Original subtitles

PROYECTO LEON HIRSZMAN

IMAGEN EN ALTA RESOLUCl�N (2K) Y SONIDO RESTAURADO DIGITALMENTE A PARTIR DE LOS NEGATIVOS ORIGINALES 35mm

RESTAURACl�N PATROCINADA POR EL PROGRAMA PETROBR�S CULTURAL

S. BERNARDO

Sigamos. Pretendo contar mi historia.

Es dif�cil.

Quiz� deje de mencionar particularidades �tiles...

que me parecen accesorios indispensables.

Tambi�n puede ser que acostumbrado a tratar con campesinos,

no conf�e suficientemente en la comprensi�n de los lectores...

y repita pasajes insignificantes.

Por lo dem�s, esto va arreglado sin ning�n orden, como se ve.

No importa.

En la opini�n de los mestizos que me sirven...

todo el camino termina en la venta.

Mi deseo en la vida fue apoderarme de las tierras de S�o Bernardo.

Construir esta casa, plantar algod�n,

plantar mamon, levantar la serrer�a y el descarozador.

Introducir en estas bre�as la pomicultura y la avicultura.

Adquirir un reba�o bovino regular.

Todo eso es f�cil...

cuando est� terminado y se hace en dos tiempos.

Pero para el sujeto que va a empezar...

... mira a los cuatro costados y no tiene lo que se necesita,

las dificultades son terribles.

Si intentara contarles cuando era joven,

necesitar�a mentir.

Pienso que anduve mucho por ah�.

Me acuerdo de un ciego que me tiraba las orejas...

y de la vieja Margarida que vend�a dulces.

El ciego desapareci�.

La vieja Margarida vive aqu� en S�o Bernardo...

en una casita limpia. Ynadie la molesta.

Hasta los 18 a�os gast� mucha azada,

ganando cinco monedas por 12 horas de servicios.

Ah� practiqu� mi primer acto digno de referencia.

En una centinela que acab� en l�o...

agarr� a la Germana, cabrita terriblemente ligona,

y le di un pellizco retorcido en la cola.

A ella le gust� mucho.

Despu�s puso los cuartos de banda y se meti� con Jo�o Fagundes.

El resultado fue que le di unos coscorrones a la Germana...

y acuchill� a Jo�o Fagundes.

Entonces el comisario de polic�a me llev� detenido.

Me castigaron, me hicieron de todo,

estuve all� por 3 a�os, 9 meses y 15 d�as en la c�rcel,

donde aprend� lectura con Joaquim el zapatero...

que ten�a una Biblia chiquita de los Protestantes.

Joaquim el zapatero se muri�.

Germana estaba arruinada.

Cuando me soltaron,

ella estaba en la puerta de la vida abierta con enfermedad del mundo.

En ese tiempo no pensaba m�s en ella,

pensaba en ganar dinero.

Saqu� el T�tulo de Elector.

YDon Pereira, prestamista y jefe pol�tico,

me prest� 1OO mil r�is a un inter�s de 5% al mes.

Pagu� los 1OO mil r�is y obtuve 2OO con intereses reducidos para 3,5%.

Yno baj� m�s.

Estudi� aritm�tica para no ser robado m�s de la conveniencia.

A principio el capital se desviaba de m�.

Lo persegu� sin descanso, viajando por el paisaje agreste.

Negociando con redes, ganado, im�genes, rosarios,

peque�eces, ganando aqu�, perdiendo all�,

marchando a cr�dito, firmando letras.

Realizando operaciones dif�ciles.

Sufr� sed y hambre, dorm� en la arena de los r�os secos.

Me pele� con personas que hablan gritando...

y efectu� transacciones comerciales de armas listas.

�Qu� justicia? �No hay justicia!

�No hay religi�n! Vas a tener que pagar los 30 contos.

�Y otros seis meses de intereses!

�O pagas, o te mato despacito!

Decid� establecerme aqu� en mi tierra,

municipio de Vi�osa, Alagoas.

Yr�pidamente plane� adquirir la propiedad S�o Bernardo,

donde trabaj� duro con sueldo de cinco mangos.

Como el que nada quiere, busqu� verme con Luiz Padilha,

propietario de S�o Bernardo.

Ven.

�Por qu� usted no cultiva S�o Bernardo?

�C�mo?

Con tractores, arados, una agricultura decente.

�Nunca pens� en eso antes?

�Cu�nto le parece que todo eso rinde si es bien aprovechado?

Todo horrible, Sr. Paulo.

Va a ser muy dif�cil.

Arados.

No hay nada como arados.

H� pensado en arados.

Una plantaci�n de mandioca.

Una f�brica de harina moderna.

Dinero.

�Si yo tuviera dinero!

�Pereira es un caballo, un caballo!

Le hice una exposici�n minuciosa.

Le demostr� cabalmente que el negocio era magn�fico.

�No entendi� nada! �Caballo!

�Aqu� nadie entiende nada, Don Paulo!

Esto aqu� es una tierra infeliz.

Aqu� s�Io se piensa en viveza y pol�tica.

Don Paulo...

Quiz� la transacci�n le interese.

20 contos.

Necesito de 20 contos.

Padilha...

� Ya cerraste un cigarrillo?

Es m�s c�modo comprar cigarrillos ya listos.

Pero es m�s caro.

Si hubieses cerrado un cigarrillo,

sabr�as que es m�s dif�cil hacer miles de ellos.

Ahora, es mucho m�s dif�cil ganar 10 mangos...

que cerrar un cigarrillo.

Un conto de r�is...

hay mil billetes de 10 mangos.

20 contos de r�is...

hay 20.000 billetes de 10 mangos.

Parece que ignoras eso.

�Hablas de 20 contos...

como si estuvieras hablando de papel sucio!

- �Dinero es dinero! - Yo s� contar, Don Paulo.

Pero es que los arados cuestan...

�Piensas que soy un capitalista?

- �T� me quieres arruinar! - No, no.

� Y la hipoteca de S�o Bernardo?

Qu� cosa tonta...

S�o Bernardo no vale todo Io que se piensa.

Pereira tiene raz�n.

Su padre...

despedaz� la propiedad.

20 contos, Sr. Paulo.

Todos saldremos ganando.

Vamos a ver, Padilha. Vamos a ver.

Dinero es dinero.

Padilha recibi� los 2O contos menos de lo que me deb�a y los intereses.

Compr� una tipograf�a y fund�...

el Correo de Vi�osa, comunicaci�n pol�tica, noticias e independiente

que tuvo apenas 4 n�meros.

Relacionado a la agricultura, Lu�s Padilha esper�...

unos cat�logos de m�quinas que nunca llegaron.

Empez� a huir de m�. Si me encontraba,

se achicaba, simulaba distra�do, apretaba el sombrero.

La �ltima letra venci� un d�a de invierno.

�T� por aqu�? �C�mo andas?

Bien, gracias.

He pensado en un negocio. He pensado mucho.

Hasta perd� el sue�o.

Ayer amanec� con ganas de venir para que arregl�ramos,

pero no pude. Tanta Iluvia.

Dejemos la Iluvia.

Estoy en serias dificultades.

Iba a pedir una pr�rroga con intereses acumulados.

- No tengo recursos. - � Y la f�brica de harina?

� Y los arados?

Un invierno como este prejudica todo. Recursos, no tengo.

La pr�rroga con intereses...

No vale la pena. Vamos a liquidar.

�Liquidar! �Yo ya dije que no puedo!

S�Io si quieres aceptar la tipograf�a.

- �Qu� tipograf�a? �T� eres tonto! - Es Io que tengo.

Cada uno se las arregla con Io que puede y con Io que tiene.

Debo, no Io niego.

Pero tambi�n no puedo pagar As�, amenazado.

Si me dieran vuelta hoy de arriba a abajo,

no se me cae nada del bolsillo. Estoy sin nada.

Esas no son maneras.

Padilha, las facturas ya vencieron.

Yo ya le dije que no tengo. �Quiere que robe?

�No puedo, estoy acabado!

�Acabado?

�Ahora va a empezar! �Lo quiero todo, desgraciado!

�Te dejo de camisa y calzoncillo!

Qu� paciencia, Don Paulo. Con ruido nadie se entiende.

- Yo le pago, espera unos d�as. - No espero ni una hora m�s.

�Estoy hablando en serio y me vienes con cosas tontas!

�Quieres solucionar el caso amigablemente?

Ponle precio a la propiedad.

S�o Bernardo era para �l algo in�til,

pero de estimaci�n.

Ah� escond�a la amargura y la ruina.

Mataba pajaritos, se ba�aba en los r�os y dorm�a.

Dorm�a mucho, porque no quer�a encontrar a Mendon�a.

�Ponle precio!

Don Paulo, yo siempre quise conservar la hacienda.

�Para qu�?

Nada de S�o Bernardo.

Lo digo como amigo, como amigo. S� se�or.

No me gusta ver a un compa�ero con la cuerda en el cuello.

�Esos bachilleres tienen un hambre canina!

�Si mando a Nogueira incendiar todo...

t� acabas con nada!

Muchos gastos, Don Padilha. �Muchos gastos!

�Vamos, dime el precio!

- 80 contos. - �Est�s loco!

�Tu padre la vend�a hace mucho tiempo por 50 y ya era caro!

�Muy caro!

Hoy, el almac�n se cay�.

El ganado de los vecinos derrumba los portones.

Las casas est�n abandonadas.

Y Mendon�a metiendo la mano en la lata.

Ofrezco 30 contos.

Don Paulo, 70.

32.

- Don Paulo, por favor... 66. - Yo no paso de los 32.

Ahorremos las horas y terminemos con el ajuste.

Promet� pagar con dinero...

y con la casa que pose�a en la calle... 1O contos.

Padilha puso 7 contos en la casa, y 43 en S�o Bernardo.

Le arranqu� otros 2 contos. 42 por la propiedad y 8 por la casa.

Al otro d�a temprano, �l se resign�...

y firm� la escritura.

Deduje la deuda, los intereses, el precio de la casa...

y le entregu� 7 contos, 55O mil r�is.

� Yno tuve remordimientos!

�Usted actu� mal!

Muy mal adquiriendo la propiedad sin haberme consultado.

�Por qu�? �El ex propietario no era mayor?

Sin duda.

Pero deb�a haberse informado antes de comprar un paisaje tan agreste.

Yo por m� no deseo cuestionarlo.

Depende de usted.

Los antiguos l�mites son provisorios, �ya sabe?

�Es mejor aclarar eso!

�Cada uno en su lugar!

�No vale la pena arreglar la cerca, yo voy a derrumbarla otra vez!

Para arreglar ad�nde va a quedar.

La cerca no se derrumba.

Si usted quiere, Sr. Mendon�a,

puede mandar a buscar cedro...

que es una buena madera para su construcci�n.

No, gracias. Madera siempre se encuentra.

Hay siempre alguna por ah�.

Pero, si quiere alg�n canje en ganado ceb�...

Sr. Mendon�a,

con relaci�n a los l�mites,

creo que nosotros podemos discutir eso otro d�a...

- con calma. - Perfectamente.

En aquel segundo a�o hubo dificultades terribles.

Se trabajaba mucho...

pasando d�as al sol, en la lluvia de fac�n, pistola y cartuchera.

Comiendo en las horas de descanso un pedazo de bacalao asado...

y un poco de harina.

Casimiro.

Le estuve haciendo una visita al viejo Mendon�a.

Le promet� un carnero.

Domingo es un d�a de fiesta. D�a de elecciones.

Lo invit� tambi�n a Mendon�a. Nosotros vamos a la ciudad.

Es necesario prepararle una recepci�n.

Ese tema de que todas las noches hay gente rondando aqu� en casa...

no est� bien.

Sabes Io que tienes que hacer.

Domingo a la tarde, de vuelta de la elecci�n,

Mendon�a recibi� un balazo en la menor de las costillas...

y se muri� all� mismo en el camino cerca de Bonsucesso.

A la hora del crimen yo estaba en la ciudad...

charlando con el vicario con respecto a la iglesia...

que pretend�a levantar en S�o Bernardo.

�Qu� horror, Dios m�o!

- �Mendon�a ten�a enemigos? - �Si ten�a? �Por supuesto que ten�a...

enemigos como garrapatas!

Vamos a Io que falta, Padre Silvestre. �Cu�nto cuesta una campana?

El mestizo antip�tico...

que encontr� un d�a en casa de Mendon�a...

tambi�n termin� en desgracia.

Una limpieza.

Esa gente casi nunca muere con normalidad.

Unos son llevados por la cobra... otros, por la bebida...

otros se matan.

En la cantera perd� uno.

La palanca se solt� de la piedra, le peg� en el pecho y fue la cuenta.

Dej� una viuda y hu�rfanos peque�os. Desaparecieron.

Uno de los ni�os cay� en el fuego.

Las lombrices se comieron al segundo.

El �ltimo tuvo anginas, y la mujer se ahorc�.

En estos 5 a�os tuve reca�das, deseos de retroceder,

solucion� dificultades... muchas curvas.

�Creen que anduve mal?

La verdad es que nunca supe cu�les fueron mis buenos actos...

y cuales fueron los malos.

Hice muchas cosas buenas que me trajeron prejuicio.

Hice cosas equivocadas que me dieron ganancias.

Ycomo siempre tuve la intenci�n de poseer las tierras de S�o Bernardo,

consider� leg�timas las acciones que me llevaron a obtenerlas.

Pido permiso, Excelencia...

Queremos que sepa...

que esta visita es motivo de orgullo para nosotros.

Su Excelencia se acordar�...

...de que me gust� mucho su propiedad.

- Es una excelente propiedad. - Gracias, Excelencia.

�La escuela? � Y d�nde queda esa escuela?

Nosotros ya estamos tratando de eso.

Ya le ped� al Dr. Nogueira que consiga los papeles.

�Escuela!

�Qu� me importaba que los dem�s supieran o fueran analfabetos?

Esos hombres del gobierno tienen un tornillo suelto.

Pongan a alguien que estudi� en la colecta del mamon...

y ver�n esa colecta.

M�ndeme a Padilha ma�ana.

Despu�s de disfrutar de la borrachera.

Necesito hablar urgentemente con �I. No se olvide.

�Qu� diablos! Esta visita me trae un mont�n de ventajas.

�Un capital! Quiero ver cu�nto rinde.

�Qu� diablos! La escuela ser�a un capital.

Los cimientos de la iglesia tambi�n eran capital.

�Qu� diablos! Un capital.

- �Qu� piernas! �Columnas Griegas! - �Y los pechos!

- �Y el busto! - Seria.

- Es mujer educada. Instruida. - Realmente.

Acompa�amos aqu� a nuestro Padilha.

Como el paseo con la frescura de la tarde era agradable, vinimos a pi�.

- �De qui�n eran las piernas? - De Madalena.

- �Qui�n? - Una maestra. �No la conoces?

- �Linda! - Educada.

- Una morocha de unos 30 a�os. - �Cu�ntos?

- 30 a�os, m�s o menos. - �20... como mucho!

Es porque no la viste de cerca, si la vieras,

- no dir�as esa barbaridad. - �C�mo no? La vi bien de cerca...

en la casa de Magalh�es, en el cumplea�os de Marcela. �20!

�Es porque la viste de lejos! De noche. De d�a es distinto.

- �30! - 25...

Muy bien, Padilha, 25 para terminar.

Ustedes cenan conmigo, despu�s ustedes vuelven en auto.

Padilha, necesito hablar contigo.

Es eso, estoy pensando en abrir una escuela.

Muy bien. �Decidi� seguir mi consejo, s�?

Nada como la instrucci�n.

- Estaba aqu� pensando en la escuela. - Me sac� la palabra de la boca.

Invite a Madalena, Don Paulo. Excelente adquisici�n. Educada...

Adorna la casa, Don Paulo.

�Tonter�a! �Estuvo all� buscando adorno?

No dije que no iba a aceptar.

Lo que dije es que tengo muchas ocupaciones.

Pero pregunt� cu�I es el sueldo.

Pregunt� cu�I es el sueldo.

Conforme.

No s� cu�nto vales.

100 mil r�is por mes.

Digamos 150 a t�tulo de experiencia.

Casa... mesa...

buenas conversaciones...

150 mil r�is por mes, y 8 horas de servicio por d�a.

�Le conviene?

Pero le digo:

Servicio es servicio...

Aqu� no se bebe.

- Aqu� s�Io beben los invitados. - Perfectamente. Lo voy a pensar.

Cuanto a la bebida no necesito su recomendaci�n, ya que no tomo.

Tomo en las comidas, as�, pero ni siempre.

Y una vez u otra una copa, por insistencia de amigos.

Quiz�s acepte.

Aquel d�a amanec� pensando en casarme.

Fue una idea que me vino sin que ninguna mujer la provocara.

No me ocupo con amores. Deben haberlo notado.

Siempre pens� que mujer es un bicho raro.

Dif�cil de gobernar.

No me sent�a pues inclinado a ninguna.

Lo que sent�a era el deseo de preparar un heredero...

para las tierras de S�o Bernardo. - �Un robo!

Es Io que ha sido demostrado categ�ricamente...

por los fil�sofos y est� en los libros.

M�s de una legua de tierras, casas, embalses...

ganado, bosques... todo de un hombre... �no es correcto!

Eso mismo, Don Padilha tiene raz�n.

No Io entiendo, soy bruto, pero pierdo el sue�o pensando en eso.

Nos matamos por los dem�s. �S� o no, Casemiro?

Tonter�as. Desde el principio del mundo que la tierra tiene due�o.

�Qu� due�o, qu� nada!

Lo que pasa es que nos morimos de trabajar para enriquecer a los dem�s.

�Trabajando en qu�? �En qu� est�s trabajando, par�sito?

- �Perezoso! �Don nadie! - �No es nada, Don Paulo!

Ac� estaba desarrollando unas teor�as para los muchachos.

�En mis tierras, no! �V�yanse!

De las barreras para adentro, nadie hace Io que no quiero.

�Agarren sus cachibaches y v�yanse!

�Con un maestro as� estoy listo!

�Est� visto Io que les ense�as a tus alumnos, vagabundo!

� Y le meto la mano?

�Soy capaz de propagar ideas subversivas?

�Malagradecidos! �Est�pidos!

�Mal juicio! �Embarcando en una canoa agujereada!

Por esta vez, pasa.

Pero si Ilego a saber que ustedes andan como saltos de pulga...

Ilamo al comisario. Ac� no es Rusia.

�Est�n escuchando? �Salgan!

Disculpe.

Con permiso.

- Gracias. - No hay de qu�, Do�a Gl�ria.

Esa Great Western es una porquer�a. �Una chatarra!

Eso no es un coche, es un chiquero.

- No son buenos. - Son p�simos, Do�a Gl�ria.

Creo que ya nos vimos. No Io recuerdo.

Mi memoria es una l�stima.

En la casa del juez el mes pasado.

Usted estaba con una se�orita de ojos...

Ah, s�.

Esto aqu� es un art�culo sobre apicultura.

Buen toro es hueso.

Ahora Io recuerdo.

Usted estaba con el Dr. Nogueira, discutiendo pol�tica.

As� es.

- �Usted vive en la capital? - No, en el interior.

- �En Vi�osa? - S�.

Yo tambi�n. Hace poco tiempo.

Ciudad peque�a.

- Horrible, �verdad? - �Ciudad peque�a? � Y las grandes?

Todo es horrible. Me gusta el campo. �Comprende?

�El campo? �Dios m�o! Eso es para los animales.

- �Usted vive en el campo? - S�o Bernardo.

Es una buena hacienda.

AIl� no hay agua sucia como la que se bebe por aqu�.

�Barro? No, se�ora. Hay confort, hay higiene.

No me sirve. Nac� en la ciudad, Me cri� en la ciudad...

Saliendo de aqu�, soy como un pez fuera del agua. Tanto que...

estuve buscando una transferencia para un grupo de la capital.

- Pero es necesario tener conocidos. - Oh, �es maestra?

No... mi sobrina es maestra.

�La se�orita que estaba con usted en la casa del Dr. Magalh�es?

�Cu�I es el nombre de su sobrina, Do�a Gl�ria?

Madalena.

Vea usted, hizo un curso brillante.

Espere, Nogueira y Gondim me hablaron de ella...

Buena muchacha, linda... perfectamente...

Gondim me habl� mucho... Gondim, uno que habla mucho.

Una muchacha como aquella meterse en un agujero, Don...

Paulo Hon�rio, Do�a Gl�ria.

Me da pena. Eso de ense�ar Io b�sico es una tonter�a.

Disc�Ipeme por ser indiscreto.

�Cu�nto gana su sobrina para ense�ar Io b�sico?

- 180 mil r�is. - �Cu�nto?

180 mil r�is.

Eso es una desgracia, se�ora.

�C�mo diablos se mantiene un cristiano con 180 mil r�is al mes?

�Quiere que le diga?

Me da rabia ver a una persona de cierto orden...

sujetarse a semejante miseria.

Tengo empleados que nunca estudiaron y que reciben un sueldo mejor.

�Por qu� usted no aconseja a su sobrina...

a dejar esa profesi�n, Do�a Gl�ria?

Encantado. Yo ya la conoc�a a usted de nombre y de vista.

Pero no sab�a que era una persona sola.

- Nos encontramos hace d�as, �no? - Hace un mes.

Perfectamente.

Perfecto, yo ven�a comentando eso en el tren con su t�a.

Excelente compa�era de viaje. �Se�ora, encantado!

Do�a Marcela me dijo que usted tiene una propiedad muy bonita.

�Bonita? No me di cuenta.

Quiz� sea bonita.

Lo que s� es que es una propiedad regular.

Sigue mi invitaci�n.

Y tengo su promesa de pasar unos d�as en la hacienda.

Espero que Ileve a la maestra.

Vienen en auto, en 10 minutos est�n all�.

No, no.

�No por qu�? Ahora con las vacaciones...

Paseo... eso es algo para ricos.

� Y despu�s, qu� dir�a su familia si metiera 2 desconocidas en casa?

�Familia? �Qu� familia, se�ora? Nunca la tuve.

- Vivo s�Io con Dios. - Entonces es peor. Inconveniente.

Qu� pena. El lugar es tan bueno para que una persona se rehaga.

Bien, se acab�.

Si es inconveniente, queda todo como est�.

Ahora, �inconveniente por qu�?

Yo que ten�a muchas ganas de mostrar los patos...

de Pequ�n a Do�a Gl�ria.

�Conoce los patos de Pequ�n, Do�a Madalena?

Todav�a no.

As� es. Se estudia mucho y no s� para qu�.

�Cargador?

- � Vamos a descansar un poco? - Gracias. Voy a Ilegar al hotel.

Est�n las se�oras aqu� p�simamente instaladas.

Adi�s.

Si quieren ir a S�o Bernardo, avisen para que les mande el auto.

Perfectamente. Y muy agradecida por la compa��a.

No tiene por qu�.

Ven.

Dr. Nogueira,

- �qui�n es esa Do�a Gl�ria? - �La t�a de la maestra?

- S�. �Qu� tal la familia? - �En qu� sentido?

En todos. Viaj� hoy con la vieja en tren. Es simp�tica.

�Pero qu� inter�s tiene usted?

Es que la mujer indirectamente me toc� en una pretensi�n:

La transferencia de la sobrina.

- Yo nunca vi al Director... - �de Instrucci�n P�blica?

Yo conozco a Silveira, que hace los reglamentos.

Quiz� no sea dif�cil la transferencia.

- Si ellas merecen, claro. - Pero es una excelente maestra.

De noble car�cter. Y usted quiere retirarla. Qu� recuerdo.

Si ella sale, �sabe Io qu� sucede?

Mandar�an para ac� a una vieja analfabeta.

S�, tiene raz�n.

Gondim, me hablaste hace tiempo de una maestra.

- �Madalena? - S�.

La encontr� una de estas noches. Me gust� su rostro. �Es una buena persona?

Mujer superior. S�Io los art�culos que escribe para "Cruzeiro"...

- Escribe art�culos, �s�? - Muy educada.

�Usted tiene alg�n negocio con ella?

Proyectos. Quer�a invitarla a ense�ar en S�o Bernardo.

Ella quiz� no acepte. Vivir en el campo, �verdad?

Tonter�as de la t�a, una vieja tonta.

Pero la otra, si tiene juicio como dices, Io acepta.

S�, puede ser una ventaja para ella. Aumento de sueldo, �s�?

- Sin duda. - �Usted ya habl� con ella?

No. Si yo hubiera hablado, �estar�a consultando?

Gondim, h�game un favor... hable con la muchacha.

Pero no tengo intimidad con ella. Vaya usted.

No, estoy ausente hace 2 d�as.

Necesito Ilegar hoy a S�o Bernardo.

Despu�s no s� la manera de tratar con esa gente.

Muchas vueltas.

Gondim... intente con la muchacha, h�game el favor.

Est� bien.

Mejoro el paisaje, la poes�a del campo...

la simplicidad de las almas...

y si ella no se convence...

�le meto un poco de patriotismo por arriba de todo!

- �C�mo est�? - Bien, gracias, �y usted?

- �C�mo anda la plantaci�n? - Regular.

� Y la escuela, los ni�os y Do�a Gl�ria?

�Sin novedades? Estimo.

La verdad es que usted no se interesa con la plantaci�n.

Vengo a tratar de otro tema.

�La invitaci�n que me hizo Gondim?

M�s o menos.

Deb�a haberle respondido que no acepto.

�Diablos! � Y el aumento de sueldo, hija de Dios?

No me conviene. Estoy en el Magisterio hace 6 a�os.

No cambio Io seguro por Io dudoso.

Esas escuelas particulares abren hoy, cierran ma�ana.

La felicito por su prudencia.

Efectivamente usted se arriesgaba a quedarse sin el pan y sin la torta.

- Si usted mismo Io reconoce... - Lo reconozco...

Y voy a hacerle otra propuesta...

Para ser sincero, esa historia de escuela fue una mentira...

Lo que yo quer�a decirle, es dif�cil...

Usted debe reconocer...

Para no andar con rodeos...

bajo la guardia y hablo con el coraz�n en la mano.

Ah� est�:

Decid� elegir una compa�era.

Usted se encaja.

Yo me encant� por usted desde que la vi por primera vez.

Ya se ve que no soy el hombre ideal que usted trae en la cabeza.

Tengo 40 a�os...

Usted debe tener 20.

Veintisiete.

� Veintisiete?

Nadie le da m�s que 20 a usted.

Pues...

Ah� est�. Ya nos aproximamos. Y con bastante de buena voluntad...

dentro de una semana estaremos en la iglesia.

Su propuesta es muy ventajosa para m�, Don Paulo Hon�rio.

Muy ventajosa.

Pero necesito pensar.

De cualquier manera le estoy muy agradecida.

La verdad es que soy pobre como un bicho. �Me entiende?

No diga eso.

� Y sus estudios? �Su persona?

�Nada de eso importa?

�Quiere saber algo?

Si Ilegamos a un acuerdo,

�el que hace un negocio genial... soy yo!

- �Como le va, Do�a Madalena? - Bien, gracias. � Y usted?

Encontr� las Ilaves.

Ah, Don Paulo Hon�rio, �usted esta ah�? Fue muy bueno encontrarlo.

- Mis felicitaciones. - �Qu� historia es esa?

El casamiento. Es Io que se dice. Usted no dijo nada.

�Cu�ndo va a ser?

�Est�s borracho!

Pens� que no era secreto, todos saben.

�Idiota!

�Est�s viendo?

Por ah� ya est�n hablando.

Es s�Io de eso que hablan, por Io que dice Gondim.

No vuelvo m�s a poner mis pies por aqu�.

En primer lugar, no quiero perjudicarla.

En segundo, es rid�culo.

Naturalmente usted ya debe haber pensado.

Siempre quise vivir en el campo.

Despertarme temprano, cuidar del jard�n.

Hay un jard�n por all�, �no?

�Por qu� no espera un poco m�s?

Para ser honesta, no siento amor.

�Vamos!

Si usted me dijera que sent�a eso, yo no le cre�a.

No me gustan las personas que se enamoran.

Y toman resoluciones a ciegas.

Principalmente una resoluci�n como esta.

Vamos a marcar la fecha.

No hay prisa.

Dentro de un a�o, quiz�. Preciso prepararme.

�Un a�o?

�Un negocio con plazo de un a�o no sirve!

�Qu� falta?

Un vestido blanco se hace en 24 horas.

Podemos avisarle a su t�a, �no?

Est� bien.

Do�a Gl�ria, le comunico...

que su sobrina y yo dentro de una semana estaremos pegados.

Para usar un lenguaje correcto, nos vamos a casar.

Est� claro que usted nos acompa�a.

La casa es grande.

Hay un mont�n de ranchos, y donde comen dos, comen tres.

Vamos a empezar una vida nueva, �s�, Paulo?

Muy bien. As� es, mujer.

�Cu�nto gana, el Sr. Ribeiro?

200 mil r�is.

- Es poco, muy poco. - �Qu� locura!

Cuando trabajaba para Brito, �I ganaba 150 mil r�is por mes.

�A seco! Pues bien, 200 mil r�is con casa, comida y ropa lavada.

Exacto. No me falta nada. Lo que recibo alcanza.

Si tuviera 10 hijos no alcanzaba.

�Basta!

�Usted tambi�n? M�tase con sus romances.

No se enoje, todos nosotros tenemos nuestras opiniones.

Sin duda, pero es una tonter�a una persona querer dar una opini�n...

sobre un tema que desconoce. Cada uno en su lugar.

�Qu� diablos! �Yo no ando discutiendo gram�tica!

Con relaci�n a las cosas de mi hacienda,

juzgo Io que debo saber.

�Ustedes me hacen perder la paciencia!

Fue una liviandad.

S�. Fue una desconsideraci�n.

Debemos pensar antes de hablar.

Con seguridad.

Me olvid� que los 2 eran empleados...

y dej� escapar aquella inconveniencia.

�Fue un gran inconveniente!

No es para tanto. �Para qu� exagerar?

Fue una incomprensi�n. Gracias. Poco az�car.

La palabra es esa: Incomprensi�n.

Aqu� no es como all� afuera.

El cine, el bar, las invitaciones, el griterio, el billar... �el diablo!

Aqu� no tenemos nada de eso.

Y a veces ni sabemos d�nde gastar el dinero.

�Quiere que le diga una cosa?

Empec� la vida con 100 mil r�is.

S�, se�ora... 100 mil r�is ajenos.

Pues se alargaron como si fueran de goma.

Le creo, le creo.

Creo que todav�a no conozco el medio. Necesito acostumbrarme.

Lo que siento...

Nunca me arrepiento de nada.

Lo que est� hecho, est� hecho.

Pero en fin, poner cara fea nunca puso a nadie hacia adelante.

Si quiere unirse a Do�a Gl�ria...

Pobre, ella ni prest� atenci�n a la conversaci�n.

Habl� por hablar.

Fue una de los diablos.

�Me haces un favor?

Dile a ella como si nada...

que no tuve ninguna intenci�n de herirla.

Una se�ora de edad, respetable.

Que no tuve ninguna intenci�n, �me entiende?

Yo soy as�, un tipo medio raro.

Madalena...

�por qu� no ves la correspondencia?

�Quieres un sueldo? Perfectamente.

Despu�s discutimos sobre eso.

Don Ribeiro que le abra una cuenta.

Pues, a pesar de las precauciones que tomamos...

el asbesto que usamos para amortiguar la fricci�n...

vino una nueva desinteligencia.

Despu�s vinieron muchas...

Por la ma�ana, Madalena trabajaba en la oficina...

pero a la tarde sal�a a pasear y recorr�a las casas de los pobladores.

Eso no est� bien.

�Marciano!

�Marciano!

�Marciano!

�Ya, a sus obligaciones!

- Ya termin�, Don Paulo. - �No termin� nada!

�Termin�, se�or! S�. Lo juro por esta luz que nos ilumina.

�Mentiroso! �El ganado se est� muriendo de hambre! �Mordiendo la madera!

Hasta hace poco los baldes estaban Ilenos. Nunca vi el ganado comer tanto.

Nadie aguanta m�s vivir en estas tierras.

No se descansa...

�Est� haci�ndose el tonto, desgraciado?

�A trabajar, vagabundo!

- T� eres el culpable. - � Yo?

�S�! Te la pasas Ilenando de historias la cabeza de esos desgraciados.

No estaba Ilenando nada, Don Paulo. Es una injusticia.

�I es el que vino a meterse, puede creerme.

Yo no Io Ilam� y hasta le dije:

"Marciano, es mejor que vayas a darle la comida a los animales."

No me crey� y se qued� ah� hablando. Yo estaba mal.

Dios m�o, que no me gusta la cara de ese muchacho.

Insolente...

Le das el pi�...

y quiere tomarte toda la mano.

�Tomando aire?

Es horrible.

�C�mo?

- Es horrible. - �Qu� es horrible?

Su procedimiento.

Qu� barbaridad, un desprop�sito.

Qu� diablo de historia. No Io entiendo. Expl�quese.

�C�mo tiene coraje de pegarle a una criatura de aquella forma?

Ah, s�, por culpa de Marciano.

Pens� que era algo m�s serio, Me asust�.

�Pegarle as� a un hombre! �Qu� horror!

Fue algo normal. Y t� est�s ah� ahog�ndote en poca agua.

Esa gente s�Io hace Io que se les manda. Pero no Io hace si no es a golpes.

Y despu�s, Marciano no es propiamente un hombre.

- �Por qu�? - No s�, debe ser la voluntad de Dios.

- Es un andrajero. - Por supuesto, te pasas humill�ndolo.

�Protesto! �Cuando Io conoc�, ya era un andrajero!

Probablemente porque siempre fue tratado a puntapi�s.

Nada que ver. Es andrajero porque naci� andrajero.

Pero es una crueldad. �Por qu� le hizo eso?

Lo hice porque me pareci� que deb�a hacerlo.

Y no estoy habituado a dar explicaciones. �Me entiendes?

Era Io que me faltaba. �Gran acontecimiento!

2 o 3 palos en un tipo.

�Qu� diablos tienes con Marciano, para estar tan enojada por �I?

Necesitamos ayudar a Mestre Caetano.

Si yo convenciera a Madalena de que ella no tiene raz�n...

Si le explicara que es necesario que vivamos en paz.

No me entiende.

No nos entendemos.

Lo que va a suceder ser� muy distinto de lo que esperamos.

�Un absurdo!

Lo que no percibo es el tictac del reloj.

�Qu� hora es?

Cuando me sent� aqu� se o�a el movimiento del p�ndulo.

Se o�a muy bien.

Ser�a conveniente darle cuerda al reloj.

Pero no logro moverme.

�Mire! �Est�n durmiendo? �Despi�rtense!

Las casas, la iglesia, la ruta, el dique, los pastos...

todo es nuevo.

El algodonal tiene casi una legua de largo y media de ancho.

Yel bosque es una riqueza.

Cada �rbol, cada cedro...

Miren el descarozador, la serrer�a...

�Piensan que eso naci� aqu�, sin m�s ni menos?

�AI infierno, a la casa de la peste!

Vean a aquel infeliz. �Tiene soluci�n?

�Ah� en charla, y el mundo se puede caer!

�El ni�o est� gritando!

Madalena hab�a tenido un ni�o.

Realmente, debe ser una delicia vivir en S�o Bernardo.

Es una belleza para los que vienen de afuera. Aqu�, la gente se acostumbra.

No cultivo eso como si fuera una decoraci�n. Es para vender.

- �Las flores tambi�n? - �Todo!

- Flores, hortalizas, frutas... - Est� ah�.

Eso es tener buen sentido.

Si todos los brasile�os pensaran as�,

- no tendr�amos tanta miseria. - �Pol�tica, Padre Silvestre?

�Por qu� no? Usted ha de confesar que...

- estamos al borde de un abismo. - Apoyado.

- �Qu� abismo? - Eso que se ve...

es la ca�da del r�gimen. Deshonestidades, poca verg�enza...

�Cu�les son las piller�as? �Cu�les son las piller�as?

No me cabe a m� acusar a nadie. Pero los hechos son los hechos.

- Observe. - Es bueno se�alar.

�Se�alar qu�? La facci�n dominante se est� cayendo.

El pa�s naufraga.

�Qu� fue Io que pas� para que tengas esas ideas?

�Disgustos? En mi humilde entender...

eso sucede cuando la ganancia no cubre los gastos.

Supongo que sus negocios est�n yendo muy bien.

Pero no se trata de m�. Las finanzas del Estado es que est�n mal.

Cada d�a peor.

Pero no se enga�en, tiene que producirse una revoluci�n.

�Era Io que faltaba! Eso s� arruinar�a todo.

- �Por qu�? - �T� tambi�n eres una revolucionaria?

S�Io pregunto por qu�.

�C�mo porqu�? Porque el cr�dito desaparecer�a, el cambio bajaba.

La mercader�a extranjera se pondr�a muy cara.

Y despu�s esa complicaci�n pol�tica.

�Ser�a magn�fico! Despu�s se encaminaba todo.

Lo que es de admirar es que Padre Silvestre desee la revoluci�n.

- �Qu� ventaja le traer�a? - Ninguna.

No me traer�a ninguna ventaja.

Pero creo que la colectividad ganar�a con eso.

Espere por eso. Est�n preparando una fogata y van a asarse en ella.

- Literatura. - Literatura no.

Si el problema salta, va a salir algo bueno.

El fascismo.

Era Io que ustedes quer�an. Tendremos el comunismo.

�Dios nos libre!

- �Tiene miedo, Don Ribeiro? - Ya vi muchas transformaciones.

- Y todas malas. - Nada de eso.

Todas esas ideas, esas doctrinas absurdas,

no se dan bien entre nosotros. El comunismo es la miseria,

es la degeneraci�n de la sociedad. �Hambre!

En la �poca de Don Pedro corr�a poco dinero...

y qui�n pose�a un conto de r�is era rico.

Pero hab�a abundancia. El zapallo se pudr�a en el campo.

El mamon, carozo de algod�n, no ten�an valor.

Con la Proclamaci�n de la Rep�blica, terminaron por costar muy caros.

Es por eso que digo...

que esos cambios s�Io sirven para complicar la vida.

Una Naci�n sin Dios.

Fusilaron a todos los padres. No escap� ni uno s�Io.

Y los soldados todos borrachos...

destru�an a los santos y danzaban arriba de los altares.

�Qu� horror! �Es posible? ��En los altares?!

�No rompieron nada! �Eso es propaganda contrarrevolucionaria!

�Usted trabaja para ellos, Padre Silvestre?

Yo no. Me quedo quieto en mi rinconcito.

Pero creer que el gobierno es malo, Io creo.

�Creer que hay necesidad de reformas, creo que hay!

Con relaci�n a esas ideas, esas mentiras de comunismo...

creo que no entran entre nosotros.

El pueblo tiene religi�n, el pueblo es cat�lico.

Eso es Io que no creo. Nadie conoce la doctrina.

Si un protestante canta himnos y difunde el Evangelio...

todos los devotos de las procesiones van a escucharlo.

Otros van para el espiritismo.

Y el canalla, cree en hechicer�as.

Y algunos incluso adoran �rboles.

Muchos entran al catolicismo como a un hotel.

Eligen un plato con hast�o y cruzan el taller.

Los m�s avanzados son esc�pticos.

Usted se equivoca, Padre Silvestre.

Esa gente va a misa, pero no es cat�lica.

Tanto se deja Ilevar para un lado, como para el otro.

En ese caso...

�Qu� perder�a usted, Sr. Ribeiro?

No s�. Quiz� perdiera. A m� s�Io me Ilegan desgracias.

En fin, tengo aqu� un pedazo de pan...

Si esa infelicidad viniera, ni eso me daban.

No, Don Ribeiro, est� equivocado.

Madalena intentaba convencerlo.

Pero no notaba lo que dec�a.

De pronto, me invadi� una especie de desconfianza.

Ya hab�a sentido un sentimiento as�.

�Cu�ndo?

�Cu�ndo?

En un instante se aclar� todo.

Hab�a sido aquel mismo d�a en la oficina...

mientras Madalena me entregaba las cartas para firmar.

S�, se�or. Articulada con Padilha...

tratando de desviar a los empleados serios del buen camino.

�S�, se�or! �Comunista!

Yo construyendo. � Yella destruyendo!

�Es la corrupci�n! �La disoluci�n de la sociedad!

Padre Silvestre tiene raz�n. La religi�n es un freno.

�Tonter�as! �Qui�n es un caballo para necesitar de freno?

�Cu�l ser�a la religi�n de Madalena?

Quiz� ninguna.

Nunca me hab�a dado cuenta de eso.

Materialista.

Me acord� de haber o�do a Costa Brito...

hablar en materialismo hist�rico.

�Qu� significaba materialismo hist�rico?

La verdad es que no me preocupo mucho con el otro mundo.

Admito a Dios, pagador celeste de mis trabajadores...

mal remunerados ac� en la tierra.

Yadmito al diablo...

futuro verdugo del ladr�n que me rob� una vaca de raza.

Tengo, por lo tanto, un poco de religi�n.

Aunque la juzgue, en parte, dispensable para el hombre.

�Pero mujer sin religi�n es horrible!

�Comunista!

�Materialista!

�Lindo casamiento!

Amistad con Padilha, aquel imb�cil.

�Qu� habr�a en las conferencias?

Conf�o en m�...

pero exager� en los lindos ojos de Nogueira...

la ropa bien hecha, la voz insinuante...

Mezcl� todo al materialismo y al comunismo de Madalena...

y empec� a sentir celos.

Madalena, Padilha, Do�a Gl�ria... �qu� l�o!

Mi deseo era tomar a Madalena y golpearla...

Hasta el fondo de la boca. Mujer de escuela normal.

Lo que faltaba era una prueba.

Entrar en la habitaci�n de sorpresa y verla en la cama con otro.

Quiero ver eso.

No hay nada para ver. S�Io me interesa a m�.

Perfectamente, est� bien. Pero hazme el favor de mostr�rmelo.

�Ya le dije que s�Io me interesa a m�! �Qu� cosa!

�Quiere darme esa carta, por favor?

�V�yase al infierno! �Cuide de su vida!

�Dame esa carta, gallina!

�Est�n escuchando all� afuera!

�Qu� se vaya a la puta que Io pari�!

�Est� muerta, ah� con esa cara de santa?

As� es. Qu� se vaya a la puta que Io pari�.

Si no est� satisfecha, v�yase. Usted y su sobrina.

V�yanse las dos. Las dos para la puta que las pari�.

- �Dame esa carta, cerda! - Miserable.

- �Dame esa carta, cerda! - �Miserable!

- �Asesino! - �Perra!

�Madalena, Do�a Gl�ria y Padilha, la puta que los pari� a todos!

�Asesino! �Qu� sab�a ella de mi vida?

Nunca le hice confidencias. Cada uno tiene sus secretos.

Ser�a interesante si anduvi�ramos dici�ndonos todo unos a los otros.

Cada uno tiene sus cositas.

Madalena, que ven�a de la escuela normal, deb�a tener muchos.

�Pod�a yo conocer su pasado? El presente era malo.

�Ella no hab�a llamado de asesino a Casimiro Lopes, pero a m�!

� Yno me espantar�a si me afirmaran que...

yo y Casimiro Lopes eramos una sola persona!

�Madalena, Do�a Gl�ria, Padilha... la puta que los pari� a todos!

�La puta que los pari� a todos!

Cuando me seren�, me pareci� que hubo ruido sin motivo.

Madalena era honesta, por supuesto.

No me mostr� el papel para no darse por vencida.

Por dignidad, clar�simo.

Celos idiotas.

Mas comportada que ella, s�lo en un convento.

Ybuena hasta con los bichitos del bosque.

Despu�s de la violencia de la ma�ana, me sent�a lleno de optimismo...

y la brutalidad que hay en m� se daba vuelta al maestro.

�Sinverg�enza! Hab�a que despedirlo.

A sus �rdenes, Don Paulo Hon�rio.

Una noticia desagradable.

No necesito m�s de tu servicio.

�Por qu�? �Qu� hice yo?

�A m� me preguntas?

�T� deber�as saber Io que hiciste!

Yo no hice nada. �Qu� podr�a haber echo errado?

Mi sujeci�n es m�s grande que la de los presos de la c�rcel.

No salgo.

Si me alejo 20 pasos, van Casimiro con el problema.

�Qu� hice yo? D�game una falta.

No le doy explicaciones.

Est� bien.

Siempre en l�nea, y al final una como esa.

Entra un a�o, termina otro y el idiota del empleado, nada.

Cumpliendo las obligaciones, siempre intentando agradar.

Cuando espera aumento de sueldo, all� viene un puntapi�.

Dame al menos algunos d�as,

para arreglar las cosas y buscar un rinc�n.

No puedo salir as�, con una mano atr�s y otra adelante.

- T� tienes un mes para retirarte. - Muchas gracias.

Y todav�a tenemos que agradecer, bien hecho.

Si yo no sirviera de estop�n a su mujer,

eso no habr�a sucedido.

- ��Qu�?! - �Eso, estop�n!

"Vaya a buscar un libro, Don Padilha", yo iba.

"Agarre un papel, Don Padilha", yo agarraba.

"Copie esta p�gina, Don Padilha", yo copiaba.

"Busque unas naranjas, Don Padilha". �Hasta buscar naranjas!

Estop�n.

Esa mujer fue la raz�n de mi desgracia.

- �Cuidado con la lengua! - �Qu� fue Io que dije?

Que era estop�n. �Era! Es por eso que usted me despide.

No. No es por eso.

�Qu� viv�as haciendo? �lntrigas, chusmer�os!

- �lnventando historias! - �Cu�les son las intrigas?

�Los chusmer�os? �Las historias?

Usted no me cuenta ninguna.

�Tengo la culpa que su mujer tenga ideas avanzadas?

- No, no es por eso. - Entonces, no Io s�.

Escucha, Padilha...

Yo veo muchas cosas y cierro los ojos.

Ahora, cuando afirmo que t� vives haciendo chusmer�os...

�es porque vives haciendo chusmer�os!

Pues entonces d�game.

Mi conciencia no me acusa. �D�game!

Cuando sabemos, Io decimos.

No me vengas con Iluvia sin agua.

Le contaste inventos a Madalena.

�No hablaste mal de m�? �Habla! �Dijiste o no dijiste?

No dije, Don Paulo. Yo no s� nada.

Di la verdad, hombre. Yo escuch�.

Est� bien, si usted dice que escuch�, no se discute.

Naturalmente escuch� Io que yo no dije.

Yo o� Io que dijiste. �Tengo un buen o�do!

O entonces oy� la historia de la muerte de Mendon�a.

Do�a Madalena ya sab�a.

- �Sab�a qu�? - Lo que el pueblo dice, calumnias.

Lo expliqu� todo y Io defend� a usted.

"Do�a Madalena, eso es un viejo caso."

"Hablar de �I no va a darle la vida a nadie."

"El viejo Mendon�a era una costilla..."

"andaba robando la tierra de los vecinos."

"Ahora, cuanto a Io que dicen por ah�, usted no debe creerlo."

"Don Paulo tiene un buen coraz�n, es incapaz de matar a un pollito."

Padilha...

�por qu� dices que Madalena era tu desgracia?

� Y usted quiere negarlo?

�No fue por ella que perd� el empleo?

Fue ella. Y vea usted, a m� no me gustaba todo aquello.

Muchas veces opin�, sin miedo.

"Do�a Madalena, Don Paulo est� en contra del socialismo."

"Es mejor que usted se deje de novedades,"

"esas conversaciones no sirven." As� es.

El papagayo come el ma�z, el lorito se Ileva la fama.

�El lorito soy yo!

Qu� diablos...

�Qu� es Io que ustedes discut�an tanto?

Literatura, pol�tica...

artes, religi�n.

Una mujer educada, Do�a Madalena.

Inteligente... una biblioteca.

Al final, estoy hablando de Io sabido.

Usted, mejor que yo, conoce a la mujer que posee.

Usted conoce a la mujer que posee.

No conoc�a nada.

Era justamente lo que me sacaba el apetito.

Vivir con una persona en la misma casa...

comiendo en la misma mesa...

durmiendo en la misma cama...

y darme cuenta al cabo de a�os...

que ella es una extra�a.

�Qui�n es?

��Qui�n es?!

�Un animal, o es una marmota?

�No va a contestar?

��Qu� pas�?!

Son sus compa�eros que andan dando vueltas por la casa.

Pero no hay duda...

Cualquier d�a...

uno se queda tirado por ah�.

�Es silbido, o no?

�Arreglaste una entrevista aqu� dentro de la habitaci�n, arriba de mi?

�Era Io que me faltaba!

�Quieres que salga?

Si quieres que salga, basta decirlo. �No te preocupes!

Vamos a acabar con ese Ilanto.

S�Io por que silban en el pomar...

y pasean en el jard�n...

no es necesario que te desmanches en agua.

Es mejor terminar con esa cavilaci�n.

Si tuviera una prueba de que Madalena era inocente...

le dar�a una vida como ella ni siquiera imaginaba.

Le comprar�a vestidos que nunca m�s se acabar�an.

Sombreros caros...

Docenas de medias de seda...

Ser�a gentil...

Llamar�a a los mejores m�dicos de la capital...

para curarle la palidez y por ser tan delgada.

Estar�a de acuerdo en que ella ofreciera ropas...

a las mujeres de los trabajadores.

Ysi supiera que ella me enga�aba...

Ah, si supiera que ella me enga�aba...

�la mataba! Le abr�a la vena del cuello, despacio...

para que la sangre corriera todo un d�a.

�Otra, Don Paulo! �Es una lechuza de la peste!

Si la mosquita muerta valiera y tuviera juicio...

estar�a aqu� aprovechando ese tanto de bellezas.

A pesar de ser individuo medianamente impresionable...

me convenc� de que este mundo no es malo.

8 metros arriba del suelo...

experimentamos una sensaci�n de haber crecido 8 metros.

Ycuando as� agigantados, vemos reba�os numerosos a nuestros pies.

Plantaciones estir�ndose por tierras largas.

Todo nuestro.

Y vemos el humo que se eleva de nuestras casas.

Donde viven las personas que nos temen, respetan.

Yquiz� nos amen, porque dependen de nosotros.

Una gran serenidad nos envuelve.

Nos sentimos buenos, nos sentimos fuertes.

Ysi hay, all� cerca, enemigos muriendo...

aunque sean enemigos intrascendentes...

que un chico devasta a palos...

la convicci�n que tenemos de nuestra fortaleza...

se hace estable y aumenta.

Delante de eso...

una mu�eca trazando l�neas invisibles...

en un papel apenas visible...

merece peque�a consideraci�n.

Baj� pues, en paz con Dios y con los hombres.

Hija de puta. �Hija de puta!

S�, se�or. �Una carta, hombre!

�Soy alg�n Marciano?

�Bando de hijos de puta!

Media vuelta. Tenemos negocios.

�Todav�a?

�Qu� es Io que usted estaba haciendo aqu�?

�Rezando?

Es capaz de decir que estaba rezando.

Todav�a.

Usted escribi� una carta.

�Cree que eso va a quedar as�?

�Vete!

�Vete!

D�jame ver, Don Paulo.

Perfectamente.

Vuelva m�s tarde.

Todav�a es temprano.

Hay una carta.

Necesito saber, �me entiende?

�Entonces?

Ya la le�.

Di algo.

�Para qu�?

Tres a�os vivimos una vida horrible.

Cuando buscamos entendernos...

ya tenemos la seguridad de que acabamos pele�ndonos.

Con esa carta.

Los dem�s est�n en la oficina en mi mesa.

Probablemente esa hoja vol� al jard�n mientras escrib�a.

�A qui�n?

Vas a ver.

Est� arriba de la mesa.

No es un caso para hacer ruido, vas a ver.

Bien...

�Me perdonas los disgustos que le di, Paulo?

- Juzgo que tuve mis razones. - No se trata de eso.

�Perdonas?

Lo que estrope� todo fueron los celos.

Sea amigo de mi t�a, Paulo.

Cuando haya pasado toda esa pelea...

reconocer�s que ella es buena persona.

Consecuencia de ese mal entendido.

Ella tambi�n tiene culpa.

Es un poco reclamona.

Don Ribeiro es trabajador y honesto, �no crees?

Lo creo.

Antes daba las cartas...

era jugador...

hoy se retir�.

�Tipo decente!

�Pobre!

- Y Padilha... - No. Tramposo.

No es justo que usted hinche por �I.

- �Muy tramposo! - Paciencia.

Marciano...

eres riguroso con Marciano...

Pero...

Que prosa...

No te enojes...

- Lo que yo quer�a... - �Qu� es Io que quer�as?

�Qu� s� yo!

Si de pronto me muero...

�Qu� es eso, mujer?

- Recuerdo fuera de prop�sito. - �Por qu� no?

No se sabe como va a ser mi final. Si voy a morirme de golpe...

Deja de eso, criatura. �Para qu� hablar de eso?

Ofrezco mis vestidos a la familia de Maestre Caetano y a Rosa.

Distribuyo los libros con Don Ribeiro, Padilha y Gondim.

�Pero qu� conversaci�n!

Estoy con ganas de hacer un viaje.

Despu�s de la cosecha, dejo a Don Ribeiro cuidando de la hacienda.

Vamos a Bahia, a Rio.

Pasemos unos meses descansando.

Te curas del mal del est�mago, te distraes, engordas...

Es bueno salir.

Toda la vida en este infierno, en este agujero,

trabajando como negro...

Despu�s vamos hasta S�o Paulo. �Dale?

Hoy por la ma�ana, ya hab�a en el bosque algunos �rboles en flor.

Cont� como 4. Dentro de una semana estar�n lindos.

Pena que las flores caigan tan r�pido.

�Qu� es Io que me dices del viaje?

S�, estuve rezando.

Rezando exactamente no, que rezar no s�.

Falta de tiempo.

Escrib�a tanto que los dedos se me adormec�an.

Letras menudas para economizar papel.

A las v�speras de los ex�menes dorm�a 2, 3 horas por noche.

No ten�a protecci�n, �me entiendes?

Adem�s, nuestra casa en Io elevado era h�meda y fr�a.

En invierno Ilevaba los libros a la cocina.

Pod�a visitar iglesias...

Estudiar siempre, siempre con miedo de rendir mal.

Las casas de los habitantes de abajo tambi�n son h�medas y fr�as.

Es una tristeza.

Estuve rezando por ellos.

Por todos ustedes.

�Rezando!

Estuve hablando sola.

Dios m�o, ya es tan tarde y yo aqu� charlando.

Adi�s, Paulo.

Voy a descansar.

Para Dios nada es imposible.

Para Dios nada es imposible.

Hace dos a�os que Madalena se muri�. Dos a�os dif�ciles.

Soy un hombre destrozado.

�Enfermedad?

No.

Tengo una salud perfecta.

Hasta hoy, gracias a Dios, nunca un m�dico entr� en mi casa.

No tengo ninguna enfermedad.

Se ve que, cesando esta crisis,

la propiedad se podr�a reconstituir...

y volver a ser lo que era.

La gente del trabajo se quemar�a de sol a sol, alimentada con...

harina de mandioca y aletas de bacalao.

Camiones rodar�an otra vez...

conduciendo mercanc�as para la ruta de hierro.

La hacienda se llenar�a otra vez de movimiento y ruido.

Pero, �para qu�?

"�Para qu�?"

Entonces me dir�n.

En ese movimiento y en ese rumor habr�a mucho llanto...

y habr�a mucha plaga.

Los ni�os en los ranchos h�medos y fr�os...

se hinchar�an por la verminosa.

YMadalena no estar�a aqu� para mandarles remedio y leche.

Los hombres y las mujeres ser�an animales tristes.

Bichos...

Las criaturas que me sirvieron por a�os eran animales.

Hab�a animales dom�sticos como Padilha,

animales del bosque, como Casimiro Lopes,

y muchos animales para el servicio del campo,

bueyes mansos.

Me puse arriba de mi clase.

Creo que me elev� bastante.

Estoy seguro de que la escrituraci�n mercantil,

los manuales de agricultura y ganader�a que...

proveen la esencia de mi instrucci�n...

no me hicieron mejor de lo que era yo cuando era pobre.

Por lo menos, en aquel tiempo,

no so�aba ser un explorador feroz en el que me he transformado.

Juzgo que me desorient� en un camino.

Hoy...

no canto ni me r�o.

Pienso en Madalena con insistencia.

Si fuera posible reempezar...

�Para qu� enga�arme? Si fuera posible reempezar,

pasar�a exactamente lo que pas�.

No logro modificarme. Es lo que m�s me aflige.

Madalena entr� aqu� llena de buenos sentimientos...

y buenos prop�sitos.

Los sentimientos y los prop�sitos tocaron...

en mi brutalidad y en mi ego�smo.

Creo que ni siempre fui ego�sta y brutal.

La profesi�n es la que me dio cualidades tan malas...

y la desconfianza terrible que me se�ala enemigos por todas partes.

La desconfianza es tambi�n consecuencia de la profesi�n.

Fue este modo de vida que me inutiliz�.

Soy un lisiado.

Debo tener un coraz�n menudo,

huecos en el cerebro,

nervios distintos de los nervios de los otros hombres...

y una nariz enorme,

una boca enorme,

dedos enormes.

Es horrible.

Si apareciera alguien...

Est�n todos durmiendo.

Si al menos el ni�o llorara...

Ni siquiera tengo amistad con mi hijo.

Qu� miseria.

Casimiro Lopes est� durmiendo.

Marciano est� durmiendo.

! Degenerados!

Y voy a quedarme aqu�, a oscuras...

Hasta no s� que hora.

Hasta que muerto de cansancio,

acueste la cabeza en la mesa...

y descanse unos minutos.