Original subtitles

Op 22 november, 1963, maakte John Fitzgerald Kennedy...

de 35e president van de Verenigde Staten, een politieke reis naar Dallas, Texas...

samen met zijn vrouw, Jacqueline, en vicepresident Lyndon B. Johnson.

In minder dan een uur nadat hij geland was in Dallas, werd Kennedy vermoord.

Dit verhaal is gebaseerd op de ware gebeurtenis die plaats vond op die dag...

en de drie dagen die daarop volgden.

Simply ReleaseS Toppers Simply the Best

Proudly presents

'PARKLAND'

Vertaling door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Granny en Suurtje

In Fort Worth is de temperatuur 13 graden, in Dallas 12.

Het is bewolkt, en er is zeer lichte regen gemeld in beide steden.

De president en mevrouw Kennedy, zijn gisteravond...

laat aangekomen in Fort Worth uit Houston.

Naar een enthousiaste ontvangst van een enorme mensenmassa.

En brachten de nacht door in Suite 850 van Hotel Texas, in het centrum.

De president heeft twee toespraken gepland in Fort Worth deze ochtend.

De eerste aan het grote publiek...

de andere bij de kamer van Koophandel met een ontbijt.

De twee dagen, vijf toespraken tours...

is politiek, en hij wil bergen verzetten. De politie in Dallas...

heeft de grootste beveiligingsorganisatie in hun geschiedenis georganiseerd.

Hoewel Texaanse kranten veel meer bezig zijn...

met democratische partij vetes achter de glamour van de gelegenheid...

doet het geen afbreuk aan het populaire succes van de Kennedy �s.

Robert McNeal, NBC News, voor de presidenti�le partij in Fort Worth.

Mr president. We weten dat u geen hoed draagt.

Maar we konden u niet laten vertrekken uit Fort Worth...

zonder dat u enige bescherming tegen de regen heeft.

Ik zal het op doen in het Witte Huis op maandag.

Als u daar komt, heeft u een kans om het daar te zien.

Parkland Memorial ziekenhuis Residents Lounge

Ja, ik ben zo beneden.

DAL-TEX gebouw Dealey plaza

De zon schijnt. - Goedemorgen.

Een Ierse man, een Italiaan, en een jood lopen in een bar binnen.

Die hebben we al eerder gehoord. - Je zal hem goed vinden.

Is het goed om dit naar New York te sturen? - Ja, natuurlijk.

Vroege lunch vandaag, bende.

Ik wil dat iedereen beneden is om de president te zien.

FBI- Dallas regionaal kantoor

Speciaal agent Hosty, FBI.

Waar kwam dat vandaan? - Maak je dit thuis?

Ochtend, Chrissy. - Goedemorgen, meneer.

Tijdens de lunch...

Waar kwam dat vandaan? Ze zijn door de hele stad.

Gekken.

Je houdt van je president, of niet, Jimmy? - Natuurlijk. Hij is een goede man.

Hosty is net als Kennedy. Hij is gewoon niet zo knap.

Alles volgens van het boek vandaag.

Geniet van de parade als je niet aan een zaak werkt.

Alles wat je ziet tijdens het presidenti�le bezoek, wat je niet bevalt...

vertel je dat de geheime dienst. Het is hun show.

Mooie dag voor een colonne. - Waar werk je vandaag de dag aan?

Aan het verliezen van ongeveer vijf pond. - Ik denk dat je het nodig hebt.

Contact met de president, van de auto waar hij in rijdt.

Alles en niets ingevolge de veiligheid van de president...

is gecontroleerd, en vervolgens nogmaals gecontroleerd.

De meesten van ons hier bij de radio, TV, en persruimte...

Zet het eens harder.

Een enorme omroepvrachtwagen vlakbij de 'Love Field' vrachtterminal...

We hebben een uitstekend uitzicht op het landingsgebied...

en de hoogwaardigheidsbekleders die de president zullen begroeten als hij aankomt.

Een gebied wat geselecteerd is om maximale kijkervaring voor het publiek te genereren...

en verleent toegang aan de route van de reis...

die de colonne zal gebruiken naar het centrum van Dallas.

Komt het wel goed? - Ja. Het is een goed programma.

Forrest Sorrels, speciaal agent met de leiding Dallas geheime dienst

Het vliegtuig van de president, raakt nu de landingsbaan.

De wielen zijn omlaag en de president en Mrs Kennedy...

zijn aangekomen in Dallas, Love Field.

Ik heb geprobeerd om de dienst te ruilen met Jane...

maar ze zei nee, en ze is een Republikein. - Echt?

Schiet op, Mr Z.

Kom op.

Ik wil hier op staan. - Daar bovenop?

Wil je John en Jackie vandaag zien? Ze zijn zo mooi samen.

Ja, dat zijn ze.

Kijk me niet zo aan jullie twee. - Hoe wist ze dat ik met mijn ogen rolde?

Kom op, jongens. Het is Kennedy weer.

Hiermee wind je de motor op.

18 Frames per seconde.

Je draait de diafragmaring hier voor meer licht.

Ik weet niet wat dat allemaal betekent.

Van de rode motoren.

Nu zwaaien ze, en hier komt Jackie, die gedag zwaait.

Mrs Kennedy, stralend in een roze outfit.

De auto van de president draait nu Elm Street op.

Nog maar een paar minuten voordat ze bij de handelsbeurs komen.

Daar is hij. - Ja, daar is hij.

Daar is hij. Wacht even.

Ze hebben hem vermoord. Mijn god.

Mijn god, ze hebben hem vermoord.

Ze hebben hem vermoord. Mijn god.

Ik weet het niet. Ik heb wel nagedacht over trouwen.

601. Code 3, stand-by.

We hebben een code 3, maar wat is een 601 ook alweer?

VIP-vervoer. De president is in de stad.

Is er iets wat we moeten weten, centrale?

We hebben iets. Ik ben bezig.

Het is de president. Hij wordt binnen gebracht. - Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet zeker, maar ik heb je nodig. - Hij heeft waarschijnlijk de griep.

Er is een schietpartij waar de president bij betrokken is.

Jackie, hoe is het met hem?

Brancards. - Laat me met rust.

We moeten de artsen hun werk laten doen.

Laten we gaan. - We moeten hem eruit halen.

We moeten hem binnen zien te krijgen, Jackie. - Laten we gaan.

We hebben brancards nodig.

Nu. Kom op. Ga. Verdomme, schiet op.

Haal die brancards hierheen. - Uit de weg. Schiet op.

Hierheen.

We moeten hem naar binnen zien te krijgen, Jackie.

Laten we gaan.

Kom op. Een brancard hierheen.

Ga naar rechts.

Naar rechts. Schiet op.

Gebruikte jij die camera? - Ik moet naar mijn kantoor gaan.

Dallas Morning News. Ik ben een verslaggever.

Wat heb je gezien? - Zijn hoofd is net aan flarden geschoten.

Buitenlijn. Het is het Dallas, 'Witte Huis nummer'.

Riverside 1-3-4-2-1.

Dit is Digest. Ik moet deze lijn open houden. Ik herhaal, houd deze lijn geopend.

Dit is duplex. - Kijk naar je klok. Het is 12:40 uur hier.

01:40, geklokt.

We zijn bij het Parkland Memorial ziekenhuis. Dallas, Texas.

De man is geraakt. Ik herhaal, de man is geraakt.

Snel. Hier naar binnen? - Hier in.

Wacht. - Is de kamer veilig?

Ok�, veilig. - Veilig.

De enige plek waar we weten dat we veilig zijn is Washington.

We moeten op dat vliegtuig stappen. We moeten de lucht in.

Wat als President Kennedy het vliegtuig nodig heeft?

President Kennedy zal het vliegtuig niet nodig hebben.

Let op de arm. Naar rechts. Let op zijn arm.

Dokter.

Dokter. - Kom op.

Dokter. - Wie is de behandelend arts?

Dokter Perry. Hij is onderweg. - We hebben hier hulp nodig.

Nu ben jij er alleen. - Doe iets.

Dokter. Het is de president.

Ik weet wie het is. Ik heb een emmer nodig. - Ja, dokter.

Ze hebben je nodig in een trauma een.

Vijf minuten. - Het kan niet wachten.

Dokter Clark, status. Dokter Port, status. Dokter Shire, status.

Brandoefening? - Ik heb dit.

We weten alleen dat om ongeveer 12:45 uur...

er schoten werden afgevuurd. Ik denk dat het zou kunnen zijn geweest...

Ze zeggen dat hij leeft.

Je hebt het gezien.

Ik moet hier druk hebben.

Ik heb licht nodig. Druk hier.

Laat me even luisteren.

Geen ademgeluiden. Geen pols.

We hebben een hartslag.

Zijn kleren moeten uit. Nu.

Laten we dit uit doen, alsjeblieft.

Laten we die mouw eraf halen. - Wat is zijn bloedgroep.

Nee, en het daalt. - Houd die arm omhoog. Daar gaan we.

Wacht. We moeten die aanlaten.

Neem deze alsjeblieft.

We moeten de bloedgroep van de president hebben.

Blijf hier.

Ik heb meer bloed nodig.

Haal wat luchtpijpbuizen.

Bloedgroep is O, Rh positief.

O, Rh positief is de bloedgroep. - Ik wil iedereen uit deze kamer hebben.

Ik wil de hele geheime dienst uit deze kamer.

Als u hier niet nodig bent, uit deze kamer. Nu.

FBI, de geheime dienst, uit de kamer.

We hebben wat ruimte nodig om te werken.

Je gaat. Eruit. - Hoe is de bloeddruk?

Ik ben hier.

Wat is dat? Een tracheotomie? - Dat is een wond.

Haal die buis uit zijn mond.

We moeten de luchtvolume in zijn longen verhogen aangezien er reeds een gat is. Mes.

Houd druk. - Ik heb het.

Wacht, wat is dat?

Lendensteun? Waarom de ruggensteun? Wat is er mis met hem?

Kan me niet schelen wat het is. Haal het weg.

Knip het weg, alstublieft, zuster.

Bilateraal, ik heb nu thoraxdrain nodig.

Thoraxdrain hierheen.

Bob, ik heb je hier nodig. - Eruit, alsjeblieft. Bedankt.

Ga terug. We hebben ruimte nodig om te werken. - Heb je dat daar beneden?

Je kan beter een priester hierheen halen.

Dat is hem.

Mr Zapruder, Ik ben Forrest Sorrels...

speciale agent belast met het district Dallas van de Verenigde Staten geheime dienst.

Meneer, heeft Harry verteld dat u vandaag een film opgenomen hebt van de colonne?

Dat heeft u dus gedaan, meneer. U hebt de colonne gefilmd?

Ik zei ja.

En waar stond u op dat moment? - Ik stond op het betonblok daar.

Deze eerste, hier. - Ja.

Filmde u voordat de president werd neergeschoten?

Meneer, filmde u voordat de president werd neergeschoten?

Dus u stond hier bovenop, meneer. Is dat juist?

U kon niet meer dan 30 meter verwijderd zijn.

Meneer, mag ik die film in beslag nemen?

Op dit moment zijn er mensen die bereid zijn om een oorlog te beginnen.

De film in die camera is de enige manier om erachter te komen...

wat er hier vandaag gebeurd is. Begrijpt u dat?

Het is een kwestie van nationale veiligheid. - Ik moet nadenken.

Meneer, ik vraag het niet meer.

De Dallas News kan het ontwikkelen. - Laten we gaan.

Maak de weg vrij. - Zuster.

Kunnen we wat tape hier hebben?

Admiraal George Burkley, de persoonlijke lijfarts van de president.

De president heeft de ziekte van Addison. Hij heeft deze nodig.

Ik heb het op het been.

Een injectie is goed.

Hoe zit het met de priester? - Hij is onderweg.

Hier is het.

Dat kan ik niet doen. - Wat bedoel je?

Dat is acht millimeter. Wij verwerken 35. Dat is het.

Je moet een grapje maken. Harry? - Ik wist het niet.

Probeer WFA de volgende deur.

Er is een Kodak lab bij 'Love Field'.

Veel meer gaas. - Ja, hier.

Laat me luisteren.

Ik hoor niets.

Voel je iets daar beneden? Niets, hervat.

Nog steeds geen pols.

Mrs Kennedy.

Waskom.

Dat is een stuk van zijn schedel, en wat hersen materie.

Laat me luisteren.

Hier geen pols.

Kom op.

Jim, je hebt niets om mee te werken.

Het is tijd om te stoppen.

Ik zeg het. Het is 13:00 uur.

Jackie, het is tijd om afscheid te nemen.

Wil iemand mij vertellen wat er nu komt.

We hebben een doodskist nodig.

Pardon.

Parkland heeft net gebeld. Hij is dood.

Mr President.

Hij is dood.

We moeten de lucht in.

Wij behoren nu aan Johnson.

De hele federale overheid behoort hem toe.

Als Johnson gaat, moet iedereen met hem mee.

Wie blijft bij Jackie? Jackie is geen president.

Zij is ook niet meer verbonden aan een president.

Ik ga nergens zonder haar heen.

We herhalen voor u wat er gebleken is.

KRLD meldt dat iemand...

in het ziekenhuis hen verteld heeft dat de president dood is.

Dat is een herhaling van hetgeen er gemeld is aan u...

even geleden door KRLD in Dallas.

En dat is ook het gerucht dat hen heeft bereikt...

in het hotel, dat de president dood is.

Ik moet naar mijn vrouw bellen. Als je wilt blijven, kan je blijven.

Als je naar huis wilt gaan om bij je familie te zijn...

Ga dan naar je familie.

We weten niet wat zijn toestand is...

maar het bericht is, dat de president dood is.

Dit is nog niet bevestigd. Dit is iets...

Dit is iets wat de... We hebben zojuist vernomen.

De bevestiging hebben we, dat president Kennedy dood is.

Hij is beschoten door een huurmoordenaar...

bij een kruising tussen Elm en Houston street, net op het moment dat hij...

Rust voor eeuwig, mijn God...

en laat oneindig licht op hem stralen.

Dat hij in vrede mag rusten. Amen.

Amen.

Dank u, vader.

Bedankt voor uw zorg voor de president.

Bid alstublieft voor hem. - Dat zal ik doen. God zegent jullie.

Met Gods zegen. - Vader. Gods zegen...

Dank je.

Laten we dit doen. Waarom bundelen we onze krachten niet?

We splitsen het op en werken het af. Ik moet je zo terugbellen.

Ze hebben net iemand aangehouden bij Oak Cliff. Ze denken dat hij de schutter is.

Beschoten en vermoord op hetzelfde tijdstip als de president.

We hebben nu de naam of de verdachte, die is aangehouden in Dallas door de Texaanse politie...

in verband met de doodslag van een politieman uit Dallas.

Volgens dit verhaal heeft de politie afdeling in Dallas...

een 24 jarige man gearresteerd, met de naam Lee H. Oswald...

in verband met de doodslag van een politieman uit Dallas...

kort nadat President Kennedy was vermoord. Oswald wordt ook ondervraagd...

om te kijken of er een verband is met de moord op de president.

Heb je dat gehoord? - Dat heb ik gehoord.

Oswald is gillend en schreeuwend...

uit het Texas Theater in het Oak Cliff gedeelte van Dallas.

Dit verhaal zegt niets over een mogelijk verband tussen Oswald...

en de moord op de president. Maar dat hij gezocht wordt in verband met...

Heeft hij het over jouw broer?

deze politieman is mogelijk een geheim agent aan wie eerder werd gerefereerd...

als de man die op hetzelfde moment schoot...

Bob, is dat jouw broer?

Ik moet naar huis.

Is in Dallas gearresteerd. De politie ondervraagt op dit moment beiden.

J. Edgar Hoover gaf opdracht voor een compleet FBI onderzoek...

E�n moment, wacht.

Volgens lokale offici�le bronnen is hij er bij betrokken.

Er komt net bericht binnen, dat er mogelijk een kogel gevonden is.

Waar zoek je naar?

Lee Harvey Oswald.

Wat is dit? Waarom heb je het?

Waarom heb jij in vredesnaam... - Dit moet die gast zijn.

Waarom hebben we dit? - Deze jongen werkt in de opslagruimte.

Honderd meter van de moordplek van de president. - Hoe lang al?

Ik weet het niet. Een maand? - Hoe bedoel je, een maand?

Hoe weet je dit? - Omdat ik hem achtervolg.

Hem achtervolgen? Hoe lang al?

Achttien maanden.

Gevonden. - Kom hier.

Hosty volgt hem al 18 maanden. - Waarvoor?

Ik kon het jou niet eens vertellen. Hij is gewoon ��n of andere klootzak.

Hij is zo'n jongen die zegt de ene keer dat hij een Marxist is dan revolutionair.

Revolutionair? Voor wie? - Niemand. Niemand wil hem.

Hij is overgelopen naar de Russen. - En nu is hij hier?

Ze wilden hem niet. Probeerden van hem af te komen.

Ze zeiden dat hij kon blijven zolang hij niet stierf.

En ik denk dat hij zich daardoor verveelde en terugkwam.

Fain heeft het vervolgonderzoek daarvan gedaan.

Een aantal. Dacht dat er niets was en sloot de casus.

Het was net voordat hij met pensioen ging.

Zijn vrouw is Russisch, dus ik heb haar nagetrokken.

Oswald sloeg haar soms. Daarom stond hij weer op de actielijst.

Heb je hem ondervraagd? - Nee, hij is er nooit.

Wanneer probeerde jij het voor het laatst? - Twee weken terug.

Twee weken terug? - Ja, ik zag zijn vrouw.

Zag de vrouw. Vandaag...

heeft haar man de president vermoord.

Wie van jullie is Sorrels? - Dat ben ik.

Dit is zaak van de Geheime Dienst. - Laat mij het zien.

F 1.8 zoomlens voor complete close up. - Kan je het doen?

Acht mm is listig. Er is altijd een risico...

met nieuwe technologie. - Een risico waarvan?

Acht mm is eigenlijk 16 mm in twee�n gedeeld. Elk frame zijn er eigenlijk vier samen.

Twee aan de ene kant, twee aan de andere.

Er is twee keer zoveel kans op overbelichting of afbraak.

En er is altijd een deel van de film dat geheel of deels kapot wordt tijdens het proces.

Heb je dit al veel gedaan? - Drie, misschien vier keer.

En hoe ging dat?

We kunnen het alsnog naar Rochester sturen als je dat wilt.

We moeten weten wie hierachter zit. We hebben niet zoveel tijd.

Ik geef je het tijdelijk in bewaring.

Niemand krijgt het voor ons te zien en niemand praat over wat er op te zien is.

Mr Zapruder. Kunt u zich daarin vinden?

Gaat het? - Ik ben van streek.

We zijn allemaal van streek.

Laatste nieuws uit Dallas. Vicepresident Johnson komt snel terug met de Air Force One...

vanwege de noodtoestand in Washington.

Niemand weet op dit moment of de beschieting onderdeel was van een groter plot...

of de actie van ��n moordenaar. Ondertussen worden in Washington...

Nucleaire wapens klaar gezet. De Polaris duikboot blijft ingezet...

en de Amerikaanse Luchtmacht is wereldwijd in hoge staat van paraatheid.

Ik moet gaan. We hebben de schutter mogelijk. Naai me geen oor aan, Harry.

Niets van wat er op de film staat komt in de krant.

De film blijft bij Zapruder. Ongeacht wat iemand zegt...

of wat er op staat, de film blijft bij jou.

Vrijwillige terugkeer naar Angel. We vertrekken nu.

We gaan.

Is iedereen er klaar voor?

Jullie weten allemaal toch wat er op staat?

En jullie weten zeker dat je er klaar voor bent?

Ik ben er klaar voor.

Dat is mijn kleindochter. Het spijt me, dat was ik vergeten.

Mijn kleinzoon.

Het is uw leven, Mr Zapruder. - Het ziet eruit als een goed leven.

U heeft alles. U heeft het helemaal compleet.

We hebben daar wat kopie�n van nodig.

Ik heb niet de juiste apparatuur. Je moet ergens anders heen.

Ik wens u veel succes, sir.

Stop niet. Ga.

Het is veilig. Deze kant op, sir.

Ga.

Ga.

Wie zijn dat? - De politie van Dallas en de FBI.

Je hebt een menigte aangetrokken. - Hij kan met mij meerijden.

Hij is met ons gekomen. Hij vertrekt met ons.

Rustig aan.

Hij zei dat we hier zouden afspreken. - Heren, ontzettend bedankt.

We hebben drie kopie�n nodig. E�n voor de Geheime Dienst...

��n voor de FBI en ��n voor mij.

Laat me erdoor. Pardon.

Stop. - Pardon.

Wat doe je? Wie ben je?

Ik ben de patholoog. - Dit is een moordzaak.

De overledene kan niet weg totdat er autopsie gepleegd is.

Deze kist mag het terrein niet verlaten.

Ik ben de special agent belast met het Witte Huis en de Geheime dienst.

Dat is de Amerikaanse president en we nemen hem mee terug naar Washington.

Dat is niet de manier waarop we dingen hier regelen.

Het is een federale misdaad. - Nee, dat is het niet.

Er is geen federaal teken. - Het is een moord, het is lokaal...

en het valt onder lokale jurisdictie. - Earl, wees heel voorzichtig.

Dat is mijn lichaam. - De president gaat met ons mee.

Je kan hem niet meenemen. We hebben wetten hier in Texas.

De wet kan terzijde geschoven worden. - Niet door mij. Ik kan dat niet doen.

Earl, laat hem gaan. - Heb je enig idee...

enig idee hoe moeilijk dit is voor Mrs Kennedy? - Ik heb elke dag te maken met weduwen.

Het lijk blijft hier. - Dat dacht ik niet. Het lijk...

Hoe noemde jij het, jouw lichaam? Jij en je wet kan me niets schelen.

Breng het weg.

De politie van Dallas is hier om de wetten van Texas uit te voeren.

Schroef nu de deksel op die kist. - Laat het gaan.

Je kan het niet meenemen.

Het is tegen de wet om een lichaam zonder toestemming te verplaatsen uit Texas.

Genoeg. - Je kan het niet meenemen.

We vertrekken. - Neem het mee.

Het is goed, Earl. Je hebt het juiste gedaan.

Wat een afschuwelijk plek om te sterven.

Jij rijdt niet.

Waar heb je het over? - Niet doen.

Alsjeblieft, sta me toe. - Het is in orde.

Mevrouw.

Bob Dugger, mevrouw. God zegene u.

Ze zijn vijf minuten weg.

Waar zetten we de kist neer? - Ik weet het niet. Heb er nooit over nagedacht.

We zetten het niet in de vrachtruimte als een stuk bagage.

We zetten het daar neer.

We halen deze twee rijen stoelen uit het vliegtuig.

Kijk voor een gereedschapskist. Zorg voor gereedschap en mankracht.

Zes bouten. - Ik heb een schroevendraaier nodig.

We hebben vier minuten.

Zes bouten zitten vast aan de vliegtuigromp.

Lukt het? Heb je ze?

Omhoog, ��n, twee, drie. - Goed gedaan.

Ga. Ik heb hem. - We gaan.

Let op de achterkant. - Kom op.

Kom op, jongens.

Laten we maken dat we hier wegkomen.

Goed, kom op. We gaan.

Houd de achterzijde omhoog.

Let op die hoek. Het gaat je niet lukken.

Vooruit.

Kom op. Duwen.

Goed, kom op.

Rustig. Zet het neer. - Langzaam.

Mijn hemel. - Is het zo goed, Dave?

Dit is prima, Lem.

Dit is de eerste keer dat onder toezicht van de Geheime Dienst een president is vermoord.

Ik denk dat het nog maanden duurt.

Hallo, excuseer mij. Het spijt me. Ik ben Robert Oswald.

De man die de president heeft doodgeschoten is mijn broer.

Zal ik getrouw uitvoeren...

het presidentschap van de Verenigde Staten...

ik zal alles binnen mijn vermogen doen...

behouden...

beschermen...

en verdedigen...

de grondwet van de Verenigde Staten.

Zo helpe mij God.

Eindelijk heb je moeite gedaan me te vinden.

Ik verhonger nu mogelijk.

Moeder heeft geld nodig. - Mama.

Ik ben verantwoordelijk voor twee presidenten. - Pardon?

Kennedy en nu president Johnson.

En ik ben niet eens een Democraat.

Kom op. We gaan.

Deze kamer wordt afgeluisterd. Wees voorzichtig. - Ik geef er niets om.

Als jij hier iets over weet, wil ik weten wat je nu weet.

En geen verzonnen verhalen.

Ik heb altijd geweten dat Lee een soort geheim agent was. Jij niet?

Waar heb je het over?

Ze wierven hem toen hij bij de marine zat.

Wie zijn zij? En waarvoor?

Wij deden het. De regering deed het.

Hij werd op gevaarlijke missies gestuurd. De eerste was naar Rusland.

Even op een rijtje zetten.

Lee, onze Lee...

is een spion van de Geheime Dienst?

Komt terug uit Rusland met een 21 jarige echtgenote.

Ze spreekt geen Engels. Hij kan geen werk behouden.

Ze hebben twee kinderen en geen cent te makken. Dat is indrukwekkend.

Dat is een gevaarlijke kerel, Lee. En dan wat?

Dat weet je. - Je bent gek.

Spreek niet op zo'n toon tegen je moeder.

Lee Harvey Oswald heeft meer voor zijn land gedaan...

dan elk ander levend menselijk wezen.

Ik zal nooit meer gewoon zijn.

Ik dacht toen ik op je moest wachten over dat boek wat ik ga schrijven.

Welk boek? - Er moet erg veel onderzoek naar worden gedaan.

Een uitgever met geld moet over de brug komen met een betaalde schrijver om het werk te doen.

Moeder...

ik wil dat je goed begrijpt wat er hier vandaag gebeurd is.

Jouw zoon, mijn broer...

heeft blijkbaar de belangrijkste man ter wereld vermoord.

En als dat klopt, zal hij sterven om wat hij gedaan heeft.

Het is ook mijn verhaal.

Daar is hij. Daar is Oswald.

Ik hoorde Oswald net zeggen, 'Ik heb niemand neergeschoten'.

Wacht even. Ik herinner me deze jongen.

Hij was hier. - Wie?

Oswald was hier, in het kantoor.

Hij liet iets voor Hosty achter.

Mrs Oswald, heeft hij het gedaan?

Jouw moeder is me er eentje. Dat moet ik haar nageven.

Ik weet niet wat we moeten doen. We hebben twee kinderen.

We zijn allemaal vaders. Jij, ik...

de politie agent die jouw broer van dichtbij neerschoot.

De president.

Dat waren ze.

Als ik jou was, zou ik overwegen mijn naam te veranderen.

Dan zou ik bidden dat ik nooit de hulp van de politie van Dallas nodig zou hebben...

of die van de Federale overheid.

Dan zou ik mijn spullen pakken, mijn vrouw en mijn twee kinderen...

en dan zou ik hier zo ver mogelijk vandaan gaan.

Ik zou nooit terugkomen. Zelfs niet om te sterven.

Dat ben ik alleen maar.

Oswald is aangeklaagd voor de moord op een agent.

Waar zat jij nou? - Ik was mijn werk aan het doen.

Jouw werk aan het doen? Wat is dit?

Ik krijg elke week drie van die dingen.

Deze is van Oswald.

Oswald liet deze tien dagen geleden voor je achter.

'Je hebt met mijn vrouw Marina gesproken zonder mijn toestemming, en ik mag jou niet.

Praat niet met Marina of met welk gezinslid dan ook, of je betaalt de prijs.'

Ik krijg 100 van deze dingen.

Hij zegt dat hij het kantoor gaat opblazen.

Drie keer per week krijg ik zulke troep.

Maar dit is geschreven door de moordenaar van de president.

En het was tien dagen geleden persoonlijk bij dit bureau afgeleverd, Jim.

Wat betekent dat wij de moordenaar van de president in ons kantoor hadden...

die een federale agent bedreigde, wat een misdaad is.

We hadden de moordenaar van de president niet. - Waarvoor hij gearresteerd kon worden.

We hadden weer ��n of andere idiote nul.

Nu is hij wel iemand.

Je hebt nooit ��n woord gezegd over het vermoorden van de president.

Nee, alleen jij.

Als ik me zorgen moet maken over iedere klootzak die me neer wil schieten...

zit ik in de verkeerde zaken.

De wereld geeft niets over jou. Ze gaan zeggen dat we hem hadden.

We hadden hem, en we hadden hem kunnen tegenhouden.

Dit kan zijn, mogelijk is het dat ook, als ik er over nadenk...

de grootste klotezooi in de geschiedenis van de Amerikaanse wetshandhaving.

Jij, ga met me mee.

Geef me je handen.

Heb je daar hulp bij nodig?

Nee, het lukt wel. Iemand moet me helpen om jou je kop te laten houden.

Ga zitten, Lee.

Hoe gaat het met je?

Volgens mij heb je me nog nooit zo'n vraag gesteld.

Ik ben echt in de war.

Misschien kan jij me vertellen wat er aan de hand is.

Ik weet het niet.

Ze hebben je pistool, je geweer, en ze hebben je aangeklaagd...

en jij vertelt me dat je het niet weet.

Vertel me wat je gedaan hebt.

Geloof al dat zogenaamde bewijs niet.

Wat gaat Marina nu met de kinderen doen?

Ik weet het niet. We hebben vrienden.

Junie heeft nieuwe schoenen nodig. - Heeft ze nieuwe schoenen nodig?

En een vader? Een moordenaar als vader? Een moordenaar van de president als vader?

Je maakt je zorgen om schoenen. Weet je wel wat je gedaan hebt?

Je hebt het leven van dat kind verru�neerd. Van beide kinderen.

Vergeet die verdomde stomme schoenen.

Hoor je me? Hou die hoorn bij je oor.

Kijk me aan.

Het spijt me.

Ik zorg dat je een advocaat krijgt. - Hou je er buiten.

Mijn kinderen, mijn vrouw...

de kinderen van mijn kinderen, wij allemaal, tot in de eeuwigheid.

Jij hebt ons dit allemaal aangedaan.

Ik weet niet wie jij denkt dat je bent, maar ik ben je broer.

En ik zoek een advocaat voor jou en ik ben over twee dagen terug.

Ren niet de hele tijd heen en weer zodat je problemen met je baas krijgt.

Het is tijd om te gaan.

Wat zei hij? - Ik weet 't niet. Ik heb geen idee wie dat was.

Bedankt, meneer.

Hij gaat al de hele avond over.

Iedereen wil die film.

Ik zou graag Mr Zapruder willen spreken. - U spreekt met Abraham Zapruder.

Ik ben Dick Stolley. Ik ben de redacteur van Life magazine.

Ik zou vanavond met u willen praten over uw film.

Vanavond niet. Ik ben heel erg moe.

Ik ben van streek. Het was een verwarrende dag.

Dat begrijpt u vast wel.

Dat begrijp ik helemaal, maar ik moet u zo spoedig mogelijk spreken.

Morgenochtend. Bedankt.

Laten we naar huis gaan, Abe. Het is genoeg.

Mijn ogen.

We gaan afsluiten voor vanavond...

om alles wat er op een dag kan gebeuren.

Een laatste opsomming van ��n van de vreselijkste dagen...

in de Amerikaanse geschiedenis, kan er veel gezegd worden over...

de politiek en andere veranderingen die we nu tegemoet kunnen zien...

maar het getuigt waarschijnlijk van slechte smaak om daar nu op in te gaan.

En dat zal ik niet doen.

Het was allemaal schokkend.

Het was even na enen vanmiddag in Washington...

dat president Kennedy in leven was. Jong, sterk, energiek.

Uitkijkend naar, ongetwijfeld, nog vijf jaar leiderschap van dit land...

en van de westerse wereld.

Er is geen nieuws meer vanavond, en echt niets meer te zeggen...

behalve dat wat er gebeurd is vandaag gewoon te veel is, te smerig, en te snel.

Goedemorgen, ik ben Dr. Perry.

Wat scheelt u?

Hoe gaat het met onze pati�nt? - Prima.

En onze inwoner?

Goed.

Doe het licht uit, alstublieft.

We hebben het verknald. - Hou je kop.

Zag je dat? We hebben het verknald.

Dat was geen Paas parade, dat was de President van de VS.

Begrijp je mij?

Hebben we jouw mening over iets nodig? - Nee, sir.

Ik doe dit werk al 30 jaar. Ik heb nog nooit iemand verloren.

Dit had niet mogen gebeuren.

Gisteren, ben ik iemand verloren.

Bedankt heren, als u even buiten wilt wachten, alstublieft.

Bedankt.

Dit is geen tijd om met vingers te wijzen. Dit is een tijd om te...

Dick Stolley. Life magazine.

We hebben elkaar gisteravond gesproken. - Ja, ik weet wie u bent.

Mijn vader bracht mijn familie hier 40 jaar geleden naar toe...

om te ontsnappen aan een zekere dood.

We werkten hard. Bouwden een goed, eerlijk leven op.

Een Amerikaans leven.

Sir, we willen met u praten over een deal.

Dat is denk ik allemaal voorbij.

Niets wordt ooit meer hetzelfde.

Ik zou willen dat ik deze film nooit gemaakt had, Mr Stolley.

Maar nu zal ik er mee moeten leven.

Sluit geen deal, zonder er eerst met ons over te praten.

Ik bewonder u, weet u dat?

Ik heb gevochten in de oorlog. Ik weet wat het is om een camera te gebruiken.

U bleef filmen. - Dit was geen oorlog, Mr Stolley.

Ik heb een moord gefilmd.

Mr Zapruder, we schuiven een aanbod onder de deur.

God, als ik deze deur opendoe...

zal het onmogelijk worden voor ons beiden.

Laat me niet onderhandelen met deze mensen.

Dwing me niet naar buiten te gaan.

Life magazine wil net zo graag als u...

uw beelden met respect vertonen.

Mr Zapruder, CBS.

Daarom staat u in deze kamer, Mr Stolley. Omdat ik uw blad vertrouw.

En ik wil heel duidelijk zeggen, dat ik weet wat dit is...

en wat het heeft gedaan.

Wat het gaat doen.

Dus als u het juiste met deze film wilt doen...

dan moet u er voor betalen.

U moet betalen om het veilig te houden en om mij en mijn familie te beschermen.

Ik denk dat ik het begrijp. - Nog iets anders.

Als de president...

De dodelijke kogel?

Gaat u die beelden uitzenden?

Omdat ik denk dat u het er mee eens bent...

dat de wereld sommige dingen niet hoeft te zien.

Nietwaar?

Normaliter wel, maar in dit geval...

zouden missende delen kunnen leiden tot valse speculatie.

Dat is mijn zaak niet. Ik geef daar helemaal niets om.

Ik heb het over zijn eer.

We hebben een verantwoordelijkheid. - Een vereerde man, begrijp je.

Het is een niet eerwaardig einde voor een vereerde man.

Heb je iets om op te schrijven?

In Dallas, Texas wordt hij naar buiten geleid...

Daar is de gevangene.

Daar is Lee Harvey Oswald.

Hij is neergeschoten.

Lee Oswald is neergeschoten. Er is een man met een wapen.

Oswald is zojuist neergeschoten. - Jezus Christus, net tijdens live uitzending.

Absolute paniek op het hoofdkwartier.

Oswald is neergeschoten.

Er is geen twijfel mogelijk. Oswald is neergeschoten.

Rechercheurs hebben hun pistolen getrokken.

We hebben sinds gisterenavond niets meer gehoord...

van Mr Stolley of zijn collega's bij Life magazine.

En de vrouw van Lee Oswald, zijn kinderen en ik zitten alleen in een vreemd hotel in niemandsland.

We wachten op de geldafspraak.

Bedankt, ik zal hier wachten.

Wij zijn de Mrs Oswalds. We hebben geld nodig.

We hebben een verblijfplaats nodig waar we ons voor iedereen kunnen verschuilen...

en we moeten ergens opnieuw kunnen beginnen, mijn beste.

Alles wat we doen is van de ene naar de andere plaats rennen in een grote uittocht.

De luier van de baby is nat.

Wij zijn hongerig als wat. - Moeder.

Hallo, Mike. Wegwezen hier.

Iets is er gaande. Ze rennen in de rondte buiten.

Raak niet opgewonden. Lee is neergeschoten.

Het is niet ernstig. En ze hebben de man gepakt die dat heeft gedaan.

Waar nemen ze hem mee naartoe? - Parkland.

Hij leeft of sterft niet daar. Kamer twee.

Hoeveel kogels? Waar is het masker?

Waar is Perry? Gaas.

Daar is Clark.

Wat is de bloeddruk? - 100 over 85. Het zakt.

Ik vertrouw het niet. Laten we hem opensnijden.

We hebben afzuiging nodig. Zorg dat het klaar staat.

Van ��n kogel? - Ja, van korte afstand.

Laten we van links naar rechts werken. Rechtse nier weg, milt kapot.

We moeten daarin komen. Precies hier. - Meer gaas nodig. Begrepen.

Bloeddruk 100 over 85.

We proberen deze te behouden. - Willen we dat?

We hebben een bekentenis nodig. - Wat als hij sterft?

We hebben eerst een bekentenis nodig. - Willen we dat niet allemaal.

Verdomme. - Bloeddruk zakt.

85 over 40. - We hebben meer bloed nodig. Verpleegster.

Nul, niets.

Ik heb de long. Hartmassage.

Niets. Adrenaline nu. - Adrenaline. Kom op.

Jim houdt het precies daar. Open het.

Niets. - Jim, peddels.

Peddels.

200. - Loslaten.

Niets.

Opnieuw. - 360.

Loslaten.

Niets. Nog steeds niets.

500. Loslaten.

Niets. - Loslaten.

Tijdstip. - 1:07.

Verdomme.

Ja, je spreekt met Mike Howard.

Het spijt me, kunt u dat herhalen? Dank u.

Is hij overleden? - Het spijt me, Robert.

Lee was een agent van de Amerikaanse regering.

Hij hoort begraven te worden op het Arlington kerkhof met president Kennedy.

Hou je mond, moeder.

Hij blijft hier.

Deze keer denk ik niet dat iemand daarover moeilijk zal doen.

Jouw naam is Robert. Klopt dat, jongen?

Dat klopt.

Het spijt me voor je. - Het spijt mij voor iedereen.

een poststop bij het Witte Huis...

Toen volgde Mrs Kennedy de kist te voet... naar de St Matthews kerk.

Ik denk niet, dat jullie dit allemaal moeten horen.

Laat het alsjeblieft aan.

Dank je.

Breng hem naar binnen.

Doe de lamellen voor me dicht.

We worden afgemaakt, Jim.

Wat gebeurd is in dit kantoor...

wat we deden, wat jij deed...

Wat wil je, Gordon?

Je zat toch in het leger, Jim? - Ja, legermacht.

Onsla je mij?

Ik wil je nooit meer zien.

Wat moet ik er in hemelsnaam mee doen?

Oswald is nu dood. Een duizend wat als vragen.

Verlos je ervan. - Dit is bewijs.

Het is geen bewijs als er geen rechtszaak is. En er komt zeker nu geen rechtszaak meer.

ik weet wat het is, Jim. Ik vraag je om het te vernietigen.

Ik denk dat we allemaal weten wat er op het spel staat.

Wacht, wil je dit?

Waarom doen we dit niet in de kerk? - Omdat geen kerk het wil doen.

Hoe zit dat met die kerkhof kapel daar? - Zij staan het ook niet toe.

Je kan hier alleen terecht, omdat een vriend mij iets schuldig was.

En het spijt me, maar er is geen draagbaar.

Kan je ons alsjeblieft helpen?

Dank je.

De resten van John F. Kennedy komen bijna lang een herdenking...

van een andere president.

Het uithoudingsvermogen van deze vrouw gedurende de afgelopen...

drie of vier dagen is onbeschrijfbaar.

Ik heb in de afgelopen acht jaar geen begrafenis gedaan...

maar iemand moet deze familie helpen.

God van de open lucht en van het oneindige heelal...

bidden en verzoeken wij voor deze familie wiens hart gebroken is.

Degene die lijden en waarvan de harten vol tranen zijn...

daar bidden wij voor. Hun behoefte is groot.

Dat God genade heeft met uw ziel.

of deze donkere dagen een voorbode is van mogelijke nog zwaardere die komen

mocht het donkere voor de dagenraad...

leiden tot een klein lichtpuntje van begrip rondom hen.

Gewelddadige woorden, ongeacht hun origine of motivatie...

Wees gegroet, Maria, vol van genade, de Heer is met U...

gij zijt de gezegende onder de vrouwen...

en gezegend is Jezus, de Vrucht van uw schoot...

Heilige Maria, Moeder van God, bid voor ons, zondaars...

nu en in het uur van onze dood. Amen.

Vanavond zullen er enkele Amerikanen

gaan slapen zonder het gevoel te hebben dat ze gefaald hebben.

Op onze zoektocht naar ons geweten...

zullen we een nieuwe opdracht vinden voor het Amerikaanse concept...

dat geen politieke, afzonderlijke, religieuze of radicale divisies duldt.

En het is misschien zelfs al mogelijk om te zeggen, dat John Fitzgerald Kennedy...

niet voor niets is gestorven.

Zo is het op dit moment, 25 november 1963.

Dit is Walter Cronkite. Goedenavond.

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Suurtje, Watchman en Granny www.simplyreleases.com