Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,770 --> 00:01:01,770
How about Ichigo?
2
00:01:02,970 --> 00:01:05,814
Are you listening?
3
00:01:07,014 --> 00:01:10,314
So, how about Ichigo?
4
00:01:11,414 --> 00:01:14,314
Hmm... not bad.
5
00:01:14,814 --> 00:01:17,114
Why? Ichigo's cute.
6
00:01:17,514 --> 00:01:18,514
Yeah.
7
00:01:18,614 --> 00:01:22,338
I've been thinking, but what about Ryle?
8
00:01:23,038 --> 00:01:26,838
Hmm... maybe it's a one-time thing.
9
00:01:27,438 --> 00:01:29,438
He was in the manga I read yesterday.
10
00:01:29,538 --> 00:01:30,838
Isn't he cute?
11
00:01:38,490 --> 00:01:39,490
Hello?
12
00:01:40,990 --> 00:01:41,990
Yeah.
13
00:01:42,570 --> 00:01:43,570
Okay.
14
00:01:44,490 --> 00:01:49,118
I don't know where you are, so come pick me up.
15
00:01:49,198 --> 00:01:50,738
I'm going?
16
00:01:50,838 --> 00:01:52,298
You're letting me go?
17
00:01:54,946 --> 00:01:55,946
I'm going.
18
00:01:59,926 --> 00:02:02,806
Go get some dried plums at the convenience store.
19
00:02:04,850 --> 00:02:05,850
Okay.
20
00:02:11,726 --> 00:02:12,726
Hey.
21
00:02:12,966 --> 00:02:14,666
Sorry, I didn't know where you were.
22
00:02:14,746 --> 00:02:15,746
No, it's fine.
23
00:02:15,846 --> 00:02:19,086
There are a lot of similar apartments around here.
24
00:02:19,166 --> 00:02:20,586
Yeah.
25
00:02:21,266 --> 00:02:22,586
Is Kana okay?
26
00:02:22,846 --> 00:02:25,226
Yeah, she's fine.
27
00:02:25,726 --> 00:02:27,846
Sorry for asking you to come.
28
00:02:27,926 --> 00:02:28,726
No problem.
29
00:02:28,806 --> 00:02:29,806
I'll leave it here.
30
00:02:29,886 --> 00:02:30,886
Okay.
31
00:02:31,726 --> 00:02:32,226
Here.
32
00:02:32,306 --> 00:02:33,306
Thanks.
33
00:02:34,226 --> 00:02:34,646
Is she okay?
34
00:02:34,726 --> 00:02:36,066
Yes, be careful.
35
00:02:36,646 --> 00:02:37,866
Was it far?
36
00:02:37,946 --> 00:02:39,186
Yeah, it was.
37
00:02:39,726 --> 00:02:41,366
It took about three hours.
38
00:02:58,938 --> 00:02:59,938
I'm home.
39
00:02:59,938 --> 00:03:00,938
Welcome back.
40
00:03:01,938 --> 00:03:02,938
I made tea.
41
00:03:11,226 --> 00:03:13,226
Hey, isn't it a little dirty?
42
00:03:13,226 --> 00:03:15,226
Are you cleaning properly?
43
00:03:16,226 --> 00:03:18,226
It's normal.
44
00:03:19,226 --> 00:03:21,226
Normal?
45
00:03:27,130 --> 00:03:28,130
Here.
46
00:03:30,130 --> 00:03:32,458
You've been saying your butt hurts.
47
00:03:32,458 --> 00:03:35,458
It'll be easier if you put that on.
48
00:03:36,458 --> 00:03:37,458
Really?
49
00:03:37,458 --> 00:03:39,458
My butt hurts every day.
50
00:03:39,458 --> 00:03:40,458
It was hard.
51
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
All pregnant women are like this.
52
00:03:43,458 --> 00:03:46,458
What are you going to do if you say that now?
53
00:03:46,458 --> 00:03:49,458
It hurts dozens of times when you're giving birth.
54
00:03:52,426 --> 00:03:53,426
Sit down.
55
00:03:54,426 --> 00:03:55,426
Thank you.
56
00:04:01,050 --> 00:04:03,050
Are you ready for the baby?
57
00:04:03,050 --> 00:04:04,050
I am.
58
00:04:04,050 --> 00:04:07,050
I bought a lot of toys the other day.
59
00:04:07,050 --> 00:04:10,050
I want to take a lot of pictures and videos.
60
00:04:10,050 --> 00:04:12,050
I'm thinking of buying a digital camera.
61
00:04:12,050 --> 00:04:14,050
No, not that.
62
00:04:14,050 --> 00:04:18,050
I mean, milk bottle, diapers, clothes.
63
00:04:18,050 --> 00:04:21,050
I'll talk about that yesterday.
64
00:04:21,050 --> 00:04:22,050
Yesterday?
65
00:04:22,050 --> 00:04:25,050
You're expecting to give birth in 10 days, right?
66
00:04:25,050 --> 00:04:27,050
Are you sure?
67
00:04:33,146 --> 00:04:35,946
Are you really okay?
68
00:04:35,946 --> 00:04:37,946
You're going to be parents.
69
00:04:50,618 --> 00:04:56,558
Even though they were going to be parents, they were still children.
70
00:04:56,558 --> 00:05:00,934
To be honest, I was worried.
71
00:05:21,754 --> 00:05:23,754
Is it okay to drink so much?
72
00:05:23,754 --> 00:05:26,754
I can't drink without a glass of beer.
73
00:05:26,754 --> 00:05:28,754
I want to drink his beer.
74
00:05:33,818 --> 00:05:36,318
It's not a lot of money.
75
00:05:36,418 --> 00:05:38,618
It's fine. I can't take it.
76
00:05:38,718 --> 00:05:41,218
It'll cost you a lot of money.
77
00:05:43,682 --> 00:05:45,482
Thank you.
78
00:05:46,482 --> 00:05:48,482
How's work?
79
00:05:48,582 --> 00:05:50,382
You're a painter, right?
80
00:05:50,482 --> 00:05:53,782
Yes, but...
81
00:05:53,882 --> 00:05:55,782
I've been fighting with my wife.
82
00:05:55,882 --> 00:05:57,582
Why?
83
00:05:57,682 --> 00:05:59,782
It's a small thing.
84
00:06:35,994 --> 00:06:36,994
What's wrong?
85
00:06:37,194 --> 00:06:38,994
Nothing.
86
00:06:39,394 --> 00:06:40,394
What?
87
00:06:41,394 --> 00:06:42,694
I'm going to bed.
88
00:07:14,138 --> 00:07:16,138
Please forgive me.
89
00:07:17,594 --> 00:07:19,594
I'm sorry.
90
00:07:23,554 --> 00:07:26,170
What's wrong?
91
00:07:26,170 --> 00:07:30,810
A bug was flying.
92
00:07:30,810 --> 00:07:33,810
But Kouta caught it.
93
00:07:34,810 --> 00:07:37,170
I see.
94
00:08:01,754 --> 00:08:03,754
What are you thinking?
95
00:08:07,298 --> 00:08:09,298
You're going to be a father.
96
00:08:10,998 --> 00:08:12,998
Do it right.
97
00:09:12,922 --> 00:09:17,378
I'm sorry about yesterday.
98
00:09:18,378 --> 00:09:21,282
I'm really sorry.
99
00:09:22,282 --> 00:09:31,634
But I haven't done that since Kana was pregnant.
100
00:09:33,634 --> 00:09:35,634
I'm just saying.
101
00:09:35,634 --> 00:09:37,634
I'm not mad at you.
102
00:09:38,634 --> 00:09:41,570
I'm sorry.
103
00:09:46,490 --> 00:09:48,490
Just bear with it for now.
104
00:09:59,098 --> 00:10:00,098
Um...
105
00:10:00,998 --> 00:10:01,998
How should I say this...
106
00:10:03,578 --> 00:10:04,578
Can I?
107
00:10:05,238 --> 00:10:06,378
Just once?
108
00:10:11,226 --> 00:10:14,226
I'm getting weird recently.
109
00:10:14,226 --> 00:10:17,226
That's why I always fight with Kana.
110
00:10:17,226 --> 00:10:22,534
I don't care if it's just a hand.
111
00:10:29,370 --> 00:10:31,370
That's all.
112
00:10:35,258 --> 00:10:37,258
What should I do?
113
00:10:37,258 --> 00:10:41,474
Can I kiss you?
114
00:11:24,186 --> 00:11:26,186
Don't put your tongue in my mouth.
115
00:11:26,186 --> 00:11:28,186
I'm sorry.
116
00:12:16,954 --> 00:12:18,954
Can I touch you?
117
00:12:31,770 --> 00:12:34,982
Please.
118
00:13:34,458 --> 00:13:36,458
Please be stronger.
119
00:13:43,322 --> 00:13:45,322
I'm going to do it more.
120
00:14:49,818 --> 00:14:51,818
Please make me stronger.
121
00:15:33,850 --> 00:15:35,850
Please make it stronger.
122
00:15:43,418 --> 00:15:44,418
I'm so sorry...
123
00:15:46,194 --> 00:15:47,194
I'm so sorry...
124
00:15:49,194 --> 00:15:50,194
I'm so sorry...
125
00:17:35,386 --> 00:17:37,386
Please be strong.
126
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
I'm sorry.
127
00:19:31,386 --> 00:19:33,686
Did you sleep here last night?
128
00:19:33,786 --> 00:19:35,686
Yeah.
129
00:19:36,886 --> 00:19:38,686
Why?
130
00:19:39,286 --> 00:19:40,986
Why?
131
00:19:41,086 --> 00:19:43,286
I'm worried about you.
132
00:19:43,386 --> 00:19:45,786
You're best friends, right?
133
00:19:45,886 --> 00:19:48,086
I don't really care.
134
00:19:49,386 --> 00:19:51,486
Oh, well...
135
00:19:56,570 --> 00:20:00,570
Last night's events were clearly etched in my memory.
136
00:20:01,570 --> 00:20:06,570
How many years has it been since I kissed a man who was 20 years younger than me?
137
00:23:32,410 --> 00:23:33,410
Mom...
138
00:23:34,410 --> 00:23:37,114
I...
139
00:23:37,114 --> 00:23:38,114
Stop it!
140
00:24:23,610 --> 00:24:25,610
I'll wake up.
141
00:24:25,610 --> 00:24:27,610
It's okay.
142
00:24:27,610 --> 00:24:29,610
You have to shout.
143
00:24:33,658 --> 00:24:35,658
You've done so much for me.
144
00:24:36,658 --> 00:24:38,658
It's not a big deal.
145
00:25:14,714 --> 00:25:17,030
I'm sorry.
146
00:27:37,530 --> 00:27:38,030
Uh...
147
00:27:39,530 --> 00:27:40,646
Uh...
148
00:27:42,346 --> 00:27:42,846
Uh...
149
00:27:44,346 --> 00:27:44,846
Uh...
150
00:31:24,986 --> 00:31:25,986
It's okay.
151
00:34:02,522 --> 00:34:04,522
Please touch me.
152
00:34:26,906 --> 00:34:28,906
Please be quiet.
153
00:35:03,098 --> 00:35:06,098
I'm sorry. I couldn't help it.
154
00:40:20,378 --> 00:40:22,378
Can I put it in now?
155
00:40:22,378 --> 00:40:24,378
What?
156
00:40:28,370 --> 00:40:31,554
I'll put it in.
157
00:40:31,554 --> 00:40:32,554
No.
158
00:46:17,690 --> 00:46:19,690
Fufu...
159
00:50:34,874 --> 00:50:42,778
I'm going to move my body.
160
00:50:42,778 --> 00:50:46,778
I can't do it.
161
00:50:46,778 --> 00:50:49,778
I can't do it.
162
00:50:49,778 --> 00:50:52,778
I'll hold it in.
163
00:50:52,778 --> 00:50:54,778
I'll hold it in.
164
00:50:54,778 --> 00:50:59,778
I'll hold it in.
165
00:50:59,778 --> 00:51:01,778
I can't.
166
00:51:01,778 --> 00:51:05,418
I can't.
167
00:52:15,546 --> 00:52:19,546
I'm not done yet.
168
00:52:20,546 --> 00:52:22,546
What do you mean?
169
00:52:23,546 --> 00:52:28,098
I still have a lot of Eri.
170
00:52:55,354 --> 00:52:59,854
It's been 10 years since I was last put on a hi-ningu.
171
00:53:00,854 --> 00:53:06,354
I remember the warm feeling of life and death I experienced when I was young.
172
00:53:36,410 --> 00:53:38,410
I forgot.
173
00:53:39,410 --> 00:53:44,170
I'm sorry.
174
00:54:23,610 --> 00:54:25,610
I'm sleepy.
175
01:00:04,762 --> 01:00:06,762
What's going on?
176
01:00:16,710 --> 01:00:18,710
What's going on?
177
01:00:19,210 --> 01:00:21,210
What's going on?
178
01:00:36,698 --> 01:00:38,698
What's going on?
179
01:01:18,202 --> 01:01:20,202
I'm sorry.
180
01:01:22,202 --> 01:01:24,434
I'm sorry.
181
01:01:35,442 --> 01:01:37,442
I'm sorry.
182
01:01:48,442 --> 01:01:50,442
I'm sorry.
183
01:02:09,442 --> 01:02:11,442
I'm sorry.
184
01:02:18,442 --> 01:02:20,442
I'm sorry.
185
01:03:41,434 --> 01:03:42,434
I'm sorry.
186
01:06:35,866 --> 01:06:41,866
Kouta and I have been living a successful life since that day.
187
01:06:41,866 --> 01:06:46,866
It was a secret between us that no one could tell anyone.
188
01:07:07,194 --> 01:07:09,194
You're finally back.
189
01:07:13,518 --> 01:07:15,018
You're a big girl.
190
01:07:15,018 --> 01:07:17,018
Yeah, I am.
191
01:07:17,018 --> 01:07:18,518
Big? You mean me and...
192
01:07:18,518 --> 01:07:20,018
Your wife?
193
01:07:20,018 --> 01:07:21,018
What?
194
01:07:23,018 --> 01:07:27,018
That night, I decided to go back to Tokyo.
195
01:07:31,458 --> 01:07:34,458
I'm sorry for sending you to the station.
196
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
No, not at all.
197
01:07:38,458 --> 01:07:44,322
Thank you for everything.
198
01:07:45,322 --> 01:07:48,322
I'm glad you're back.
199
01:07:49,322 --> 01:07:50,322
Don't mention it.
200
01:07:54,282 --> 01:07:57,282
Well, I'm going to go.
201
01:08:00,474 --> 01:08:04,474
From now on, just think about Kana and the baby.
202
01:08:21,146 --> 01:08:23,146
What are you doing?
203
01:08:23,146 --> 01:08:26,146
I want to have sex with you at the end.
204
01:08:27,146 --> 01:08:29,146
What are you talking about?
205
01:08:30,346 --> 01:08:31,346
I...
206
01:08:31,346 --> 01:08:34,346
I think I liked you.
207
01:08:35,346 --> 01:08:38,346
But I'll forget everything that happened.
208
01:08:38,346 --> 01:08:41,346
So let me have sex for the last time.
209
01:08:51,802 --> 01:08:54,002
If there's nothing I can do, I'll do it by myself.
210
01:08:54,962 --> 01:08:55,962
Don't.
211
01:09:22,074 --> 01:09:23,074
Mom...
212
01:14:50,522 --> 01:14:52,522
Look at the camera.
213
01:15:08,186 --> 01:15:12,186
You're crying too, Mom.
214
01:15:13,186 --> 01:15:16,186
It's a shame that this is the end.
215
01:15:21,186 --> 01:15:23,186
Don't say that.
216
01:15:29,946 --> 01:15:31,946
I'm going to sleep.
217
01:16:15,706 --> 01:16:17,706
No...
218
01:16:17,706 --> 01:16:19,706
You don't want to?
219
01:16:26,554 --> 01:16:27,554
Eh?
220
01:16:59,482 --> 01:17:01,482
Look at me.
221
01:17:06,810 --> 01:17:08,810
Look at the camera.
222
01:18:28,986 --> 01:18:30,986
Let's sleep together before we go to bed
223
01:18:45,498 --> 01:18:47,498
Look at the camera
224
01:18:51,098 --> 01:18:53,098
Please change yourself
225
01:18:55,098 --> 01:18:57,098
One hand is down
226
01:19:07,354 --> 01:19:09,354
I'm so sorry.
227
01:19:10,154 --> 01:19:12,154
This is the last one.
228
01:21:24,634 --> 01:21:26,634
I'm sorry.
229
01:21:33,922 --> 01:21:35,922
Please don't come here next time.
230
01:21:45,698 --> 01:21:50,234
Look at the camera.
231
01:21:56,922 --> 01:22:01,922
Look at the camera
232
01:22:09,306 --> 01:22:14,634
I can't get my mom to take care of me anymore.
233
01:22:22,866 --> 01:22:24,866
I won't forget.
234
01:22:58,266 --> 01:23:00,266
Look at the camera
235
01:23:28,858 --> 01:23:30,858
I'm drooling.
236
01:23:41,626 --> 01:23:43,626
I'm going to eat it.
237
01:23:43,626 --> 01:23:47,114
I'm going to eat it.
238
01:25:03,994 --> 01:25:05,994
I'm going to put it in the water.
239
01:25:11,026 --> 01:25:13,026
Add the medicine.
240
01:25:15,026 --> 01:25:17,026
Put your hands together.
241
01:25:19,026 --> 01:25:21,026
Let go of your hand.
242
01:25:21,026 --> 01:25:23,026
Look at the camera.
243
01:25:23,026 --> 01:25:25,026
That's right.
244
01:25:37,434 --> 01:25:39,434
Zzz...
245
01:25:40,602 --> 01:25:42,602
Zzz...
246
01:27:51,058 --> 01:28:03,962
I've always wanted to stay with you, but I'm sick of it.
247
01:28:06,962 --> 01:28:07,962
That's not true.
248
01:28:09,962 --> 01:28:11,962
I want to stay with you.
249
01:28:16,922 --> 01:28:18,922
Let's go to the top
250
01:28:50,946 --> 01:28:52,946
Come here.
251
01:29:47,130 --> 01:29:49,130
Lie down.
252
01:29:50,630 --> 01:29:52,630
Give me your hand.
253
01:29:52,630 --> 01:29:54,630
Put your hands down.
254
01:29:54,630 --> 01:29:56,630
Move.
255
01:29:58,130 --> 01:30:00,130
Do whatever you want.
256
01:30:08,894 --> 01:30:10,894
Look at the camera.
257
01:32:13,498 --> 01:32:15,498
It feels good, doesn't it?
258
01:32:16,498 --> 01:32:22,450
Mom, it feels good, doesn't it?
259
01:35:03,866 --> 01:35:05,866
It feels so good.
260
01:35:10,874 --> 01:35:14,906
I feel like I'm moving in the bath.
261
01:35:19,266 --> 01:35:21,266
Hey, look at me.
262
01:35:38,074 --> 01:35:40,074
It's so difficult.
263
01:35:41,074 --> 01:35:43,074
Hey, show me your back.
264
01:35:45,074 --> 01:35:46,074
Move.
265
01:37:33,626 --> 01:37:35,626
Look at me.
266
01:37:36,626 --> 01:37:38,626
My hands are in the way.
267
01:38:31,962 --> 01:38:33,962
Sit down.
268
01:38:33,962 --> 01:38:37,026
Put your hands on your head.
269
01:38:41,738 --> 01:38:43,738
Lower your head.
270
01:38:57,554 --> 01:38:59,554
Look at me.
271
01:40:19,834 --> 01:40:20,834
Chie...
272
01:43:00,186 --> 01:43:02,186
Come on, come on.
273
01:43:03,186 --> 01:43:05,186
Come on, come on.
274
01:43:07,186 --> 01:43:09,186
Come on.
275
01:43:09,186 --> 01:43:11,186
Come on, come on.
276
01:43:30,514 --> 01:43:40,514
Come on, come on.
277
01:48:46,874 --> 01:48:52,442
Look at me.
278
01:48:56,442 --> 01:48:58,442
I'll put you in.
279
01:48:58,442 --> 01:49:00,442
No!
280
01:49:06,866 --> 01:49:07,866
Let me go!
281
01:49:07,866 --> 01:49:09,866
I'll let you go.
282
01:49:10,866 --> 01:49:12,866
Let me go!
283
01:49:16,866 --> 01:49:17,866
I'll go.
284
01:49:17,866 --> 01:49:19,866
No!
285
01:50:17,178 --> 01:50:22,178
I'm sorry. I let it out.
286
01:50:27,354 --> 01:50:29,354
It's okay.
287
01:50:30,354 --> 01:50:32,354
It's the last one.
288
01:51:32,890 --> 01:51:34,890
Do you want to take a shower?
289
01:51:36,698 --> 01:51:38,698
Do you have a bath?
290
01:51:40,698 --> 01:51:43,026
You can go first.
15958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.