Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:03,837
[tintineo de llaves]
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,130
[reja rechina]
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,007
Josh me envió un texto.
Está preocupado por ti.
4
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
¿Qué quiere decir que
has estado pensando en Alison?
5
00:00:09,051 --> 00:00:11,011
- ¿Estás investigando?
- Te lo diré.
6
00:00:11,011 --> 00:00:12,429
Solo que ahora no puedo.
7
00:00:12,429 --> 00:00:14,848
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- Sí.
8
00:00:14,848 --> 00:00:17,851
Tenía un amigo. Me traicionó.
Ya no hablamos.
9
00:00:17,851 --> 00:00:20,145
SARA: Es Edwin.
Me casé con Edwin.
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,855
Ahora es mi esposo.
11
00:00:21,855 --> 00:00:23,815
[gruñe]
12
00:00:28,820 --> 00:00:31,823
[sonido de agua corriendo]
13
00:00:38,997 --> 00:00:40,666
[gritos lejanos]
14
00:00:40,666 --> 00:00:45,587
[música tensa]
15
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
BUSCADOR 1: ¡Alison!
16
00:00:46,838 --> 00:00:48,507
BUSCADOR 2: ¡Alison!
¿Dónde estás?
17
00:00:48,507 --> 00:00:53,762
♪ ♪
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,723
BUSCADORES: ¡Alison!
¡Alison!
19
00:00:56,723 --> 00:01:01,311
♪ ♪
20
00:01:01,311 --> 00:01:03,397
Deberíamos estar ahí.
21
00:01:03,397 --> 00:01:09,570
♪ ♪
22
00:01:09,570 --> 00:01:11,530
Ve si quieres.
23
00:01:11,530 --> 00:01:17,828
♪ ♪
24
00:01:21,206 --> 00:01:22,416
Wes...
25
00:01:22,416 --> 00:01:25,794
♪ ♪
26
00:01:25,794 --> 00:01:28,255
Creo que cometí
un error horrible.
27
00:01:33,719 --> 00:01:36,805
Dios, lo siento.
Por favor, lo siento mucho.
28
00:01:37,889 --> 00:01:39,600
Padre nuestro,
29
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
30
00:01:42,019 --> 00:01:44,896
Este es tu maldito futuro,
¿entiendes?
31
00:01:44,896 --> 00:01:47,733
¿Lo entiendes?
Tu maldita vida.
32
00:01:47,733 --> 00:01:51,236
Y no la vas a echar a la basura
por una maldita chica.
33
00:01:51,236 --> 00:01:55,073
¿Le dijiste a la policía
lo que te dije?
34
00:01:55,073 --> 00:01:58,910
♪ ♪
35
00:01:58,910 --> 00:02:01,288
Muy bien.
36
00:02:01,288 --> 00:02:02,873
- [solloza]
- Muy bien.
37
00:02:04,333 --> 00:02:06,626
[Tyler llora]
38
00:02:07,169 --> 00:02:09,921
Hágase tu voluntad así
en la Tierra como en el cielo.
39
00:02:09,921 --> 00:02:11,840
Y perdona nuestras pecados...
EDWIN: ¡Gogo!
40
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
GOGO: Así como nosotros
también perdonamos
41
00:02:13,050 --> 00:02:14,801
a los que nos ofenden.
EDWIN: Gogo, mírame.
42
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Gogo, soy yo. Está bien.
43
00:02:16,136 --> 00:02:18,555
Mira...
44
00:02:18,555 --> 00:02:20,807
La policía nos está buscando,
¿sí?
45
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Cuando te pregunten
sobre la chica,
46
00:02:22,225 --> 00:02:23,560
la dejamos en el hotel
47
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
y no la volvimos a ver.
¿Me entiendes?
48
00:02:26,646 --> 00:02:29,441
Gogo, ¿me entiendes?
49
00:02:29,441 --> 00:02:31,485
No quiero volverte a ver.
50
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
Merecemos todo
lo que nos pase.
51
00:02:35,989 --> 00:02:37,908
Lo merecemos.
52
00:02:37,908 --> 00:02:39,284
¡Vete!
53
00:02:39,284 --> 00:02:42,329
[música triste]
54
00:02:42,329 --> 00:02:49,294
♪ ♪
55
00:03:01,014 --> 00:03:04,101
[música de suspenso]
56
00:03:04,101 --> 00:03:10,857
♪ ♪
57
00:03:14,361 --> 00:03:16,822
DESMOND: Incluso cuando
eran niños,
58
00:03:16,822 --> 00:03:19,491
Edwin Hastings
y Clive Richardson
59
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
causaban problemas.
60
00:03:20,992 --> 00:03:24,788
Clive siempre estaba enojado,
se metía en peleas.
61
00:03:24,788 --> 00:03:28,458
Y Edwin,
incluso a una temprana edad,
62
00:03:28,458 --> 00:03:31,461
la gente decía que hacía
desaparecer a las personas.
63
00:03:31,461 --> 00:03:34,131
En mi excursión...
64
00:03:34,131 --> 00:03:37,509
los llevo a la última noche
de Alison Thomas
65
00:03:37,509 --> 00:03:39,010
como alguien que creció
con estos hombres
66
00:03:39,010 --> 00:03:41,096
desde la primaria.
67
00:03:41,096 --> 00:03:45,350
Y luego, pueden sacar
sus propias conclusiones.
68
00:03:45,350 --> 00:03:48,728
Tenemos una gran comida
y bebidas en la excursión,
69
00:03:48,728 --> 00:03:51,148
solo por $72 estadounidenses.
70
00:03:51,148 --> 00:03:53,817
Y tenemos esnórquel.
[puerta rechina]
71
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
Para que sea más interesante.
72
00:03:55,152 --> 00:03:57,028
Todos sabemos quién
era Alison.
73
00:03:57,988 --> 00:04:00,240
Hola.
74
00:04:00,240 --> 00:04:02,951
Eh, hice--hice café.
¿Quieres?
75
00:04:02,951 --> 00:04:07,581
Eh, estaba pensado
en desayunar fuera.
76
00:04:07,581 --> 00:04:10,041
Dije en el trabajo
que llegaría tarde.
77
00:04:14,379 --> 00:04:16,965
Es el cumpleaños
de Alison.
78
00:04:16,965 --> 00:04:18,717
Sí.
¿Lo olvidaste?
79
00:04:19,885 --> 00:04:22,262
He estado...
[suspira]
80
00:04:23,805 --> 00:04:26,266
He estado muy distraída últimamente.
81
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
Es cierto.
82
00:04:33,523 --> 00:04:35,984
Gracias por recordarlo.
83
00:04:35,984 --> 00:04:37,402
[ríe]
84
00:04:39,571 --> 00:04:42,240
CLAIRE: Hoy no tengo
que hacer nada.
85
00:04:42,240 --> 00:04:45,452
Ya sobreviví 20 cumpleaños.
86
00:04:47,204 --> 00:04:49,623
Sé que has pensado mucho
en ella últimamente.
87
00:04:52,000 --> 00:04:53,752
[suspira]
88
00:04:53,752 --> 00:04:55,962
De verdad, estoy bien.
89
00:04:58,882 --> 00:05:00,258
[suena campanilla]
90
00:05:00,258 --> 00:05:02,135
[suena música latina]
91
00:05:02,135 --> 00:05:04,054
NIÑO 1: Oye, mira.
NIÑO 2: Mira esto.
92
00:05:05,889 --> 00:05:07,766
Ese es para ti.
Un condón súper fino.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
[ríe]
Lo usaré con tu mamá.
94
00:05:09,726 --> 00:05:11,645
NIÑO 1: Cállate, idiota.
95
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
NIÑO 2: Salgamos de aquí.
96
00:05:13,021 --> 00:05:16,274
♪ ♪
97
00:05:16,274 --> 00:05:18,818
Oye.
98
00:05:18,818 --> 00:05:21,321
Saca eso de su mochila
y dile lo que hiciste.
99
00:05:22,739 --> 00:05:24,491
Los amigos no se hacen eso.
100
00:05:24,491 --> 00:05:25,617
Ve.
101
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
Vayan a casa.
102
00:05:42,259 --> 00:05:46,137
[música inquietante]
103
00:05:46,137 --> 00:05:53,144
♪ ♪
104
00:05:56,690 --> 00:05:58,149
[línea sonando]
105
00:05:58,149 --> 00:06:00,860
BUZÓ DE VOZ: Deje su mensaje
después del tono.
106
00:06:00,860 --> 00:06:03,780
- [pitido]
- Hola.
107
00:06:03,780 --> 00:06:05,240
Hola. Habla Clive.
108
00:06:07,993 --> 00:06:09,369
Gogo.
109
00:06:11,746 --> 00:06:13,915
Sé que has intentado contactarme.
110
00:06:17,127 --> 00:06:18,920
¿Sigues en Nueva York?
111
00:06:21,673 --> 00:06:23,383
Avísame.
112
00:06:26,344 --> 00:06:29,347
[parloteo]
113
00:06:29,347 --> 00:06:36,354
♪ ♪
114
00:06:44,529 --> 00:06:46,114
SUNITA: Ahí estás.
115
00:06:46,114 --> 00:06:48,742
- ¿Estás bien?
- ¿Qué? Sí.
116
00:06:48,742 --> 00:06:51,077
Vi--vi la publicación
de tu mamá en Facebook.
117
00:06:51,077 --> 00:06:52,787
Sí, no. La mejor manera
de conmemorar a Alison
118
00:06:52,787 --> 00:06:54,289
es hacer exactamente
lo que hacemos.
119
00:06:56,249 --> 00:06:59,210
Estoy muy cerca, Sunita.
120
00:06:59,210 --> 00:07:02,589
La otra noche, donde el agua
se abrió conmigo.
121
00:07:02,589 --> 00:07:04,090
Casi confiesa.
122
00:07:04,090 --> 00:07:07,093
Odio que ignores
mis llamadas.
123
00:07:07,093 --> 00:07:09,220
Lo sé. Pero tus llamadas
estaban arruinando el momento.
124
00:07:09,220 --> 00:07:12,849
Y lo que estaba pasando
era casi...
125
00:07:12,849 --> 00:07:15,143
íntimo.
126
00:07:15,143 --> 00:07:18,980
Em, por favor, dime que no te
empieza a gustar este hombre.
127
00:07:20,690 --> 00:07:24,653
No. Pero hablamos
de cosas reales.
128
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
Dijo que tenía un amigo
que lo traicionó
129
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
y tiene que ser Edwin,
tiene que ser el incidente.
130
00:07:27,906 --> 00:07:31,660
Estoy literalmente
al borde del precipicio.
131
00:07:31,660 --> 00:07:33,453
Hoy voy a seguir buscando
a Edwin en internet.
132
00:07:33,453 --> 00:07:36,331
Hasta ahora solo he encontrado
artículos sobre mi hermana.
133
00:07:36,331 --> 00:07:37,916
Pero tengo que averiguar
dónde está él.
134
00:07:37,916 --> 00:07:39,376
Quizá asesinó a más gente.
135
00:07:39,376 --> 00:07:40,710
- Cariño...
- Tal vez está en Nueva York.
136
00:07:40,710 --> 00:07:43,171
- Creo--
- ¿Has comido algo hoy?
137
00:07:44,839 --> 00:07:47,592
¿Qué? No sé.
SUNITA: Mira, ¿Em?
138
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
Quizá debamos hacer una pausa
en el tema de Clive.
139
00:07:50,178 --> 00:07:52,514
Podría usar una noche
para trabajar en mi película.
140
00:07:52,514 --> 00:07:54,599
Y tú tienes una relación
141
00:07:54,599 --> 00:07:56,226
y un trabajo
en los que enfocarte.
142
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
Shrier ha estado preguntando
143
00:07:57,227 --> 00:07:58,895
por el último corte
del episodio final.
144
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
¿Lo tienes?
145
00:08:00,980 --> 00:08:02,232
Son solo un par de horas
más de trabajo.
146
00:08:02,232 --> 00:08:03,483
Ya casi está listo.
147
00:08:03,483 --> 00:08:07,445
Deja de buscar a Edwin
Hastings en Google y termínalo.
148
00:08:07,445 --> 00:08:09,072
Esto es importante.
149
00:08:09,072 --> 00:08:12,075
[música dramática]
150
00:08:12,075 --> 00:08:14,202
♪ ♪
151
00:08:14,202 --> 00:08:16,830
Lo haré.
Estará terminado mañana.
152
00:08:16,830 --> 00:08:20,083
Muy bien.
[celular vibra]
153
00:08:21,668 --> 00:08:24,170
¿No vas a contestar?
154
00:08:24,170 --> 00:08:25,839
La llamaré más tarde.
155
00:08:25,839 --> 00:08:27,882
[suspira]
156
00:08:27,882 --> 00:08:28,925
BILL: ¿Llamas a Emily?
157
00:08:28,925 --> 00:08:30,593
Sí. No contesta.
158
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
BILL:
Es una persona ocupada.
159
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
[ríe]
BILL: Con una carrera,
160
00:08:34,597 --> 00:08:36,891
un novio, una vida.
161
00:08:36,891 --> 00:08:38,518
Todo lo que queríamos
para ella.
162
00:08:38,518 --> 00:08:40,270
Lo sé. Lo sé.
Tienes razón.
163
00:08:40,270 --> 00:08:42,021
Lo sé.
164
00:08:42,021 --> 00:08:43,022
[tintineo de cubiertos]
165
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
Sabes qué día es hoy,
¿verdad?
166
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
Claro que lo sé.
167
00:08:53,199 --> 00:08:56,494
Quiero hacer algo especial.
168
00:08:56,494 --> 00:08:58,329
Algo para celebrar.
169
00:08:59,622 --> 00:09:00,915
¿Cena y película?
170
00:09:00,915 --> 00:09:03,960
Hay una nueva comedia romántica
sueca en el Lark.
171
00:09:05,920 --> 00:09:08,757
A nuestra hija le encantaban
las comedias románticas.
172
00:09:10,091 --> 00:09:11,551
¿Hago reservaciones
en Natasha a las 6:00?
173
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
Sí.
BILL: ¿Mm?
174
00:09:12,552 --> 00:09:13,928
Es perfecto.
175
00:09:15,597 --> 00:09:17,307
Me robo esto.
176
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
[suspira]
177
00:09:34,532 --> 00:09:37,535
[música melancólica]
178
00:09:37,535 --> 00:09:43,374
♪ ♪
179
00:09:43,374 --> 00:09:45,293
¡Sonríe!
180
00:09:45,293 --> 00:09:48,630
Clairey, vamos. Sonríe.
Estás de vacaciones.
181
00:09:50,673 --> 00:09:52,634
EDWIN: Buenas tardes,
familia Thomas.
182
00:09:52,634 --> 00:09:54,052
MIA: Hola, Edwin.
183
00:09:54,052 --> 00:09:55,094
EDWIN: Hola, señora.
184
00:09:55,094 --> 00:09:57,263
Escuche, Srta. Clairey,
185
00:09:57,263 --> 00:10:00,350
creo que le gustarán mucho
las tiras de pollo.
186
00:10:00,350 --> 00:10:01,893
Están muy buenas.
187
00:10:01,893 --> 00:10:03,812
He comido muchas.
188
00:10:03,812 --> 00:10:05,563
MIA: Muchas gracias.
189
00:10:05,563 --> 00:10:07,690
Disfruten su día,
familia Thomas.
190
00:10:08,691 --> 00:10:11,361
BILL: Otra más.
¡Oye!
191
00:10:11,361 --> 00:10:12,987
[suena obturador]
192
00:10:14,572 --> 00:10:16,282
Ya regreso.
193
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
Voy buscar una bebida.
194
00:10:17,992 --> 00:10:22,038
["An Ti Chanson Douce" de Per
Bluitgen Andreasen sonando]
195
00:10:22,038 --> 00:10:29,003
♪ ♪
196
00:10:36,636 --> 00:10:38,847
Mm. Tengo que irme.
Es la hora del almuerzo.
197
00:10:38,847 --> 00:10:41,182
ALISON: La gente puede esperar
por su ensalada César.
198
00:10:41,182 --> 00:10:42,225
EDWIN: Ajá. Ajá.
199
00:10:42,225 --> 00:10:44,310
Desafortunadamente...
no pueden.
200
00:10:46,521 --> 00:10:48,481
Quiero ver más de ti.
201
00:10:48,481 --> 00:10:51,192
Estoy trabajando.
ALISON: ¿Entonces qué?
202
00:10:51,192 --> 00:10:54,737
Entonces me voy,
la paso con mis amigos
203
00:10:54,737 --> 00:10:58,324
y tú la vas a pasar
con el chico universitario.
204
00:10:59,534 --> 00:11:01,244
¿Sabías eso?
205
00:11:01,244 --> 00:11:03,580
Son tus vacaciones.
206
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
Disfrútelas, señorita.
207
00:11:05,582 --> 00:11:12,547
♪ ♪
208
00:11:13,798 --> 00:11:15,842
BERY: Gogo.
209
00:11:15,842 --> 00:11:18,094
GOGO: Ah.
210
00:11:18,094 --> 00:11:19,721
Le pedí a Sara que viniera
más tarde
211
00:11:19,721 --> 00:11:21,764
para ayudar con
los niños Darien.
212
00:11:21,764 --> 00:11:23,099
¿Sara vendrá acá?
213
00:11:23,099 --> 00:11:24,809
Nadie me avisó.
214
00:11:24,809 --> 00:11:26,978
¿Y qué?
Sigue con Keithley.
215
00:11:26,978 --> 00:11:28,771
Será tu día de la suerte, grandulón.
216
00:11:28,771 --> 00:11:30,565
Te tengo una gran sorpresa.
217
00:11:30,565 --> 00:11:33,568
Mi primo Johnny tiene un nuevo
cargamento en el muelle.
218
00:11:33,568 --> 00:11:37,447
Llantas. Tomé dos para ti.
219
00:11:37,447 --> 00:11:38,948
Sara necesita llantas.
220
00:11:38,948 --> 00:11:40,867
¿Por qué crees
que las tomé, estúpido?
221
00:11:40,867 --> 00:11:43,036
No. Pero odias a Sara.
222
00:11:43,036 --> 00:11:44,370
¿Por qué harías eso por ella?
223
00:11:44,370 --> 00:11:46,456
Lo hice por ti.
224
00:11:46,456 --> 00:11:48,833
Por hacerme el favor
con One-Eye. Sí.
225
00:11:48,833 --> 00:11:52,378
Y porque soy el mejor amigo
del mundo.
226
00:11:52,378 --> 00:11:54,464
Sabes que es verdad.
[ríe]
227
00:11:54,464 --> 00:11:56,216
[cristal estalla]
¿Qué? Gogo, viejo--
228
00:11:56,216 --> 00:11:57,717
[ambos ríen]
229
00:11:59,344 --> 00:12:00,929
ALISON: Y la profesora
230
00:12:00,929 --> 00:12:04,224
es una lesbiana súper
joven, radical y genial.
231
00:12:04,224 --> 00:12:05,391
BILL: Entonces creo que es
232
00:12:05,391 --> 00:12:07,602
una clase que definitivamente
debes tomar.
233
00:12:07,602 --> 00:12:08,937
¿Cómo se llama?
234
00:12:08,937 --> 00:12:11,689
"¿Seminario sobre el socialismo
y la marihuana"?
235
00:12:11,689 --> 00:12:13,316
ALISON: ¿Te burlas de mí?
BILL: No.
236
00:12:13,316 --> 00:12:14,776
ALISON:
Es "Sociología del matrimonio".
237
00:12:14,776 --> 00:12:17,195
- No me burlo de ti.
- Entonces...
238
00:12:19,155 --> 00:12:21,240
Hay algo de
lo que quería hablarte.
239
00:12:21,240 --> 00:12:23,952
- Bueno.
- [suspira]
240
00:12:23,952 --> 00:12:27,121
¿Estás tonteando con Edwin?
241
00:12:27,121 --> 00:12:29,290
- No es asunto tuyo.
- No, lo sé.
242
00:12:29,290 --> 00:12:32,502
Es que... quiero que sepas
que lo entiendo.
243
00:12:33,878 --> 00:12:35,797
Es una aventura.
Es romántico.
244
00:12:35,797 --> 00:12:39,717
La gente debería tener
aventuras románticas.
245
00:12:41,636 --> 00:12:45,223
- ¿En serio?
- Por supuesto.
246
00:12:45,223 --> 00:12:47,892
Solo... ya sabes,
ten cuidado.
247
00:12:47,892 --> 00:12:49,894
No estás siendo muy discreta
que digamos.
248
00:12:53,022 --> 00:12:54,357
¿Y no quieres
que la gente sepa
249
00:12:54,357 --> 00:12:56,317
que estoy tonteando
con el servicio?
250
00:12:56,317 --> 00:12:59,445
No--oye,
no soy el malo aquí, cariño.
251
00:13:00,822 --> 00:13:02,907
Pero Tyler podría enterarse.
252
00:13:02,907 --> 00:13:04,284
Y los demás también.
253
00:13:04,284 --> 00:13:07,078
Y se entera mucha gente...
254
00:13:07,078 --> 00:13:09,247
podrían despedir a Edwin.
255
00:13:10,331 --> 00:13:11,833
Hasta una persona
que se niega a tomar
256
00:13:11,833 --> 00:13:13,584
una clase de Introducción
a la economía puede entender
257
00:13:13,584 --> 00:13:15,545
las consecuencias de eso.
258
00:13:16,713 --> 00:13:18,298
¿Sí?
259
00:13:28,141 --> 00:13:29,434
[música suave]
260
00:13:29,434 --> 00:13:31,602
EDWIN: Sr. Tyler,
¿en qué le puedo ayudar?
261
00:13:31,602 --> 00:13:33,229
¿Conoces esa chica,
Alison?
262
00:13:33,229 --> 00:13:35,398
Así es, señor.
263
00:13:35,398 --> 00:13:37,775
TYLER: Hemos estado saliendo
más o menos.
264
00:13:39,944 --> 00:13:42,447
Y quería sorprenderla
esta noche.
265
00:13:42,447 --> 00:13:45,825
Ha tenido muchas ganas
de ir a Faraway Cay.
266
00:13:45,825 --> 00:13:48,327
¿Podrías encontrar
un catamarán o algo así?
267
00:13:48,327 --> 00:13:50,079
Yo lo puedo manejar.
268
00:13:50,079 --> 00:13:52,290
Faraway no es fácil
de navegar.
269
00:13:52,290 --> 00:13:54,542
Y es política del centro
turístico que debe haber
270
00:13:54,542 --> 00:13:57,336
un miembro del personal ayudándolos.
271
00:13:57,336 --> 00:13:59,839
Quizá le gustaría
que yo los lleve.
272
00:14:00,923 --> 00:14:02,383
Está bien.
273
00:14:04,052 --> 00:14:07,930
[suspira] ¿Qué tal un picnic
privado en la playa?
274
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
Lo organizaré, señor.
275
00:14:11,517 --> 00:14:15,104
Ciertamente será
una noche especial.
276
00:14:15,104 --> 00:14:16,773
Está bien.
277
00:14:16,773 --> 00:14:22,320
♪ ♪
278
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
ALISON: Oye, Clairey.
279
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
¿Quieres helado antes
del almuerzo
280
00:14:38,044 --> 00:14:39,962
y no decirle a mamá y papá?
281
00:14:39,962 --> 00:14:42,799
¿Por qué siempre
eres tan amable conmigo?
282
00:14:43,925 --> 00:14:46,219
Porque...
283
00:14:46,219 --> 00:14:48,721
- eres mi hermana, tonta.
- [grita, ríe]
284
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
¿Puedo preguntarte algo?
285
00:14:53,768 --> 00:14:56,020
- CLAIRE: Sí.
- Mm...
286
00:14:56,020 --> 00:15:00,024
la otra noche vi al chofer del
taxi acompañándote a la puerta.
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,192
CLAIRE: Oh, lo sé.
288
00:15:01,192 --> 00:15:02,235
Estaba lloviendo
y él tenía paraguas.
289
00:15:02,235 --> 00:15:04,654
Fue muy cortés.
290
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
Los choferes de taxi
de Nueva York.
291
00:15:06,197 --> 00:15:08,074
Los héroes de la ciudad.
292
00:15:08,074 --> 00:15:11,035
Ningún chofer de taxi
ha hecho eso por mí.
293
00:15:11,035 --> 00:15:14,372
Sin ofenderte, cariño,
pero tú eres tú.
294
00:15:14,372 --> 00:15:16,999
Y... yo soy yo.
295
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
[suena celular]
296
00:15:20,169 --> 00:15:22,088
Mierda.
297
00:15:24,257 --> 00:15:26,259
[suspira]
Hola, mamá.
298
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
Hola, cariño.
299
00:15:28,010 --> 00:15:30,763
¿Cómo estás? He estado
pensando en ti todo el día.
300
00:15:30,763 --> 00:15:32,181
Estoy bien.
301
00:15:32,181 --> 00:15:34,142
Los cumpleaños son difíciles.
302
00:15:34,142 --> 00:15:35,434
Vi un comercial
303
00:15:35,434 --> 00:15:38,563
con una niña aprendiendo
a nadar
304
00:15:38,563 --> 00:15:42,441
y de inmediato me hizo recordar
305
00:15:42,441 --> 00:15:46,779
la primera vez que llevé
a Alison a una clase.
306
00:15:47,405 --> 00:15:50,032
Aprendió a nadar crol
en media hora.
307
00:15:50,032 --> 00:15:52,577
[ríe] Así era Alison.
308
00:15:54,036 --> 00:15:56,164
Buena en todo lo que hacía.
309
00:15:56,164 --> 00:15:58,958
Así es.
310
00:15:58,958 --> 00:16:00,084
Y yo era una rarita.
311
00:16:00,084 --> 00:16:02,378
No sé cómo pudiste lidiar conmigo.
312
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Eras perfecta.
313
00:16:04,630 --> 00:16:07,633
Y ahora eres una súper
estrella documentalista.
314
00:16:09,719 --> 00:16:12,430
Y ella también habría sido
una estrella.
315
00:16:12,430 --> 00:16:15,016
Fue la mejor persona
que conocí.
316
00:16:15,016 --> 00:16:16,726
Y la extraño mucho.
317
00:16:18,436 --> 00:16:21,314
Te veré pronto.
318
00:16:21,314 --> 00:16:24,442
¿Papá y tú solo vendrán
una noche?
319
00:16:24,442 --> 00:16:25,860
MIA: Papá tiene que dar clase
320
00:16:25,860 --> 00:16:29,155
y el crucero se va temprano
la siguiente mañana.
321
00:16:29,155 --> 00:16:32,617
Pero nos emociona mucho
322
00:16:32,617 --> 00:16:34,619
cenar contigo y Josh.
323
00:16:36,329 --> 00:16:37,747
Qué bien.
324
00:16:40,875 --> 00:16:42,752
Bueno. Te quiero, mamá.
325
00:16:43,836 --> 00:16:45,171
Bueno.
326
00:16:46,547 --> 00:16:48,507
[pitidos]
327
00:16:48,507 --> 00:16:51,510
[música melancólica]
328
00:16:51,510 --> 00:16:56,682
♪ ♪
329
00:16:56,682 --> 00:16:58,017
JOSH: Por un tiempo
después de Miranda,
330
00:16:58,017 --> 00:17:01,229
recuerdo sentir que mis padres
también habían muerto,
331
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
porque la gente que vivía
en mi casa
332
00:17:03,189 --> 00:17:05,566
no eran ellos.
333
00:17:05,566 --> 00:17:09,278
Eran mutantes extraños
y tristes
334
00:17:09,278 --> 00:17:12,907
que me ignoraban y me cubrían
a besos simultáneamente...
335
00:17:14,575 --> 00:17:18,079
que lloraban en un santiamén
y gritaban sin motivo.
336
00:17:18,871 --> 00:17:22,416
Y estaban obsesionados
con el maldito protector solar.
337
00:17:22,416 --> 00:17:29,173
♪ ♪
338
00:17:31,300 --> 00:17:32,760
Siento que se preocupan
por mí,
339
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
pero no me ven
ni me conocen.
340
00:17:38,307 --> 00:17:41,352
Y nunca me van a querer tanto
como la quisieron a ella.
341
00:17:41,352 --> 00:17:48,401
♪ ♪
342
00:17:48,985 --> 00:17:51,404
No, no lo harán.
343
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
Eso no es tu culpa.
344
00:17:55,283 --> 00:17:57,451
¿Está bien?
345
00:17:57,451 --> 00:17:58,744
No lo es.
346
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
Si sirve de algo...
347
00:18:09,255 --> 00:18:11,882
te extraño.
Te extraño mucho.
348
00:18:17,054 --> 00:18:18,848
Regresa pronto, ¿sí?
349
00:18:22,226 --> 00:18:23,686
Lo intento.
350
00:18:26,564 --> 00:18:28,691
Lo intento, Josh. Yo...
351
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
Mira, tengo que ir
a la oficina
352
00:18:38,534 --> 00:18:40,620
después de cenar.
353
00:18:40,620 --> 00:18:42,371
Llegaré tarde, ¿sí?
354
00:18:49,545 --> 00:18:51,047
No hay problema.
355
00:19:00,473 --> 00:19:01,474
Mierda.
356
00:19:05,311 --> 00:19:08,356
[música pop sonando]
357
00:19:08,356 --> 00:19:12,360
♪ ♪
358
00:19:14,779 --> 00:19:16,656
Benditos los ojos
que te ven.
359
00:19:16,656 --> 00:19:20,076
[ríe]
Tyler, qué bueno verte.
360
00:19:23,079 --> 00:19:25,373
TYLER: ¿Tus padres están bien?
361
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
Hace un par de meses
que no hablo con ellos.
362
00:19:28,167 --> 00:19:29,543
CLAIRE: Sí. Sí.
363
00:19:29,543 --> 00:19:32,880
Mi--mi mamá trabaja
en la biblioteca.
364
00:19:32,880 --> 00:19:34,924
Lee cuentos a los niños
y le encanta.
365
00:19:34,924 --> 00:19:37,718
Papá sigue dando clases
de negocios.
366
00:19:37,718 --> 00:19:40,763
Por fin terminó el borrador de
esa novela de ciencia ficción,
367
00:19:40,763 --> 00:19:42,765
pero no me deja leerlo.
368
00:19:42,765 --> 00:19:44,975
Es absolutamente increíble
que hayan logrado
369
00:19:44,975 --> 00:19:48,562
crear una nueva vida
a pesar de su tragedia.
370
00:19:50,231 --> 00:19:52,441
No todos los matrimonios
lo sobrevivirían.
371
00:19:52,441 --> 00:19:54,151
No todos los padres lo harían.
372
00:19:56,529 --> 00:20:00,616
CLAIRE: ¿Es verdad que dejaste
Médicos sin fronteras?
373
00:20:00,616 --> 00:20:03,077
Tengo más de 40 años.
374
00:20:03,077 --> 00:20:07,039
Es hora de que siente cabeza,
de que conozca a alguien.
375
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
Tal vez tener familia.
376
00:20:10,292 --> 00:20:12,169
¿Y tú? ¿Cómo está Josh?
377
00:20:12,169 --> 00:20:13,170
¿Cómo están los osos?
378
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Bien.
379
00:20:16,924 --> 00:20:18,592
Todos bien.
380
00:20:20,678 --> 00:20:22,722
Emily,
381
00:20:22,722 --> 00:20:25,933
¿hay alguna razón en especial
por la que querías cenar?
382
00:20:28,853 --> 00:20:32,064
Vi la publicación de tu mamá
en Facebook.
383
00:20:32,898 --> 00:20:34,525
Es su cumpleaños.
384
00:20:37,319 --> 00:20:39,655
He estado pensando
en lo injusto que es
385
00:20:39,655 --> 00:20:42,533
que todavía no tengamos respuestas.
386
00:20:46,454 --> 00:20:48,914
¿Y quieres respuestas de mí?
387
00:20:49,790 --> 00:20:54,003
No recuerdo mucho
sobre la isla.
388
00:20:54,003 --> 00:20:56,672
¿Cómo era Edwin?
389
00:20:58,299 --> 00:21:00,801
¿Edwin?
390
00:21:00,801 --> 00:21:05,347
Edwin era carismático, guapo
391
00:21:07,391 --> 00:21:10,436
y una de las personas más
hipócritas que he conocido.
392
00:21:10,436 --> 00:21:12,396
¿Qué quieres decir?
393
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
Lo que dijeron en 20/20.
394
00:21:16,942 --> 00:21:18,152
Era una serpiente que se acostó
395
00:21:18,152 --> 00:21:19,778
con muchas chicas antes
de Alison.
396
00:21:19,778 --> 00:21:21,071
Pero la tenía convencida
397
00:21:21,071 --> 00:21:23,699
de que era Romeo and Juliet
o algo así.
398
00:21:24,617 --> 00:21:26,410
¿Y Gogo?
399
00:21:29,413 --> 00:21:33,000
Recuerdo que era
un tipo dulce, amable.
400
00:21:33,000 --> 00:21:35,377
¿Era una farsa?
401
00:21:35,377 --> 00:21:39,673
Creo que hacía lo que
su amigo le decía.
402
00:21:39,673 --> 00:21:44,637
♪ ♪
403
00:21:44,637 --> 00:21:47,556
¿Qué crees que pasó
con ellos?
404
00:21:47,556 --> 00:21:48,974
TYLER: Quién sabe.
405
00:21:48,974 --> 00:21:51,852
Gogo fue a la cárcel
por posesión de drogas.
406
00:21:51,852 --> 00:21:54,480
Y Edwin...
407
00:21:56,023 --> 00:21:58,609
Edwin estaba obsesionado
con mudarse a Nueva York.
408
00:21:58,609 --> 00:22:03,280
El imbécil podría estar en
nuestro propio patio trasero.
409
00:22:03,280 --> 00:22:08,577
♪ ♪
410
00:22:13,082 --> 00:22:15,251
Oye, ¿podemos hablar
un momento?
411
00:22:15,251 --> 00:22:17,294
Prefiero...
412
00:22:17,294 --> 00:22:19,838
la comunicación no verbal.
413
00:22:21,799 --> 00:22:24,093
¿Qué hay en esa linda cabeza?
414
00:22:25,261 --> 00:22:27,471
Solo quería decir
415
00:22:27,471 --> 00:22:30,850
que la estoy pasando
muy bien contigo.
416
00:22:30,850 --> 00:22:33,310
La estoy pasando increíble.
417
00:22:33,310 --> 00:22:34,562
Ajá.
418
00:22:34,562 --> 00:22:38,107
Pero no quiero hacer nada
419
00:22:38,107 --> 00:22:39,775
que ponga en riesgo
tu trabajo.
420
00:22:39,775 --> 00:22:42,903
Así que si no puedes seguir
con esto, lo entiendo.
421
00:22:42,903 --> 00:22:45,614
[música tensa]
422
00:22:45,614 --> 00:22:48,033
♪ ♪
423
00:22:48,033 --> 00:22:51,412
Eh, de verdad
te lo agradezco.
424
00:22:51,412 --> 00:22:54,164
Eres una buena persona, señorita.
425
00:22:54,164 --> 00:23:01,130
♪ ♪
426
00:23:04,508 --> 00:23:06,802
[ríe]
427
00:23:06,802 --> 00:23:09,763
"Si no puedes seguir con esto,
lo entiendo".
428
00:23:09,763 --> 00:23:10,931
[ríe]
429
00:23:11,974 --> 00:23:14,727
Es la blanquita más graciosa
que has conocido hasta ahora.
430
00:23:14,727 --> 00:23:16,020
Tan sincera.
431
00:23:16,020 --> 00:23:18,898
Tan vanidosa.
432
00:23:18,898 --> 00:23:21,233
¿Cuándo vas a acostarte
con ella? ¿Ah?
433
00:23:21,233 --> 00:23:23,611
Sabes cómo funciono, Des.
434
00:23:23,611 --> 00:23:25,279
La última noche
de sus vacaciones,
435
00:23:25,279 --> 00:23:28,532
la llevo a la playa,
la llevo a mi auto.
436
00:23:28,532 --> 00:23:30,492
Menos probabilidades
de un papá enojado.
437
00:23:30,492 --> 00:23:32,036
[ríe]
438
00:23:32,036 --> 00:23:34,663
Hagamos una excursión hoy.
439
00:23:34,663 --> 00:23:38,834
Hagamos esnórquel
o la excursión a Faraway Cay.
440
00:23:38,834 --> 00:23:40,169
No, gracias.
441
00:23:40,169 --> 00:23:45,132
Creo que si hacemos algo
juntos, solos los dos,
442
00:23:45,132 --> 00:23:47,134
algo romántico,
443
00:23:47,134 --> 00:23:51,096
quizá ayudaría con el...
444
00:23:52,556 --> 00:23:54,183
[suspira]
445
00:23:54,183 --> 00:23:58,062
♪ ♪
446
00:23:58,062 --> 00:24:00,773
Amor, se te están quemando
los hombros.
447
00:24:00,773 --> 00:24:02,775
Deja que te ponga esto.
448
00:24:02,775 --> 00:24:04,026
Puedo hacerlo yo.
449
00:24:04,026 --> 00:24:05,778
♪ ♪
450
00:24:05,778 --> 00:24:06,987
[Olivia habla de fondo]
451
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
ALISON: Bueno...
452
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
Está bien.
453
00:24:12,451 --> 00:24:14,286
OLIVIA: No creo que dabas
preocuparte por eso.
454
00:24:14,286 --> 00:24:17,790
[Olivia y Allison
hablan a lo lejos]
455
00:24:21,043 --> 00:24:24,004
OLIVIA: ¿Y? Dijo
que eras buena persona.
456
00:24:24,004 --> 00:24:26,340
No, es difícil de explicar.
457
00:24:26,340 --> 00:24:29,301
Tengo la sensación que a veces
se está burlando de mí.
458
00:24:30,427 --> 00:24:32,596
Pobre Alison,
uno de sus pretendientes
459
00:24:32,596 --> 00:24:34,682
no está adorando
el suelo que pisa
460
00:24:34,682 --> 00:24:37,017
de manera apropiada.
[ríe]
461
00:24:37,017 --> 00:24:39,645
Quizás el otro lo haga mejor.
462
00:24:40,396 --> 00:24:41,772
¿Qué?
463
00:24:41,772 --> 00:24:42,940
Tyler dice que tendrá
464
00:24:42,940 --> 00:24:45,984
una sorpresa romántica
para mí esta noche.
465
00:24:45,984 --> 00:24:47,695
¿De verdad?
¿Qué crees que sea?
466
00:24:47,695 --> 00:24:49,029
No sé.
He estado insinuando
467
00:24:49,029 --> 00:24:52,449
que deberíamos tomar
un catamarán a Faraway Cay.
468
00:24:52,449 --> 00:24:54,535
El lugar
con las cabras salvajes.
469
00:24:54,535 --> 00:24:58,163
Y la bruja que convierte
a los pecadores en cabras.
470
00:24:59,832 --> 00:25:02,042
Quiero ver qué me haría.
471
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
La chica con muchos novios.
472
00:25:04,461 --> 00:25:06,463
Exacto.
473
00:25:07,214 --> 00:25:09,466
Chicas.
474
00:25:09,466 --> 00:25:11,218
Alison, ¿quieres ir a nadar?
475
00:25:11,218 --> 00:25:13,012
Tu hermana lleva
rato esperando.
476
00:25:13,012 --> 00:25:14,638
Claro.
477
00:25:14,638 --> 00:25:15,889
OLIVIA: Bueno,
te veo más después.
478
00:25:15,889 --> 00:25:18,559
- ALISON: Lávate los pies.
- Oh, cállate.
479
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
BILL: Sé que estoy robando
tu tiempo.
480
00:25:24,690 --> 00:25:26,108
[Claire chilla]
481
00:25:27,860 --> 00:25:29,194
Dobla las piernas.
482
00:25:30,237 --> 00:25:32,156
[suena obturador]
CLAIRE: ¡Lo harás!
483
00:25:32,156 --> 00:25:35,159
¡Lo harás!
[ríe]
484
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
BILL: Espera.
ALISON: Sonríe.
485
00:25:38,454 --> 00:25:40,289
[suspira]
486
00:25:45,335 --> 00:25:46,962
[sonido de envío de mensaje]
487
00:25:46,962 --> 00:25:50,841
[música inquietante]
488
00:25:50,841 --> 00:25:53,177
[notificación de mensaje]
489
00:26:05,773 --> 00:26:08,525
[música dramática]
490
00:26:08,525 --> 00:26:15,532
♪ ♪
491
00:26:20,078 --> 00:26:21,413
[suenan campanillas]
492
00:26:21,413 --> 00:26:24,416
[música animada]
493
00:26:24,416 --> 00:26:29,588
♪ ♪
494
00:26:29,588 --> 00:26:31,048
CLAIRE:
Solo un Sprite, por favor.
495
00:26:31,048 --> 00:26:32,341
SRA. VINCIA: Ajá.
496
00:26:33,217 --> 00:26:34,968
[timbre de registradora]
497
00:26:34,968 --> 00:26:37,471
CLAIRE: [sorbe]
498
00:26:38,889 --> 00:26:40,057
[suenan campanillas]
499
00:26:40,057 --> 00:26:43,060
[música tensa]
500
00:26:43,060 --> 00:26:47,231
♪ ♪
501
00:26:47,231 --> 00:26:48,607
[carraspea]
502
00:26:48,607 --> 00:26:53,779
♪ ♪
503
00:26:53,779 --> 00:26:55,405
[suspira]
504
00:26:55,405 --> 00:27:02,412
♪ ♪
505
00:27:02,412 --> 00:27:04,998
Ah, hola.
506
00:27:04,998 --> 00:27:06,083
Estaba a punto de--
507
00:27:06,083 --> 00:27:07,709
pero puedo quedarme un rato.
508
00:27:07,709 --> 00:27:09,253
SRA. VINCIA:
¿Lo de siempre, Clive?
509
00:27:09,253 --> 00:27:11,338
Por favor.
SRA. VINCIA: Muy bien.
510
00:27:11,338 --> 00:27:13,423
Deja que te cobre.
[timbre de registradora]
511
00:27:14,341 --> 00:27:15,801
Gracias.
512
00:27:15,801 --> 00:27:17,803
Hace un par de días
que no te veía.
513
00:27:17,803 --> 00:27:19,596
Tengo un turno
más tarde esta semana.
514
00:27:19,596 --> 00:27:21,265
Ah, claro.
515
00:27:21,265 --> 00:27:24,017
Genial.
516
00:27:24,017 --> 00:27:26,937
Puedes sentarte conmigo
si quieres.
517
00:27:30,232 --> 00:27:32,150
Gracias.
518
00:27:43,912 --> 00:27:47,249
Estás más callado
de lo normal...
519
00:27:47,249 --> 00:27:49,209
y eso sí dice algo.
520
00:27:50,127 --> 00:27:52,838
Tengo muchas cosas
en la cabeza.
521
00:27:52,838 --> 00:27:54,131
Yo...
522
00:27:55,382 --> 00:27:56,842
mañana por la noche
voy a ver a alguien
523
00:27:56,842 --> 00:28:01,096
que no he visto
en mucho tiempo.
524
00:28:01,096 --> 00:28:02,848
Y estoy...
525
00:28:04,975 --> 00:28:07,978
nervioso, creo.
526
00:28:10,689 --> 00:28:12,024
¿Otro taxista?
527
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
GOGO: No. Un amigo.
528
00:28:21,116 --> 00:28:22,200
Un amigo.
529
00:28:22,200 --> 00:28:24,369
De la infancia.
530
00:28:24,369 --> 00:28:27,372
[música tensa]
531
00:28:27,372 --> 00:28:31,168
♪ ♪
532
00:28:31,168 --> 00:28:33,795
Vaya, eso debe
ser emocionante.
533
00:28:35,714 --> 00:28:39,468
¿De tu isla?
¿Hombre? ¿Mujer?
534
00:28:39,468 --> 00:28:44,640
♪ ♪
535
00:28:44,640 --> 00:28:47,976
Emily,
¿de verdad tienes novio?
536
00:28:47,976 --> 00:28:50,604
Sí. Por supuesto.
537
00:28:50,604 --> 00:28:55,609
Porque no sé qué es
lo que buscas aquí.
538
00:28:55,609 --> 00:28:58,445
Pero no--no estoy interesado.
539
00:28:59,321 --> 00:29:00,948
Oh, no.
Yo--yo tampoco.
540
00:29:00,948 --> 00:29:02,658
Solo siento curiosidad.
541
00:29:02,658 --> 00:29:05,202
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
542
00:29:10,791 --> 00:29:15,545
Porque no conozco
a nadie como tú.
543
00:29:15,545 --> 00:29:19,716
Y porque yo--yo...
eres interesante.
544
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
¿Entonces solo soy
tu amigo taxista
545
00:29:25,055 --> 00:29:27,057
del que presumes
en tus fiestas?
546
00:29:28,308 --> 00:29:30,227
No. No, no es así.
547
00:29:30,227 --> 00:29:32,229
¡Entonces no te metas
en mis cosas!
548
00:29:32,229 --> 00:29:36,984
♪ ♪
549
00:29:36,984 --> 00:29:38,026
[traqueteo de persiana]
550
00:29:38,026 --> 00:29:45,033
♪ ♪
551
00:29:48,996 --> 00:29:50,288
SUNITA: ¿En serio?
No quiero escucharlo.
552
00:29:50,288 --> 00:29:52,207
No podemos seguirlo.
No esta noche.
553
00:29:52,207 --> 00:29:53,500
Tienes que terminar
este corte.
554
00:29:53,500 --> 00:29:54,876
Bueno, ¿y qué tal si es él?
555
00:29:54,876 --> 00:29:56,670
- No es él.
- Ty--
556
00:29:56,670 --> 00:29:58,880
Tyler dijo que Edwin siempre
quiso venir a Nueva York.
557
00:29:58,880 --> 00:30:01,717
No es Edwin.
CLAIRE: ¿Pero qué tal si lo es?
558
00:30:01,717 --> 00:30:05,303
Verlos juntos
responderá todo.
559
00:30:05,303 --> 00:30:06,805
Verlos juntos me va a demostrar
560
00:30:06,805 --> 00:30:08,515
qué tipo de persona
es Clive en realidad.
561
00:30:08,515 --> 00:30:10,475
Sabemos qué tipo
de persona es.
562
00:30:10,475 --> 00:30:11,893
Y básicamente te mandó
al carajo anoche.
563
00:30:11,893 --> 00:30:14,187
Edwin es el cerebro.
564
00:30:15,480 --> 00:30:17,691
¿Qué tal si Clive
va a confrontarlo?
565
00:30:17,691 --> 00:30:20,944
Dios mío.
Te gusta.
566
00:30:20,944 --> 00:30:22,779
Y quieres una razón
para que eso esté bien.
567
00:30:22,779 --> 00:30:24,906
No está bien, Em.
Nunca lo estará.
568
00:30:34,916 --> 00:30:37,419
CLAIRE: Lo miré a los ojos.
569
00:30:37,419 --> 00:30:39,921
Y ahí hay un hombre destrozado.
570
00:30:42,007 --> 00:30:44,509
Lo que haya hecho Edwin,
lo que haya pasado,
571
00:30:44,509 --> 00:30:47,054
le causó dolor a Clive
y pude verlo.
572
00:30:47,054 --> 00:30:48,930
Em, eres una persona buena.
573
00:30:48,930 --> 00:30:51,099
Has pasado mucho tiempo
con este hombre
574
00:30:51,099 --> 00:30:53,101
y quieres ver lo mejor de él.
Lo entiendo.
575
00:30:53,101 --> 00:30:55,854
Tu novio es abogado
de justicia social.
576
00:30:57,439 --> 00:30:59,274
Es difícil reconocer
577
00:30:59,274 --> 00:31:01,485
que dos negros le hicieron eso
a una mujer blanca.
578
00:31:01,485 --> 00:31:03,487
Es incómodo.
579
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Pero a fin de cuentas,
580
00:31:04,863 --> 00:31:06,281
tres personas se fueron
en un auto
581
00:31:06,281 --> 00:31:08,533
y solo dos regresaron.
582
00:31:08,533 --> 00:31:12,037
Incluso si Edwin hizo
la peor parte,
583
00:31:12,037 --> 00:31:14,206
Clive sigue siendo cómplice.
584
00:31:22,547 --> 00:31:24,674
Tienes razón.
585
00:31:24,674 --> 00:31:27,302
Podemos intentarlo con Clive
de nuevo en un par de noches.
586
00:31:27,302 --> 00:31:29,721
Solo creo que necesitas
un poco de distancia
587
00:31:29,721 --> 00:31:32,808
y perspectiva.
588
00:31:32,808 --> 00:31:35,352
Y, ¿Em?
589
00:31:35,352 --> 00:31:38,605
Vas a terminar ese corte
esta noche.
590
00:31:38,605 --> 00:31:40,148
Me la jugué por ti.
591
00:31:40,148 --> 00:31:42,859
Y quizá no te importe
este trabajo, pero a mí sí.
592
00:31:42,859 --> 00:31:45,487
Lo menos que puedes
hacer es intentarlo.
593
00:31:46,863 --> 00:31:48,490
Terminaré el corte.
594
00:31:51,576 --> 00:31:53,954
Perdón por preocuparte.
595
00:32:01,586 --> 00:32:03,255
KAIA: Ya casi.
596
00:32:04,339 --> 00:32:07,676
SARA: Tres, dos uno...
597
00:32:07,676 --> 00:32:10,053
GOGO: ¡Sara!
SARA: ¡Kaia! Qué bonito.
598
00:32:10,053 --> 00:32:11,555
Sara, tengo noticias.
599
00:32:11,555 --> 00:32:12,889
SARA: Muéstrale
a Bery y a tu hermano
600
00:32:12,889 --> 00:32:14,266
esa linda creación.
601
00:32:14,266 --> 00:32:15,559
KAIA: Bueno.
602
00:32:19,104 --> 00:32:21,731
Clive, no he cambiado
de parecer.
603
00:32:21,731 --> 00:32:23,942
Por favor, para.
GOGO: Cuando llegues a casa,
604
00:32:23,942 --> 00:32:25,527
vas a encontrar el auto
de tu mamá arreglado.
605
00:32:25,527 --> 00:32:27,320
¿Conseguiste las llantas?
GOGO: Mm.
606
00:32:29,072 --> 00:32:30,323
¿De dónde sacaste
el dinero?
607
00:32:30,323 --> 00:32:32,325
GOGO:
El primo de Edwin me ayudó.
608
00:32:33,577 --> 00:32:34,578
¿Qué?
609
00:32:36,371 --> 00:32:38,290
¿Llantas robadas, Clive?
610
00:32:38,290 --> 00:32:40,417
No las robé.
611
00:32:40,417 --> 00:32:42,752
Ese no es el punto.
612
00:32:42,752 --> 00:32:43,795
Devuélvelas.
613
00:32:45,380 --> 00:32:47,549
No te entiendo para nada.
614
00:32:50,051 --> 00:32:51,386
Si no consigo las llantas,
te enojas.
615
00:32:51,386 --> 00:32:53,471
Consigo las llantas,
sigues enojada.
616
00:32:55,015 --> 00:32:57,100
No importa lo que haga,
no es suficientemente bueno.
617
00:32:59,311 --> 00:33:01,313
Es como si siempre buscaras
una razón para enojarte conmigo
618
00:33:01,313 --> 00:33:02,480
cuando lo único que quiero es--
619
00:33:02,480 --> 00:33:04,399
Tienes razón.
Tienes razón.
620
00:33:05,692 --> 00:33:06,943
Lo siento.
621
00:33:08,653 --> 00:33:10,447
Gogo, yo...
622
00:33:11,615 --> 00:33:13,491
Les gustó.
623
00:33:13,491 --> 00:33:15,952
SARA: Por supuesto
que les gustó.
624
00:33:16,786 --> 00:33:20,790
Ven, vamos...
a dibujar otro.
625
00:33:20,790 --> 00:33:22,209
KAIA: Está bien.
626
00:33:24,586 --> 00:33:26,588
¡Sara! Yo...
627
00:33:26,588 --> 00:33:30,050
Escuché que terminaste
con Keithley.
628
00:33:30,050 --> 00:33:32,385
SARA: Merece algo mejor.
629
00:33:32,385 --> 00:33:34,179
Sabes cómo es mi mamá.
630
00:33:34,179 --> 00:33:37,098
Y voy a terminar como ella.
631
00:33:37,098 --> 00:33:39,976
No, Sara.
Eres maravillosa.
632
00:33:40,644 --> 00:33:42,812
Gogo, estás equivocado.
633
00:33:42,812 --> 00:33:44,940
Soy terrible.
634
00:33:44,940 --> 00:33:49,110
Es mi culpa que su novio
se fuera hace años.
635
00:33:49,110 --> 00:33:52,530
Y es mi culpa que sea
de la manera que es.
636
00:33:52,530 --> 00:33:55,033
Pronto irás a la universidad
y estarás lejos de ella.
637
00:33:55,033 --> 00:33:56,952
No iré a la universidad.
638
00:33:56,952 --> 00:33:58,703
No iré a ninguna parte.
639
00:33:59,996 --> 00:34:03,667
Voy a tener que cuidarla
el resto de mi vida.
640
00:34:04,376 --> 00:34:05,919
Lo siento.
641
00:34:07,045 --> 00:34:08,588
[Sara inhala]
642
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
¿Qué puedo hacer para ayudar?
643
00:34:14,552 --> 00:34:17,555
[música suave]
644
00:34:17,555 --> 00:34:24,562
♪ ♪
645
00:34:27,899 --> 00:34:29,359
GOGO: S-Sara.
646
00:34:30,902 --> 00:34:33,363
Sara, ¿qué vamos a hacer?
¿Adónde vamos?
647
00:34:33,363 --> 00:34:40,370
♪ ♪
648
00:34:56,011 --> 00:34:57,429
[respira agitado]
649
00:35:04,978 --> 00:35:08,023
[gruñe]
650
00:35:11,067 --> 00:35:13,612
[sonido de pasos en gravilla]
651
00:35:13,612 --> 00:35:15,572
¿Es verdad
que estás embarazada?
652
00:35:18,325 --> 00:35:20,160
No es asunto tuyo.
653
00:35:21,536 --> 00:35:24,914
¿Cómo me puedes hacer esto?
654
00:35:24,914 --> 00:35:26,458
¿Después de todo
lo que he hecho por ti?
655
00:35:26,458 --> 00:35:28,043
¿Por tu mamá?
656
00:35:28,043 --> 00:35:29,044
Me prometiste--
657
00:35:29,044 --> 00:35:31,087
No busqué esto, Edwin.
658
00:35:32,839 --> 00:35:35,717
Fue una noche con tu amigo.
659
00:35:35,717 --> 00:35:37,052
Un error.
660
00:35:37,052 --> 00:35:39,012
¿Qué te importa de todos modos?
661
00:35:42,724 --> 00:35:46,144
EDWIN: Quiere casarse contigo.
662
00:35:46,144 --> 00:35:49,064
No... no lo hagas.
663
00:35:49,064 --> 00:35:56,071
♪ ♪
664
00:35:59,908 --> 00:36:02,869
¿ES EDWIN HASTINGS PARTE
DE UNA PANDILLA CARIBEÑA?
665
00:36:02,869 --> 00:36:05,872
[música de suspenso]
666
00:36:05,872 --> 00:36:07,707
♪ ♪
667
00:36:07,707 --> 00:36:12,253
¿ENCUBRIERON LA VERDAD SOBRE
LA MUERTE DE ALISON THOMAS?
668
00:36:15,340 --> 00:36:17,634
[abre puerta]
SUNITA: ¿Oye, Emilia?
669
00:36:17,634 --> 00:36:20,720
Debo ir por la cena de Shrier.
670
00:36:20,720 --> 00:36:22,639
No dejes que se vaya
hasta que termine el corte.
671
00:36:22,639 --> 00:36:29,646
♪ ♪
672
00:36:37,612 --> 00:36:40,323
[traqueteo lejano]
673
00:36:40,323 --> 00:36:46,788
♪ ♪
674
00:36:47,831 --> 00:36:50,834
[parloteo]
675
00:36:54,879 --> 00:37:01,886
♪ ♪
676
00:37:07,892 --> 00:37:14,315
♪ ♪
677
00:37:44,596 --> 00:37:47,599
[parloteo]
678
00:38:00,778 --> 00:38:03,740
[tambores rítmicos sonando]
679
00:38:03,740 --> 00:38:10,705
♪ ♪
680
00:38:20,423 --> 00:38:22,759
SIN JUSTICIA
NO HABRÁ PAZ
681
00:39:04,384 --> 00:39:06,010
GOGO: Bery.
682
00:39:07,345 --> 00:39:09,138
BERY: No puedo creer
que vinieras.
683
00:39:10,098 --> 00:39:13,059
[suspira] Mírate.
684
00:39:13,059 --> 00:39:16,312
- Luces increíble.
- Gracias.
685
00:39:16,312 --> 00:39:18,690
Luces exactamente igual.
686
00:39:22,360 --> 00:39:23,695
¿La reconoces?
687
00:39:23,695 --> 00:39:26,698
[música dramática]
688
00:39:26,698 --> 00:39:32,537
♪ ♪
689
00:39:32,537 --> 00:39:35,123
GOGO: He estado huyendo
de la cabra bruja toda mi vida.
690
00:39:35,123 --> 00:39:38,084
BERY: Pensé que era hora
de recuperarla.
691
00:39:38,084 --> 00:39:42,338
Bery, esto es... increíble.
692
00:39:42,338 --> 00:39:44,924
Toda esta gente...
693
00:39:44,924 --> 00:39:46,050
por ti.
694
00:39:46,050 --> 00:39:47,135
BERY: [ríe]
Muy diferente
695
00:39:47,135 --> 00:39:50,471
de la niña que te seguía
como un cachorrito.
696
00:39:51,097 --> 00:39:53,766
He intentado verte
desde que mudé aquí.
697
00:39:53,766 --> 00:39:55,977
Diez años.
698
00:39:55,977 --> 00:39:58,438
¿Por qué me llamaste ahora?
699
00:39:58,438 --> 00:40:00,398
He estado...
700
00:40:00,398 --> 00:40:04,235
pensando...
en regresar a casa.
701
00:40:06,529 --> 00:40:09,949
He hablado de ella con una
extraña que conocí en el café
702
00:40:09,949 --> 00:40:11,618
y yo...
703
00:40:13,661 --> 00:40:16,372
Quería hablar
con alguien que lo sepa.
704
00:40:18,458 --> 00:40:20,126
Yo lo sé, Clive.
705
00:40:20,126 --> 00:40:23,504
Lo sé todo.
Y no juzgo.
706
00:40:23,504 --> 00:40:26,758
Ven, quiero mostrarte
el lugar.
707
00:40:28,801 --> 00:40:32,096
Y he vendido casi
la mitad de las piezas.
708
00:40:32,096 --> 00:40:33,932
¿Quién iba a decirlo?
709
00:40:33,932 --> 00:40:35,767
Vivimos en un mundo nuevo.
710
00:40:38,645 --> 00:40:39,812
¿Sabes algo de Desmond?
711
00:40:41,189 --> 00:40:43,483
No. No.
712
00:40:43,483 --> 00:40:47,111
No hablamos desde que comenzó
el negocio de las excursiones.
713
00:40:47,111 --> 00:40:49,155
BERY: Es un pedazo de mierda
sin escrúpulos,
714
00:40:49,155 --> 00:40:51,157
un mercenario
y un ser despiadado.
715
00:40:52,700 --> 00:40:54,702
¿Hablas con Sara?
716
00:40:55,870 --> 00:40:57,830
No desde que se volvió
a casar.
717
00:41:00,249 --> 00:41:04,253
Pero a veces me envía fotos...
718
00:41:04,253 --> 00:41:05,755
de mi hijo.
719
00:41:05,755 --> 00:41:08,216
¿Hablas con él?
720
00:41:08,216 --> 00:41:10,301
Para él soy un extraño.
721
00:41:12,929 --> 00:41:14,722
Ahora tiene un nuevo papá.
722
00:41:17,725 --> 00:41:20,228
Hemos estado en contacto.
723
00:41:20,228 --> 00:41:22,313
Vía email, si lo puedes creer.
724
00:41:25,149 --> 00:41:26,275
Tú y...
725
00:41:26,275 --> 00:41:28,152
BERY: Le dije que te vería
aquí esta noche.
726
00:41:28,152 --> 00:41:29,946
Me envió algo.
727
00:41:29,946 --> 00:41:31,239
No tenía tu dirección
de email,
728
00:41:31,239 --> 00:41:33,199
así que te lo imprimí.
729
00:41:34,075 --> 00:41:37,120
Creo que deberías leerlo.
730
00:41:37,120 --> 00:41:38,663
Créeme.
731
00:41:38,663 --> 00:41:45,628
♪ ♪
732
00:41:51,926 --> 00:41:58,933
♪ ♪
733
00:42:13,781 --> 00:42:16,659
[exhala]
734
00:42:16,659 --> 00:42:19,746
[música ominosa]
735
00:42:19,746 --> 00:42:26,711
♪ ♪
736
00:42:47,482 --> 00:42:50,610
ALISON: Vaya.
Esto es como una película.
737
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
TYLER: Sé que querías
ir a esa isla,
738
00:42:52,070 --> 00:42:54,238
pero no soy fanático
de las cabras.
739
00:42:54,238 --> 00:42:57,325
Pensé que esto sería romántico, pero...
740
00:42:57,325 --> 00:43:00,119
¿es cursi?
741
00:43:00,119 --> 00:43:03,831
ALISON:
Un poco, pero me gusta.
742
00:43:03,831 --> 00:43:05,666
Y tú me gustas.
743
00:43:10,463 --> 00:43:12,423
¿Nos sentamos?
744
00:43:16,594 --> 00:43:18,304
TYLER: Alison...
745
00:43:19,472 --> 00:43:21,974
eres la chica más especial
que he conocido.
746
00:43:23,726 --> 00:43:28,397
Y espero que podamos continuar
esto después de irnos.
747
00:43:29,357 --> 00:43:33,027
Princeton y Yale
no están tan lejos.
748
00:43:33,027 --> 00:43:35,822
Vaya, Tyler, yo...
749
00:43:38,449 --> 00:43:39,575
no sé.
750
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
[música tensa]
751
00:43:50,837 --> 00:43:57,593
♪ ♪
752
00:44:04,350 --> 00:44:06,144
Dana, ¿qué carajo es esto?
753
00:44:06,144 --> 00:44:07,645
DANA: No soy Dana.
754
00:44:09,522 --> 00:44:13,568
Sé que los robaste,
pero no estoy enojada.
755
00:44:13,568 --> 00:44:20,074
♪ ♪
756
00:44:24,370 --> 00:44:25,872
¿Nunca sientes a veces
que todos en estas vacaciones
757
00:44:25,872 --> 00:44:27,832
se divierten menos nosotros?
758
00:44:30,168 --> 00:44:33,838
Sí. Somos...
759
00:44:33,838 --> 00:44:36,799
definitivamente
el equipo de suplentes.
760
00:44:39,552 --> 00:44:40,970
[Wes suspira]
761
00:44:50,730 --> 00:44:53,566
WES: No tenemos que serlo.
762
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Te ves muy linda hoy.
763
00:45:05,620 --> 00:45:08,331
No puedo besarte
con este gorro.
764
00:45:17,048 --> 00:45:24,055
♪ ♪
765
00:45:25,389 --> 00:45:27,141
ALISON: No.
766
00:45:31,437 --> 00:45:33,773
No. No, Tyler.
767
00:45:33,773 --> 00:45:35,399
TYLER:
Se sentirá muy bien.
768
00:45:36,400 --> 00:45:38,986
Jesús, Tyler. No.
769
00:45:40,655 --> 00:45:43,908
Alison, lo--lo siento mucho.
770
00:45:43,908 --> 00:45:45,743
No sé qué me pasó.
771
00:45:45,743 --> 00:45:48,162
Es como si tuviera la voz
de mi papá en la cabeza.
772
00:45:49,705 --> 00:45:51,999
Mejor seamos amigos,
¿sí?
773
00:45:57,129 --> 00:45:58,172
[suspira]
774
00:46:04,679 --> 00:46:07,181
Parece que Ken
y Barbie terminaron.
775
00:46:11,644 --> 00:46:13,020
De hecho, parece enojado.
776
00:46:13,020 --> 00:46:14,689
Déjame que...
777
00:46:14,689 --> 00:46:16,315
Solo dame dos segundos, ¿sí?
778
00:46:16,315 --> 00:46:19,193
Quédate ahí.
Solo quiero--sí.
779
00:46:19,944 --> 00:46:21,737
Oye, Tyler.
780
00:46:21,737 --> 00:46:23,364
Tyler, espera.
Espera. ¡Oye!
781
00:46:30,538 --> 00:46:31,872
Vaya, vaya, vaya.
782
00:46:31,872 --> 00:46:34,333
No quiero tus llantas.
783
00:46:34,333 --> 00:46:36,043
¿Por qué no?
784
00:46:37,086 --> 00:46:41,007
Porque lo que sea esto,
tiene que parar.
785
00:46:42,300 --> 00:46:44,468
Desde que éramos niños,
786
00:46:44,468 --> 00:46:47,263
le hablabas mal de mí
a tus amigos,
787
00:46:47,263 --> 00:46:48,681
a Gogo.
788
00:46:48,681 --> 00:46:51,100
Haces cosas por mí
para controlarme
789
00:46:51,100 --> 00:46:53,519
y nunca me dices por qué.
790
00:46:53,519 --> 00:46:57,398
Si sientes algo por mí,
791
00:46:57,398 --> 00:46:59,650
entonces tienes que venir
a decirlo.
792
00:47:02,111 --> 00:47:05,489
U olvidarte de ellos,
porque esto es demasiado.
793
00:47:05,489 --> 00:47:07,742
¿Qué pensaría Clive
si se entera?
794
00:47:09,827 --> 00:47:15,249
No tienes idea
de lo que hablas.
795
00:47:15,249 --> 00:47:18,085
[música inquietante]
796
00:47:18,085 --> 00:47:24,759
♪ ♪
797
00:47:27,470 --> 00:47:28,929
CLAIRE: Hola.
798
00:47:30,514 --> 00:47:31,807
Te he estado llamando.
799
00:47:31,807 --> 00:47:33,059
Te dije que hicieras
tu trabajo.
800
00:47:33,059 --> 00:47:34,060
ALISON: Tenías razón.
801
00:47:34,060 --> 00:47:35,311
No se encontró con Edwin.
802
00:47:35,311 --> 00:47:39,023
Pero su amiga le dio una carta
que tiene que ser de Edwin.
803
00:47:39,023 --> 00:47:41,650
Lo hizo llorar, Sun, ¿sí?
804
00:47:41,650 --> 00:47:43,944
Lo que diga en esa carta,
tengo que...
805
00:47:43,944 --> 00:47:46,155
- ¿Estás ahí?
- Te despidieron.
806
00:47:46,155 --> 00:47:47,823
E hiciste que también
me despidieran.
807
00:47:47,823 --> 00:47:50,451
Así que me importa un carajo
la maldita carta, ¿sí?
808
00:47:51,243 --> 00:47:52,912
[pitidos]
809
00:47:59,460 --> 00:48:01,462
[suspira]
810
00:48:15,142 --> 00:48:16,727
JOSH: Hola.
811
00:48:16,727 --> 00:48:19,438
Hola.
JOSH: Eh, mi novia
812
00:48:19,438 --> 00:48:22,191
llevó a casa la otra noche
unos plátanos increíbles
813
00:48:22,191 --> 00:48:24,735
de aquí y eran tan buenos.
814
00:48:24,735 --> 00:48:27,363
Tal vez la recuerde.
815
00:48:27,363 --> 00:48:29,907
Es pequeñita, rubia.
Se llama Emily.
816
00:48:29,907 --> 00:48:32,993
SRA. VINCIA: ¿Va a ordenar
o me va a contar su historia?
817
00:48:34,161 --> 00:48:35,663
Ah...
818
00:48:36,914 --> 00:48:38,916
Ordenar. Eh, plátanos.
819
00:48:38,916 --> 00:48:39,917
SRA. VINCIA: Ajá.
JOSH: Por favor.
820
00:48:39,917 --> 00:48:41,502
Y pollo picante para llevar.
821
00:49:00,146 --> 00:49:04,400
[música inquietante]
822
00:49:04,400 --> 00:49:05,860
SRA. VINCIA: Aquí tiene.
823
00:49:08,446 --> 00:49:09,989
[suena timbre de registradora]
824
00:49:12,616 --> 00:49:13,909
¿Puede...?
825
00:49:16,245 --> 00:49:17,997
- SRA. VINCIA: Efectivo.
- Efectivo.
826
00:49:17,997 --> 00:49:23,252
♪ ♪
827
00:49:23,252 --> 00:49:24,795
SRA. VINCIA: Gracias.
828
00:49:25,921 --> 00:49:29,466
♪ ♪
829
00:49:29,466 --> 00:49:32,595
Gracias.
Quédese con el cambio.
53294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof