زمانی که درگیر عشق نشدی♪
177
00:10:40,940 --> 00:10:47,420
♪تا زمانی که درگیر عشق نشدی♪
15294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof