All language subtitles for Queen.of.Masks.S01E01.230424.720p-NEXT

[Episode 1]

[February 18th, 2013]

Timing and Subtitles by the
👑 Queen of Masks Team 👑 @Viki.com

Here they come!

My gosh!

♫ Will you marry me? ♫

♫ Will you marry me? ♫

♫ Will you marry me? Marry me. ♫

♫ Will you marry me? ♫

♫ Will you marry me? ♫

♫ Will you marry me? Marry me. ♫

♫ Put your hands up ♫

Will you marry me?

- Congratulations!
- Congrats.

Thank you, guys.

We will keep you entertained!

Let me introduce you
to the stars of the night.

This Attorney Do Jae Yi.

My name is Do Jae Yi.

I've been a public
defender for three years.

[Legal suitability of
administrative litigation principles]

Dad abandoned my mom,

had me out of wedlock
and became a single mom.

But even she passed away
and I was raised by Grandma,

but I realized my dream to prove myself.

This is Yoon Hae Mi.

You know Mariela Hotel, right?

My position is the team leader.

But when it come to beauty,
I deserve to be the chairman.

Yoon Hae Mi.

Hae Mi is the marketing
team leader at Hotel Mariela.

- Do you want some?
- Hae Mi's mom

is the owner of a hostess
bar, Daesunggak, where

political and business
influencers frequent.

You bought this purse?

Daebak! I was going to get this, too!

Hae Mi is the most jealous one

and greediest one among
us, but she's the most honest.

So she's a trustworthy friend.

This is Go Yoo Na.

Did you say you're a fashion designer?

Go Yoo Na.

She studied fashion design.

So she has great taste.

I made these.

Daebak!

You can put it on your neck and
you can tie it on a purse handle, too.

Yoo Na looks chic, but she
cares for us more than anyone.

- Let's go eat pasta. It's on me.
- She joined the group latest,

but she's passionate and loyal.

And she's the star of the night.

The person I love the
most in the world, Yoo Jung.

The star of this bridal
shower. Joo Yoo Jung.

Yoo Jung is the only daughter of the
Youngwoon Cultural Foundation chairman.

She's the most
considerate one in the group.

Let's take a picture of the four of us.

Because of the side effect of
polio, her legs are a bit weak.

Thank you.

Congratulations!

We were unstoppable.

We're like a precious and special four-leaf
clover when four of us are together.

So we thought luck would
always be on our side.

Our friendship was perfect.

Before... that incident happened that day.

[Queen of Masks]

You guys need to do a good job
so these ladies can have a blast.

- Got it.
- It's fine.

A blast, my foot.

We'd have to watch what we say and do.

You're watching us like a security
camera. How could we have fun, Do Shik?

That's why...

You don't have to go.

Hae Mi was just joking.

I have to leave so you can have fun.

I'll stay put and wait
for your call at home.

So have fun tonight.

- Is this okay?
- Yes.

- Would you like some?
- No, I'm okay.

- Let me pour you some.
- No, it's okay.

- You must have a trial tomorrow.
- Yeah.

Public defenders never get a day off.

They have at least 70 trials a month.

All of the 70 cases are
very important to me.

Yes, fight for justice today, too.

I'll behave badly today.

A lot of people are watching.

Should we get out of here?

Hae Mi!

Hae Mi!

Let me get it.

Okay.

[Gi Do Shik: Don't overdo
it and join me in Suite 2401]

Did you say you'll go to
Switzerland for your honeymoon?

Yes, we'll stop by France, too.

You're going too far.

Give it to me.

Give you what?

Will you still deny it?

I didn't bring it today.

We were told that you're all innocent-

Are you cheeky because you do drugs?

Get out if you don't have it!

Watch your mouth.

Who should I call?

What's wrong?

I saw it.

The text from Do Shik.

Were you... talking to Do
Shik behind Yoo Jung's back?

Why would Do Shik
invite you to a hotel room?

How am I supposed to know?

He must've gone crazy doing drugs.

What?

Does Do Shik do drugs?

What I meant is...

Yes! It's true.

That asshole's an addict.

H-How did you find out?

It must be a secret Yoo
Jung doesn't even know about.

How did you find out? Won't you tell me?

Fine. I'll go ask him myself.

It's Suite 2401, right?

Do Jae Yi! You saw how happy Yoo Jung was.

Do you want to ruin it?

That's right, Yoo Jung.

I should talk to her
before I talk to Do Shik.

She should at least know what
her fiancé goes around doing.

Isn't that right?

Jae Yi!

Jae Yi!

Do Shik... does drugs?

Hey!

Where did you go leaving me alone here?

I'm sorry, but could
you give us some space?

We have something to talk about.

Yoo Jung.

Do Shik...

Do Jae Yi, will you really...

Hold on.

It moved!

It moved for the first time!

Are you...

Yes.

I'm pregnant.

It's been four months.

They said I have to be
careful until it stabilizes.

So I didn't tell you.

The baby must've been happy today, too.

It moved just now.

You can't believe it, right?

I can't believe it, either.

I'm becoming a mom.

Congratulate me, Jae Yi!

Congratulate me, guys!

I'm so happy.

I think I'd die from happiness.

Yes!

Congratulations, Yoo Jung!

What did I tell you? You're
just pretending to be innocent!

You were acting innocent,
but you got pregnant first.

Hey, come on...

Let's have a toast.

Joo Yoo Jung is becoming a mom!

Congratulations, Yoo Jung.

Thank you.

Congratulate her, too.

It's a happy occasion.

Yes.

Congratulations, Yoo Jung.

Thank you, Jae Yi.

Congratulations!

- Congrats.
- Thank you.

Thank you so much for today, girls!

I'll get going now. Get home safely.

Bye! See you.

Bye.

Well...

I'll get going, too.

My driver arrived at the parking lot.

- I'll get going.
- Okay, bye.

You came.

[Breaking: Assemblyman Gi Yoon
Chul's son found dead at a hotel]

Last night, a man was
killed at Grand Kangbo Hotel.

The victim is Assembly Gi
Yoon Chul's son, Gi Do Shik.

The security camera at Grand
Kangbo Hotel went missing

and no evidence regarding
the murder weapon was found.

The police are having a
hard time finding a suspect...

While investigating the murder of Gi Do
Shik, Assemblyman Gi Yoon Chul's son,

the police arrested four
women as the prime suspects.

They're close friends with each other

and had a party at a members-only bar in the
hotel basement on the day of the incident...

Ms. Joo Yoo Jung.

I heard you're the first one
who found Mr. Gi's body.

Did it happen while you
two were fighting, by chance?

I want to kill you.

Go ahead, you idiot!

I... am pregnant with his child.

Ms. Yoon Hae Mi.

- You went to that room! The evidence is right here!
- Shut up, bitch!

Ms. Do Jae Yi.

Did you drink with Mr. Gi?

Did you get into a fight?

Ms. Do!

You did this, didn't you?

You stabbed him like this!

What is it?

You found the real culprit?

The suspect in the murder of Gi Do Shik,
Assemblyman Gi Yoon Chul's son, was found.

The suspect is Go, a 32-year-old woman who
works in the entertainment establishment.

She resented the fact that
Mr. Gi is marrying someone else...

Hey, Go Yoo Na!

Could we talk to her for a moment?

Go ahead.

Did you...

Did you really kill him?

Did you really kill Gi Do Shik?

I heard you were a fake college student.

And you weren't a fashion
designer but a hostess at a bar.

How many years have you been lying to us?

Forget it. Just tell us.

Is it also true that... you
sold us to Gi Do Shik?

Can you call yourself a human?

If you are, how could you-

Hae Mi. Let's just go.

This is too much for me.

Is that why...

Is that why this happened?

Is that why I ended up like this?

How could...

How could this happen? How?

But we're still friends.

We used to be friends!

Yoo Jung!

Come this way.

Take her away.

Let go of this! Let go!

Yoo Jung!

Yoo Jung!

I didn't do it!

Hey! Yoo Jung!

Yoo Jung!

You know I didn't do it!

You guys know that!

I didn't do it!

It's not me!

[2022, 9 years later]

Did he wear a mask?

Yes. He wore...

a mask... when my boss raped me.

What kind of mask?

What color was it?

Did it... have something
written in English, by chance?

You're Attorney Do Jae Yi, right?

You're so famous.

I'm grateful that you're representing me,

but I won't make an appeal.

There's no reason to talk about it.

You're brave enough to die, but
you're not brave enough to fight?

What am I supposed to do?

No one would hear me out.

No one would believe me!

It's better to just die.

How foolish.

Dying doesn't reveal the truth.

If...

I believed you, would
you be able to talk about it?

Why do you believe me?

Because I can see...

the injustice you faced in your eyes.

Will you let him live

a normal life after what he did to you?

I can do it.

I'll tell the whole world about

how disgusting of a man he is!

I can do it.

I...

was the secretary of CEO Kim
Han Bok of Daesoon Apparel.

He gave me a coffee that day.

I realized as soon as I drank it

that something went wrong.

I lost consciousness

and when I opened my eyes again,

Mr. Kim was wearing a hideous mask

and was on top of me.

And...

he ended up...

By chance...

do you remember what color the mask was?

I think it was white.

Did it have the letter "A"
written on it, by chance?

I'm not sure.

I was so scared.

So I kept my eyes closed.

Attorney Do.

I remember other things too vividly.

That grotesque moaning,

and the gross sound of his breathing.

And the creepy touches.

I'm so scared.

I still feel like I'd die from fear.

But Mr. Kim said...

he did that because I liked him.

He said that I was a gold digger

and he even sued me for blackmailing.

How could something like this happen?

How could...

Where did he get that mask?

It's his wife's.

His wife's?

It's from a members-only
bar his wife used to frequent.

Kim Man Bok said that to the police.

We need to go to that members-only bar.

Also, Manager.

I want you to look into Kim Man Bok's wife.

Find as much as possible.

[Youngwoon Cultural Foundation]

[Youngwoon Cultural Foundation]

[Chairman Joo Yoo Jung]

Excuse me, Team Leader Song Je Hyeok!

This isn't a charity organization.
It's a cultural foundation!

You spend more money on
the orphanage than how much

we spend on cultural
events. We can't be doing that!

Letting the children who are devoided
from culture find their artistic potential

- could help the foundation's future-
- Stop.

Foundation's future, my foot.

Do only orphans have artistic potential?

- You're pouring water into a broken jar-
- That's enough!

I completely understand your point.

We'll make a decision soon.

Let's end the meeting here today.

Mr. Song, stay back for a moment.

Mr. Song.

I think Director has a point.

Since you joined the foundation,

too much of our budget has
been going to the orphanage-

I can't always be a
shield for you, Mr. Song.

So please tell the director-

Mr. Song, please leave.

My gosh!

Mr. Song.

You don't need stuff like
this when you're with me.

Don't be nervous. Relax.

Mr. Song.

We agreed...

not to do this before the wedding.

Hae Mi!

Yes, the wedding dress fitting?

We should ask about Jae Yi's schedule, too.

Yes, she's the busiest.
We should let her decide.

It'd have to be after
her trial on the 13th.

How do I know when her trial is?

She broadcasts everything
live on her social media.

She's a total celebrity.

Noona! The food is ready.
Come cure your hangover.

Yeah, I'm still home.

I did a tasting for the new
whiskeys we got at the hotel lounge.

So I drank all night.

Let's talk in person. Okay!

Looks so good!

This smell.

It's probably spicier than usual.

I put two chilies in it.

Is Yoo Jung noona's wedding
two months away now?

Yes. That spinster is
making such a fuss about it.

Even I have to get a dress as a bridesmaid.

Wow, is the groom that impressive?

She's so shy, but she's
making such a fuss about it.

I saw him just once. Jae
Yi hasn't even seen him.

He's a teacher at an orphanage.
Don't you get the picture?

I'd better make sure I
look amazing in the suit.

I won't embarrass you as
Mariela Hotel's vice president

and Yoon Hae Mi's husband.

This is why I married you.

Your head is filled with positive thoughts.

It's like a flower field.

My head is filled with poison.

Noona, by chance...

Don't worry. I promised you when
we got married that I won't do it.

Noona.

You can't do drugs. You know that, right?

You should get me addicted, then.

Don't do it.

Give me something stronger.

Like what?

Something like this.

Right now?

Hey! My phone!

I need to answer it!

Whoa! Can't believe Jae Yi is calling me.

Stop!

Hey, Jae Yi! How did
you find the time to call?

Leo?

He's next to me. Hold On.

Aigoo, super celebrity
attorney, Do Jae Yi. What's up?

Yes.

Of course, there's no address online.

It's such an exclusive club.

Why?

Did you want to have fun tonight?

♫ The dark desires
hiding behind the masks ♫

♫ They're liars ♫

♫ The truth is hiding behind the curtain ♫

♫ My flashy looks are
just to distract you ♫

♫ Behind the dark eye
makeup, there is cold, dry tears ♫

♫ Oh, now ♫

♫ The curtain has drawn ♫

♫ It's time to reveal everything ♫

♫ My life ♫

♫ Take a good look at the
truth behind the secret door ♫

Congratulations on sending
that gold digger to jail.

Congratulations, my foot.

You should be punished
if you commit a crime.

You're seriously a saint.

If my husband does something like that,

I'll definitely divorce him
no matter how wealthy he is.

Oh, whoa.

Isn't that her?

It's her, right? Attorney Do Jae Yi.

Welcome. What would you like?

Actually, could I have a look at your mask?

Yes, ma'am.

This isn't it.

What is it?

It's nothing.

Anyway,

why do you wear a mask like this?

It's a theme.

Could you give this to me?

- It'd be an honor.
- Thank you.

I'll have a blue.

What kind of lawyer is that pretty?

Do you know who her dermatologist is?

What an impressive watch.
I wonder what brand it is.

I don't know the brand, but

I bet my wrist that it's
as expensive as a house.

I bet my ankle.

- You don't have any ankles.
- Hey!

Shit...

Could you watch my purse?

Sure.

[Court is in session]

[Prosecution]

[Defendant]

[Defense attorney]

Defense.

The reason for appeal says you
found the key evidence that the

plaintiff sexually assaulted the defendant.

Yes.

As you know, there was no security
camera nor any eyewitnesses.

For a crime that took place in a closed space
with only the defendant and the plaintiff,

the testimonies from the parties
involved are the most crucial.

I acquired an audio file of the
plaintiff Kim Man Bok confessing to

raping Defendant Kim Eun Ok.

I confessed?

Objection.

The defendant is mocking the court by using

evidence that doesn't exist.

Let's hear it first and decide.

Let's hear it.

You must've been embarrassed to
do that while showing your face, huh?

Since you stole my mask and wore it.

I didn't wear the mask
out of embarrassment.

I wore it for fun.

Kim Eun Ok must have trembled in fear

seeing me in the mask.

I felt so sorry for her
that I almost let her go!

You son of a bitch!

Why do you have to
force yourself on someone?

Is it an illness?

I only have fun when it's forced.

I subdue them when
they try to fight me like this!

As you heard, Plaintiff clearly admitted t

that Defendant didn't
consent to the intercourse

and the fact that he forced her to do it.

Objection!

I don't know how she recorded this,

but it was done illegally
without the plaintiff's consent.

- It has no power in court-
- That's not true.

Plaintiff's wife, Choi Bo Mi, who
participated in this conversation

recorded it herself and gave it to me.

It is a legally acquired file.

I recorded that

and gave it to you?

Don't you remember? It was
at the bar in Cheongdamdong.

You said even your husband must
be punished if he commits a crime.

And you borrowed my
watch that records audio.

- Kleptomania?
- Yes.

Choi Bo Mi has
kleptomania caused by stress.

She's particularly obsessed with watches.

Could I have a glass of water?

If you didn't borrow it,

why do you have my watch?

Did you...

steal it, by chance?

N-N-No!

Steal? Who do you think I am?

Ms. Choi Bo Mi.

Your answer will decide if the
recording will qualify as evidence or not.

Please be clear.

Did you record your conversation
with the plaintiff yourself?

Hey.

Say that you stole it and go to jail.

Otherwise, I'll end up
going. You thieving bitch.

T-Thieving bitch?

How do you think I ended up in this mess?

Shit...

Your Honor!

It is true that I recorded the conversation
by borrowing the watch from Defense.

Rapist bastard. F*** you!

You're on a winning streak
by winning this case today.

Is there a secret to your
unbreakable winning streak?

How could there be a secret like that?

I just listen to the truth told by the
powerless people who faced injustice.

On social media, people are saying

you should work for the National Assembly.

Are you interested in politics, by chance?

It smells amazing!

There are 13 sets of ribs in a cow.

You are looking at ribs No. 6, 7, and 8.

And the part that covers
these is called short ribs.

The reason why people
say these ribs are the tastiest

is because these parts never move
unless you make the cow stretch.

So they're very tender.

I think people are the same.

Rather than being too
tense and living a busy life,

just like beef ribs No. 6, 7, and 8,

living lazily sometimes
could bring flavor to our lives.

Go inside. Your friends are here.

Okay.

To Assemblywoman Do Jae Yi!

Cheers!

We didn't have to get champagne.

It hasn't been decided yet.

Not just any other assemblyman.

If the nomination committee
chairman wanted to see you, it's for sure!

Did you say Tongju? Where you live?

You always looked
forward to general elections.

You finally realized your dream, Jae Yi.

You're so impressive.

The reason I invited you here
wasn't to celebrate with me.

I wanted to ask you to help
me if I do get nominated.

I...

really need to seize this opportunity.

Of course! What matters
to you matters to us, too.

Hey! Don't ignore us after you
become an assemblywoman.

We contributed to your success, too.

Of course, you did.

Do you need anything else?

Everything is great, Kang Hoo.

We won't charge you for the
drinks, so order a lot of food.

I have a business to run.

He's so transparent.

You think I wouldn't
know what you're thinking?

What's he thinking?

If it's business, he should
charge us for drinks.

Do you know how much this is?

He's telling Jae Yi to eat.

Because he's concerned about your health.

Aigoo, come on!

Enough is enough!

If you just flirt too long, it gets tiring!

Hey! What do you mean, flirt?

Kang Hoo is Yoo Na's ex-boyfriend!

How could he and Jae Yi-

Who cares? That was forever ago.

But Yoo Na is an exception. It's no good.

Yoo Na is... Not Go Yoo Na!

I found it while cleaning the house.

Hey!

Throw it away! It's disgusting!

Why? If I cut out Yoo Na,
it's still a nice memory for us!

Since that day, have we laughed
comfortably like this the last decade?

Yoo Jung went to work even on
the day her parents passed away.

And I couldn't rest a
single day until I became

the VP of that hotel
filled with elite families.

Especially you, Jae Yi...

Being an attorney sounds nice,
but you've been working like a dog.

Why did we live like that?

We needed to be successful to forget...

that horrible memory!

I finally was able to heal since I met Leo.

Yoo Jung got better since
she met Je Hyeok, too.

If Kang Hoo helps you heal,
you should hang onto him!

Forget about who his ex-girlfriend was.

I can smile brightly like this, too...

if I become an assemblywoman.

So...

please put up with me until then.

I'm almost there.

Almost.

[Bongjuok]

Come in.

Attorney Do, say hello.

Assemblyman Kim Joong Ho, the nomination
committee chair of the Junghan Party.

Hello, I'm Do Jae Yi.

Welcome!

Nice to meet you.

My gosh! Seriously...

My goodness.

Sit there, Attorney Do.

Sit next to Chairman.

I like salty foods.

I heard you wanted to see me.

From what I heard from
Sunbae, the mayor of Tongju is

benefitting from the nomination
committee this general election.

Attorney Do, you're so impatient.

Why bring up work as soon as you sit down?

Sir.

She's always been snooty
since she was in college.

What are you doing? Pour him a drink first.

May I ask you to pour me
a drink, snooty Attorney Do?

What are you doing right now?

I'm suggesting flipping the script.

I was trying to tolerate
you. Are you crazy?

You become a hero if you cut the
enemy's leader's throat with a given sword,

but you become a butcher
if you cut the pig's throat.

You shouldn't use your power so cheaply.

What? Cheaply?

You two should enjoy your drinks.

I'll see myself out.

She's a nutcase!

What are you doing?

Do you know how difficult
it was to arrange this?

I already heard everything!

I heard I'm no longer
considered a nominee because

I don't have enough
footing in the Junghan Party.

You were never interested in nominating me,

but you wanted to get the
snooty and arrogant Attorney Do

to pour you a drink using the
nomination as an excuse, no?

Jae Yi, this is how you get into politics!

You meet people, build
connections, show up,

and pour drinks, too!

Is this the only election?
How about four years later?

Four years later?

Do you think I'll get a
chance four years later?

I can't afford to wait that long...

Aigoo! Hello!

Assemblyman Kim Chul!

- Aigoo!
- Hello.

Long time no see.

What brings you here, sir?

I'm here to eat. What else?

[Jung Goo Tae, Mayor of Tongju: Find my son and bring
him home. Take care of my wife while you're there.]

Is it you, Honey?

Shit! Aigoo!

Hey, hey! Wait! Shit...

Did you do it again?

Did Dad send you again?

I didn't do it, okay?

Why are you going in there now?

Geez.

- Are you crazy right now?
- Hey!

I told you!

You'll go to jail if you
get caught one more time.

Why would I go to jail?

I have you.

Don't you think, Attorney Do Jae Yi?

Shut up.

Follow me without saying a word.

Right now?

Just like that?

Since you ate, you
should cut yourself again.

I found your son and brought him back home.

I understand you're upset, but
why do you let it out like this?

You eat like crazy, and you cut yourself.

You eat like crazy, and
you cut yourself again.

It's none of your business.

If you cut your wrist again,

I can't stop the press from getting out.

You're still a wife of a mayor of a city.

If they find out you caused
self-harm, the reporters will show up.

Stop eating.

Don't throw up all night like last time.

Damn it!

Acting high and mighty.

Should I reveal your true
side in front of people?

Should I tell them what the
righteous Attorney Do does secretly?

You do dirty work for
this dysfunctional family

and collect money, you trash.

If it gets out, would I
be the only one f***ed?

Your beloved son will go to jail.

I have all the evidence
that he's an addict.

Should I give you a piece
of advice while we're at it?

If I hated my husband for cheating
on me, I wouldn't cut my own wrist.

I'd cut him using that knife.

You have no self-respect.

Hey!

Thank you.

This is so good.

I'm full.

I should get going.

Why...

I have a lot of things to do.

Take it. It's cold outside.

Take this, too.

What is this?

Use it when you make ramen at home.

It'll make it tastier.

I don't want it.

I'll eat my ramen here.

I'm off.

Thank you for the meal.

[Chicken stock]

[Expiration of the statute of
limitations for the rape case, D-65]

Yes, Manager.

I'm sorry to wake you up.

I thought you needed to hear this.

It's okay.

Talk to me.

It's about Mayor Jung Goo Tae.

Shit...

Darn it...

Answer me, Mayor.

Why did you reject the minister position?

The opposition party is digging
up dirt on me to screw me over!

Including my love life, the
fact that my wife is crazy,

and the fact that my son is an addict, too!

If something goes wrong, I will get
humiliated during the confirmation hearing.

Forget the minister position. I'd end up
kicked out of this lowly mayor position!

You're lying.

I managed all of your shameful flaws

and there haven't been any
problems all this time. Not even once!

By chance,

are you having a different issue?

The reason you can't give up on Tongju?

Come on, there's no such thing!

Accept the minister position, then!

Otherwise, I'll tell the opposition
party all about your secrets.

So you get kicked out of
this lowly mayor position.

Attorney Do.

Why do you keep trying
to make me a minister?

What could you get out
of it if I became a minister?

If you become a minister,

I'll become...

the mayor of Tongju.

What?

Mayor of Tongju?

So you mean...

for making Mayor Jung Goo Tae a minister,

you asked him to give you
the mayor position in return?

Wow! You charged a lot for your service!

By the way, Mayor Jung...

Will he pass the confirmation hearing?

You took care of his personal life, but

that he has so much land in
Tongju might be a problem.

Excuse me, could you give us some space?

Jung Goo Tae has been buying
land in the military district of Tongju

little by little since five years ago.

Just like you said,
it's a bit of a problem.

He bought it with a slush fund
from sponsorships and whatnot.

But he'll donate this land to your
foundation before the confirmation hearing.

All of his properties are gone.

How could that be controversial?

This is like an answer sheet for the
possible questions from the opposition party.

I made sure you could
dodge anything legally.

So just answer as written here.

Thank you for making me a minister.

Also, keep that promise.

You'll take care of the
land while I'm gone, okay?

If so, using that land-

You can make an arts and culture village.

If I become the mayor,

I'll turn that village into a metropolis.

Jae Yi!

That's so amazing!

Hold on.

Jae Yi, you'd become the mayor,
and Yoo Jung will create an art village.

What about me? Am I an outcast?

For Tongju to become
a city for arts and culture,

what would be needed?

Accommodation?

What if we create a cool hanok* hotel?
(Korean traditional house)

Hanok hotel!

[A donation agreement ceremony for building
the arts and culture village in Tongju City]

Today, Chairman Joo Yoo Jung
of Youngwoon Cultural Foundation

started a promotion committee for building
the arts and culture village in Tongju City

and signed the donation agreement.

For the ceremony, Jung
Goo Tae, Mayor of Tongju

and Yoon Hae Mi, the VP
of Mariela Hotel, were there.

Mayor Yoon agreed to donate 50,000 pyung
of land he personally owned in Gongbokdong

and VP Yoon Hae Mi agreed
to donate 10 billion won.

[Jung Goo Tae passed the motion to be nominated as Minister
of Culture, Sports, and Tourism by the National Assembly]

There's no glass ceiling
in our future, right?

Let's break it together!

For that to happen,

you should be prepared to sacrifice a bit.

You must've had a good time
with your friends while dress-fitting.

Right.

What was it, a bridal shower?

I heard people do that a lot these days.

- If you want to do that-
- No.

I don't want to do that.

I'm getting married late.
There's no need to do that...

By the way,

I need to tell you something.

What is it?

Our orphanage in Tongju.

I think we need to close it down.

The arts and culture village I'll
be building with Jae Yi and Hae Mi

will be in the military district
where the orphanage is in.

Mayor Jung Goo Tae donated
that land to our foundation.

How could I just do nothing?

Get rid of the orphanage to
build the arts and culture village?

I know...

how much you love that orphanage.

But...

I really need to take on that project.

So our foundation will be
in a better financial situation.

Let's do that, then.

You own the orphanage anyway.

Once our financial situation improves,

I'll make sure to build you a
better orphanage somewhere else.

I promise, okay?

Harder?

That's still too weak?

You want me to go harder?

Whoa!

[Chairman Im Chang Gil]

How much money do you need?

I think I need about 10 billion won.

I'm giving up on the hanok hotel
you planned to build in Gyeongju

and am investing in this instead.

You know what'd
happen if this fails, right?

You scared me!

You should've said it was too strong!

I kept going harder because
you didn't answer me.

Sorry. I was thinking a bit.

About what?

Did the Chairman pressure you?

Did he tell you to take
responsibility if the new project fails?

Is my brain in my foot?

Can you read my mind when you rub my feet?

Noona.

You used to come to me
whenever you were stressed at work.

I can tell immediately just
by seeing your face now.

Yes, you were my only sanctuary.

Being comforted by you
won't take care of it this time.

I might get fired if this goes wrong.

What should I do with you if I become poor?

What are you talking about?

They say when poverty comes in
through the door, love goes out the window.

It's obvious what would
happen to us if I get fired.

Why are you suddenly getting serious?

Don't worry! I'll take care of it.

You trust me, right?

Won't you answer me?

I trust you, Noona!

Just go easy a bit!

- It hurt.
- Okay, I'll go easy.

- Be gentle.
- Yes, I'll go easy.

That's it.

- Long time no see!
- Oh, hello!

- It looks good.
- It really does.

- I'll see you later.
- See you.

Aigoo, hello.

[Expiration of the statute of limitations
for the rape case, D-29] Nice to meet you.

Attorney Do! Hello.

Nice to meet you.

Congratulations, Jae Yi.

Congratulations, the
future mayor of Tongju.

This event is for Mayor Jung Goo Tae.

Let's focus.

Everyone.

[Celebration event for Mayor Jung
Goo Tae the minister appointment]

tomorrow,

I finally...

I finally will become a minister!

I'm from a small town

and all I had was a pair of you-know-what.

If I didn't have my supporters who are

here right now, it would've
been impossible for me

to become the minister.

Everyone.

Thank you, thank you so much!

Also,

since I became the minister,

the new mayor of Tongju will be elected.

As my successor,

I'd like to recommend my fellow
soldier in my battle-like political career.

I'm...

considering Attorney Do
Jae Yi sitting over there.

Attorney Do.

Please come up here.

Come up here!

A round of applause!

Everyone!

Please support and help

Attorney Do Jae Yi, so she can become

the new mayor of Tongju City!

I desperately ask for your support.

Do Jae Yi for the mayor of Tongju!

Mayor of Tongju!

Do Jae Yi for the mayor of Tongju!

Mayor of Tongju!

Do Jae Yi for the mayor of Tongju!

Jae Yi!

Jae Yi!

What if...

What would happen to
us if Jung Goo Tae died?

He hasn't donated that land using
the confirmation hearing as an excuse.

Hey. He's dying right now.

- We can't talking about that-
- Without that land...

I'll die, too.

Do you think I'd be fine?

I have already used so much
investment money for that village.

Do you not care if he dies or not?

Whether he becomes the minister
or dies, he'd be leaving anyway.

My term ends after a year, anyway.

Why not take over, then? Why rush
to become the mayor just for a year?

Even going through the
trouble of making me a minister.

The reason I wanted to
become the mayor of Tongju was

because of that land.

You have a plan, right?

The way to get that land even if he dies.

If...

If Mayor Jung really dies,

Patient Jung Goo Tae
died during the surgery.

- My gosh!
- How could this happen...

Regarding inheritance,

- your son and I-
- Inheritance?

Inheritance, my ass.

Get the hell out of here!

I don't want to see you. Get out.

I'll take good care of his funeral.

Take care of yourself.

Emily Go.

Do you know someone named Emily Go?

You should watch out for that bitch, too.

All of this happened because of that bitch.

[Jung Goo Tae]
All lives are like plants

and their glories are like flowers.

We are aware that we'd
wilt and dry eventually,

but after they leave us,

we can't help but feel sad.

But the things the
plant and the flowers left,

and the fact that God led our souls,

we need to reflect on ourselves
and think about those things.

How disappointing.

I wanted to see the end.

Who are you?

I'm Emily Go.

Are you guys more
familiar with the other name?

Hello.

Guys.

It's Yoo Na.

Go Yoo Na.

Have you been well?

Do Jae Yi.

[Queen of Masks]

Why do you think Yoo Na came?

Why did you really come here?

You don't like that I'm here, right?

No, you're scared, aren't you?

Go Yoo Na, that psychopath!

I'm so scared!

What if Yoo Na stirs up that case again...

It's all over.

Are you crazy?

Are you curious to hear about Yoo Na?

Tell her to come in.

How dare you come here? Shit!

No way!

How does Yoo Na own that land? How?

How will we get that from
Yoo Na, Emily Go, or whatever?

Does your wife know what you did?

How much do you know about
Song Je Hyeok, your future husband?

Kill someone for me.

Just like how you killed Gi Do Shik here.

♫ Here's my life ♫

♫ Take a good look ♫

♫ The truth you foresaw ♫