Original subtitles

(Cohabitation Contract)

What is this, Gyu Jin?

(Episode 25)

Mother.

I want water.

You're home.

(Cohabitation Contract)

I asked you what this is.

Mother...

This is...

Na Hee.

You tell me.

What's this cohabitation contract,

and why does it mention the finalization of a divorce?

What is this about?

Mother, it's... You see...

We got divorced, Mom.

What?

What did you just say?

Na Hee.

We're divorced.

We have been for some time.

Wait. Hold on.

What on earth are you talking about?

Why would you get a divorce?

Why would you end your marriage?

Why would you...

Why would you get a divorce?

- Why would you... - Mom, hold on.

- Why... - Calm down, Mom.

- Mother, please. - Why are you divorced?

- Right. - Get her a bag.

- Mom, are you all right? - Why?

What's this?

Why would auntie and uncle be divorced?

This is outrageous.

Tell me about it.

I can't believe people would start such vicious rumors.

A divorce?

That's insane. Right, Joon Seon?

What? Yes, exactly.

I heard about how nasty people could be online.

They're the worst, aren't they?

Unbelievable.

Shouldn't we report these people to the police?

Let's tell Aunt Na Hee.

No, don't. There's no need to.

But still...

(Na Hee)

Na Hee, things are bad...

Ga Hee, Mom just fainted.

We're on our way to the ER.

What?

Why? Why would Mom suddenly faint?

- What? - Mom fainted.

She fainted?

Na Hee? Mom!

- Mom? - Mom, are you all right?

- Mom... - The doctor gave her a sedative...

and she just went to sleep.

She was hyperventilating and convulsing.

It's why I told you to tell her.

I said it'll only shock her more if you drag this along.

Why don't you ever listen?

Joon Seon, keep it down.

We're sorry, Joon Seon.

You're just as responsible.

How can you let it get this far?

You know how much my mother adores you.

What a jerk.

You know, I withdrew this to pay this month's rent,

but take it first.

Joon Seon, there's no need...

I'll pay you back the rest as soon as I make the money.

- You borrowed money from him? - Yes.

How is that important right now though...

when Mom is in a hospital?

How did she find out?

I doubt she read the online comments.

Online comments?

I don't think she knows.

("Couple Doctors Yoon and Song Reel in the Ratings")

(Yoon and Song are actually divorced.)

What are you going to do? There are over 1,500 comments.

What should've stayed within the family...

is now known by the entire nation.

Meanwhile, you also stabbed Mom and Dad in the back.

So what are you going to do about this?

Say something? What will you do?

Joon Seon, keep it down.

Dad?

Father.

Dad.

Did either one of you cheat on the other?

- No. - No.

Was money involved then?

Did one of you guarantee someone's debt?

- That's not the case. - No, Father.

Then what?

Why did you get divorced?

You two had a good marriage,

so why did you suddenly decide to call it quits?

Irreconcilable differences.

What?

I thought it was stupid when people got divorced...

over irreconcilable differences.

Is that even an excuse?

People are born to be unique and different.

But...

now I understand how important it is.

If that is truly a major reason for divorce,

your mom and I would've gotten at least hundreds of them.

Compromising and sacrificing...

For how long?

It's been torture,

and I've been lonely and unhappy.

So, for how long must I endure it?

It's unbearable.

We're only torturing ourselves.

I'm sorry...

for disappointing you.

I'm truly sorry.

Father...

("Doctors" Director)

Mr. Yoon,

can I get you another beverage?

I'm good, so don't mind me and study.

Aren't you going home?

Well, I'm a little exhausted today,

so I'm waiting until my mom falls asleep.

Why? Am I bothering you?

No, of course not.

Actually, yes. You're bothering me quite a bit.

I can't focus on these questions.

Gosh, that's harsh. You're being too brutal now.

I won't let out a squeak, so go back to your studies.

Goodness.

What? Are you serious? That won't get you to the answer.

That...

Okay, got it. I'll shut up.

Ga Hee, what is it?

I'm at the cafe.

What? So what happened? Is Mom okay?

Sure thing. I'll be right there.

What's wrong? Is something up with your family?

Yes, Mom found out about Na Hee and Gyu Jin.

She fainted so they took her to the ER...

and now they're heading home.

I should get going.

Anyway, your mom will find out soon too.

I hear that someone wrote about it online.

I'll leave you to deal with her, okay?

What do you mean someone wrote about it online?

What the...

Da Hee, how about we close up early...

What are you doing here? Where's Da Hee?

Something urgent came up, so she left.

Something urgent? As in what?

You'll soon find out.

Mom, how's your blood pressure and heart?

Are they both fine?

Why are you suddenly asking about my health?

What is this about?

Mom, please sit.

Let's take a few deep breaths.

What's going on?

Just tell me. You know how impatient I am.

Mom,

Gyu Jin...

got divorced.

Divorced? When? When did it happen?

Mom,

please calm down and have a sip of this.

Let's be rational.

So when was it?

When exactly did you sign the papers?

It's been a little over a month.

What? A month?

Why?

For what reason?

Did you cheat on Na Hee or hit her?

No way. She'd never let anyone do that to her.

Don't tell me that she's been hitting you.

Mom, that's not it.

It just happened, all right? I'm sorry.

What did I tell you from the get-go?

I said that you weren't meant for each other.

Remember her reaction when I told you...

about the shaman who said Na Hee...

would swallow you whole?

"No one believes in such superstitions anymore, Mother."

This is what she does after making me look...

like an old-fashioned hag?

My son is now divorced because of her!

Mom, it's not just me. She's a divorcee too,

- so stop... - Shut it!

Do you really want to take her side even amidst all this, you moron?

I know you're upset, Mom,

but not as much as Gyu Jin and my sister-in-law.

Sister-in-law? They're divorced now!

You know what? This is for the best.

You're still young and you have your whole life ahead of you.

You can meet someone better.

Her family was never right for you anyway!

Mom, please...

Mom, Gyu Jin's divorce is still quite fresh.

It's too early to say those things.

Well, I'm that upset!

I blame myself for not disapproving hard enough.

Unbelievable. Are you kidding me?

Mom, I bet you want to lie down.

Shouldn't you eat something?

How about some porridge or ground-up rice?

They're practically the same thing.

How are they the same?

Porridge has chunks in them while ground-up rice doesn't.

Mom! Mom...

My goodness. Look at how pale you are.

Shouldn't you have stayed at the hospital?

Are you sure you're okay?

Your mom will be fine,

so leave the room and let her rest.

Sure.

Mom, get some rest.

Goodnight, Mom.

You three, come and have a seat.

When did you find out about it?

You knew about it, right?

When did you find out? Tell me.

I was the first one to know, Dad. I found it out two weeks ago.

And we heard it last week. About three days ago to be exact.

Is it four days?

Anyway, it's been less than a week.

We told Na Hee to tell the truth as soon as possible,

but she asked us to wait a little more.

Still,

how could you pretend not to know about it?

Do you still call yourselves her brother and sisters?

I'm sorry.

We were wrong, Dad.

It's my fault.

I found out about it first, but I was afraid to tell you.

I'm sorry.

How could you guys do this to me?

How could all four of you...

This is unbelievable.

You guys are just unbelievable.

Dad.

Dad...

This is crazy.

Is Ms. Choi all right?

The worst is over on our end. What about your family?

They are devastated.

What did Ms. Choi say?

Hello?

Yes, Mr. Yoon.

I was going to text you, but I just called you instead.

Is Ms. Jang's condition really bad?

I'm afraid so.

She's not saying anything.

What about Ms. Choi? She's furious, isn't she?

Of course. She is going on and on furiously.

She's cursing with words that I can't even dare to repeat.

Come to think of it, we're like enemies.

How did we end up like this?

I know.

And it's not just about Mom.

I'm worried more about tomorrow. I mean the hospital.

Oh, the comments. I can only imagine.

What are Na Hee and Gyu Jin going to do?

The hospital director is quite hot-tempered.

There will be a big fuss at the hospital.

What is this all about?

You should've told me about it sooner.

Look what you did to the hospital's reputation.

I'm sorry, sir.

I'm sorry.

I told you to promote our hospital, but you become the talk of the town.

Some are even calling it a publicity stunt.

Is that true? Is that what you intended?

No, it's not like that.

You should've been more patient.

Why couldn't you just get along?

I will take full responsibility and resign.

I will...

quit my job too.

What?

Then what?

As if we have anyone to replace you?

You can't just quit without any kind of plan.

How could you be so irresponsible?

Director Jang.

- Director Jang. - Gosh.

- Loosen your tie. - Just go away.

Are we done getting yelled at?

Who knows? There might be someone else.

How is Mother doing?

What about your mom?

She's enraged.

I knew she'd be like that,

but it's just too hard to deal with.

Let's just think it's the punishment we deserve.

We were expecting this to begin with.

She's so heartless.

So heartless.

("Couple doctors Song and Yoon revealed to be divorced")

The comments are so harsh.

This is way too much.

It was bound to happen.

There were even articles that said they had good chemistry.

People probably feel like they were fooled.

It's obviously tarnishing the hospital's image.

Dr. Yoon. You knew about it, didn't you?

Yes, I did. I'm an accomplice in this.

I aided and abetted their fraud.

So go ahead and criticize me too. I will take the heat about that.

Hey, we're not criticizing them.

We're just worried.

I know.

I don't know about Dr. Song, but I do feel bad for Dr. Yoon.

Honestly, he's probably the one who put up with Dr. Song.

Isn't it obvious?

It's so obvious. I can almost see it now.

You know Dr. Song has an aggressive personality.

I would never marry a woman as scary as her.

I'd rather kill myself.

She would nitpick at everything I do. Gosh.

Who said so?

Who said I put up with her?

Are you guys such good judges of character?

Are you mind-readers or what?

Don't shoot your mouth off when you don't know anything.

I'm the one who nags at home.

I'm a neat freak. I have mysophobia.

Did you not see that?

Darn.

Don't you dare say things like that again.

This is a warning.

- Song Na Hee speaking. - Hello, Dr. Song.

This is An Hyun Joon, a fellow at Sejin Hospital.

I'm calling to update you on Yo Han's surgery.

The surgery went well,

so we can start rehabilitation right away.

Really? I see.

Okay. Thank you.

We'd like to have him transferred. When is it convenient for you?

(Sejin Hospital)

(Sejin Hospital)

Na Hee must be upset.

No wonder.

Hey.

You're not here to meet me, are you?

Well, not really.

Is it telepathy or what? I just wanted to come this way.

I wanted to thank you.

I heard Yo Han's surgery was successful.

Sure. Of course it was successful. I took care of it.

I know.

Are you all right?

- Here. - Thank you.

You're good at surprising people.

To be honest, I was shocked too.

I know.

It's harsher than I thought though.

My name is all over the internet.

What made you decide to appear on TV?

It must've felt uncomfortable to be on TV as a couple.

My parents didn't know about my divorce.

And when the casting offer came,

the hospital director practically forced us.

If I knew it would cause so much trouble to the show,

I would've refused the offer.

People would say malicious comments were a social issue,

but I didn't care about it all that much.

But now that it's happening to me,

I find it hard to deal with even when I'm quite bold.

I understand people calling us a pair of tricksters.

But they even tell us to quit our jobs and kill ourselves.

I'm not sure if I did something that bad.

Don't trouble yourself.

They just want something to gossip about.

Apparently, I'm called the Icy-Cold Witch online.

It sounds about right.

That's a good nickname.

You know what?

Ice begins to melt as soon as the temperature rises by one degree.

You seem to get hurt more easily than you look.

Am I wrong?

I don't know.

I'm not even sure about myself.

I can tell what you're like.

Let's go. I have afternoon appointments.

Make sure to get the data from Dr. An on your way back.

We took the biopsy and there wasn't any sign of metastasis.

Thank you. I'll see you later.

My pleasure.

Bye.

Yes, Mom.

Don't you dare talk to me like that.

I'm the one who should be giving you a deep sigh.

Why are you calling me? What do you want?

When will you sell the apartment?

Will you go on living with her?

We notified the real estate agent...

Let me deal with it, Mom.

What can you deal with?

Shall I call an agent I know? If I offer more commission money...

Mom, I'll deal with it.

I want to sort out some other issues first.

Why do something that needs sorting out? Hang up!

Why does she keep...

- Hi, Bo Young. - Gyu Jin.

Can you talk?

Yes, well... I'm free.

I wasn't sure whether to call or not but I was worried.

Are you all right?

You were surprised, weren't you?

Things just happened.

I finally understood what you said last time.

It must've been tough for you. Even more so now.

Well, it's fine. It'll pass.

Well...

I have to deal with it. It's my fault.

Okay.

Call me whenever you need me.

Whether it's food or coffee, I'll buy you anything.

Okay.

Thanks for calling.

Cheer up.

Take care. Bye.

(Closed today for personal reasons!)

The darn brats never let us have a day of peace.

How could Na Hee do this to us as well?

We got stabbed in the back by the person we trusted the most.

Are you going home? Hop on.

You go ahead. I'll get some groceries.

I don't think Lady Luck cares much for that family.

She was so excited that her daughter and son-in-law were on TV,

she even threw a party and celebrated.

How did that daughter end up divorced in just two days?

Exactly. You get sick if you eat too much at a party.

She celebrated way too much.

She was down for a while after her youngest got an annulment.

She was so haughty about the TV show.

At this rate, shouldn't she get in the Guinness Book of World Records?

It's rare for 100 percent of your kids to be divorced.

"The youngest got an annulment!"

That's what Ok Boon would've said if she heard.

Sorry.

What was that? Did he do that on purpose?

What? He couldn't have.

The fishcake needs to cool.

- Cho Yeon! - My gosh.

Cho Yeon! Cho Yeon, Cho Yeon.

She heard gossip.

Why do you dress weirder and weirder each day?

What is it?

The second daughter of the president who runs the fried chicken place.

She came on his birthday...

and signed autographs and acted over the top.

- Yes. - What about her?

That daughter and her husband got divorced.

Over a month ago!

What? For real?

What are you saying?

They went on TV and said they were married?

Yes, but the president and his wife found out just now.

His wife lost her mind and passed out, causing a fuss.

The fried chicken joint is closed today.

My goodness. How did that happen?

- She adored those two. - Yes.

Aren't her older son and daughter divorced and living at home too?

Yes. Everyone in the market gathered around...

to talk about that family.

Everyone is whispering and gossiping.

It's no joke.

Too bad.

The president must be really upset.

Stop doing that. How can you focus?

Give it back. My problems should be kept separate from work.

I have to update that today.

I'll do it. Leave it to me.

I have to notify everyone...

that the recycling truck will be coming at a different time now.

I'll do that as well. Leave it. You just chat with me.

How's your wife?

Shouldn't you be at home?

I left because I thought I'd only be in the way.

She's better off alone.

I guess nothing can comfort her now.

She wouldn't want to hear anything.

It's so devastating. Even I feel brokenhearted.

How could all four of them do this to their parents?

I know.

I must've wronged all four of them in my past life.

Yes. Think of it that way and let it go.

Don't feel wronged or guilty.

Aren't you going to the kimbap place today?

I may be head over heels in love,

but how can I leave a friend in distress?

I'm not that disloyal.

What do you think of me?

Thanks a lot. I feel so touched I could cry.

Right? Aren't I the best friend?

A man puts loyalty before love, okay?

Loyalty.

My gosh.

(Unnie's Kimbap)

I wish I could see Cho Yeon's face just once.

No. No.

My friend is moping because of his daughter,

and I came here to see my love?

This is wrong.

Yang Chi Su, you're a man and this is not how you live.

What's wrong with just seeing her face?

It's not like I'll get sweet with her...

or do anything untoward.

Why not? Why not?

Don't make excuses.

If you go inside, you're a traitor.

You're a jerk.

Darn it.

Sweep up outside your door!

It's so dirty I can't stand it!

Look at all this! You have no conscience!

What...

- What? - What's so dirty?

It's way too clean.

Mom, Joon Seon bought your favorite cream buns.

Have a bite, will you?

Yes, Mom. Eat a little, for my sake for going to get these.

You haven't eaten all day.

Mom, this is really upsetting.

She didn't starve when we got divorced.

Mom, this is discrimination too.

It is.

You say you love every child the same,

but you ate after our divorces and can't after Na Hee's?

Now I'm upset.

- You must eat... - My gosh!

Get out of here. Get out! Out!

Mom.

- Sleep, then. - We'll leave.

- Auntie. - Hi, Auntie.

How's your mom? Did she eat something?

No. She just turned these down.

She can't eat something that dry.

I'll make abalone porridge. You can have some too.

What is Dad up to? Is he with Mr. Yang?

No. I think they parted ways.

Then where is he?

Is he alone in the store?

My afternoon appointments were canceled?

- All of them? - Yes. There was one left,

but the kid went to stay with the mom's parents.

The mom just called to reschedule the appointment for next week.

Okay.

I get it. You can go.

- Yes, doctor. - Go.

My gosh. This is not fair.

(Father-in-law)

Hello, Father.

Can you...

really not get back together?

Father.

All married couples...

experience a crisis or two.

If you try to be a bit more understanding...

and get over that,

everything else will come easier.

This I can guarantee as a man who has lived more years.

Isn't it possible?

Even...

when I'm here...

asking you for another chance?

Father,

since I was a kid,

my mom was a handful.

Actually,

if I'm being honest, I hated her.

Unlike other moms,

she was always emotional...

and got frustrated easily.

But she's my mom, right?

We're related by blood, no matter how I feel.

It's how I learned to accept her for who she is.

But I don't think it's the same for married couples.

When things clash and we go off track,

it's almost impossible to recover.

We haven't laughed...

with one another for a while now.

We live under the same roof,

but we don't share a single laugh.

No silly jokes are said between us either.

We only talk when we argue.

I'm truly sorry, Father.

I couldn't keep the promise I made at the altar.

I'm terribly sorry.