Original subtitles

created by facsp

Dokonce si na safari brali gramofon.

T�i pu�ky...

z�soby na m�s�c a Mozarta.

Na �vod na�eho p��telstv� m� obdaroval.

A pozd�ji...

nedlouho p�ed Tsavem...

m� obdaroval znovu.

Byl to nesm�rn� dar.

Pohled na sv�t o�ima Boha.

A j� si pomyslela...

"Ano, u� v�m.

Takhle to m� b�t. "

Psala jsem o v�ech ostatn�ch...

ne proto, �e jsem je milovala m�n�...

ale proto, �e byli pr�hledn�j��, jednodu���.

�ekal tam na m�.

Ale to p�edb�h�m. A to by se mu nel�bilo.

Denys m�l r�d dob�e vypr�v�n� p��b�h.

Tak tedy...

m�la jsem farmu v Africe...

na �pat� poho�� Ngong.

Za�alo to ale je�t� d��ve.

Vlastn� to za�alo v D�nsku.

Znala jsem tam dva bratry.

Jeden byl m�j milenec, druh� byl m�j p��tel.

- Na �ampa�sk� je moc zima. - Je moc zima na cokoli jin�ho.

�ekl jsi, �e bude� v Klampenborgu.

Nejprve ano, ale rozmyslel jsem si to.

Bavila ses?

Tanne?

Tanne, nebl�zni.

P�ece tu nejde o l�sku.

Jen chce� b�t baronkou, nic jin�ho.

- Lhal mi. - Samoz�ejm�.

�la bys s n�m jinak do postele?

M�j bratr je nudn�, hloup� ale nen�.

Mysli si, �e to je Hans.

- Kam bys jela? - Kamkoli.

Do Ameriky. Na Cejlon. Snad i do Austr�lie.

No, mo�n� ne do Austr�lie. Mus�m ale odtud pry�.

D�m ti v�echno, co m�m.

Za to by ses do m�sta m�la dostat. Bo�e, bylo to pr�ma.

- Mohl by sis m� vz�t. - Mus�m si vz�t pannu.

Nesn��m toti� kritiku.

Pro pen�ze, samoz�ejm�.

To asi ano.

Brore, poslouchej. Nem�m v�bec ��dn� �ivot.

Nenau�ili m� nic u�ite�n�ho.

A te� se mi nepovedlo vd�t se. V�, jak� je za to trest.

"V��n� sle�na Dinesenov�."

Utratil jsi v�echny pen�ze. Sv�d� u� jen slu�ebn�.

Jsme p�r, ty a j�.

Tedy, alespo� jsme p��tel�.

Mo�n� n�m to bude klapat. A pokud ne...

alespo� budeme m�t na co vzpom�nat.

Nep�eh�n� to s tou romantikou?

Mysl� to snad v�n�?

M�la jsem farmu v Africe.

"Ke�a, Britsk� v�chodn� Afrika 1 91 3" M�la jsem farmu v Africe...

na �pat� poho�� Gong.

M�la jsem farmu v Africe.

- Dobr� r�no. - N�jak� probl�my?

Sem tam. A vy?

Ne. Cestuji do Nairobi.

No, to jste ve spr�vn�m vlaku.

Pry�! K��!

To je v�echno moje sklo. Prav� z Limoges.

Nev�d�li, �e to je z Limoges.

Tak�e vy pl�nujete z�stat?

Jedu si vz�t Barona Blixena. Zn�te ho?

- Brora? Ano. - Chceme zalo�it ml�k�rnu.

Vy mus�te b�t slavn�! Zastavili kv�li v�m vlak.

Nezastavit je tu neslu�n�.

Ml�k�rna. Nen� tu na rozvoz ml�ka mo�n� trochu brzy?

- Nenastoup�te? - Ne, jedu d�l.

D�l? Kam?

Zmi�te se o t� slonovin� Berkeleymu Coleovi. Bror ho zn�.

Jsem baronka Blixenov�!

Je�t� ne.

Finch Hatton, Denys!

Msabu, j� jsem Farah Aden.

M��eme vyrazit.

- Kde je Baron Blixen? - Je v Muthaize.

Poj�te pros�m.

Kde je Muthaiga?

Muthaiga je klub, kam Britov� chod� p�t.

Pros�m.

Posly�. Ve vlaku m�m bedny s porcel�nem a sklem.

- V�, co je porcel�n? - Ano, msabu.

Porcel�n je k�ehk�.

Z�sta�.

Promi�te. Hled�m Barona Blixena.

R�d��ve.

- Ano. Nev�d�l byste n�hodou-- - Memsahibs sem nesm�.

- J� jen hled�m-- - Memsahibs sem nesm�.

Kde jsi byla?

- Kde jsi byl ty? - M�l jsem n�jak� vy�izov�n�.

Jak� byla cesta? Nechejme to na potom.

- Chce� se p�evl�ct? - Zavazadla m�m je�t� ve vlaku.

Pokoj D, proti schodi�ti. Je�t� jsem nesh�n�l prsten.

- Vad� ti to? - Myslel sis, �e nep�ijedu?

Myslel jsem, �e nebude� cht�t tolik utratit. Bude se ti tu l�bit.

Skv�l� slu�ebnictvo. Napijeme se?

M�me je�t� skoro hodinu do svatby.

Hodinu?

- L�b� se ti? - Zaj�malo m�, jakou barvu si vybere�.

Slonovina. Ach m�j bo�e.

J� jsem Sarah, lady Belfieldov�. M�m v�m sv�d�it?

- D�kuji. - Kr�tkou nebo dlouhou?

Dlouhou, pros�m. A� m�m �as si na to zvyknout.

V�ichni klid.

Z moci, kterou mi prop�j�ila vl�da Jeho Veli�enstva...

prohla�uji, �e baron Bror Von Blixen...

ob�an �v�dska a--

- Jak se jmenujete, drah�? - Kruci, Henry, �ekla jsem ti to.

Karen Christentze Dinesenov�.

Karen Christentze Dinesenov�...

poddan� kr�le d�nsk�ho...

jsou od nyn�j�ka spojeni svazkem man�elsk�m.

B�h ochra�uj jejich svazek. B�h ochra�uj kr�le.

D�kuju.

Sly�el jsi o Shuttleworthovi? Ne, pov�d�m.

"�ije v divo�in�," pov�d�, "na strom� s pavi�nem."

"Samcem nebo samic�?" j� na to.

"Samic�, samoz�ejm�," pov�d� on.

"Mil� Shuttleworth ned�l� nic nenorm�ln�ho."

Sarah, kde m� toho sv�ho tupohlav�ho man�ela?

Guvern�r je u m�sy s pun�em a douf�, �e ho nenajde�.

Chce� se sezn�mit s nev�stou, nebo jsi tu jen kv�li whisky?

B�h v�, �e ne kv�li spole�nosti.

Lorde Delamere, dovolte, abych p�edstavila baronku Blixenovou.

Baronko Blixenov�, Lord Delamere - takov�, jak� je.

Baronko. Vy jste �v�dka, �e?

Ne. Jsem D�nka.

Ta mal� zem� vedle N�mecka.

Pokud dojde k v�lce, na kter� stran� bude D�nsko?

Douf�m, �e na sv� vlastn�. V minulosti jsme to tak d�lali.

Jak bychom v�m mohli ��kat, abychom se vyhnuli t� "baronce"?

Jak ��kaj� v�m?

"D," pokud mi �t�st� p�eje.

M� hloup� jm�no je Felicity, ale va�e �aty se mi l�b�.

D�kuji.

Ten klobouk je ale k ni�emu.

M� ale b�t ��asn�.

Tady se d� um��t na �pal.

Alespo� se nemus�m b�t kom�r�.

T�ch velk�ch.

- Pane bo�e. - Jste nerv�zn�?

M�la bych b�t?

V�te p�ece.

Svatebn� noc a tak.

Tak�e, oba jsou nahat� a nikde ani ke��k.

Karen, u� se zn� s Vicky Greshamovou?

Ahoj, baronko. Ud�lala bych pukrle, ale jsem opil�.

- M� moment, pros�m? - Omluvte m�.

Pokud chce� m�t p��tele, m�la by sis je naj�t tady.

- Nikdo jin� tu nen�. - Chci vid�t sv�j d�m.

M�la by ses p�evl�knout.

Je to cesta na dv� hodiny.

Pardon.

Bo�e, tyhle lidi v�n� pijou.

Promi�te. J� jen--

- Ob�v�m se-- - Ne, v�echno v po��dku.

Ob�v�m se, �e jste m� p�istihl p�i �pehov�n�.

Tohle nen� m�j pokoj. Je Denys�v. A Denysovi to nevad�.

Tak to s Denysem chod�.

Vy jste Cole?

Berkeley Cole.

P�ivezla jsem tu slonovinu.

D�kuji.

- Berete chinin? - Ano, jist�.

M� v�born� knihy.

- P�j�uje? - M�li jsme p��tele...

jm�nem Hopworth - p�j�il si knihu od Denyse a nevr�til ji.

Denys zu�il. Pov�d�m mu...

"P�ece bys kv�li knize nep�i�el o p��tele."

A on pov�d�, "J� ne, ale on o n�j p�i�el."

Myslel jsem, �e mo�n� budete m�t noviny.

Nem�m. Je mi l�to.

No, stejn� v nich nic nen�.

M�l jsem p��telkyni, se kterou jsem v Oxfordu chodil na z�bavy.

Byly v �ervnu u �eky.

V�dycky m�la nov� hedv�bn� �aty.

Mysl�m, �e m�te stejn� parf�m jako ona.

Je moc p��jemn�, ale nen� to to sam�.

M��eme j�t.

Tohle je Belknap.

- ��d� farmu. - Dobr� ve�er, pan�.

Tohle je tv�j kucha�. N�jak� Esa.

A tohle je Juma. Pomocn�k v dom�cnosti.

Poj�. Prohl�dni si sv�j d�m.

A� m� opust�, vezmu si Berkeleyho Colea.

- Mu� obchodu. - T�m se �iv�?

Je se Som�lci jedna ruka.

M� jich na sv�ch pozemc�ch spoustu a maj� ho za prince.

Prod�v� slonovinu Finche Hattona.

Belknap je vesel� kopa.

Byl ve vlastn�m. Polo�il se, kdy� cht�l p�stovat len.

- Vyzn� se v dobytku? - J� nekupoval dobytek.

Budeme m�sto toho p�stovat k�vu.

To jsme nepl�novali.

Byla jsi v D�nsku. Musel jsem to rozhodnout.

Rozhodli jsme se spolu.

O k�v� nic nev�me.

- Zasad� to, roste to. - �ekli jsme ml�ko. Moje matka--

Tv� matce je jedno, jestli to jsou kr�vy nebo kafe, pokud to vyn��.

Mus� po��d b�t u st�da, jinak jsou probl�my.

Nep�ijel jsem do Afriky sed�t u hloup�ch krav.

Prost� j� �ekni, �e jsme si to rozmysleli.

A� si to p��t� rozmysl�...

rozmysli si to za vlastn� pen�ze.

Koupily ti titul, baronko. Nekoupily ale m�.

P�ines v�no pro bratra m�ho milence.

Mysl�m, �e jsi unaven�.

D�vej pozor.

�ekla jsem ti, �e se Hans p�i�el rozlou�it?

Kde je baron Blixen?

�ekl, �e se snad vr�t� do de�t�.

Dneska bude pr�et?

Do de�t� m��e b�t mnoho dn�, msabu.

V Ohiu m�me na zahn�n� pt�k� stra��ky.

Tady douf�me, �e je dost leopard�, aby se nep�emno�ili pavi�ni.

Psa v�m ale odnesou taky. Takov� u� je Afrika.

- Kolik osad�me? - Tis�c akr�.

- Jak dlouho to bude trvat? - To z�le�� na Kinand�uim.

To je n��eln�k kmene Kikuj�. Mus�m s n�m dojednat pomoc.

- Kdy bude prvn� sklize�? - No, tohle jsou semen��e.

Tak za t�i, mo�n� �ty�i roky.

- �ty�i roky? - Pokud v�bec ponesou.

Nikdo takhle vysoko je�t� k�vu nezkou�el.

- Z �eho budeme �ty�i roky ��t? - J� pracuju, abych se dostal dom�.

Pokud na to nem�te, cht�l bych to v�d�t hned te�.

Osad�me jich 500.

N��eln�ku Kinand�ui, sly�ela jsem, �e jste moudr�--

Ne te�, pros�m.

A t��m se na na�i spolupr�ci.

Va�i Kikujov� jsou dob�� pracovn�ci...

a j� se t��m, �e s nimi budu spolupracovat...

�estn� a spravedliv�.

Msabu, tenhle n��eln�k britsky neum�.

- �ekni mu, �e jsem baronka Blixenov�. - To n��eln�k v�, msabu.

Tak mu tedy �ekni, co jsem �ekla.

Co ��k�?

��k�, �e Kikujov� tu pr�ci ud�laj�.

A co to je�t�--

M� velmi nemocnou nohu.

Mus� do domu pro l�k.

- Rozum� mi? - Ano, msabu.

Pokud nep�jde�, ostatn� chlapci �eknou, �e se boj�.

J� osobn� si jen budu myslet, �e jsi bl�hov�.

Tento chlapec mus� ke mn� do domu pro l�k.

Dohl�dni na to.

Co je�t� �ekl Kinand�ui?

�ekl, �e k�va nesm� r�st takhle vysoko.

To je jedno, msabu. On je n��eln�k, ale je Kikuju.

Jestli tady tu vodu p�ehrad�...

tak tu m��u ud�lat rybn�k.

- V�, jak-- - Ta voda mus� dom� do Mombasy.

M��e dom�, a� budeme m�t rybn�k.

Msabu, ta voda �ije v Mombase.

Tak poj�.

Neut�kal bych.

Jestli za�nete, bude si myslet, �e jste n�co dobr�ho k sn�dku.

M�te-- M�te pu�ku?

Nebude se j� zamlouvat v� pach.

Zast�elte ji.

U� je po sn�dani.

Ne--

- Pros�m, zast�elte ji. - Ne, d�me j� je�t� chvilku.

Proboha, st��lejte!

O kolik bl� jste ji je�t� cht�l nechat p�ij�t?

O tro�ku.

Cht�la vid�t, jestli ute�ete. Podle toho se rozhodnou. Dost jako lidi.

- M�lem si m� dala k ob�du! - Nebyla to jej� vina. Je to lev.

- Moje vina to tak� nebyla. - Nen� k tomu oble�en� i pu�ka?

M�m ji u sedla.

M�jte ji u sebe. Kon� st��l� mizern�.

Pro Berkeleyho. P�ivezl v�m d�rky.

Zastavili jsme se u v�s doma a pak se v�s vydali hledat.

Pane bo�e, jste mil�.

Jenom proj�d�me. Jedeme do Magadi nalovit slonovinu.

Te� v�m alespo� mohu nab�dnout n�co dobr�ho.

M�l jste v �myslu ��ct Berkeleymu, co jsem za bl�zna?

- Tro�ku se o ni zaj�mal lev. - Tro�ku?

Ne a� tak, aby kousnul.

Podstupovat riziko je v po��dku...

pokud �lov�k nese n�sledky s�m.

- Nemysl�? - N�co takov�ho se asi hod� ��ct.

- D�kuji. - Nen� za�. Kde je Blix?

- Lov�. - U� je pry� dlouho?

Ano.

Popov�d�n� v�m tedy p�ijde vhod. Z�staneme na ve�e�i, Denysi?

- Blix m� ur�it� saka na p�j�en�. - M�m do toho co mluvit?

- Vlastn� ne, ale vyslechneme v�s. - Pak bych cht�la, abyste z�stali.

Dob�e. Denysi.

J� nev�m. Zp�v�te?

Nikdy.

Um�te vypr�v�t?

N�hodou vypr�v�t um�m moc dob�e.

Tomu v���m.

Co se stalo s kr�vami a ml�k�rnou?

Rozmysleli jsme si to. Budeme nam�sto toho p�stovat k�vu.

- Trochu riskantn�, takhle vysoko. - Sly�ela jsem.

- Ale nevadilo v�m to. - Mysl�m, �e to prost� nikdo nezkusil.

Jakmile se oto��m, chce to zase zdivo�et.

Zdivo�� to.

- V� pomocn�k-- - Kanuthia.

- Nen� to Kikuju. - Ne.

M�m za��dit, aby mu dali ve�e�i?

Nic pro n�j ned�lejte, d�kuji, baronko.

Plat� to pro v�echny Som�lce. Je to jedin� kmen, kter� se vyzn� v kon�ch.

Nepij�, �roky ne��tuj�, ani se nehon� za �enami jin�ch.

Pro to si mus� doj�t do m�sta.

V�d�li jste, �e v cel� literatu�e...

nen� b�se� na oslavu nohy?

Mluv� se o rtech, o��ch, rukou, tv��i...

vlasech, �adrech...

l�tk�ch, pa��ch, dokonce i o kolenech.

Ale ani jeden ver� pro ubohou nohu.

- Pro� mysl�te? - Je to asi v�c z�jmu.

Vy se chyst�te n�jakou napsat?

S ni��m se to ner�muje.

- Boha. - To k sob� nejde.

To je jedno. Na sc�nu vstoupil a pak - pro boha...

na farmu mi �l�pla jeho velk� noha.

�as na p��b�h.

Kdy� vypr�v�m p��b�h nete��m u n�s doma...

jedna z nich v�dy vymysl� �vodn� v�tu.

- Jedno jakou? - Naprosto jedno.

kter� bydlel v Limehouse...

a d�vka jm�nem Shirley.

Kter� mluvila plynn� ��nsky...

jak ji to nau�ili jej� rodi�e mision��i.

�eng Huan �il s�m v m�stnosti na ulici Formosa...

v poschod� nad Modrou lucernou.

Sed�val u okna...

a v smutn�m srdci mu zazn�valy...

zvl�tn� ozv�ny jeho domoviny--

Na�li je tam druh� den r�no...

v jejich m�stnosti nad Modrou lucernou--

mrtv� d�t� a vojev�dce--

a �eng Huan m�l sv�j dar l�sky omot�n kolem krku.

Byla jste na t�ch m�stech?

Cestovala jsem v duchu.

- A� dote�. - Ano.

Takhle to vypad� v Anglii? Pardon. V D�nsku?

M�m r�da svoje v�ci.

Kdy� jste cestovala p�edt�m, v duchu...

m�la jste s sebou tak� tolik zavazadel?

Du�evn� poutn�k nem� pot�ebu j�st �i sp�t...

nebo hostit.

M�te pravdu.

To v�s net��, �e jsem p�ivezla sv� sklo a porcel�n?

A p��b�hy, to ano.

Hrdinov� v�t�zn� sem m���

Nech� trubky zn�

A bubny v���

- Chci, abyste sem �asto za�el. - To bych velmi r�d.

- A mus�te mi sl�bit, �e brzy. - Slibuji.

Zachr�nil jste mi �ivot, Finchi Hattone?

Ne. To ta lvice. Ode�la.

Nejsem v�m tedy zav�z�na?

Zav�z�n jsem j�.

My se tu vyprav���m odm��ujeme.

Moc kr�sn�.

Ale m� p��b�hy jsou zdarma...

a v� dar je p��li� cenn�.

Sepi�te je n�kdy.

Nashledanou, Finchi Hattone.

Ne��kala byste mi rad�ji Denys?

Pan� baronko.

Nashledanou.

Co tu d�l�?

Chci, aby ses vr�til dom�.

Nemluvili jsme nikdy o d�tech.

Ty bys--

A ty?

Ano. Jestli bude� cht�t.

Tito Kikujov� nyn� cht�j� b�t nemocn�.

Bo�e m�j.

Noha se ti zhor�ila.

M�l bys do nemocnice.

Ta noha mo�n� bl�hov�.

Mo�n� mysl�, �e nechce do nemocnice.

A� si noha d�l�, co chce.

Ale jestli ji vezme� do nemocnice...

budu si myslet, �e jsi moudr�.

A r�da bych, aby tak moudr� mu� pracoval u m� v dom�...

za plat.

Jak� plat by dostal tak moudr� mu�?

V�t�� plat, ne� jak� je za pastvu koz.

J� si s nohou promluv�m.

- A co n�lety? - Ticho! Nep�ek�ikujte se.

V�lka je v Evrop�. Pro� by n�s m�li zas�hnout tady?

N�meck� v�chodn� Afrika je jen 200 mil na jih. Je tam gener�l von Lettow.

Nechci �ekat na to, a� si k n�m p�isedne u baru.

- Napadneme je prvn�? - Blixi, tohle je na�e v�lka.

Nemus� se anga�ovat, ale i tak d�ky.

Bl�� se mi sklize�. Jak dlouho to bude trvat?

Jednodu�e tu z�sta�me a vyra�me podle pot�eby.

Nebudou bojovat, pokud my nebudeme bojovat.

Mohli bychom vyzbrojit Masaje a nasm�rovat je na jih.

A a� bude po v�em, p�jde� zase od Masaj� ty pu�ky vybrat?

A co na�e �eny a d�ti? Odvezeme je do m�sta?

Tenhle probl�m budeme �e�it, bude-li t�eba.

- Budou pou��vat domorod� voj�ky? - Po��t�m, �e ano, ale ne Masaje.

Berkeley, co tvoji Som�lci?

Byli by z nich v�born� zv�dov�. Mohli bychom to pokr�t odtud a� po hranice.

Mohli bychom sb�rat informace, ne� p�ijede pravideln� arm�da.

O co to jde? M� pon�t�?

- Moc ne. - Pro� se tedy do toho chce� pou�t�t?

- No-- - S n�mi to nem� co d�lat.

Uzav�eli si dohody, o kter�ch nic nev�me.

Proboha, v�dy� Viktorie a kaiser byli p��buzn�.

Rozd�lili si Afriku mezi sebe. V�, pro� tu je hranice?

Proto�e ona m�la dv� hory a on nem�l ��dnou.

Tak mu dala Kilimand��ro.

Je to hloup� �arv�tka mezi dv�ma rozmazlen�mi zem�mi.

��m d��v to skon��, t�m d��v se budeme moci vr�tit tam, kde jsme.

Mo�n� to skon��...

ale nevr�t�me se pak tam, kde jsme.

Nemus� j�t.

- Ty ale chce�. - Mus�me tu ��t.

Jasn� ti dali najevo, �e t� necht�j�.

- Mus�m jim uk�zat, s k�m jsme. - Nem�m jejich ��i zas tak r�da...

abych t� pro ni nechala zast�elit.

Sp� se�rat, ne� zast�elit.

Farma se postar� sama o sebe a m� tu Belknapa.

Farma se sama o sebe nepostar�.

Ale o to nejde.

Nemyslela jsem, �e t� budu m�t tak r�da.

P�ece se te� nezamiluje�?

Ne do n�koho, kdo je po��d na odchodu.

Jestli m� bude� pot�ebovat, vy�li posla za Delamerem.

Budu s n�m.

To byla hezk� pusa na rozlou�enou.

Na p�iv�tanou mi jdou l�p.

Je to zvl�tn� pocit - lou�en�.

Je vn�m kus z�visti.

Mu�ov� odch�zej�, aby podstoupili zkou�ku odvahy.

Pokud �ekaj� zkou�ky n�s, jsou z trp�livosti...

z toho, zda to zvl�dneme samy...

a jak dob�e se vyrovn�me se samotou.

Ale to jsem v�d�la odjak�iva.

Na to jsem v�lku nepot�ebovala.

Rozlou�ila jsem se s Brorem.

Denys odjel beze slova...

co� bylo zcela korektn�.

Ahoj, dom�cnosti!

Felicity!

Myslela jsem, �e v�m maso p�ijde vhod.

- Jsou n�jak� zpr�vy? - Ne, nic nov�ho.

Moc se nebojuje. Hl�s� ale hrozn� hore�ky.

Mysl�m, �e m�m �as na �aj.

Jste s N�mci?

Poslali t�, aby ses m� zeptala?

- Ve m�st� jsme se o to poh�dali. - Kv�li moj� �patn� angli�tin�.

A s k�m tedy jste?

S v�mi.

Cht�j� m� poslat dom� do �koly. Matka ��k�, �e ze m� bude divo�ka.

- Cht�la jsem se v�s na to zeptat. - M�?

Vyzn�te se p�ece.

Jednou bych si r�da o v�cech rozhodovala sama jako vy.

- Tak to tedy vypad�? - Nezd� se, �e n�s moc pot�ebujete.

Baronko, mohu se na n�co zeptat?

O mu��ch toho moc nev�m.

Chci se jim l�bit, ale p�itom--

chci aby m� taky nech�vali na pokoji.

M�m spr�vn� cht�t, aby m� n�kdo dobyl, ne?

M�m jednu kn�ku.

Jak ale v�d�t, kdy ud�lat to, co po v�s cht�j�...

a kdy zase ne?

Mysl�m, �e bychom si na tohle m�ly za��t tykat.

Pot�ebuj� petrolej a konzervovan� potraviny pro 300 mu��.

Chce, abyste s vozem poslala b�locha.

- Jak se mu vede? - Dost dob�e na to, aby poslal zpr�vu.

A kam si man�el p�eje ten v�z poslat?

Je s Delamerem na hranici pobl� jezera Natron.

D�v�rn� informace, samoz�ejm�.

Budu na to pamatovat, poru��ku.

J� jen, �e bych se to nerad doslechl n�kde v Nairobi.

A budeme v�s muset p�em�stit do m�sta. Tady v�s ochr�nit nem��eme.

Jak to mysl�te?

Mu�i jsou pry� a m�me obavy z domorodc�. M�me rozkazy.

�eny a d�ti do m�sta.

To je internace, poru��ku.

�eny a d�ti, baronko.

-Je to jedna kategorie nebo dv�? -Budete pot�ebovat �as na sbalen�.

Po�lu pro v�s eskortu ve �tvrtek.

A hodnost je kapit�n, baronko.

Neplat�te m�, abych se pral, pan� Blixenov�.

Kde je jezero Natron?

Je to na jihu v bu�i.

B�l� tam nemaj� co hledat.

M�li jsme dnes p�ekro�it �eku Sand.

Mo�n� jsem n�s svedla z cesty.

B�h je velk�, msabu.

- Co tu k �ertu d�l�te? - Jedu za Delamerem.

Jedu sama.

Na tohle nem�me �as. Ani nev�te, kde jste.

Te� ji� ano.

- Jenom se znovu ztrat�te. - Jedu d�l.

- No tak, ne�ekne� j� n�co? - Ne.

- Zran� se, nebo n�co hor��ho. - Po��t�m, �e si to uv�domuje.

Dobr�. Sna�il jsem se.

Pros�m.

Najd�te ka�d� r�no na obzoru bod a �i�te se podle n�j.

Jihojihoz�pad. Asi t�i dny.

Aha.

A o n�s se nebojte. Budeme v pohod�.

- Co je to? - Masajov�.

lsmaile! Pu�ku! Kde m�m pu�ku?

Zmiz!

Msabu krv�c�. Vola ale nem�.

Tento lev je hladov�.

Vola ale nem�.

V�z je t�k�.

Vola ale nem�.

B�h je spokojen�, msabu.

Hraje si s n�mi.

�ekni Blixovi, �e tu m� �enu.

N�co jsem ti p�ivezla.

Zm�nila jsi ��es.

M� �t�st�, �es dorazila.

- Bylo to v�n� bl�hov�. - Ale dorazila jsem.

U�ila jsem si to.

Kdy se vr�t� dom�?

Ne hned.

S farmou v�bec nepom��e�, �e ne?

Mohla bych t� donutit. Mohla bych ti p�estat d�vat pen�ze.

Tak se budu �ivit lovem.

Stejn� to mo�n� ud�l�m.

Takhle jsme si to nep�edstavovali.

�e ne?

L�b� se mi ale, �e jsi ke mn� up��mn�.

L�b� se mi taky.

Moc.

M�la jsem kompas od Denyse.

Pr� abych se podle n�j ��dila.

Pozd�ji m� ale napadlo...

�e jsme navigovali jinak.

Mo�n� v�d�l to, co j� ne...

toti� �e Zem� byla stvo�ena kulat�...

abychom nevid�li p��li� daleko p�ed sebe.

M�te syfilis.

To nen� mo�n�.

V� man�el nen� nemocen?

Kdy� jsem ho vid�la naposledy, tak nebyl.

To bylo p�ed t�emi m�s�ci. Je na--

Je na hranici s Delamerem. Vr�til by se dom�.

Tyhle p��pady jsou r�zn�.

Mo�n� m� jen lehk� pr�b�h.

Vy jste velmi nemocn�.

Je v� mu� jedin� mo�nost?

Ano.

Budete se muset na l��bu vr�tit dom�.

L��ba je obt�n�, ale maj� n�co, co se jmenuje salvarsan.

Arsenik.

A pokud se nevyl���m...

ze��l�m, je to tak?

M�la byste jet brzy.

V� man�el mus� na prohl�dku.

Po�lu pro n�j.

Tyhle by v�m m�ly zabrat na hore�ku, ne� budete doma.

A jakou m�m nad�ji?

Bohu�el jen asi polovi�n�.

Tohle jsem si nep�edstavovala.

- Co? - Pro dopisy, msabu.

Promi�te.

Sly�el jsem, �e jste tam dojela.

Dal bych cokoli, jen vid�t, jak se tv��ili.

- P�id�te se k n�m na skleni�ku? - Nemohu.

Jak to, �e jste doma?

P�ivezl jsem Berkeleyho.

- Byl zran�n? - Hore�ka.

Siln�j�� ne� obvykle, ale dokud nedojde gin, bude v po��dku.

A vy? Jak to jde v boji?

Maj� navrch.

Nejsp� to chv�li potrv�.

- M�m je�t� v� kompas. - Nechte si ho, pros�m.

Zaslou�ila jste si ho.

Stejn� nechci v�dy v�d�t, kam jdu.

Nenechte se pros�m zdr�ovat.

- Jste v po��dku? - Ano. Nashledanou.

- Jsme n�jak� ten p��b�h pozadu. - Ano. A� se vr�t�m.

Vr�t�te? Odkud?

A� vy se vr�t�te, samoz�ejm�.

- Myslel jsem, �e to je mal�rie. - No, to nen�.

Mo�n� jsi v po��dku, ale mus� na prohl�dku.

A ty ostatn� taky, a� jsou kdo jsou.

Douf�m, �e to maj� taky.

Je to moje vina. Nikoho jin�ho.

Chci jet s tebou.

Ne. N�kdo mus� z�stat tady a ��dit to tu.

A mus� se dostav�t tov�rna.

- Zvl�dne� to? - Tolik pr�ce to zas nen�.

Je mi to l�to.

Kde je memsahib?

Bude tu brzy.

Ten den jsem odjela do Mombasy...

a vydala se na cestu dom� do D�nska.

Tentokr�t cesta trvala d�le.

V�lka pokra�ovala.

J� bojovala svou vlastn�.

Arsenik byl m�j spojenec...

proti neviditeln�mu nep��teli.

Bydlela jsem v m�stnosti, kde jsem se narodila

v Rungstedlandu...

a pokou�ela si vybavit barvy Afriky.

M�la jsem ne� l�ky...

a proch�zky se svou matkou...

po opu�t�n� pl�i...

a svou m�stnost v mat�in� dom�.

D�nsko se mi odcizilo...

a j� jemu.

Ale znovu jsem si zvykla na d�m sv� matky.

A v�d�la jsem, �e se do n�j jednou vr�t�m...

nemocn� �i zdrav�...

norm�ln� nebo ��len�.

A tak se i stalo...

po Tsavu.

Skoro ka�d� ho dnes m�.

J� tu te� va��m, memsahib.

Ano, sly�ela jsem.

Da�� se ti dob�e, Farah Adene?

Da�� se mi slu�n�, msabu.

Pak i mn� se da�� slu�n�.

- Co bude� d�lat? - Myslel jsem, �e budu lovit.

Safari a tak.

��k� se, �e a� v�lka skon��, bude v tom hodn� pen�z.

Necht�l bys u�it?

Cht�la bych, aby Kikujov� m�li �kolu.

To bez boje neprojde.

Jsi �pln� v po��dku?

Pr� jsem vyl��en�.

Nem��u m�t d�ti.

P�em��lela jsi o n�s?

Samoz�ejm�.

Belknap ��k�, �e po p��t�ch de�t�ch k�vovn�ky pokvetou.

A jestli ano...

bude� muset za��t p�em��let o naj�m�n� na sklize�...

a o tom, jak ji prodat.

"V�t�zstv�. Bo�e ochra�uj kr�le a kr�lovnu."

"Indick� komunita zdrav�--"

- Kde jenom je Berkeley? - Mus� tu b�t.

Kdo ten z�pas vyhr�l?

Nem�te pro m� p��b�h?

Pohor�il jsem si. Posledn� jsem byl Denys.

Dala byste si �ampa�sk�?

Pr� jste na chv�li odjela dom�.

Ano. Kde je Berkeley?

R�d v�s znovu vid�m.

Je�t� se pot�k� s hore�kou. Bude v po��dku.

Kdo jsou tihle lidi?

Bror ��k�, �e brzy budeme kolonie.

Ano. Cht�j� to te� do�e�it.

Maj� loterii. Kupte si los, vyhrajte farmu v Africe.

V�n� jste si myslel, �e v�e z�stane postaru?

Myslel jsem, �e mo�n� ano.

- Kde je Kanuthia? - Mrtv�.

Jak se vede? Nezajde� s n�mi na skleni�ku?

Je �as j�t sp�t.

- N�kdy jindy? - Jo.

Hezk� v�noce.

V�noce.

Pro� ne.

Tento n��eln�k ��k�, �e d�ti vy��� ne� takhle...

se nesm� u�it ��st.

�ekni mu, �e v�echny d�ti mus� do �koly.

Ne. Je to n��eln�k.

- Vy nejste n��eln�k. - To je absurdn�.

Nen� dob�e, aby vy��� lidi v�d�li v�c, ne� tenhle n��eln�k.

A� tyhle d�ti budou vysok�...

tenhle n��eln�k mo�n� bude mrtev.

Denys �e se nech� najmout turisty? To si nedovedu p�edstavit.

Nic jin�ho neum�. Nav�c nem�me na vybranou.

Vl�da zarazila obchod slonovinou.

- Co bude� d�lat ty? - Zam���m se na farmu.

Ahoj, dom�cnosti!

Felicity! Jak to, �e jsi doma?

Jsem venku. Pod�vej.

Nic jsem se nenau�ila, ale jsem kr�sn� �ist�.

P�ijdu si popov�dat. Zamlouv�m si tanec, Berkeley.

Co je to za nesmysl s tou �kolou?

Vzala jsem k n�m mlad�ho mision��e.

Sl�bil, �e nejprve bude mluvit o abeced� a teprve pak o Bohu.

Neg�i si ani neum�j spo��tat kozy.

- Ne�trachejte se do toho. - Kdo jste sakra vy?

Zatan��me si?

�ek�me omluvu.

V�n� bud�te pozdvi�en�, baronko.

Jak p�esn� vyj�d�ili to, �e by r�di �etli?

V�d� ur�it�, �e je bude bavit Dickens?

- Vy nemysl�te, �e by se m�li u�it? - Mysl�m, �e jste se jich m�la zeptat.

Jako d�t� jste po��dal, aby v�s nau�ili ��st?

Jak jim mohou ubl�it p��b�hy?

Maj� svoje vlastn�. Jen je nesepsali.

A pro� v�m jde o to, aby z�stali nev�dom�?

Nejsou nev�dom�.

Jen nemysl�m, �e by z nich m�li b�t mal� Angli�an�.

- Vy v�n� r�da m�n�te v�ci. - K lep��mu, douf�m.

Chci, aby se m� Kikujov� nau�ili ��st.

"M� Kikujov�." "Moje sklo z Limoges." "Moje farma."

Vlastn�te toho spoustu.

Za v�e, co vlastn�m, jsem draze zaplatila.

A co to p�esn� vlastn�te?

My tu nejsme vlastn�ky. Jen tudy proch�z�me.

Je podle v�s �ivot opravdu tak hrozn� jednoduch�?

Mo�n� jen od n�j ��d�m m�n� ne� vy.

- Tomu nev���m. - ��astn� nov� rok!

Jak zapomenout na ten �as

kdy st�li jsme si bl�

jak zapomenout na ten �as

tak d�vno, d�vno ji�.

Tak d�vno, d�vno brachu m�j

tak d�vno, d�vno ji�

v�ak srde�n� si zap�jem

na d�vno, D�vno ji�..

My kv�ty spolu trhali...

B�h ochra�uj--

Na�eho laskav�ho kr�le

Nech� dlouho �ije n� vzne�en� kr�l

B�h ochra�uj na�eho kr�le

Dej mu v�t�zn�

�tastn� a slavn�

��astn� nov� rok, Karen.

Tob� tak�.

B�h ochra�uj kr�le

N�kdo si vzadu zapomn�l spodn� pr�dlo.

Chci, aby sis na�el bydlen� ve m�st�.

Mysl� to v�n�?

J�st.

Slon.

Co m�m d�lat?

M�me m�r. Kde je prosperita?

Pro� maj� ceny j�t dol� jen proto, �e nikoho nezab�j�me?

No, �aj to postihlo stejn�.

Musej� je v�dycky tak b�t?

Pod�vej. Kone�n� vymysleli p��stroj, kter� je opravdu k u�itku.

Poslouchej.

Je pro tebe.

- To nemohu p�ijmout. - Pro� ne?

Bror se odst�hoval do m�sta.

To je soukrom� v�c, po��t�m.

Myslel jsi, �e tu p�esp�?

D�ky, nem��u. Mus�m dol� do Mary.

Za�al jsem d�lat safari a mus�m naj�t t�bo�i�t�.

Mus� se tam n�kdy pod�vat.

Brzy to bude pry�.

Ne. Jen bych ti byla na obt�.

Co kdyby sis sbalila?

Pokud m� m� jen trochu r�d...

necht�j to po m�.

Jak �e to ��k�?

K��?

Je to tak? K��?

Velmi u�ite�n� v�raz, baronko.

Nato� to znovu, pros�m.

M�lem. Nato�it.

Znovu.

Je�t� jednou.

Dob�e. Jedeme.

Nezn�m pro to v�deck� vysv�tlen�...

ale v�m, �e v africk� noci se d� vid�t d�l, ne� kde jinde.

A hv�zdy jsou jasn�j��.

Jde o ty stany.

Kdy� jsem byl s Kanuthiou...

nikdy jsme je nepot�ebovali.

Pamatuji si ho.

N�co mi--

Masaj.

Byl to nap�l Masaj. Proto si ho pamatuje�.

Jsou jako nikdo jin�.

Mysl�me si, �e je zkrot�me...

ale nezkrot�me.

Kdy� je d� do v�zen�, zem�ou.

- Pro�? - Proto�e �ij� pro te�.

Nep�em��l� o budoucnosti.

Nedok�ou pochopit, �e je jednou pust�.

Mysl� si, �e to je natrvalo.

A tak zem�ou.

Jsou tady jedin�, komu jsme jedno...

a to bude jejich konec.

O �em jste vy dva spolu kdy mluvili?

O ni�em.

Tak�e ty jsi v�d�l, �e pojedu.

Z�tra vst�v�me brzy. B� se trochu vyspat.

- A co bude z�tra? - Nem�m pon�t�.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

Myslel bys, �e ute�ou.

Tys neutekla.

Jen to uva�.

Nikdy um�l� zvuk a najednou Mozart.

- M� u� klienty? - Za t�den.

Belgi�an s dcerami.

Napsal do dopisu "Cht�li bychom od v�eho t�i."

Bude to zaj�mav� v�prava. Budu pry� na m�s�c...

nebo hodinu a p�l.

Pro� to d�l�?

��t neum�m.

V� z �eho jsou? Z l�tky.

Kde p�istane?

Vtip je nep�ist�t.

Mus� to b�t ��asn� pocit.

Takhle jsem si p�edstavovala Ameriku.

- Byla jsi v Americe? - Ne, ale m�j otec ano.

Vypr�v�l mi o tom, kdy� jsem byla mal�.

- Jste si po��d bl�zc�? - Zem�el.

Vzal si �ivot, kdy� mi bylo deset.

Mysl�m, �e v�m, co s t�m.

"Jen poulil zrak...

a sm�l se, sm�l, a� hr�za nevesel.

Haha! Te� v�m, jak� to �pr�m...

m�t ��bla u vesel!

- Zdr�v, bu� zdr�v--" - P�eskakuje� ver�e.

Vynech�v�m nudn� partie.

"Bu� svateb�ane zdr�v...

bu� zdr�v! To jedno v�ak mi v��."

Zaklo� hlavu.

"Ten zbo�n� je...

kdo miluje �lov�ka, pt�ka...

zv��."

To je lep��.

Bude to hodn� jin�, lovit za pen�ze?

Ne pro zv��ata. Vlastn� pro n� mo�n� taky.

V�n� je m� rad�i ne� lidi?

N�kdy.

Nic ned�laj� polovi�at�.

V�echno je pro n� jako poprv�--

j�dlo, pr�ce, p��en�.

Jen �lov�k nev�, jak na to.

Jen �lov�k se t�m v��m unav�.

A ��k�, "Tak vid�. Te� v�m, co ke mn� c�t�...

a ty zase v�, co k tob� c�t�m j�...

a rozum�me si a tak si lehn�me a dejme se do toho."

Pro� tu jsem?

Proto�e jsem cht�l, abys tohle v�echno vid�la.

Cht�l jsem ti to uk�zat.

Myslel jsem, �e tady tomu bude� rozum�t.

Mysl� hodn� na smrt?

Mysl�m na st�rnut�.

Bude to jako �ivot s nabru�en�m panova�n�m star�m mizerou.

No, ty p�eci jsi nabru�en� panova�n� star� mizera.

M�la jsem syfilis.

Proto jsem odjela dom�.

J� v�m.

Mn� se n�jak v�echno vyh�b�.

Jen jednou zard�nky.

Pr� te� budu m�t norm�ln� �ivot...

ale bez d�t�.

Proto �kola?

Proto �kola.

Farma. To je te� m�j �ivot.

Z�tra mus�me pro t�bor obstarat maso.

Vzbud�m t� za sv�t�n�.

Dobrou noc.

Dobrou noc.

Mo�n� naraz�me na p�r gazel, ale budeme znovu v �zem� buvol�.

Kdy� jde� p�ky, naroste jim h�eb�nek.

Ve�e�e.

Velikost dobr�, ale--

Lev.

Pozor, je od n�s po v�tru.

Couvej.

Pomalu.

Pokud za�to��, zalehni...

a nech to na m�.

P�eb�t!

Za moment na ve�e�i?

Jsem r�d, �e jsi tu.

Na panny r��ov�ch rt�.

Jednou se jedna d�vka z D�nska...

vydala na cestu parn�kem k Suezu.

P�i�la bou�e...

u b�eh� Maroka...

a voda ji vyplavila...

na pl�.

Na b�lou pl�.

Na pl� tak nesm�rn� b�lou--

M��u?

- Bude to bolet? - Ne.

��kej si te� co chce�, budu tomu v��it.

Mus�m v�d�t, co si o tom myslet.

Pro�?

Tv� �ir� pol�vka, nov� sal�t...

ku�e, jen prs��ka.

Douf�m, �e s t�m souhlas�?

- Koho �ek�? - P�ijde Bwana Cole.

Budu myslet na Bwana Cole.

Tak to jsem si v�n� nava�ila.

- Podle tebe by m�li volit? - Nejen to.

Zavolej Kamanteho.

D�l� si, co chce.

Vypad� tohle jako ku�e?

Tady nen� ku�e, memsahib. Tady je ryba.

Jdi pry�.

Co mysl�?

Je to dost dobr�, ne?

Dej si pozor.

Kdy� sta�� kartografov� dorazili ke kraj�m sv�ta, ps�vali...

"Odsud d�l jsou draci."

A tam jsem te� j�?

R�d d�v� d�rky...

ale ne na v�noce.

Ani ne�ekl, kdy se vr�t�.

Pokud se vr�t�.

Rozvedla by ses?

Pak bych nikoho nem�la.

Mu�i, kte�� nestihli losa na Alja�ce...

grizzlyho v Americe, tygra v Indii...

se v�ichni plav� sem.

Berkeley bude hospoda�it.

Mohl bys tak�.

Ne, d�kuju.

M�l bys ale za n�m ob�as zajet.

Nevypadal moc dob�e.

M��e� z�stat?

Na den nebo tak.

- Je to v po��dku? - Ne.

Na safari nepot�ebuje� dva st�elce.

Tak d�lej pr�ci ve m�st�.

Vyzvednout klienty, vybavit je, taky po�tu.

Nemysl�m, �e bych na to byl ten prav�.

Mus� n�co d�lat.

Pr�v� �e nemus�m.

M�m �ernou mo�.

Mus�me t� dostat do nemocnice, abys m�l po��dnou p��i.

P��i m�m dobrou.

U�...

je to n�kolik let.

M� m� mysl�m r�da.

Pro� jsi mi ne�ekl?

Z�ejm�...

jsem myslel...

�e t� a� tak dob�e nezn�m.

Na ��tu jsou je�t� pen�ze.

Cht�l bych, aby m�j d�l p�ipadl Mairiamo.

Poslouchej.

George Martin m�l �ernou hore�ku, ale dneska u� to je p�t let.

M��e� si vz�t tu dvan�ctku, co m� tak r�d.

Spou�� sice trochu--

Karen by si m�la zkusit tu rigbyovku.

Je to pu�ka velikost� akor�t pro ni.

Cht�l bys--

Cht�l bys, abych t� vzal dom�?

J� jsem doma, mysl�m.

"F."

"G."

"G" jako gorila.

M� sbaleno?

Ano.

Jak bylo ve m�st�?

Narv�no.

N�co m� napadlo.

S tou v�� prac� na safari, prakticky nepot�ebuju tu m�stnost...

v klubu.

Nev�m, jestli to se mnou p�jde...

ale co kdybych si u tebe nechal p�r v�c�?

To bys ode mne vyj�d�l a pak se zas vracel?

Pokud by ti to nevadilo.

Cht�j�-li t� bohov� potrestat, vysly�� tv� modlitby.

Berkeley um�r�.

- Co�e? - �ern� hore�ka.

Ach m�j bo�e.

- Pojedu za n�m. - Ne, necht�l by t� tam.

Pro�?

M� tam �enu. Je to Som�lka.

U� s n�m je n�jakou dobu.

Tos mi nikdy ne�ekl.

Nev�d�l jsem to.

"...s ka�d�m z n�s nyn� a na v��nost." Amen.

Zvl�tn�, �e tu nen� Denys.

Mysl�m, �e je n�kde s Berkeleym.

B�hem dn� a hodin, kdy Denys byl doma...

jsme o v�edn�ch v�cech nemluvili.

Ani o m�ch pot��ch s farmou--

o m�ch ��tech nebo ne�rod�--

ani o t�ch jeho, o pr�ci...

o tom co v�d�l, �e se d�je s Afrikou.

Ani o �emkoli jin�m, co bylo mal� a skute�n�.

�ili jsme ve vlastn�m sv�t�...

a vzd�leni v�cem.

Kdy� byl pry�, vym��lela jsem p��b�hy.

O ve�erech se pohodln� usadil...

ud�lal z podu�ek l��ko u ohn�.

a on si velmi pozorn� vyslechl dlouh� p��b�h...

od sam�ho za��tku a� do konce.

Kdes ho sehnal?

V Mombase.

Nastup.

Odkdy um� l�tat?

Od v�erej�ka.

Neh�bej se.

Chci se h�bat.

Neh�bej se.

Tanne, m��eme si promluvit?

V�, �e j� taky nic nem�m?

Ne��kal bych si, ale spropitn�ho bylo pom�lu.

- Jsi v po��dku? - Pokud budu m�t slu�nou �rodu.

Mohl bych ho zast�elit.

M�m nesm�rnou chu� t� pol�bit.

Je chyt�ej�� ne� j�.

Mo�n� v�m to vyjde.

Mnoho �t�st�, Tanne.

Mohl ses zeptat.

Zeptal jsem se.

�ekla ano.

Jestli m� n�co jednou sn�, poh�b� m� pros�m tady?

V�echno, co zbyde.

P�esn� tam, na vrcholu.

Kdy odj�d�?

Z�tra.

Nevad� ti, �e jsem �ena n�koho jin�ho?

Pro m� je d�le�it�, jak moc ses sna�ila.

V kolik z�tra?

Zas nashledanou.

Kolik akr� je obd�l�v�no?

- P�t set. - Zbytek je divok�?

- No, �ij� tam Kikujov�. - Pro� je nevyst�hujete?

Proto�e tam �ij�.

P�evezmeme to v�e, pokud se opozd�te.

- M�me dal�� rok. - B�h je velk�, msabu.

��tuje n�m t�i procenta.

Tento n��eln�k ��k�...

vysok� d�ti mohou nyn� do �koly.

�ekni n��eln�ku Kinand�uimu, �e �ten� je hodnotn� v�c.

Jeho d�ti na n�j budou v dobr�m vzpom�nat.

Tento n��eln�k ��k�, "Britov� �tou a jak� z toho maj� u�itek?"

Sle�na Felicity Spurway, bez chyby.

Ta Felicity je tedy v�n� n�co.

Rozhodn�.

Dal�� sout��c�, Pan John Sutton na koni Castano.

Jak se m�?

St�rnu, zd� se mi.

Ty ale ne.

Jak jde lov?

U�iv� m� to. Kde je Denys?

V Ugand�. S n�jak�m potent�tem.

Myslel jsem, �e mo�n� bude� cht�t rozvod.

M� pen�ze?

Samoz�ejm�, �e m� pen�ze.

Je to v�n�, Brore?

Asi jo.

Budu t� tedy muset z n��eho na�knout.

Nebo sis myslel, �e by to m�lo b�t naopak?

N�co vymysli. Cokoli.

Jist� jsem to ud�lal.

D�kuji, Tanne.

Jak to d�l�-- �e jsme nad�l p��teli?

Za�ali jsme tak.

No, budu ti to p��t, jestli mi to p�jde.

Tohle si pamatuju.

Kdy� odjede� na safari...

jsi n�kdy s n�k�m jin�m?

Byl bych s tebou, kdybych s n�k�m cht�l b�t.

- C�t� se n�kdy osam�l�? - N�kdy ano.

Napad� t� n�kdy, jestli j� jsem osam�l�?

Ne, nenapad�.

Mysl� v�bec na m�?

- �asto. - Ale ne tak �asto, aby ses vr�til.

J� se ale vrac�m-- poka�d�. Co se d�je?

Nic.

Bror po m� chce rozvod. Na�el n�koho, koho si chce vz�t.

Jen jsem myslela, �e bychom jednou mohli tak�.

Rozv�st se?

Co-- co by na v�em zm�nila svatba?

M�la bych n�koho jen pro sebe.

Ne, nem�la.

Co je na man�elstv� tak �patn�ho?

Zn� n�jak�, kter� obdivuje�?

No jist�. Mnoho.

Belfieldovi, nap��klad.

Poslal ji dom� na de�t� v roce 1 91 0.

A teprve v roce 1 91 3 j� �ekl, �e u� nepr��.

Nen� to vtip. Lid� se berou. Nic p�evratn�ho.

- l zv��ata m�vaj� �ivotn� partnery. - Husy.

Pou��v� ty zatracen� zv��ata pro vlastn� argumentaci.

Mn� to ale nedovol�.

J� bych klidn� m�l partnera na �ivot.

Den po dni.

J� jen chci, aby m� n�kdo jednou po��dal o ruku.

Slibuje�, �e to ud�l�, kdy� sl�b�m, �e �eknu ne?

Jen na �estn� slovo, co?

Kdy� jsi pry�...

nejsi v�dycky na safari, �e ne?

Jen chce� b�t pry�.

Nechci ti ubl�it.

Ale ubli�uje�.

Jsem s tebou, proto�e si to p�eju.

Nechci ��t podle p�edstav n�koho jin�ho.

To po mn� necht�j.

Nechci jednoho kr�sn�ho dne zjistit, �e do��v�m �ivot n�koho jin�ho.

Jsem ochoten platit cenu za vlastn�. N�kdy b�t s�m.

Zem��t s�m, pokud nutno. Mysl�m, �e to je f�r.

Ne tak docela. Chce�, abych platila i j�.

Ne, m� mo�nost volby, kterou ale nechce� d�t mn�.

Nebudu ti bl�...

a nebudu t� milovat v�c kv�li kusu pap�ru.

Zkuste to zpevnit.

Ustupte.

Nechte to b�t.

Tahle voda stejn� �ije v Mombase.

Let�l jsem a� k Naroku.

Byly vid�t v�echny ty koleje od n�kladn�ch aut.

Serengeti bylo dobr�.

Jen cesta tam trv� t�den.

A Samburu je taky dobr�.

Kde je Belknap? Nevid�l jsem ho tu.

Ten u� je nejsp� v Americe.

Propustila jsem ho.

Musela jsem. Ale o farm� ty asi sly�et nechce�, �e ne?

- J� jen-- M� n�kde knofl�ky? - Co to d�l�?

- Za��v�m ti ko�ili. - P�esta�.

To ned�lej.

To ty d�lat nemus�.

Mo�n� zkus�m Samburu poz�t��.

Sotva ses vr�til.

V�, Felicity cht�la jet se mnou...

a j� ji skoro odm�tl, proto�e jsem myslel, �e bys to necht�la.

- Nen� d�vod, aby nejela. - Je. Nechci to.

Ty chce�, aby jela?

Chci, aby nepodstatn� v�ci nebyly podstatn�.

- Pak ji odm�tni. Ud�lej to pro m�. - A pak? Co p�ijde potom?

Pro� je tv� svoboda d�le�it�j�� ne� moje?

Nen�. A tvou svobodu jsem nikdy nijak neomezil.

Ne. Nen� mi dovoleno pot�ebovat t�.

Nebo na tebe spol�hat nebo cokoli o�ek�vat.

M��u svobodn� odej�t.

- Ale j� t� pot�ebuju. - Nepot�ebuje�.

Kdybych zem�el, zem�ela bys tak�? Nepot�ebuje� m�.

M� v tom zmatek. Plete� si pot�ebovat a cht�t. Tos d�lala v�dycky.

Bo�e m�j. Kdyby sv�t byl podle tebe, nebyla by v�bec ��dn� l�ska.

Nebo jen ta nejlep��. Kterou nemus�me dokazovat.

- To bude� ��t na m�s�ci. - Pro�? Proto�e nejedn�m podle tv�ho?

Copak je jen jedin� spr�vn� zp�sob?

Mysl�, �e m�m z�jem o Felicity?

Mysl�, �e si s n� n�co za�nu?

- Pak nen� d�vod. - Jestli ti na n� nez�le��...

pro� to nezru��?

Pochopila jsem n�co, co ty je�t� ne.

Jsou v�ci, kter� stoj� za to...

ale za ty se mus� zaplatit. A j� chci b�t jedna z nich.

Nedovol�m to.

Nem� p�edstavu, co se mnou takov� �e� d�l�.

Myslela jsem si, �e nen� nic, co bys opravdu cht�l...

ale tak to nen�, �e ne?

Chce� to v�echno.

Pojedu do Samburu. Ona m��e se mnou, jestli chce.

To si bude� muset naj�t jin� bydlen�.

Dob�e.

Nejsi za�arovan� princ?

Mysl�m, �e bys m�la vst�vat, memsahib.

- Co? - Mysl�m, �e bys m�la vst�vat.

Mysl�m, �e p�ich�z� B�h.

V�echno pry�.

- Jak to za�alo? - Mysl�m, �e v tom m�l prsty B�h.

Dal mi nejlep�� �rodu co kdy a pak se vzpamatoval.

- Poji�t�n�? - To je pro pesimisty.

Kde je Denys?

Kdo v�?

To je jedno. Baronka je na mizin�, "d".

Je po v�em.

Ne� odjedu, mus�m naj�t n�jak� �zem� pro sv� Kikuje.

Probl�m� m�te a� a�, Karen.

Jen kus n�kde, aby mohli z�stat pohromad�.

K�va n�m pr�v� do�la...

ale m��u v�m nab�dnout �aj.

Orn� p�da takov� v�m�ry nen� nikde mimo rezervaci...

a pokud ano, nebyla by pro domorodce.

- Proto�e je jejich. - Pat�� korun�, baronko.

Co chcete je zcela nemo�n�.

Ano, jako v�dycky. Za k�m mus�m te�?

Bohu�el, obe�la jste n�s ji� v�echny.

M�me nov�ho guvern�ra, �e?

Sir Joseph? Je�t� nedorazil.

Ov�em pr� tu bude brzy.

Pozv�nky je�t� p�eci dost�v�m?

Kapit�n Jacques Llewllyn.

- K va�im slu�b�m, pane. - Pane Llewllyne.

Ctihodn� Hugh Chomondeley, Lord Delamere.

- K va�im slu�b�m, pane. - Lady Delamere.

- T�� mne. - Lady Delamere.

- Pane komisa�i. - Baronko.

Baronka von Blixenov�.

Je mi l�to, �e o v�s Ke�a p�ijde.

- Sly�el jste tedy o m�ch probl�mech? - Ano.

Je mi l�to.

- A v�te, jak� probl�m m�m te�? - Baronko.

- To �zem�, kter� po n�s chcete. - Pom��ete mi, Sire Josephe?

- Baronko, te� skute�n� nen� prav� �as. - Je to obt�n�.

- Baronko. - Pros�m, vsta�te.

Ke�a je drsn� m�sto pro �eny...

a tud� jsou tu mu�i galantn�.

M�te velkou moc a j� nem�m kam jinam j�t.

Promluvme si o tom d�stojn�.

Nenechte se p�iv�st do rozpak�. P�i�la jsem o v�echno.

- Prosit v�s m� stoj� jen m�lo. - Po�kejte.

Nechte ji mluvit, pros�m.

Tahle zem� b�vala jejich, v�te.

My jsme ji vzali a oni te� nemaj� kam jinam j�t.

Pod�v�m se na to. Ud�l�me, co budeme moci.

M�m va�e slovo, pane?

M�te moje.

D�kuji.

Douf�m, �e tu budete ��astn�.

J� jsem byla.

Je mi l�to, �e se mineme.

Doslechl jsem se o tom a� na hranic�ch.

Z�ejm� se p�ed ni��m nezastav�m, jen abych t� upoutala.

Tvoje v�ci jsou skoro sbalen�.

Rodinu jsem p�ivedla m�lem na mizinu.

A te� je mus�m ��dat o dal�� pen�ze.

- M��u ti pomoct?. - To si m� chce� nechat?

Ne. Chci m�t svoji cenu.

Co bude� d�lat?

A� rozprod�m v�ci, odjedu.

V p�tek do Mombasy a potom...

lod� do D�nska.

D�kuji.

Mus� je p�ipravit na cestu do de�t�.

Je to dobr� zem� a je j� dost.

Nesm�j� se ale o to p��t nebo d�lat probl�my ��ad�m.

Rozum�? Jinak o to p�ijdou.

Mus� jim vysv�tlit, �e tu nebudu...

abych se jich zastala.

To �zem� je daleko?

Ne moc daleko.

Jak to te� ale bude se mnou a tebou?

Bude� m�t pen�ze. Mysl�m, �e dost.

Nemluv�m o pen�z�ch.

Pamatuje�, jak to bylo...

na safari?

Odpoledne jsem t� pos�lala nap�ed p�ipravit t�bo�i�t�...

a ty jsi na m� �ekal.

Vid�la jsi ohe�...

a p�i�la tam.

Ano.

Te� to bude podobn�.

Jenom�e tentokr�t p�jdu nap�ed j� a budu �ekat na tebe.

Je to daleko, kam jde�?

Ano.

Mus� ten ohe� ud�lat velik�...

abych t� na�el.

Vezmi to ven na tr�vn�k.

U� jsi ve�e�el?

Ano.

Tv� v�ci-- Zabalila jsem ti v�ci.

Myslela jsem, �e je po�lu do klubu.

Vyhovuje ti to?

Tohle nebyl moc dobr� n�pad.

Mysl�m, �e jsme to takhle m�li m�t v�dycky.

Nev�m.

Za��nal jsem si na tv� v�ci zvykat.

A j� si za��nala zvykat na �ivot bez nich.

Uv�domuje� si, �es mi to zkazila?

Co?

Nez�vislost.

V�n�?

R�d bych s tebou jel do Mombasy.

M��u tam s tebou zalet�t?

Copak nemus� znovu pry�?

Z�tra m�m n�co v Tsavu, ale vr�t�m se v p�tek.

Vyhovuje ti to tak?

Samoz�ejm�.

Posledn� dobou jsem za�ala d�lat takovou v�c.

Kdy� je to tak �patn�...

�e si mysl�m, �e u� to neunesu...

zkus�m to je�t� zhor�it.

P�inut�m se myslet na n� t�bor u �eky...

a Berkeleyho...

a jak jsi m� poprv� vzal let�t.

Jak dobr� to bylo.

A kdy� jsem si jist�, �e to nevydr��m...

tak je�t� chvilku pokra�uji.

A potom v�m, �e vydr��m cokoli.

Cht�l bys mi pomoct?

Ano.

Tak se mnou poj� tan�it.

V�, m�l jsi pravdu.

Ta farma mi v�n� nikdy nepat�ila.

Mo�n� jsem pravdu nem�l.

M�la jsem farmu v Africe.

- V p�tek. - Ano.

D� si skleni�ku?

Pros�m.

Denys se zabil.

Z��til se s letadlem u Tsava.

Za�alo to ho�et.

M��u t� vz�t do m�sta, Tanne?

Pro� poslali tebe?

Myslel jsem, �e bych m�l.

Bo�e m�j, m� ty odvahu.

"Nebude� b�ti na t� slunce ve dne, ani m�s�c v noci.

Hospodin t� ost��hati bude ode v�eho zl�ho.

Ost��hati bude du�e tv�.

Hospodin ost��hati t� bude kdy� vych�zeti i vch�zeti bude�.

Od tohoto �asu a� na v�ky."

Amen.

"Kdy� p�inesl jsi m�stu sv�mu v�t�zstv�...

my na ramenou nesli t� po n�m�st�.

K radosti chlapc� i zral�ch mu��...

dovedli jsme t� slavn� dom�.

Jak chytr�, vytratit se zav�asu...

kdy� sl�va rychle ztr�c� na jasu.

Vav��n sice brzy vzr�sti m��e...

povad� v�ak rychleji ne� r��e.

Nep�id� se tedy k t�m...

jich� pocty za�ly ji� prachem.

K b�c�m, kte�� pov�sti sv� nesta�ili...

a jich� jm�no zem�elo...

a� oni dosud �ili.

A kol t� ov�n�en� hlavy...

bled�ch umrlc� sejdou se davy...

a na kade��ch uz�� nezvadl�...

v�nec...

jak pro d�vku spl�tan�."

Vezmi nyn� zp�t du�i Denyse George Finche Hattona...

o kter�ho jsi se s n�mi pod�lil.

P�in�el n�m radost...

a my jsme ho milovali.

Nepat�il n�m.

Nepat�il mn�.

Zn�m-li p�se� Afriky...

p�se� �irafy...

a africk�ho nov�ho m�s�ce, kter� le�� naznak...

a pluh� v pol�ch...

a upocen�ch tv��� �es��� k�vy...

zn� Afrika mou p�se�?

Zatetel� se vzduch nad planinou...

barvou, kterou jsem nos�vala?

Nebo vynajdou d�ti hru...

ve kter� bude m� jm�no?

�i vrhne �pln�k st�n...

na �t�rk p��jezdov� cesty...

kter� bude jako j�?

Budou m� snad vyhl�et orli poho�� Gong?

Nem��e� tam, kam jedu.

Tam, kam jede�, se neva��?

Nel�bilo by se ti tam. Mus� mi to v��it.

Dopisy m��ete pos�lat na tuto adresu v D�nsku.

A� prod�te to auto, po�lete pros�m �ek firm� Hunter and Company.

spolu se v��m, s ��m si nebudete v�d�t rady.

Ano, pan�.

Baronko, m�m se v�s zeptat, zda v�s m��eme pozvat na skleni�ku.

- Kdo p�esn�? - No, �lenov� klubu.

Dob�e.

Whisky, pros�m.

Dv� whisky, pros�m.

Baronko?

Na panny r��ov�ch rt� a lehkonoh� chlapce.

Na n�.

D�kuji v�m.

Tohle m� pro m� velkou cenu.

Pom�hal mi naj�t cestu.

D�kuji, msabu.

Chci t� sly�et vyslovit moje jm�no.

Jsi Karen, msabu.

Dnes doru�ili po�tu...

a p��tel mi napsal.:

"Masajov� hl�sili oblastn�mu komisa�i v Gongu...

�e mnohdy za �svitu a soumraku...

vid�li lvy na hrob� Finche Hattona.

Leva lvice se tam uch�lili...

a dlouho na hrob� st�li nebo le�eli.

Po tv�m odjezdu byla zem� kolem hrobu...

zarovn�na tak, �e nyn� p�ipom�n� terasu.

Mysl�m, �e se to rovn� m�sto lv�m zamlouv�.

Maj� odtud v�hled na celou planinu...

a na dobytek a zv�� na n�. "

To se bude Denysovi l�bit.

Nesm�m mu to zapomenout ��ct.

KAREN BLIXEN VYDALA PRVN� P��B�HY V ROCE 1 934

POD JM�NEM ISAK DINESEN.

DO AFRIKY SE JI� NEVR�TILA.

www.titulky.com