Original subtitles

東京は退屈だ。

人々は冷たいのです。

それは私が思っていたことではありません。

私のクラスには妹しかいません。

友達ができない。

それで一週間だけ地元に帰ろうと思ったんです。

でも東京には飽きた。

年末が終わったら東京に帰ります。

それではお話します。

またね。

はい。

昨日隣に引っ越してきた森沢です。

つまらない話ですが、よろしければ…

ごめんなさい。わざわざお越しいただきありがとうございます。

問題ない。

大宮です。

大宮です。お会いできて嬉しいです。

お会いできて嬉しいです。

どうしたの？

まあ、こんなに美しい人は珍しいですね。

私はそれを聞いてうれしい。

このアパートには学生だけが住んでいます。

そうか。

東京では挨拶しなくていいと聞きました。

そうか。

私はそれを聞いてうれしい。

小さな子供がいるので、ご迷惑をおかけするかもしれないと思いました。

それで私はあなたに挨拶をしました。

そうか。

あなたは結婚しています。

私には子供が1人と子供が2人います。

そうか。

何かお困りのことがございましたら、お知らせください。

ありがとう。

あなたには助けが必要かもしれないと思いました。

喜んでお手伝いさせていただきます。

本当？

子どもが好きなので一緒に遊びたいです。

ありがとう。

そうか。

一緒に働けることを楽しみにしています。

私も。

私は行きます。

ありがとう。

どういたしまして。

こんにちは。

近くにホームセンターはありますか？

ホームセンターって…

アパートを出てこの道を直進してください。

メインストリートに出られます。

そこでセットアップできます。

ホームセンターはありますか？

欲しいものがある。

差し支えなければ、荷物をお持ちします。

場所を教えてくれたら行きますよ。

迷惑をかけたくないのです。

いいえ、自由です。

ホームセンターで色々買えると思います。

何か収納できるものが欲しかった。

今回は引っ越しだったので荷物がありませんでした。

そうか。

ホームセンターをご案内します。

ありがとう。

ごめんなさい。

いいえ、大丈夫です。

とにかく買わないつもりです。

もしよろしければ、私の家でお茶を飲みたいのですが。

いいえ、大丈夫です。

まあ、本当に？

はい。

恥ずかしがる必要はありません。

いいえ、恥ずかしがり屋ではありません。

本当。

まあ、本当に？

はい。

あ、則沢さんですね。

こんにちは。

ああ、運んでいるんですね。

あっ、すみません。

ダメダメダメ。

ありがとう。

重いです。

重いです。

あなたもこれを運んでいるのですね。

ああ、大丈夫です。水はあります。

それは大丈夫ですか？

はい。

ああ、それならこれをいただきます。

ありがとう。

大変な作業です。

ちょっと大変です。

ああ、いや、いや。

何か必要なことがあれば言ってくださいと言いましたね。

私はそんなことは言いませんでした。

ああなるほど。

あなたは普段何をして生計を立てていますか？

私は料理ができないので、スーパーで食材を買うだけです。

うちに来て一緒にご飯を食べませんか？

お水への感謝の気持ちを込めて。

いいえ、何もありません。

でも、私にできるのはそれだけです。

本気ですか？

はい、もちろん。

私の家に来たら、私が作ったものを持って行きます。

私があなたのために料理を作ります。

本気ですか？

じゃあ...

あなたの言葉を信じます。

わかった。

頑張って作ります。

その必要はありません。

後で持ってきます。

わかった。

おお！

とても美味しそうですよ！

本当？

ごめんなさい。こんな感じです。

ダメダメダメ。全然そんなことないよ。

家庭的な食事といった感じです。

おひさしぶりですね。

よかったら食べてみてください。

まぁ、

食べますよ。

さて、これを食べます。

それはおいしいです。

本当？

気に入ってもらってうれしいです。

本当においしいです。

本当においしいです。

ごめんなさい。ごめんなさい。

いいえ、ちがいます。

こんなにおいしい食事を食べたことはありません。

何？

本当？

とてもおいしいです。

私は嬉しい。

あなたは大丈夫？

ごめんなさい。

ゆっくりお召し上がりください。

うーん...

ごめんなさい。

それは大丈夫。

今から行きます。

ああ、はい。

ああ、ありがとうございます。

問題ない。

お食事が終わりましたら玄関に置いてください。

あ、いえ、洗って返します。

それでは、お願いします。

はい。

それでは、行きます。

はい。

私はここにいます。

あっ、すみません。

どうしたの？

気分が悪い。

ああ、何か私にできることはありますか？

なんてこった。

気分が悪い。

気分が悪い。

私は元気。

あっ、すみません。

お部屋までご案内します。

ああ、本当に元気だよ。

元気ですよ。

なんてこった。

歩けますか？

ああ、そうです。

ごめんなさい。

眠りたいのか？

ああ、そうです。

見た目はかなり悪いです。

しかし...

医者は薬を飲んで寝ていれば大丈夫だと言った。

そうですか？

はい。

暖かくしてあげないとね。

うーん...

森沢さん、本当に元気です。

しかし...

自分が病気になって子供たちに感染してしまうのではないかと心配です。

私のことは心配しないでください。

ただ休んでください。

まだ体が少し熱いですね。

熱があると思います。

では、ゆっくりお休みください。

どうもありがとう。

じゃあ、お帰りください、森沢さん。

はい。

申し訳ありません。おやすみ。

おやすみ。

ああ、アンリさん。

あなたが目を覚ましています。

ご気分はいかがですか？

あっ、すみません。

顔にシートを貼りました。

ああなるほど。

温度を測ってみましょう。

ああ、そうです。

うーん...

あなたは...

服を着替えましたか？

はい、そうでした。

あなたの肌はずっと良く見えます。

どうだった？

ほぼ治りました。

それは良い。

お粥を作りました。いりますか？

あっ、すみません。

暑いですか？

はい。

どうもありがとうございます。

どうですか？

それはおいしいです。

少し暑かったですか？

はい。

気に入ってもらってうれしいです。

風邪をひくと憂鬱になりますよね。

そしてあなたは一人で住んでいます。

何か問題があれば、言ってください。

本当にごめんなさい。

風邪をひくとよく泣きますよね。

もう一口食べてもいいですか？

もう一口食べます。

あなたは大丈夫？

ええ、だいじょうぶです。

たくさん汗をかいていますね。

ごめんなさい。

それは大丈夫。

こんなことしてごめんなさい。

それは大丈夫。

私たちは二人とも困っています。

私のことで何か気に入らないことはありますか？

いいえ、特にありません。

舌を拭きましょう。

私の舌？

はい。上だけ拭いても汚いです。

いいえ、いいえ。

私の舌は大丈夫です。

大丈夫だよ。

拭くために舌を外さなければなりません。

しかし...

大丈夫だよ。

私は子供たちにそれをしてしまいました。

ああ、いいえ。

ごめんなさい。

いいえ、申し訳ありません。

いえいえ、そうではありません。自分でやります。

私のせいですか？

いえいえ、そんなことはありません。

ただ...

ただ...

ただ...

隠す必要はありません。

いいえ、私は...

責任を持ってください。

いいですか...

気分を良くしてもいいですか？

何？

ダメダメダメ。

それは...

でも、とても痛そうです。

あの、森沢さん。

いいえ、そこまでではありません。

それは大丈夫。

困ったとき、あなたはこう言いました。

困ったとき、あなたはこう言いました。

いいえ。

それとも私が下手だからでしょうか？

いいえ、そんなことはありません。

じゃあ、私は...

これをあなたに着せてあげます。

パンツを履くのは苦痛ですよね。

今から外します。

ごめんなさい。

すぐにリフレッシュさせていただきます。

うん。

あまり良い気分ではありませんか？

いいえ、それほど悪くはありません。

それはただ...

気持ちいいですね。

暑いです。

ここは猛暑のせいで暑いです。

不快に感じますか？

いや、ただ…

気持ちいいですね。

いい感じですか？

はい。

ごめんなさい。気持ち悪くて声が出てしまいます。

病気である必要はありません。

はい。

シャワーを浴びなければなりません。

それを忘れてください。

私はそれが苦手です。

ちゃんとできないんです。

そうですね、いつでも言ってくださいね。

助けてくれてよかったです。

だからそこを刺すつもりです。

はい、そうです。

お茶をお持ちします。

ああ、ありがとう。

今日は本当にありがとうございました。

何でもありません。

ご心配なく。

何かお困りのことがございましたら、お知らせください。

ありがとう。

静かにしなければなりません。

ミクさん起きますよ。

今日はミクさんと遊んでいただきありがとうございました。

彼女はとても幸せそうに見えました。

本当？

私は嬉しい。

ミクさんと仲良くやってます。

あなたは彼女と長い間仲良くやっています。

そう思います。

ミクちゃんと遊んでる気分です。

私もそう思います。

本当？

今から行きます。

わかった。

お茶をありがとう。

どういたしまして。

今日はありがとう。

何か必要なことがあれば、私に電話してください。

会社に行きます。

気をつけて。

わかった。

あなたを探しています。

何を誘拐してるの？

誘拐してるんだよ。

大声で話さないでください。

罪です。

あなたを探しています。

一人でできますか？

できません。

あなたは頭が痛いです。

家に帰れ。

家に帰れ。

それは一人ではできません。

ごめんなさい。

近所迷惑だよ。

君は悪い奴だよ。

私は悪い人ではありません。

私はただの隣人です。

触らないでください。

君は悪い奴だよ。

それは問題ではありません。

私は警察官です。

私は警察官です。

私は警察官です。

それで...

また来ますか？

彼が戻ってくるかどうかは分かりません。

彼が戻ってくるのを待ちましょう。

あなたの近くにいますよ。

もっと。

私について。

それでは、一つお願いしてもよろしいでしょうか？

私...

すべて忘れたいです。

忘れさせてあげるよ。

ごめんなさい。

ふふ…

はい。

はい。

今日もごちそうさまでした。

わからない...

ああ！

ふふ…

私はあなたに同情。

たいしたことじゃない。

とても眠いです。

うーん...

私の足に触れてください。

明日は勝ちますよ！

それは痛い...

パ...パ...パ...

そうか。

いいえ...

もしそうなら、心配しないでください。

私はいつもこれをやりたいと思っていました。

カナって呼んでね。

仮名。

その名前で呼んでくれますか？

ああ！

私はとても幸せだ。

とても強かったです。

ミキちゃんは喜んでくれるかな。

どうしたの？

うーん...

お母さん？

どうしたの？

私の家に行きましょう。

ちょうど落ち着きます。

彼女がいなくなったら、私はひとりぼっちになってしまう。

あなたを一人にはさせません。

ミクさんもお世話になります。

ありがとう。

一緒にいてもいいですか？

もちろん。

私はあなたにたくさんの借りがあります。

うれしい。

東京では友達ができない。

あなたと一緒にいられてとても嬉しいです。

本当にあなたのことがもっと好きになりました。

本当？

はい。

だから、私と一緒にいてください。

あなたがそばにいてくれたら嬉しいです。

そう、私はいつもあなたのそばにいます。

ちょっとだけ。

わかった？

こうすると落ち着くよ。

ちょっと待って。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

愛してます

もっと...

もっと...

ねえ、もっと見せてよ。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

なぜそんなに恥ずかしがり屋なのですか？

あなたの恥じらいをもっと見たいです。

眠れません...

わたしはあなたに幸せになって欲しい。

すばらしい。

暑いです。

とても暑いですが、とても気持ちいいです。

うん。

ここは気持ちいいですね。

ここは気持ちいいですか？

いいえ...

ごめんなさい。

それは難しい。

それは難しい。

終わり！

あなたに会えてとてもうれしいです。

永遠に私のそばにいてください。

はい。

もちろん。

カナさん…

もっと動いてください。

もっと？

ダメダメダメ！

何？

それは大丈夫。

おい...

はい？

そんなに早く動くと…

はい？

病気...

はい？

はい？

いいえ...

本気ですか？

はい。

本当？

ここに来て。

ここに来て。

はい？

はい。

ああ！

やったよ。

もう1回。

本気ですか？

本当に大変です。

もう二度とできない。

ごめんなさい。

もう二度とできない。

ごめんなさい。

彼は緊張している。

おやすみ。

さよなら！

ありがとう！

私はあなたを落とすつもりです。

私とても...

とても...腹が立っています...

🐶

🐶

🐶

🐶

もっとください。

もっと。

マッサージをしてあげます。

背中をマッサージしてあげます。

おお。

それは痛い。

アイク！

アイク！

愛してます。

私には子供がいます。

マコトさんよりおばさんっぽいですね。

それは...

...悪い？

私のことが好きですか？

あなたが好き。

私は嬉しい。