Original subtitles

(Episode 24)

I'm truly sorry.

I had no choice but to tell them.

My big sister thought that Gyu Jin was having an affair.

She was about to track him down.

She and my brother are the temperamental types.

They usually take action instead of talking things out.

They thought Gyu Jin was cheating?

How could they suspect that of someone like him?

Exactly! That's why I had no choice but to...

I'm truly sorry.

I don't deserve your forgiveness.

Forget it.

I'm hurt too deeply to let this go with just an apology.

What?

Just so you know,

this has made me lose faith in people.

I trusted you with all my heart,

but you stabbed me in the back.

I'm the idiot here. I deserve what happened.

No way. This is all my fault.

I'm the one who betrayed you.

Do you have any idea how my day has been?

Even though I was starving, I couldn't go to the cafeteria.

I was afraid of running into Gyu Jin and getting my butt kicked again.

I couldn't go to the lounge to get a cup of coffee either.

Why? Because I didn't want to run into Na Hee.

I felt so ashamed!

Mr. Yoon,

I'm truly sorry.

What can I do to appease your anger?

Go ahead and tell me. I'll do anything.

I'm too shocked to think of anything right now.

I need some time to think...

because nothing can possibly make me feel better right now.

Mr. Yoon.

Let me go.

Oh, no. He must truly be upset.

Why didn't I keep my mouth shut?

Nothing was solved and look where I ended up?

Gosh, she's so easy to fool.

Her response is priceless. Talk about it being fun.

I should pretend to be upset for a few more days.

Have another piece of this eel.

Go ahead.

There you go.

Why did you hold back when you have an appetite?

I'm just grateful, that's all.

And I'm sorry.

This isn't for free, you know.

I'm taking all the spring onions and peeled garlic you have.

Of course.

You can have all of my spring onions and garlic.

- Really? - Of course.

- You promised. - Sure thing.

Let me get you some juice.

Mr. Song!

(JH General Hospital)

It was pouring earlier,

but now the sky is clear.

Aren't you coming?

Yes, of course. Impatient as always.

When did you get that close to the vegetable lady?

You haven't been around that long.

Well, we bumped into each other a few times, so...

I know I have a temper,

but I'm sweet to people, especially the elderly.

Anyway, have you always cared so much about the people here?

Are you trying to be responsible as the merchant association president?

Well, I guess.

You're a softy, aren't you?

A what?

A softy.

You seem standoffish, but you're nice to people.

The ladies dig that these days.

You see it on TV a lot.

Who comes up with these things?

Anyway, I hope she gets better soon.

I feel terrible when I see old ladies get sick.

My mom fell ill to lung disease, you see.

That's what happened to me too.

Wait. Did your mom suffer from a lung disease?

Yes, it was common back in the day among poor families.

Just so you know, I suffered a severe fever as a kid,

so I have no recollection of my past.

The memory of my mom being bedridden is as clear as day though.

She would...

cough all night.

I was so worried that she'd pass away any time soon.

I'd wake up just to put my ears on her chest...

and I kept doing that.

I still have nightmares about it.

What I also remember is a song.

The one my older brother used to sing.

Yes, hello? Dad!

I was going to call you tomorrow. I guess you read my mind.

Right. Just a second.

Mr. Song, I'm going that way.

- Sure. - I'll see you around.

Yes, Dad. You're not sick or anything, right?

Of course, I'm doing fine.

- We're here. - I'm getting off now!

Joon Seon... Gosh, thank you so much.

Bye, sir.

Joon Seon, this way.

Call Hyun Gyung for me.

- Hyun Gyung, I miss you. - You're at your house!

Gyu Jin?

Father.

Dad.

I miss Hyun Gyung.

Where did he get wasted like this?

He said he had plans. Was it with you?

Yes, things got a bit out of hand, I'm afraid.

I'm sorry.

Why would you be apologizing?

It's his fault for getting wasted all by himself.

You should come in with us.

No, it's fine, Father. It's late anyway.

You won't step inside?

I have work tomorrow anyway.

Joon Seon, take care.

Father, I'll get going. Goodnight.

Gyu Jin.

- Gyu Jin... - That jerk.

Attention.

At ease.

Get a grip on yourself...

- and come inside. - Sure.

Dad!

- Come on. - Sure.

Bye, Na Hee. I'll get going.

Get home safely and text me when you get there.

Okay.

You, smarty-pants.

Just do whatever you want.

It's not like others can live your life for you.

Your life is yours.

Gosh. Hello.

So you stayed with him?

I don't think that's you.

Look carefully into your mind.

Is it really because of those silly reasons,

or are you not yet ready to leave Gyu Jin?

Dr. Song!

Jeong Rok?

Why is it that I always run into you around here?

You didn't have to give me a ride home.

The state you're in disagrees.

Why were you getting soaked in the rain like a moody teenager?

I never felt this way when I was a teen, you know.

So why are you heading home this late?

I was in the neighborhood...

and the director made me join him for dinner.

I couldn't even drink because of tomorrow's surgery.

It must've been boring.

You have no idea.

He told me his life story from when he was a medical student.

Then he talked about you and Gyu Jin as well.

The man relies on you two a lot.

I'm confused as it is, so why did it have to rain?

I could've just made a run for it.

It's fine. You'll really catch a cold at this rate.

Come on.

Thank you for always helping me out.

It's not for free, you know. I'll cash in a favor at least once.

I doubt you'll need anything.

You should get going then. Bye.

Were they together all day...

or did they meet up again?

When did they become best friends?

You're home.

Isn't it obvious?

Gyu Jin.

What? Why?

Can I ask you something?

Ask me what?

Why do you keep living with me?

What?

Why are you staying in this house with me...

when our divorce has been finalized?

What?

It's because of the house price.

We'll lose 100,000 dollars if we sell it now.

Is that the only reason?

Of course. Must I have another?

By the way, why didn't you...

shake off the water first before entering the house?

There was water all over the front entrance.

Have you no basic manners?

Of course. I doubt there's another reason.

What was that all about?

This darn remote control gets jammed all the time!

Let go of me.

Bring me Hyun Gyung.

Hyun Gyung!

I can't believe you got this wasted.

Get a grip on yourself.

Hyun Gyung...

Unbelievable.

Why can't you drink as much as you can handle?

Get up, Joon Seon.

Here. Drink some honey water.

Mom?

Just so you know, this honey is expensive...

and I'm risking getting scolded by your dad.

Here you go.

Mom...

What on earth? Gosh, you stink.

Get away from me.

Get off me!

My poor mom.

You must've sinned in your past life.

My gosh.

Are you kidding me?

Why are you wasted when Gyu Jin was perfectly sober?

Mom...

My poor mom.

Unbelievable.

Just kill me already. My gosh.

Mom?

Mom!

You must've sinned in your past life.

What did you do to deserve this?

Who are you to comment on my past life?

How can you get wasted like this when you have a son to care for?

Are you out of your mind?

- How insane are you? - That hurts.

Mom, I'm sorry.

Stop it. You're pulling my pants down!

That's enough. I can't believe you two.

Why would she suddenly ask me that? Now I can't stop thinking about it.

Whatever. Stop thinking about it and go to sleep.

Let's go to sleep. Only think about tomorrow.

I have to get to work,

so I must sleep.

Darn it!

Tall with long limbs.

Why would he stick to part-time jobs?

If I were him, I'd train to be an athlete...

and compete in the Olympics.

Jong Soo,

not everyone can get on the national team.

Besides, his muscles are for show.

There are some bodies that easily get pumped up.

I bet that his muscles aren't even firm.

Jeong Bong,

did you apply BB cream on your face?

No.

Yes, a little.

We live on the rooftop, so the sun was getting to me.

- Is it that obvious? - Yes.

You look like a ghost.

Really? Did I apply too much?

You're trying to look good for Ga Hee, right?

Just tell her how you feel.

Ga Hee isn't someone to be disgustingly drooled over.

She's someone I can't possibly think of approaching.

An angel from above is how I see her.

I guess you guys are working out.

That's good.

Good morning, Ga Hee.

Hello.

Well... Here's the thing.

Joon Seon is using the bathroom downstairs.

Do you mind if I use the bathroom here?

Sure. Go ahead and use it.

Okay.

It happens every time I drink.

I guess even the angel has bowel movements too.

She didn't say what she was doing.

She might be here to wash up.

She says it happens every time she drinks.

It's so obvious.

What?

Why are you always so negative?

You can't live like that. You can't be happy that way.

Did you laugh? How... Are you happy now?

Am I funny? Do you think I'm hilarious?

Thank you for letting me use it.

You probably want to use the toilet about five minutes later.

Bye, Ga Hee. Come again if you need anything.

I should go to the bathroom.

What? Why?

She's even worse than Joon Seon.

No. That can't be right.

She's my angel.

She can't have caused this smell.

No!

You are coming out just now.

Hey, how did it go yesterday?

What about you?

I tried, but he seemed quite determined.

- Gosh, I have to go again. - My gosh.

- Wait, Joon Seon. - What?

- Go. - Hey.

What am I supposed to do?

Why isn't she coming out?

Even if she wakes up now, she will be late.

What's wrong...

I don't know.

I don't care. That's not my business.

I don't care if you're late for work.

Why isn't it closing?

I'd like you to take care of the parking fee issue.

Okay. Don't worry. I'll take care of it.

Okay. So it's all settled. Let's wrap it up then.

Okay.

- Mr. Song, I will give you a call. - Okay.

I'm busy, so I should get going.

Okay.

- I'll see you at the next meeting. - Okay.

- Bye. - See you.

I should get going then, Mr. Song.

Are you going to the kimbap restaurant again?

Well... Not necessarily.

Fine. I'm going there. Why?

I finally met the woman of my dreams at this age.

Can't I go there?

She seems nice.

What?

The owner of the kimbap restaurant. She seems better than I thought.

Really? Are you serious?

You said I lost my mind the other day.

What changed your mind all of a sudden?

Things can change. What's the big deal?

If you don't like it, it's fine by me.

Gosh, no. I'm just grateful.

To be honest, it weighed on my mind.

I felt bad to like a woman you hated.

But now that you say it, I feel much better.

Gosh, that's not true. Don't say anything you don't mean.

Why did you frequent the restaurant when you felt bad?

If it weren't for you, I would've lived there already.

Fine. Go ahead and live there now.

Just go.

Then I'll go to see her with a light heart.

- See you, Mr. Song. - My gosh.

I'm going to see Cho Yeon.

Gosh, he's deep in love late in life.

My goodness.

Did you get your hair done? It looks pretty.

It's too long, so I got a perm. Do you like it?

- You look pretty. - Thank you.

Would he like my hairstyle?

Should I just go to the butcher's shop to see him?

But I need a reason.

He used to hang around our store all the time, but not anymore.

What is he up to?

I miss him so much.

I like it so much

What? Where is he going feeling so excited?

Hello, everyone.

- Hello, Mr. Yang. - You're here.

Why did you come so late?

I had a meeting at the merchant association.

- Why? Were you waiting for me? - Sure. Please come on in.

We will give you a lot of freebies.

That would be great. Let's go.

What? So does that mean he didn't come to our store...

because of those wenches?

(Unnie's Kimbap)

You should've come early.

Young Dal is out for the merchant association.

Did you get your hair done?

So he's been in and out of that diner the whole time?

Gosh, it looks great.

I don't think you got it done in a local salon. How much was it?

Gosh, I don't know.

You startled me. What's wrong? Do you not like your hair?

It's not like that.

You don't have to know. Don't talk to me.

It must be 1 of the 2 wenches.

Those vixens.

My gosh. What's wrong?

Okay. I'm not talking to you.

Just go ahead and knead the dough.

By the way, did Na Hee finish the bone soup?

How is her ankle now?

She won't give me a call.

I had a disturbing dream last night.

Is she working?

Hello?

- Na Hee. - Mom.

What's up with your voice? Are you sick?

What's wrong? Are you ill?

You're sick, right? Where are you now?

Na Hee.

Gosh, you are sweating a lot.

If you're sick, you should get a shot or something.

Gosh, you've got a high fever.

You didn't have to come. What are you doing here?

What are you talking about? You look like death.

What's the use of being a doctor?

You can't even scratch your own back.

By the way, where's Gyu Jin?

Did he go to work alone when you're sick like this?

Didn't he get you some medicine?

It wasn't this bad earlier.

Gosh, I can't believe this.

Wait here.

You should have some porridge before taking medicine.

Why? You should finish it.

Take the medicine then.

Gosh.

Oh, dear.

I guess you worked too hard for your dad's birthday party.

It was silly of me to make a big deal out of it.

It's not like that.

I got a cold after getting caught in the rain.

Why did you get rained on?

If you didn't have an umbrella, you should've stayed inside...

or called Gyu Jin.

Okay. The medicine will bring down the fever soon.

Get some good sleep.

Drink a lot of warm water. I'll see you again next week.

Bye.

Bye.

Are you busy, Dr. Yoon?

No, I can spare a few minutes. What's the matter?

I have appointments all day, but I don't think I can finish them.

If you have some time, can you help me with that?

I'm all booked up too. Let me see what I can do.

Why do you have so many appointments?

Because I got Dr. Song's patients.

Did she have to call in sick?

Is she very sick?

- Is it a cold? - What?

Yes, kind of.

I had dinner plans today.

She and I really don't click.

I'll call for help later if I can't manage.

She was sick, not just sleeping in.

I should've checked on her.

Will she be in bed?

Oh, whatever. I don't care.

My gosh.

What a dreadful mess.

Why are there clothes and blankets out here?

Did Gyu Jin sleep out here to avoid catching her cold?

What's the point in wasting time?

They're busy. I might as well clean up for them.

What a dreadful mess.

These two are helpless.

How come they never clean up?

The trash is full to the brim.

When was the last time they emptied it?

They're terrible.

Oh, dear.

My goodness.

What happened? I don't believe this.

The bag was too full. I should've gotten another bag.

This is a disease.

That's what I get for being Song Young Dals' wife.

I just made more work for myself.

Darn it.

What's this?

(Cohabitation Contract)

A cohabitation contract?

My insides hurt.

I must be getting old.

I used to down 3,000cc of beer and be fine the next day.

Me too.

I'm too hungover to train.

So we get the day off.

Drink with us next time.

You too.

My dear little Seo Jin.

Did you cook me dried pollack soup because I'm hungover?

With an egg?

Seo Jin, me too.

I need some soup too.

A fish?

That was delicious.

Thank you.

Your soup was amazing.

Thank you.

Seo Jin, look over there.

Does he look ugly, or does he look uglier?

They're both ugly?

Seo Jin, you have amazing taste in men.

Oh, thank you, Seo Jin.

- Seo Young. - What?

Oh, okay.

That was so good. Thanks.

What are you reading?

Articles on Aunt Na Hee.

The comments are really funny.

Half of them curse her out.

That's why they're funny.

Guess what I read earlier?

(Yoon and Song are actually divorced.)

Oh? What's this?

"Couple doctors Yoon and Song..."

"are actually divorced and pretending"?

What was that?

What did you just say?

Says who?

Someone said that in the comment section.

I just read the comment.

"Couple doctors Yoon and Song..."

"are actually divorced and pretending."

Oh, my gosh.

This is bad.

I bet she slept all day and didn't take any medicine.

(Medicine)

This is for old time's sake.

I can't ignore a sick person.

That's right.

Good on me.

Mother.

When did you get here?

Oh, Na Hee. You're here because she's sick.

She took the day off today,

so I brought some medicine.

Did you have dinner?

I will clean this up right now.

What...

What is this, Gyu Jin?

(Cohabitation Contract)

Mother.

I want water.

You're home.

(Cohabitation Contract)

I asked you what this is.

Mother...

This is...

Na Hee.

You tell me.

What's this cohabitation contract,

and why does it mention the finalization of a divorce?

What is this about?

(Once Again)

Why would you get divorced?

Why would you...

What did I tell you from the start?

I said you two would never work!

Is there no way you can get back together?

That means we're no longer in-laws.

Still, let's call each other every now and then.

- What? - Mom disappeared.

- What? - Mom left home.

He woke up and she was gone.