Original subtitles

[tintineo de llaves]

[reja rechina]

Josh me envió un texto. Está preocupado por ti.

¿Qué quiere decir que has estado pensando en Alison?

- ¿Estás investigando? - Te lo diré.

Solo que ahora no puedo.

- ¿Quieres que te lleve a casa? - Sí.

Tenía un amigo. Me traicionó. Ya no hablamos.

SARA: Es Edwin. Me casé con Edwin.

Ahora es mi esposo.

[gruñe]

[sonido de agua corriendo]

[gritos lejanos]

[música tensa]

BUSCADOR 1: ¡Alison!

BUSCADOR 2: ¡Alison! ¿Dónde estás?

♪ ♪

BUSCADORES: ¡Alison! ¡Alison!

♪ ♪

Deberíamos estar ahí.

♪ ♪

Ve si quieres.

♪ ♪

Wes...

♪ ♪

Creo que cometí un error horrible.

Dios, lo siento. Por favor, lo siento mucho.

Padre nuestro,

que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Este es tu maldito futuro, ¿entiendes?

¿Lo entiendes? Tu maldita vida.

Y no la vas a echar a la basura por una maldita chica.

¿Le dijiste a la policía lo que te dije?

♪ ♪

Muy bien.

- [solloza] - Muy bien.

[Tyler llora]

Hágase tu voluntad así en la Tierra como en el cielo.

Y perdona nuestras pecados... EDWIN: ¡Gogo!

GOGO: Así como nosotros también perdonamos

a los que nos ofenden. EDWIN: Gogo, mírame.

Gogo, soy yo. Está bien.

Mira...

La policía nos está buscando, ¿sí?

Cuando te pregunten sobre la chica,

la dejamos en el hotel

y no la volvimos a ver. ¿Me entiendes?

Gogo, ¿me entiendes?

No quiero volverte a ver.

Merecemos todo lo que nos pase.

Lo merecemos.

¡Vete!

[música triste]

♪ ♪

[música de suspenso]

♪ ♪

DESMOND: Incluso cuando eran niños,

Edwin Hastings y Clive Richardson

causaban problemas.

Clive siempre estaba enojado, se metía en peleas.

Y Edwin, incluso a una temprana edad,

la gente decía que hacía desaparecer a las personas.

En mi excursión...

los llevo a la última noche de Alison Thomas

como alguien que creció con estos hombres

desde la primaria.

Y luego, pueden sacar sus propias conclusiones.

Tenemos una gran comida y bebidas en la excursión,

solo por $72 estadounidenses.

Y tenemos esnórquel. [puerta rechina]

Para que sea más interesante.

Todos sabemos quién era Alison.

Hola.

Eh, hice--hice café. ¿Quieres?

Eh, estaba pensado en desayunar fuera.

Dije en el trabajo que llegaría tarde.

Es el cumpleaños de Alison.

Sí. ¿Lo olvidaste?

He estado... [suspira]

He estado muy distraída últimamente.

Es cierto.

Gracias por recordarlo.

[ríe]

CLAIRE: Hoy no tengo que hacer nada.

Ya sobreviví 20 cumpleaños.

Sé que has pensado mucho en ella últimamente.

[suspira]

De verdad, estoy bien.

[suena campanilla]

[suena música latina]

NIÑO 1: Oye, mira. NIÑO 2: Mira esto.

Ese es para ti. Un condón súper fino.

[ríe] Lo usaré con tu mamá.

NIÑO 1: Cállate, idiota.

NIÑO 2: Salgamos de aquí.

♪ ♪

Oye.

Saca eso de su mochila y dile lo que hiciste.

Los amigos no se hacen eso.

Ve.

Vayan a casa.

[música inquietante]

♪ ♪

[línea sonando]

BUZÓ DE VOZ: Deje su mensaje después del tono.

- [pitido] - Hola.

Hola. Habla Clive.

Gogo.

Sé que has intentado contactarme.

¿Sigues en Nueva York?

Avísame.

[parloteo]

♪ ♪

SUNITA: Ahí estás.

- ¿Estás bien? - ¿Qué? Sí.

Vi--vi la publicación de tu mamá en Facebook.

Sí, no. La mejor manera de conmemorar a Alison

es hacer exactamente lo que hacemos.

Estoy muy cerca, Sunita.

La otra noche, donde el agua se abrió conmigo.

Casi confiesa.

Odio que ignores mis llamadas.

Lo sé. Pero tus llamadas estaban arruinando el momento.

Y lo que estaba pasando era casi...

íntimo.

Em, por favor, dime que no te empieza a gustar este hombre.

No. Pero hablamos de cosas reales.

Dijo que tenía un amigo que lo traicionó

y tiene que ser Edwin, tiene que ser el incidente.

Estoy literalmente al borde del precipicio.

Hoy voy a seguir buscando a Edwin en internet.

Hasta ahora solo he encontrado artículos sobre mi hermana.

Pero tengo que averiguar dónde está él.

Quizá asesinó a más gente.

- Cariño... - Tal vez está en Nueva York.

- Creo-- - ¿Has comido algo hoy?

¿Qué? No sé. SUNITA: Mira, ¿Em?

Quizá debamos hacer una pausa en el tema de Clive.

Podría usar una noche para trabajar en mi película.

Y tú tienes una relación

y un trabajo en los que enfocarte.

Shrier ha estado preguntando

por el último corte del episodio final.

¿Lo tienes?

Son solo un par de horas más de trabajo.

Ya casi está listo.

Deja de buscar a Edwin Hastings en Google y termínalo.

Esto es importante.

[música dramática]

♪ ♪

Lo haré. Estará terminado mañana.

Muy bien. [celular vibra]

¿No vas a contestar?

La llamaré más tarde.

[suspira]

BILL: ¿Llamas a Emily?

Sí. No contesta.

BILL: Es una persona ocupada.

[ríe] BILL: Con una carrera,

un novio, una vida.

Todo lo que queríamos para ella.

Lo sé. Lo sé. Tienes razón.

Lo sé.

[tintineo de cubiertos]

Sabes qué día es hoy, ¿verdad?

Claro que lo sé.

Quiero hacer algo especial.

Algo para celebrar.

¿Cena y película?

Hay una nueva comedia romántica sueca en el Lark.

A nuestra hija le encantaban las comedias románticas.

¿Hago reservaciones en Natasha a las 6:00?

Sí. BILL: ¿Mm?

Es perfecto.

Me robo esto.

[suspira]

[música melancólica]

♪ ♪

¡Sonríe!

Clairey, vamos. Sonríe. Estás de vacaciones.

EDWIN: Buenas tardes, familia Thomas.

MIA: Hola, Edwin.

EDWIN: Hola, señora.

Escuche, Srta. Clairey,

creo que le gustarán mucho las tiras de pollo.

Están muy buenas.

He comido muchas.

MIA: Muchas gracias.

Disfruten su día, familia Thomas.

BILL: Otra más. ¡Oye!

[suena obturador]

Ya regreso.

Voy buscar una bebida.

["An Ti Chanson Douce" de Per Bluitgen Andreasen sonando]

♪ ♪

Mm. Tengo que irme. Es la hora del almuerzo.

ALISON: La gente puede esperar por su ensalada César.

EDWIN: Ajá. Ajá.

Desafortunadamente... no pueden.

Quiero ver más de ti.

Estoy trabajando. ALISON: ¿Entonces qué?

Entonces me voy, la paso con mis amigos

y tú la vas a pasar con el chico universitario.

¿Sabías eso?

Son tus vacaciones.

Disfrútelas, señorita.

♪ ♪

BERY: Gogo.

GOGO: Ah.

Le pedí a Sara que viniera más tarde

para ayudar con los niños Darien.

¿Sara vendrá acá?

Nadie me avisó.

¿Y qué? Sigue con Keithley.

Será tu día de la suerte, grandulón.

Te tengo una gran sorpresa.

Mi primo Johnny tiene un nuevo cargamento en el muelle.

Llantas. Tomé dos para ti.

Sara necesita llantas.

¿Por qué crees que las tomé, estúpido?

No. Pero odias a Sara.

¿Por qué harías eso por ella?

Lo hice por ti.

Por hacerme el favor con One-Eye. Sí.

Y porque soy el mejor amigo del mundo.

Sabes que es verdad. [ríe]

[cristal estalla] ¿Qué? Gogo, viejo--

[ambos ríen]

ALISON: Y la profesora

es una lesbiana súper joven, radical y genial.

BILL: Entonces creo que es

una clase que definitivamente debes tomar.

¿Cómo se llama?

"¿Seminario sobre el socialismo y la marihuana"?

ALISON: ¿Te burlas de mí? BILL: No.

ALISON: Es "Sociología del matrimonio".

- No me burlo de ti. - Entonces...

Hay algo de lo que quería hablarte.

- Bueno. - [suspira]

¿Estás tonteando con Edwin?

- No es asunto tuyo. - No, lo sé.

Es que... quiero que sepas que lo entiendo.

Es una aventura. Es romántico.

La gente debería tener aventuras románticas.

- ¿En serio? - Por supuesto.

Solo... ya sabes, ten cuidado.

No estás siendo muy discreta que digamos.

¿Y no quieres que la gente sepa

que estoy tonteando con el servicio?

No--oye, no soy el malo aquí, cariño.

Pero Tyler podría enterarse.

Y los demás también.

Y se entera mucha gente...

podrían despedir a Edwin.

Hasta una persona que se niega a tomar

una clase de Introducción a la economía puede entender

las consecuencias de eso.

¿Sí?

[música suave]

EDWIN: Sr. Tyler, ¿en qué le puedo ayudar?

¿Conoces esa chica, Alison?

Así es, señor.

TYLER: Hemos estado saliendo más o menos.

Y quería sorprenderla esta noche.

Ha tenido muchas ganas de ir a Faraway Cay.

¿Podrías encontrar un catamarán o algo así?

Yo lo puedo manejar.

Faraway no es fácil de navegar.

Y es política del centro turístico que debe haber

un miembro del personal ayudándolos.

Quizá le gustaría que yo los lleve.

Está bien.

[suspira] ¿Qué tal un picnic privado en la playa?

Lo organizaré, señor.

Ciertamente será una noche especial.

Está bien.

♪ ♪

ALISON: Oye, Clairey.

¿Quieres helado antes del almuerzo

y no decirle a mamá y papá?

¿Por qué siempre eres tan amable conmigo?

Porque...

- eres mi hermana, tonta. - [grita, ríe]

¿Puedo preguntarte algo?

- CLAIRE: Sí. - Mm...

la otra noche vi al chofer del taxi acompañándote a la puerta.

CLAIRE: Oh, lo sé.

Estaba lloviendo y él tenía paraguas.

Fue muy cortés.

Los choferes de taxi de Nueva York.

Los héroes de la ciudad.

Ningún chofer de taxi ha hecho eso por mí.

Sin ofenderte, cariño, pero tú eres tú.

Y... yo soy yo.

[suena celular]

Mierda.

[suspira] Hola, mamá.

Hola, cariño.

¿Cómo estás? He estado pensando en ti todo el día.

Estoy bien.

Los cumpleaños son difíciles.

Vi un comercial

con una niña aprendiendo a nadar

y de inmediato me hizo recordar

la primera vez que llevé a Alison a una clase.

Aprendió a nadar crol en media hora.

[ríe] Así era Alison.

Buena en todo lo que hacía.

Así es.

Y yo era una rarita.

No sé cómo pudiste lidiar conmigo.

Eras perfecta.

Y ahora eres una súper estrella documentalista.

Y ella también habría sido una estrella.

Fue la mejor persona que conocí.

Y la extraño mucho.

Te veré pronto.

¿Papá y tú solo vendrán una noche?

MIA: Papá tiene que dar clase

y el crucero se va temprano la siguiente mañana.

Pero nos emociona mucho

cenar contigo y Josh.

Qué bien.

Bueno. Te quiero, mamá.

Bueno.

[pitidos]

[música melancólica]

♪ ♪

JOSH: Por un tiempo después de Miranda,

recuerdo sentir que mis padres también habían muerto,

porque la gente que vivía en mi casa

no eran ellos.

Eran mutantes extraños y tristes

que me ignoraban y me cubrían a besos simultáneamente...

que lloraban en un santiamén y gritaban sin motivo.

Y estaban obsesionados con el maldito protector solar.

♪ ♪

Siento que se preocupan por mí,

pero no me ven ni me conocen.

Y nunca me van a querer tanto como la quisieron a ella.

♪ ♪

No, no lo harán.

Eso no es tu culpa.

¿Está bien?

No lo es.

Si sirve de algo...

te extraño. Te extraño mucho.

Regresa pronto, ¿sí?

Lo intento.

Lo intento, Josh. Yo...

Mira, tengo que ir a la oficina

después de cenar.

Llegaré tarde, ¿sí?

No hay problema.

Mierda.

[música pop sonando]

♪ ♪

Benditos los ojos que te ven.

[ríe] Tyler, qué bueno verte.

TYLER: ¿Tus padres están bien?

Hace un par de meses que no hablo con ellos.

CLAIRE: Sí. Sí.

Mi--mi mamá trabaja en la biblioteca.

Lee cuentos a los niños y le encanta.

Papá sigue dando clases de negocios.

Por fin terminó el borrador de esa novela de ciencia ficción,

pero no me deja leerlo.

Es absolutamente increíble que hayan logrado

crear una nueva vida a pesar de su tragedia.

No todos los matrimonios lo sobrevivirían.

No todos los padres lo harían.

CLAIRE: ¿Es verdad que dejaste Médicos sin fronteras?

Tengo más de 40 años.

Es hora de que siente cabeza, de que conozca a alguien.

Tal vez tener familia.

¿Y tú? ¿Cómo está Josh?

¿Cómo están los osos?

Bien.

Todos bien.

Emily,

¿hay alguna razón en especial por la que querías cenar?

Vi la publicación de tu mamá en Facebook.

Es su cumpleaños.

He estado pensando en lo injusto que es

que todavía no tengamos respuestas.

¿Y quieres respuestas de mí?

No recuerdo mucho sobre la isla.

¿Cómo era Edwin?

¿Edwin?

Edwin era carismático, guapo

y una de las personas más hipócritas que he conocido.

¿Qué quieres decir?

Lo que dijeron en 20/20.

Era una serpiente que se acostó

con muchas chicas antes de Alison.

Pero la tenía convencida

de que era Romeo and Juliet o algo así.

¿Y Gogo?

Recuerdo que era un tipo dulce, amable.

¿Era una farsa?

Creo que hacía lo que su amigo le decía.

♪ ♪

¿Qué crees que pasó con ellos?

TYLER: Quién sabe.

Gogo fue a la cárcel por posesión de drogas.

Y Edwin...

Edwin estaba obsesionado con mudarse a Nueva York.

El imbécil podría estar en nuestro propio patio trasero.

♪ ♪

Oye, ¿podemos hablar un momento?

Prefiero...

la comunicación no verbal.

¿Qué hay en esa linda cabeza?

Solo quería decir

que la estoy pasando muy bien contigo.

La estoy pasando increíble.

Ajá.

Pero no quiero hacer nada

que ponga en riesgo tu trabajo.

Así que si no puedes seguir con esto, lo entiendo.

[música tensa]

♪ ♪

Eh, de verdad te lo agradezco.

Eres una buena persona, señorita.

♪ ♪

[ríe]

"Si no puedes seguir con esto, lo entiendo".

[ríe]

Es la blanquita más graciosa que has conocido hasta ahora.

Tan sincera.

Tan vanidosa.

¿Cuándo vas a acostarte con ella? ¿Ah?

Sabes cómo funciono, Des.

La última noche de sus vacaciones,

la llevo a la playa, la llevo a mi auto.

Menos probabilidades de un papá enojado.

[ríe]

Hagamos una excursión hoy.

Hagamos esnórquel o la excursión a Faraway Cay.

No, gracias.

Creo que si hacemos algo juntos, solos los dos,

algo romántico,

quizá ayudaría con el...

[suspira]

♪ ♪

Amor, se te están quemando los hombros.

Deja que te ponga esto.

Puedo hacerlo yo.

♪ ♪

[Olivia habla de fondo]

ALISON: Bueno...

Está bien.

OLIVIA: No creo que dabas preocuparte por eso.

[Olivia y Allison hablan a lo lejos]

OLIVIA: ¿Y? Dijo que eras buena persona.

No, es difícil de explicar.

Tengo la sensación que a veces se está burlando de mí.

Pobre Alison, uno de sus pretendientes

no está adorando el suelo que pisa

de manera apropiada. [ríe]

Quizás el otro lo haga mejor.

¿Qué?

Tyler dice que tendrá

una sorpresa romántica para mí esta noche.

¿De verdad? ¿Qué crees que sea?

No sé. He estado insinuando

que deberíamos tomar un catamarán a Faraway Cay.

El lugar con las cabras salvajes.

Y la bruja que convierte a los pecadores en cabras.

Quiero ver qué me haría.

La chica con muchos novios.

Exacto.

Chicas.

Alison, ¿quieres ir a nadar?

Tu hermana lleva rato esperando.

Claro.

OLIVIA: Bueno, te veo más después.

- ALISON: Lávate los pies. - Oh, cállate.

BILL: Sé que estoy robando tu tiempo.

[Claire chilla]

Dobla las piernas.

[suena obturador] CLAIRE: ¡Lo harás!

¡Lo harás! [ríe]

BILL: Espera. ALISON: Sonríe.

[suspira]

[sonido de envío de mensaje]

[música inquietante]

[notificación de mensaje]

[música dramática]

♪ ♪

[suenan campanillas]

[música animada]

♪ ♪

CLAIRE: Solo un Sprite, por favor.

SRA. VINCIA: Ajá.

[timbre de registradora]

CLAIRE: [sorbe]

[suenan campanillas]

[música tensa]

♪ ♪

[carraspea]

♪ ♪

[suspira]

♪ ♪

Ah, hola.

Estaba a punto de--

pero puedo quedarme un rato.

SRA. VINCIA: ¿Lo de siempre, Clive?

Por favor. SRA. VINCIA: Muy bien.

Deja que te cobre. [timbre de registradora]

Gracias.

Hace un par de días que no te veía.

Tengo un turno más tarde esta semana.

Ah, claro.

Genial.

Puedes sentarte conmigo si quieres.

Gracias.

Estás más callado de lo normal...

y eso sí dice algo.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Yo...

mañana por la noche voy a ver a alguien

que no he visto en mucho tiempo.

Y estoy...

nervioso, creo.

¿Otro taxista?

GOGO: No. Un amigo.

Un amigo.

De la infancia.

[música tensa]

♪ ♪

Vaya, eso debe ser emocionante.

¿De tu isla? ¿Hombre? ¿Mujer?

♪ ♪

Emily, ¿de verdad tienes novio?

Sí. Por supuesto.

Porque no sé qué es lo que buscas aquí.

Pero no--no estoy interesado.

Oh, no. Yo--yo tampoco.

Solo siento curiosidad.

- ¿Por qué? - ¿Por qué?

Porque no conozco a nadie como tú.

Y porque yo--yo... eres interesante.

¿Entonces solo soy tu amigo taxista

del que presumes en tus fiestas?

No. No, no es así.

¡Entonces no te metas en mis cosas!

♪ ♪

[traqueteo de persiana]

♪ ♪

SUNITA: ¿En serio? No quiero escucharlo.

No podemos seguirlo. No esta noche.

Tienes que terminar este corte.

Bueno, ¿y qué tal si es él?

- No es él. - Ty--

Tyler dijo que Edwin siempre quiso venir a Nueva York.

No es Edwin. CLAIRE: ¿Pero qué tal si lo es?

Verlos juntos responderá todo.

Verlos juntos me va a demostrar

qué tipo de persona es Clive en realidad.

Sabemos qué tipo de persona es.

Y básicamente te mandó al carajo anoche.

Edwin es el cerebro.

¿Qué tal si Clive va a confrontarlo?

Dios mío. Te gusta.

Y quieres una razón para que eso esté bien.

No está bien, Em. Nunca lo estará.

CLAIRE: Lo miré a los ojos.

Y ahí hay un hombre destrozado.

Lo que haya hecho Edwin, lo que haya pasado,

le causó dolor a Clive y pude verlo.

Em, eres una persona buena.

Has pasado mucho tiempo con este hombre

y quieres ver lo mejor de él. Lo entiendo.

Tu novio es abogado de justicia social.

Es difícil reconocer

que dos negros le hicieron eso a una mujer blanca.

Es incómodo.

Pero a fin de cuentas,

tres personas se fueron en un auto

y solo dos regresaron.

Incluso si Edwin hizo la peor parte,

Clive sigue siendo cómplice.

Tienes razón.

Podemos intentarlo con Clive de nuevo en un par de noches.

Solo creo que necesitas un poco de distancia

y perspectiva.

Y, ¿Em?

Vas a terminar ese corte esta noche.

Me la jugué por ti.

Y quizá no te importe este trabajo, pero a mí sí.

Lo menos que puedes hacer es intentarlo.

Terminaré el corte.

Perdón por preocuparte.

KAIA: Ya casi.

SARA: Tres, dos uno...

GOGO: ¡Sara! SARA: ¡Kaia! Qué bonito.

Sara, tengo noticias.

SARA: Muéstrale a Bery y a tu hermano

esa linda creación.

KAIA: Bueno.

Clive, no he cambiado de parecer.

Por favor, para. GOGO: Cuando llegues a casa,

vas a encontrar el auto de tu mamá arreglado.

¿Conseguiste las llantas? GOGO: Mm.

¿De dónde sacaste el dinero?

GOGO: El primo de Edwin me ayudó.

¿Qué?

¿Llantas robadas, Clive?

No las robé.

Ese no es el punto.

Devuélvelas.

No te entiendo para nada.

Si no consigo las llantas, te enojas.

Consigo las llantas, sigues enojada.

No importa lo que haga, no es suficientemente bueno.

Es como si siempre buscaras una razón para enojarte conmigo

cuando lo único que quiero es--

Tienes razón. Tienes razón.

Lo siento.

Gogo, yo...

Les gustó.

SARA: Por supuesto que les gustó.

Ven, vamos... a dibujar otro.

KAIA: Está bien.

¡Sara! Yo...

Escuché que terminaste con Keithley.

SARA: Merece algo mejor.

Sabes cómo es mi mamá.

Y voy a terminar como ella.

No, Sara. Eres maravillosa.

Gogo, estás equivocado.

Soy terrible.

Es mi culpa que su novio se fuera hace años.

Y es mi culpa que sea de la manera que es.

Pronto irás a la universidad y estarás lejos de ella.

No iré a la universidad.

No iré a ninguna parte.

Voy a tener que cuidarla el resto de mi vida.

Lo siento.

[Sara inhala]

¿Qué puedo hacer para ayudar?

[música suave]

♪ ♪

GOGO: S-Sara.

Sara, ¿qué vamos a hacer? ¿Adónde vamos?

♪ ♪

[respira agitado]

[gruñe]

[sonido de pasos en gravilla]

¿Es verdad que estás embarazada?

No es asunto tuyo.

¿Cómo me puedes hacer esto?

¿Después de todo lo que he hecho por ti?

¿Por tu mamá?

Me prometiste--

No busqué esto, Edwin.

Fue una noche con tu amigo.

Un error.

¿Qué te importa de todos modos?

EDWIN: Quiere casarse contigo.

No... no lo hagas.

♪ ♪

¿ES EDWIN HASTINGS PARTE DE UNA PANDILLA CARIBEÑA?

[música de suspenso]

♪ ♪

¿ENCUBRIERON LA VERDAD SOBRE LA MUERTE DE ALISON THOMAS?

[abre puerta] SUNITA: ¿Oye, Emilia?

Debo ir por la cena de Shrier.

No dejes que se vaya hasta que termine el corte.

♪ ♪

[traqueteo lejano]

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪

♪ ♪

[parloteo]

[tambores rítmicos sonando]

♪ ♪

SIN JUSTICIA NO HABRÁ PAZ

GOGO: Bery.

BERY: No puedo creer que vinieras.

[suspira] Mírate.

- Luces increíble. - Gracias.

Luces exactamente igual.

¿La reconoces?

[música dramática]

♪ ♪

GOGO: He estado huyendo de la cabra bruja toda mi vida.

BERY: Pensé que era hora de recuperarla.

Bery, esto es... increíble.

Toda esta gente...

por ti.

BERY: [ríe] Muy diferente

de la niña que te seguía como un cachorrito.

He intentado verte desde que mudé aquí.

Diez años.

¿Por qué me llamaste ahora?

He estado...

pensando... en regresar a casa.

He hablado de ella con una extraña que conocí en el café

y yo...

Quería hablar con alguien que lo sepa.

Yo lo sé, Clive.

Lo sé todo. Y no juzgo.

Ven, quiero mostrarte el lugar.

Y he vendido casi la mitad de las piezas.

¿Quién iba a decirlo?

Vivimos en un mundo nuevo.

¿Sabes algo de Desmond?

No. No.

No hablamos desde que comenzó el negocio de las excursiones.

BERY: Es un pedazo de mierda sin escrúpulos,

un mercenario y un ser despiadado.

¿Hablas con Sara?

No desde que se volvió a casar.

Pero a veces me envía fotos...

de mi hijo.

¿Hablas con él?

Para él soy un extraño.

Ahora tiene un nuevo papá.

Hemos estado en contacto.

Vía email, si lo puedes creer.

Tú y...

BERY: Le dije que te vería aquí esta noche.

Me envió algo.

No tenía tu dirección de email,

así que te lo imprimí.

Creo que deberías leerlo.

Créeme.

♪ ♪

♪ ♪

[exhala]

[música ominosa]

♪ ♪

ALISON: Vaya. Esto es como una película.

TYLER: Sé que querías ir a esa isla,

pero no soy fanático de las cabras.

Pensé que esto sería romántico, pero...

¿es cursi?

ALISON: Un poco, pero me gusta.

Y tú me gustas.

¿Nos sentamos?

TYLER: Alison...

eres la chica más especial que he conocido.

Y espero que podamos continuar esto después de irnos.

Princeton y Yale no están tan lejos.

Vaya, Tyler, yo...

no sé.

[música tensa]

♪ ♪

Dana, ¿qué carajo es esto?

DANA: No soy Dana.

Sé que los robaste, pero no estoy enojada.

♪ ♪

¿Nunca sientes a veces que todos en estas vacaciones

se divierten menos nosotros?

Sí. Somos...

definitivamente el equipo de suplentes.

[Wes suspira]

WES: No tenemos que serlo.

Te ves muy linda hoy.

No puedo besarte con este gorro.

♪ ♪

ALISON: No.

No. No, Tyler.

TYLER: Se sentirá muy bien.

Jesús, Tyler. No.

Alison, lo--lo siento mucho.

No sé qué me pasó.

Es como si tuviera la voz de mi papá en la cabeza.

Mejor seamos amigos, ¿sí?

[suspira]

Parece que Ken y Barbie terminaron.

De hecho, parece enojado.

Déjame que...

Solo dame dos segundos, ¿sí?

Quédate ahí. Solo quiero--sí.

Oye, Tyler.

Tyler, espera. Espera. ¡Oye!

Vaya, vaya, vaya.

No quiero tus llantas.

¿Por qué no?

Porque lo que sea esto, tiene que parar.

Desde que éramos niños,

le hablabas mal de mí a tus amigos,

a Gogo.

Haces cosas por mí para controlarme

y nunca me dices por qué.

Si sientes algo por mí,

entonces tienes que venir a decirlo.

U olvidarte de ellos, porque esto es demasiado.

¿Qué pensaría Clive si se entera?

No tienes idea de lo que hablas.

[música inquietante]

♪ ♪

CLAIRE: Hola.

Te he estado llamando.

Te dije que hicieras tu trabajo.

ALISON: Tenías razón.

No se encontró con Edwin.

Pero su amiga le dio una carta que tiene que ser de Edwin.

Lo hizo llorar, Sun, ¿sí?

Lo que diga en esa carta, tengo que...

- ¿Estás ahí? - Te despidieron.

E hiciste que también me despidieran.

Así que me importa un carajo la maldita carta, ¿sí?

[pitidos]

[suspira]

JOSH: Hola.

Hola. JOSH: Eh, mi novia

llevó a casa la otra noche unos plátanos increíbles

de aquí y eran tan buenos.

Tal vez la recuerde.

Es pequeñita, rubia. Se llama Emily.

SRA. VINCIA: ¿Va a ordenar o me va a contar su historia?

Ah...

Ordenar. Eh, plátanos.

SRA. VINCIA: Ajá. JOSH: Por favor.

Y pollo picante para llevar.

[música inquietante]

SRA. VINCIA: Aquí tiene.

[suena timbre de registradora]

¿Puede...?

- SRA. VINCIA: Efectivo. - Efectivo.

♪ ♪

SRA. VINCIA: Gracias.

♪ ♪

Gracias. Quédese con el cambio.