Original subtitles

Private Dawes. Melden Sie sich beim OC.

Ruhen, Dawes.

- Ein wenig kalt da drau�en, was? - Ja, Sir. Geht aber, Sir.

Sie gehen besser und packen Ihre Sonnencreme ein, Dawes.

Sie gehen nach Afghanistan und es hat 47 Grad Celsius.

Kriegs-Verwundeten-Ersatz.

Sie haben sich in Ihrem Mission spezifischen Training gut geschlagen,

somit bekommen Sie heue Abend Zeit, sich von Ihrer Familie zu verabschieden.

Es wird nicht einfach werden, Dawes.

Sie dienen Ihrem Land.

Machen Sie sich stolz.

Brize Norton, 1100 morgen fr�h.

Sie melden sich bei einem Corporal Kinders und werden seinem Zug zugeteilt unter Captain James.

Die ersten Eindr�cke sind wichtig.

Machen Sie den Richtigen.

Private Dawes?

Ja, Corporal.

Willkommen bei den Under Fives.

Okay, Dawes, Sie sind beim Zug Zwei. Ausr�stung weglegen und sich dazustellen.

Kann das bei euch Vollpfosten wirklich so lange dauern,

sich f�r ein Foto zu eurem Zug zu stellen?

- Was grinsen Sie so, Sanit�ter? - Vollpfosten, Sir.

Zu Gunsten unseres angeblichen neuen Sanit�ter, wer sind wir?

- Die Under Fives, Sir! - Die Under Fives, Sir!

Und warum denken Sie, werden wir so genannt, Sanit�ter?

- Keine Ahnung, Sir. - Tja, sehen Sie sich um.

- Sie sehen jung aus, Sir? - Und jeder einzelne ist in meiner Verantwortung,

wenn Sie sich also nicht als unser Sanit�ter f�gen und Teil des Teams werden, z�gere ich nicht,

Sie aus dem Flugzeug zu werfen. Ist das verstanden?

Ja, Sir.

~ www.SubCentral.de ~ ~ pr�sentiert ~

~ Our Girl S01E02 ~

~ �bersetzt von anno2512 ~

Ich liebe eine Sanit�terin.

Weil er krank im Kopf ist. Er wird dich brauchen, P�ppchen.

Freut mich, mit dir Bekanntschaft zu machen, Sch�tzchen. Ich bin Mansfield Mike.

- Obwohl ich eigentlich nicht aus Mansfield komme. - Doch, kommt er.

Nein, komme ich nicht. Ich komme eigentlich aus Derby.

Nun, wenn das nicht meine "Freitagabend hinter dem indischen Takeaway in Guildford" ist.

- Schwachsinn. - Wir sind daf�r bestimmt, uns irgendwo wiederzusehen. So ist die Armee.

- So nennst du mich? "Hinter dem indischen Takeaway?" - Nur in der Kurzfassung.

Ich wollte dir zur�ckschreiben, aber Handys waren uns in Catterick nicht gestattet.

Du hast etwas an deinem Kinn...

Oh, es ist nur ein bisschen Schwachsinn.

Ich wette, du wei�t nicht mehr, wie sie mich nennen.

Eigentlich schon. Es steht in meinem Handy. "Smurf".

- Weil du wie einer aussiehst. - Nein, tue ich nicht.

Ich bin der Aufrei�er. Ich h�tte an diesem Abend jede aus eurem Zug haben k�nnen, w�hlte aber dich.

Ich f�hle mich so geehrt.

H�r mal, sag nichts zu den anderen, okay?

- Du willst, dass ich den Jungs nichts sage? - Das in dieser Nacht war etwas Einmaliges.

- Ich war sturzbetrunken. - Du willst also, dass ich es niemandem sage?

Besser nicht. Die ersten Eindr�cke und all das.

Ich wei� nicht, ob mir wohl dabei ist, meinen Kameraden nicht die Wahrheit zu sagen.

Naja, ich bin jetzt einer deiner Kameraden, also l�sst du mich besser nicht im Stich.

Ich sage einfach, ich war in der Stufe zwei,

ging wegen dem Rugby nach Pirbright. Traf dich und ein paar M�dels und hatte Spa�...

- Nun, das ist die Wahrheit. - Hinter dem Takeaway.

- Nein, wage es ja nicht! - Hey, Jungs,

eine Freundin von mir, eingeborene Londonerin,

aber ganz in Ordnung.

- Zufrieden? - Begeistert, du walisischer Wichser.

Vorlaut.

In Ordnung. Eine Stunde von Bastion entfernt.

Legt alle eure vollst�ndige Schutzbekleidung an, inklusive Helm.

Seht euch das an. Oh, mein Gott.

Die haben ein Costa Coffee. Die haben nicht einmal eins in Basildon, nicht wahr, Baz?

Wir haben zuf�llig zwei, denn wei�t du, was die sagen?

- Baz Vegas ist das Paradies! - Die haben ein Nando's?

Die haben besser ein Nando's oder ich gehe nach Hause. Ich liebe Nando's, Mann.

Er wollte sich ein Nando's Tattoo stechen lassen, als er in der Grundausbildung war.

Erz�hle nicht allen unsere Geheimnisse.

Gott, seht euch die Gr��e der Sonne an. Viel gr��er als die englische Sonne.

Ich werde mehr als mein Schutzfaktor 50 hier drau�en brauchen, das kann ich euch sagen.

Links, rechts, links, rechts, links.

Links, rechts, links, rechts, links, rechts, links, rechts,

links, rechts, links, rechts, links.

Links, rechts, links, rechts. Zug Halt!

Rechts um!

Zug! Achtung!

Willkommen in Afghanistan.

Ihr werdet hier im Camp Bastion ein paar Tage zur Anpassung sein.

Und dann werdet ihr auf einer Mission zum Einsatz kommen.

Ihr habt einen ausgezeichneten Captain, bei seiner vierten Tour nach Afghanistan.

Ihr werdet also zuh�ren. Befolgt seine Anweisungen buchstabengetreu.

Erbringt gute Leistungen, bringt euch selbst ein...

und ihr werdet eine gute Tour haben.

Ich wei� nicht, was mit dir ist, Kumpel, aber ich habe die Pr�sidentensuite gebucht.

Jungs!

Ich leite eine pers�nliche Trainingseinheit um 05.30 Uhr.

Sorgt daf�r, dass ihr heute Nacht und morgen fr�h genug trinkt.

Jeder von euch der nicht in Bestform ist und 100% gibt,

wird meinen neuen vorschriftkonformen Kampf- stiefel sechs �sen in eurem hintern sp�ren.

Der beste Rekrut aus Catterick, ein Schritt nach vorn.

Nun, haben Sie in der Schule Geografie bestanden, Dawes?

- Nein, Sir. - Nein.

- Haben Sie, Smurf? - Oh, ja, Sir.

Gut.

Dann k�nnen Sie unserer Doris zeigen, wo die Frauenquartiere sind.

Das...

ist nur f�r Kerle.

Komm schon, Dawes. Pack deine Sachen zusammen.

- Denkst du, ich kann meine eigene Ausr�stung nicht tragen? - Ich will blo� nett sein.

Der beste Rekrut in Catterick. Der Captain sagt dir das jedes mal, wenn er mit dir redet, was?

Er liebt mich. Jeder liebt mich.

Ich bin das Leben und die Seele, meine Kleine.

Ich wei� nicht, ob ich sechs Monate mit deinem Schwachsinn aushalte.

Bist du wirklich so sauer, dass der Captain mich mag?

Vielleicht will ich nicht, dass dieser Rupert mich mag.

Such dir die Quartiere selber.

Was?

Er ist eine besser Person, als du je sein wirst.

Lass Smurf nur. Suchst du die Frauenquartiere? Komm mit.

- Es ist verdammt nochmal hei�, oder nicht? - Du wirst dich daran gew�hnen.

Leg deine Ausr�stung hin. Das Bett neben meinem wird frei.

- Ich bin �brigens Molly. - Jackie.

- Du bist an einem verdammt hei�en Tag genkommen. - Es ist, als w�rde man durch Sirup gehen.

- Du kennst also Smurf? - Ich kannte seinen Zwillingsbruder.

Er ist bei Herrick 15 umgekommen.

- Du machst Witze. - James war auch sein Captain.

Darum will Smurf kein schlechtes Wort �ber ihn h�ren.

Ich habe ihn eben einen Rupert genannt.

Smurfs Bruder Geraint wurde bei einem Patrouillengang in den Hals getroffen.

James ist etwa 200 Meter auf seinem Bauch zu ihm hin gerobbt, um ihn zur�ckzubringen.

Er lie� ihn nicht als Troph�e f�r die Taliban zur�ck.

F�r dich w�rde er das Gleiche tun.

Hoffen wir, dass er das nicht muss.

Wir werden sp�ter etwas essen.

- Die haben einen Nando's? - Ist Pizza Hut gut?

Muss besser als der Armeefra� sein, was?

- Es wird es wert sein, glaub mir. - K�nnen wir nicht anrufen, damit sie es liefern?

Man kann! Im ernst. Die haben diesen kleinen Typen, der auf einem Fahrrad herumd�st.

Es geht allerdings schneller, jetzt ein St�ck zu holen.

Du willst kein Fast-Food vor einer pers�nlichen Trainingseinheit von Captain James essen.

- Wir sind auf dem Weg zum Krankenzelt. - Mach dir keine Sorgen um mich, Kumpel.

Ich laufe noch, w�hrend du aus deinem letzten Loch pfeifst.

Besch�ftigst du dich wieder mit meinem Hintern?

Frag nicht.

Sechs Verletzt. Die Kameraden bringen sie jetzt her.

- Das ganze �rztliche Personal muss sich bei der Krankenstation melden. - Komm mit.

- Ich? - Du bist doch eine Sanit�terin, oder?

Okay, bringen wir ihn rein.

Molly, gehe zu dieser Trage. Molly!

Riesige Wunde am Kreuz. Ich brauche Zugang zum Operationssaal,

wenn Sie mir einfach sagen k�nnten, wann das passiert ist. Wir brauchen sofort Blutreserven.

- Verliert immer noch Blut. - K�nnen wir eine Becken-R�ntgung und einen Schnellscan haben?

Wir sind bereit f�r die Brust-R�ntgung.

- Kommt, Leute, konzentriert euch. Wir verlieren ihn. - Bring dich ein.

Alles in Ordnung, Moll?

Ich dachte wirklich, meine Ausbildung w�rde etwas n�tzen.

Das wird sie auch. Mach dir keine Sorgen deswegen.

Wird er es schaffen? Der Marine?

Hat hier eine bessere Chance als sonst wo.

Seine Verfassung, Jackie.

Schlaf ein wenig.

Sch�n w�r's.

Alles wird wieder gut.

Private Dawes.

Private Dawes.

Nun, ich nehme an, wir sollten dankbar sein, dass Sie Ihre St�ckelschuhe nicht tragen.

- Volle Ausr�stung, Dawes. - Ja, Sir.

Links, rechts, links, rechts.

- Gew�hnen wir uns alle an das Klima? - Sir!

Okay, wir sprinten die letzten 50 Meter. Los!

Smurf, volle Deckung, jetzt!

Sanit�ter, Mann am Boden! Sein linkes Bein wurde weggesprengt, unterhalb des Knies. Was tun Sie?

Kommen Sie, was tun Sie?

Lassen Sie ihn wirklich verbluten, w�hrend Sie wie ein Kugelfisch nach Luft ringen?

Kommen Sie, Dawes!

Das ist nicht Call of Duty auf der Playstation. Jemand steht an einer USBV,

es gibt ein Leben zu retten. Ist das klar?

Kommen Sie, was tun Sie? Kommen Sie, Dawes!

Smurf, aufstehen.

- Wer sind wir? - Die Under Fives.

- Wer sind wir? - Die Under Fives.

Jetzt geht euch duschen. Wegtreten.

Er h�tte sterben k�nnen.

Bitte sagen Sie mir nicht, wir haben die einzige Sanit�terin, die kein Blut sehen kann.

Ruhen, Jungs!

Wir verlassen Bastion morgen fr�h...

und machen uns auf den Weg zu unserer speziellen kleinen vorgeschobenen Operationsbasis.

Das wird ab sofort unser zu Hause. Wenn wir im Dorf ankommen,

schlie�en wir uns mit einer kleinen Anzahl Leute der afghanischen Nationalarmee zusammen.

Es gibt eine kleine Taliban-Zelle, die das Gebiet destabilisiert.

- Reizend. - Noch Fragen?

- Nein, Sir. - Nein, Sir.

Die Einheimischen m�ssen uns m�gen und, wichtiger noch, uns vertrauen.

Niemand entt�uscht mich.

Okay, unsere Aufgabe vor Ort ist es, die afghanische Nationalarmee...

bei Fu�patrouillen in der Umgebung der vorgeschobenen Operationsbasis

zu unterst�tzen, zu helfen und zu beraten

und den einheimischen Kinder einen sicheren �bergang zur Schule zu erm�glichen.

H�rt es sich einfach an?

Lollipop-M�nner mit Waffen.

Dann ziehen Sie den Hintern aus dem Arsch, Dawes.

Es gibt nichts dergleichen wie eine einfach Mission da drau�en.

In Ordnung, ihr werdet in euren Z�gen um 0400 morgen fr�h ausgeflogen.

Heute Abend m�sst ihr also alle zum Sanit�ter gehen.

Das ist wie Speed Dating, Dawes, eine Minute f�r jeden und dann jagen Sie sie wieder davon.

Aufsetzen!

Freust du dich, Dawes?

Jungs. Stellt euch selbst in die Reihe. Das ist eure Freizeit. Jungs!

- Sind Sie soweit, Dawes? - Ja, Corporal.

Okay. Nude-Nut. Rein.

Von wo ist das?

Ich habe mich beim Rasieren geschnitten und ich wei�, wie sehr du den Anblick von Blut hasst.

F�hlst du dich fit? Irgendwelche Verletzungen?

- Du kannst dich setzen. - Nein, besser nicht. Fit und gesund.

- Soll ich die n�chste Person reinschicken? Nein, bis dann. - Gibt es nichts...

Setzen dir die Jungs hart zu?

Ich denke einfach, ich wurde auf dem falschen Fu� erwischt. Ich sage dauernd die falschen Sachen.

Hast du gesehen, wie mich Captain James ansieht?

Wir versuchen uns alle nur zu beweisen.

Du wirst schon klarkommen, das verspreche ich dir.

Ich bin auf der Krankenstation wortw�rtlich erstarrt.

Du kommst schon klar.

Es braucht Zeit und...

ich h�rte, es war h�sslich.

Ich mache mir Sorgen, dass ich nicht daf�r gemacht bin.

Wir machen uns alle Sorgen, dass wir nicht daf�r gemacht sind.

Jeder, der etwas anderes sagt, erz�hlt Schei�e.

Jackie erz�hlte mir von deinem Bruder Geraint.

Als die Taliban ihn erwischt hatten, sagte James, er h�rte, wie sie jubelten.

- Tut mir leid, Smurf. - Ich bin nicht...

bescheuert oder so, Molls, aber diese Leute, diese Taliban und so...

sie sind nicht wie wir.

Sie sind herzlos.

Du wirst schon klarkommen, Kumpel.

Sie haben gelacht, als er da drau�en sein Leben verlor.

Er hat sein Leben f�r unser Land verloren, Moll.

Ich will nicht, dass er umsonst starb.

- Was soll das hei�en? - Das hei�t,

ich werde daf�r sorgen, dass er nicht umsonst starb.

Haben Sie H�morriden, Smurf?

Dann m�ssen Sie sich nicht setzen, oder?

Alles in Ordnung, Kamerad?

Im Falle, dass jemand von euch seine Zweifel hat,

das ist die Realit�t.

Die n�chsten sechs Monate werden den Rest eures Lebens bestimmen.

Es wird Momente auf dieser Tour geben, die ihr nie vergessen werdet.

Gute und Schlechte.

Es geht nicht darum, auf die Nummer eins aufzupassen,

es geht darum, auf die Nummern zwei bis zw�lf in eurem Zug aufzupassen.

So werdet ihr elf Leute haben, die euch den R�cken freihalten.

Deswegen kann die Britische Armee niemals verlieren.

Das unterscheidet uns vom Feind.

In dieser Mission geht es um Courage und Verstand.

Wir wollen diesen Ort in einem besseren Zustand verlassen, als wir ihn vorgefunden haben.

Bleibt konzentriert.

Bleibt wachsam.

Bleibt am Leben.

An dem Tag, an welchem ihr weniger als 100% konzentriert seid...

wird der Tag sein, an dem Schlimmes passiert.

Hallo, du.

- Courage und Verstand, Dawes? - Bashira?

Bashira?

- Du willst nicht mit den kleinen Schei�dingern reden. - Was?

Dickers. Sie m�gen s�� aussehen und so, wenn sie klein sind, aber sie wachsen mit einem Ziel auf,

- uns zu t�ten. - Ich denke, sie war einfach nur freundlich.

Sie geht direkt zu einem Rebellen zur�ck, um alles �ber uns auszuplaudern. Es ist deren Art.

Wasser, Jungs?

Oh, der Spa�junge.

Alles klar, H�bscher?

Was ist passiert, hat dir jemand das Gesicht ange- z�ndet und es mit einem Golfschuh plattgeschlagen?

Was willst du tun, mich erschie�en?

He. He.

- Was sollte das? - Diese 10$-Taliban geben mir den Rest.

Benimm dich, ja? Er ist kein Taliban, er ist einer von uns.

Okay, Jungs. Erste Fu�patrouille.

Okay, Jungs, bei all den Jahren Grundausbildung ging es um diesen Augenblick.

- Ja. Ich hoffe, es gibt Kontakt. - Na los. Kommt nur.

Bevor die Sonne den Hut aufsetzt.

Captain Azizi, Abmarsch.

Das Magazin mit 30 Patronen. Laden!

- Hallo, M�dchen. - Hallo, du.

Bitte sch�n, meine Kleine.

Bleibst du?

Stift. Stift. Stift.

- Wie war es? - Ich dachte, es w�rde ein wenig mehr Action geben, Sir.

- Denken Sie, die haben uns beobachtet, Sir? - Ohne Zweifel, Baz,

nach nur einer Fu�patrouille seid ihr zu deren Pick-Ass geworden.

Der meistgesuchte Mann der Taliban nach Prinz Harry.

Meine Mum sagt mir immer, ich sehe wie Prinz Harry aus.

Die Kinder werden auf euch zukommen, aber lasst euch nicht ablenken.

Diejenigen auf den R�dern bei den B�umen im Westen k�nnten Dickers gewesen sein.

Was haben die gedacht, Dawes?

- Dass wir am Verwundbarsten sind. - Warum?

Wir fassen Fu�, wir kennen das Gel�nde nicht.

Richtig.

Zug Zwei geht um 1300 wieder raus.

Jeder soll sich etwas zum Essen holen.

Haben Sie keinen Hunger, Dawes?

Ich warte nur, bis die Schlange kleiner ist, Sir.

Sir...

- Spucken Sie es aus, Dawes. - Es ist nur...

als Sanit�terin mache ich

mir ein wenig Sorgen, dass Smurf nicht in der richtigen Geistesverfassung ist.

Warum das?

Das Ganze mit seinem Bruder muss ihm sicher zugesetzt haben.

Er ist ein ausgezeichneter Soldat. Er wei�, was er tut.

Es ist nur, dass...

Naja, er schien ein bisschen...

ich wei� nicht, brutal gewesen zu sein, wenn ich es so sagen kann, zu einem Typen der ANA.

Es ist nur am Anfang der Tour eine gro�e Klappe haben. Das passiert immer.

Wir sind auf der Tour!

Sieht aus, als wirst du wie E.T. abheben.

Whoa, apropos...

- Stift, Stift! - Dawesy!

Wir warten alle am Tor. Keine Zeit f�r ein Nickerchen.

- Kann dein Stift-M�dchen nicht sehen. - Ich habe ein paar mitgenommen, nur f�r den Fall.

Die k�nnen nicht einmal lesen oder schreiben, also nur Gott wei�, wof�r sie Stifte brauchen.

Vielleicht wollen sie lesen und schreiben lernen.

Es ist verr�ckt, wie viel wir f�r gew�hnlich halten, was?

Du wirst doch nicht anfangen, ganz tiefgr�ndig zu werden, Dawesy?

Egal, wie s�� sie sind, wenn sie klein sind, sie werden immer noch aufwachsen, um dich zu hassen.

- Aber so muss es nicht sein. Wenn wir nett zu ihnen sind, dann... - Nett?

Warum, wie wirst du denn sein?

Links Kontakt! Links Kontakt! �bernimm!

Siehst du, was ich meine, Molls? Diese Fuckers haben mein Familienblut da drau�en vergossen.

- Hat jemand gesehen, woher das kam? - Ich kann gar nichts sehen.

Zwei gingen in die Einfriedungsmauer hinter mir. Haltet eure verdammten K�pfe unten.

Ich denke, es kam vom Lager vor uns, Corporal.

Ich habe keine Ahnung, auf was du bist, Smurf. Ich kann nichts sehen!

- Bist du sicher? - Sie sagen, sie zielen auf die Frau.

- Nun, dann haben sie uns im Blick, also unten bleiben. - Kommt raus, ihr Fratzen, ihr seid dran.

Kontakt 200 Meter voraus. Vier Sch�sse. Einzelsch�tze, Sir.

- Haben Sie ihn im Visier? - Nein, Sir. Der Dolmetscher sagt, sie zielen auf die Frau.

- Sofort wieder rein! - Okay,

einer nach dem anderen. Einen verdammten Sprint ins Lager.

Der Rest von euch, Augen auf dieses Lager dort. Der Erste, los!

Sie wissen, dass es hier eine Sanit�terin hat.

Vorr�cken! Los!

R�cke vor.

- Vorr�cken. - R�cke vor.

Dawes, du bist die n�chste.

- Ich kann nicht, Smurf. - Sicher kannst du.

- Sie sind hinter mir her. - Nun, sie werden dich nicht kriegen. Ich kriege sie.

Sehen sie dich hier hervorkommen und die Wichser sich irgendwo zeigen,

dann blase ich deren verschissenen Hirne raus. Jetzt steh auf und laufe!

Ich kann nicht, Smurf. Gehe einfach ohne mich.

Dawes! Vor was hast du Angst. Geh!

Bringe einfach die Sanit�tsausr�stung zur�ck.

- Du musst gehen, Molly. - Sie werden mich erschie�en.

- Nein, werden sie nicht. Ich erschie�e sie. - Ihr m�sst von hier verschwinden.

Kontakt voraus! Ich sehe die Wichser!

Was zum Teufel tun Sie, Smurf? Sofort runter!

Runter, Smurf, runter!

Jetzt, Molly, jetzt. Renne verdammt nochmal.

Renne verdammt nochmal.

Heute kommt da niemand mehr raus.

Sind Sie sicher, dass Sie etwas gesehen haben?

Ich habe nichts gesehen.

Das war kurz wie Call of Duty, Jungs. Unglaublich.

- Ich will die nochmal drankriegen, Kumpel. - Komm schon.

Ich habe dich nicht mehr so schnell laufen sehen, seit Dirty Doreen

dich versuchte, in Liquid zu begrapschen.

- Hast du mich richtig laufen sehen? - Du bist nur schnell, weil du bis zum Pint eine Meile l�ufst.

Ich werde nie mehr in meinem Leben in der Lage sein, im Foot Locker zu arbeiten,

- das sage ich euch hier und jetzt. - Habt ihr einen Foot Locker in Mansfield?

Ich bin aus Derby, Mann!

Was haben wir gerade gelernt?

Was haben wir gerade gelernt?

Jedes Mal, wenn wir dieses Lager verlassen, m�ssen wir in totaler Alarmbereitschaft sein.

Sanit�ter.

- Sie m�ssen sich meine Blasen ansehen. - Ja, Sir.

- Was meinen Sie? - Naja, bei allem Respekt, Sir, sie stinken.

Sein Verhalten, als er seine Waffe in dieses Lager entladen hat, war unverantwortlich...

- und unprofessionell. - Wer, Sir?

Nun, vielleicht war er in der falschen Geistesverfassung.

Sir.

Haben Sie jemanden gesehen, Dawes?

Er hat niemanden in Augenschein genommen...

Sagte, es spielten Kinder dort drin. Er hat nicht nachgedacht.

Haben Sie einen Rebell gesehen, Dawes?

Er ist ein guter Bursche, Sir...

Er hat eine Menge, mit dem er klarwerden muss.

Man wird sich nicht dar�ber klar, wenn man eine t�dliche Waffe bei sich tr�gt.

Er ist in Ordnung.

Er hat mir in diesem Graben das Leben gerettet.

Ich wusste, ich brauchte keine neuen Stiefel.

- Es war nichts falsch mit meinen alten. - Sie werden sich schon einlaufen.

Lassen Sie mich Ihre Blasen versorgen und Sie k�nnen uns weiter ums Lager herumlaufen lassen.

- Schauen wir, was f�r eine gute Sanit�terin Sie sind, Dawes. - Die Beste, Sir.

Smurf.

Auf ein Wort.

Okay,

Fingers...

Ja, Sir.

Geben Sie das Dangleberries.

Dawes, Post. Kommen Sie.

Sie mag einen Mann, Sir.

Wollte fragen, ob jemand gemerkt hat, dass es kein Gras in Afghanistan gibt, aber war zu voreilig.

Boss, Major Beck am Netz.

Okay, Fingers, Sie �bernehmen. Und kein herumbl�deln.

- Ich bin der einzige, der herumbl�deln darf. - Sir.

Oh, Baz Vegas...

Riecht nach Lavendel, Bro, und es ist die Handschrift eines Mannes...

- Verschweigst du uns etwas, Bro? - Es ist Motor�l, du Arsch.

Und es ist die Handschrift meines Dads.

Ich wei�, dass du den anderen gesagt hast, dass ich irgendeine dreckige, alte Schlampe bin.

- Wem der Schuh passt... - Verwinde.

Verschwinde oder im ernst, ich werde dich umbringen. Das ist einfach Schei�e, Smurf.

- Jetzt kann mich niemand mehr ansehen. - Das hast du dir selbst eingebrockt.

Es gibt nur zwei Dinge, die ich an dir nicht mag... dein Gesicht.

- Zu James zu gehen und mir in den R�cken fallen. - So war das nicht.

Du denkst, ich bin zornig, au�er Kontrolle, eine Belastung.

Er hat mich zu sich bestellt und er lie� mich hinsetzen...

Vielleicht habe ich etwas gesagt, weil ich mir Sorgen um dich gemacht habe.

- Und ich habe nichts dergleichen gesagt. - Aber du hast etwas gesagt.

Ich habe deinen Arsch da drau�en im Graben gerettet.

Ja, ich wei� und jetzt hast du meine gesamte Tour vermasselt.

Fick dich, Smurf.

Das hast du bereits.

Ruhen, Leute.

Okay, h�rt her. Der vorgeschlagene Checkpoint der ANA wird hier sein.

Ans�ssig in diesem alten Lager, das die Russen vor ein paar Jahrzehnten beschlagnahmt haben,

somit werden wir Captain Azizi und seine M�nner helfen,

daraus eine Art Kirsty Umstyling zu machen.

Unterhalb ein ausgetrocknetes Flussbett und gegen- �ber des Flussbettes haben wir Informationen,

dass dort ein Minenfeld ist.

Sie denken, es seien alte Russen-Minen,

aber nichtsdestotrotz k�nnen sie immer noch sehr wohl in die Luft gehen.

Noch Fragen?

Alles in Ordnung, Dawes?

Sie schicken mir nach Coventry, Sir.

Das ist schlimmer als Helmand.

- Warum tun sie das? - Wegen dem, was ich Ihnen �ber Smurf erz�hlt habe.

Ich muss jeden durch diese Tour bringen.

- Das ist mein Job und nichts anderes z�hlt. - Ja, Sir.

Und deswegen bin ich Ihnen zu Dank verpflichtet.

Trotz allem, was sie sagen, Sie haben das Richtige getan, mir von Ihren Besorgnissen zu erz�hlen.

Und wenn es etwas wert ist, ich denke sehr wohl, dass Sie richtig gehandelt haben...

Ich bin auch ein bisschen besorgt.

Danke, Sir.

Ich bin froh zu sehen, dass sie ersch�pft sind.

Was werden sie tun, wenn wir vollst�ndig abgezogen sind?

Dar�ber m�ssen wir uns keine Gedanken machen, Dawes.

Wir tun einfach, was uns gesagt wird, bis wir wieder im Flugzeug nach Brize Norton sitzen.

Dieser ganze Ort hier wird einfach "Bumm" machen.

Ich folge meinen Befehlen und ich vertraue auf diejenigen, die h�her in der Befehlskette stehen,

- dass sie �ber den Tellerrand hinausschauen. - Wirklich? - Absolut.

Daran m�ssen wir glauben und somit glaube ich daran.

Ich schlage vor, Sie tun das Gleiche.

Minenfelder westlich unterhalb des Flussbettes. Passt auf.

Bitte sch�n.

Wie ist dein Name?

- Wie sagt man zu "Wie ist dein Name?" in Paschtu? - Staa num tsa dhe.

Staa num tsa zee.

- Habe ich es falsch ausgesprochen? - Staa num tsa dhe.

Staa num tsa dhe.

Zama num Bashira de.

- Was hat sie gesagt? - Ihren Namen. Bashira.

Bashira. Das ist ein sch�ner Name. Ich bin Molly.

Moll-y

- Molly. - Wie alt bist du, Bashira?

Elf...

Elf? Das ist das beste Alter. Bleibe f�r immer elf.

Sagen Sie ihr, dass ich in London eine Schwester habe, die im gleichen Alter ist.

Sagen Sie ihr, dass sie meine Schwester sein kann, w�hrend ich hier bin, wenn sie m�chte.

Entspannt euch, Jungs. Schaut, dass ihr genug trinkt.

Ein Fl�ssigkeitsmangel kann hier drau�en b�se Folgen haben. �berpr�ft eure Pisse,

stellt sicher, dass sie nicht zu gelb ist.

Fingers, ich m�chte, dass Sie eine K�che aufbauen.

- Smurf, Sie haben Latrinendienst, grenzen Sie einen Bereich ab. - Sir.

Weit weg von meiner K�che, bitte.

Und wir brauchen einen Ort, um die silbernen Schei�s�cke zu verbrennen.

Nude-Nut.

Dawes, ich m�chte, dass Sie eine Behandlungs- anlage errichten mit einem Sanit�ter der ANA.

Und Captain Azizi?

Ich m�chte, dass diese Kinder hier auf der Stelle fort sind.

- Die kleine G�re ist ein Dicker. - Wovon redest du da?

- Nein, komm schon, sag etwas, ich fordere dich auf. - Okay, ich werde etwas sagen.

Dieses M�del beobachtet f�r die Taliban und erstattet ihnen Bericht.

- Sie ist nur ein Kind, Smurf. Beruhige dich. - Ja.

Ein M�del, das zu den Taliban rennt und ihnen genau sagt, wo wir sind.

Was f�hrst du im Schilde?

Ich kann wohl froh sein, dass es der Armee egal war, dass ich nicht in East Ham zur Schule ging.

- Was, sind Sie nicht? - W�rden Sie es merken?

Dennoch, man braucht hier drau�en keine GCSEs, nicht wahr?

Dann nur gut, denn ich habe keine, Sir.

Mann am Boden! Mann am Boden!

- Was ist passiert? - Ich wei� nicht, Smurf sah etwas und ging zum Flussbett runter, Sir.

- �ber das Flussbett? - Hat ihn jemand im Blick?

200 Meter. Halblinks. Hinter der Br�cke.

- Das ist Smurf! - Es ist das verdammte Minenfeld!

- Was tut er im verdammten Minenfeld? - Ich wurde angeschossen. Ich verliere Blut.

- Smurf, in welcher Richtung war Ihr Kontakt? - Ich verliere Blut.

- Er hat das Vallon bei sich, Sir! - Er hat es mit hinunter genommen, Sir.

Er braucht einen Sanit�ter!

Ich kann ihn erreichen, Sir. Ich habe eine Minenr�um-Ausbildung.

- Niemals! Warten Sie hier! - Sir, er verliert Blut. Ich kann ihn erreichen.

- Warten Sie! - Nur weil ich eine Frau bin, Sir, will ich keine Sonderbehandlung.

Ich bin die Sanit�terin, ich sollte gehen.

Ich verliere Blut!

Ich kann es nicht aufhalten.

Dangleberries, Brains, sofort mit mir. Bewegung. Bewegung. Bewegung!

Augen auf. Auf geht's, Leute, haltet eure Augen offen.

- Hat jemand den Feind gesehen? - Kann ihn nicht sehen!

Molly!

- Molly! - Ganz ruhig, Smurf!

Brains! Dangles!

Smurf?

Smurf?

Es l�uft aus mir heraus!

Smurf, ich bin auf dem Weg. Rede mit mir.

Alpha 30 Bravo 9 Lino. Roger bis jetzt. Over.

Ganz ruhig, Smurf. Wo wurdest du getroffen?

Oben am Bein. Weit oben. Leiste!

- Kannst du ein Tourniquet dranmachen? - Geht nicht, es ist zu hoch.

Oh, schei�e.

- Smurf? - Alles in Ordnung, Dawes?

- Rede mit mir, Smurf. - Nude-Nut, Fingers.

Ich m�chte, dass ihr sie deckt, wenn sie sich bewegen. - Ja, Corporal! - Ja, Corporal!

Ihr braucht eine Winde, man kann nirgendwo landen. Ich wiederhole, man kann nirgendwo landen.

- Sie wird es nicht schaffen. - Doch, das wird sie, Fingers.

Daf�r sorgen wir.

Smurf?

- Komm schon, Smurf, steh auf. - Smurf? Rede mit mir, Smurf.

Smurf?

Alles in Ordnung, Dawes?

Seht ihr Smurf? Er ist ruhig geworden.

Rede mit ihr, Smurf. Rede mit ihr, Smurf.

Komm schon, Smurf, du Idiot. Voraussichtliche Ankunft in 30 Sekunden, Sir.

Smurf?

Smurf? Smurf?

Smurf?!

Dawes, sehen Sie Smurf? Reden Sie mit mir. Wie geht es ihm?

Dawes!

Dawes!

- Moll? - Dawes!

- Dawes! - Molly?

- Kann sie jemand sehen? - Ich sehe sie. Sie bewegt sich nicht, Sir.

Kontakt Explosion. Wartet.

Dawes?

Dawes, Dawes, alles in Ordnung?

Dawes, reden Sie mit mir.

Mir geht's gut. Mir geht's gut, Sir.

Ihr geht's gut. Sie ist okay.

- Komm schon, Moll! - Ihr geht's gut. Ihr geht's gut.

Ja, Molly!

Ich kann nicht glauben, dass ich meine Beine noch habe.

Nur du, Smurf, komm schon, Junge, komm schon.

Okay, Augen auf, Jungs, Augen auf. Deckt sie.

- Ich sehe sie. Ich sehe sie. - Moll, was ist los?

Smurf? Smurf?

Smurf. Komm schon, Smurf. Rede mit mir.

Smurf, komm schon, rede mit mir. Ich bin gekommen, um dich zu retten.

Komm schon, Smurf!

Smurf, he, Smurf!

Bleibe bei mir, ich bringe dich hier raus. Bitte, bitte sterbe mir nicht weg, du Arsch.

- Dawes, wie geht's ihm? - Sir, ich brauche einen Hubschrauber, ich verliere ihn.

Bleibe einfach bei mir, Smurf. Rede weiter.

Mache f�r mich weiter Ger�usche, okay?

Genau so. Genau so, Smurf.

- Sir, die k�nnen hier nicht landen, es ist alles vermint. - Sie lassen eine Winde runter.

Binde ihn an der Winde fest und sie ziehen ihn hoch.

Ich muss mit ihm rauf, Sir.

Auf keinen Fall! Haben Sie mich verstanden?

Es hat einen Scharfsch�tzen hier drau�en und Sie sind ein leichtes Ziel an einem verdammten Seil.

Auf keinen Fall!

Sir, das Tourniquet hilft nicht. Wenn ich meine Faust aus seiner Leiste nehme, verblutet er.

Ein Gl�ck kam ich hier an, was?

Komm schon, Smurf.

Dawes, gehen Sie nicht diese Winde rauf, das ist ein Befehl.

Ich kann nichts h�ren, du etwa?

- Werde ich sterben? - Nein, wenn du stirbst, werden alle denken, dass es meine Schuld ist.

Das wird nicht passieren, okay, du Wichser?

Na los, M�dchen!

Dawes, gehen Sie nicht diese Winde rauf. Das ist ein Befehl. Haben Sie mich verstanden?

- Dawes? - Ich denke, sie kann unter diesem Helikopter nichts h�ren.

Geht sie mit ihm hoch, wird der Scharfsch�tze sie sofort erwischen.

Sie sitzt auf dem Pr�sentierteller, Jungs.

Dawes, was denken Sie, tun Sie da? Runter von der Winde! Das ist ein Befehl!

Dawes?!

Oh, schei�e.

Na los, Moll. Ja, Molly! Ja, Molly!

Dawesy!

Was sie da getan hat, war so unglaublich unvern�nftig.

Sie hat einen Befehl missachtet und ihr Leben in Gefahr gebracht.

Fingers, decke sie, wenn sie wegfliegen. Der Rest von euch, Augen auf.

Es war au�erdem verdammt geil.

Sagte doch, du w�rdest leben.

- Schei�e. - Was?

- Ich dachte, es sei ein Traum. - Das war dann wohl das Morphium.

Smurf, was zum Teufel hast du in Mitten eines Minenfeldes gesucht?

Ich habe jemanden gesehen...

Ich dachte, sie richten eine USBV ein.

- Es war dein M�dchen. - Bashira?

Ich wollte nachsehen gehen.

Ich dachte, es gebe einen Weg, der ger�umt war...

- Ja, was ist passiert? - Ich sah den Weg runter und...

direkt am anderen Ende stand dieser Rebell, zielte mit einer Waffe auf meinen Kopf.

Dann wohl ein Gl�ck, war er so ein beschissener Sch�tze.

Molls. Habe eine Mitfahrgelegenheit f�r dich,

der dich zum Hubschrauberlandeplatz nimmt, wenn du schnell bist.

Molls,

ich war ein Dummkopf.

Ich sage dir, ich habe eine gro�e Lektion gelernt. Komm her.

Ich werde wieder gesund, ich komme zu dir zur�ck.

- Zu mir zur�ckkommen? - Zum Zug.

Ich werde es wieder gut machen, weil ich dir alles schulde.

Ja, das tust du, du Verr�ckter.

Ich werde dich nie wieder im Stich lassen.

Ich werde immer f�r dich da sein.

Sir.

Wenn Sie denken, Sie ernten irgendwelchen Beifall mit dieser l�cherlichen und t�richten Tat,

irren Sie sich zu 100%.

Ja, Sir. Tut mir leid, Sir.

Das sagte mir mein befehlshabender Offizier, als ich Smurfs Bruder zur�ckholte.

Sir?

Nichtsdestotrotz...

haben Sie mich geh�rt, wie ich sagte, Sie sollen diese Winde nicht hochgehen?

Nein, Sir.

Dann gut gemacht, Dawes.

Danke, Sir.

- Ich bin nicht, was Smurf �ber mich sagte. Das habe ich nicht verdient... - Ich wei�.

- Ich k�nnte mit ein paar Leuten geschlafen haben, bei denen ich es bereue... - Das haben wir alle.

Es ist das Jahr 2014, nicht 1914.

Lassen Sie sich von einem gerufenen Namen nicht von einer zu erledigenden Aufgabe abhalten.

Sie sind eine ausgezeichnete Sanit�terin, Sie beweisen sich.

*Sie ist einer der Jungs, sie ist einer der Jungs*

*Molly Dawesy, ist einer der Jungs.*

Danke, ihr riesigen Vollpfosten!

~ www.SubCentral.de ~

Schwer bewaffnete Rebellen kontrollieren das Gebiet um die Berge und das Dorf.

Wer hat dir das deinem Gesicht angetan, Bashira? War es dein Dad?

Etwas an ihr riecht ein wenig verfault.

Sie mischen sich nicht in das Leben der Einheimischen ein.

Sie d�rfen von uns nicht auf keine Art abh�ngig werden, haben Sie das verstanden?

Du darfst morgen nicht zu den Bergen gehen.

Ich glaube, sie versucht mir vor etwas zu warnen.

Entweder locken sie uns dort hin oder etwas anderes wird passieren.

Denkt daran, bleibt konzentriert, bleibt wachsam, bleibt am Leben.

Runter! Panzerfaust!

- Was tust du da? - Dawes! Sofort runter!