Original subtitles

Actually, I...

Na Hee!

Darn it. You almost hit a person!

Gyu Jin, are you all right?

Yes, of course.

(Episode 19)

- My foot. - What? What is it?

My foot. You're...

Darn it. Gosh, I'm sorry.

I don't see anything wrong on the X-ray.

How can it hurt when nothing's wrong?

Are you sure?

Well...

Your bones and ligaments are fine,

but your muscles must be in shock.

It'll probably hurt for a few days or so.

How did you end up tripping though?

You just said that Na Hee and Gyu Jin are divorced.

What? Well... Did I?

I wonder why I said that.

Mr. Yoon, look into my eyes and answer me.

It's what you said.

You got stuck living with her...

so that you can keep your brother's divorce a secret.

Your brother is my brother-in-law...

and your sister-in-law is my sister.

Right?

What makes you think I only have one brother?

Just so you know, our family has a tragic secret...

regarding my siblings...

Okay, fine. I'll tell you. It's already spilled milk anyway.

You're right. They got a divorce.

Gosh.

I don't even know where to begin.

It's true that they got divorced,

but they're still living together...

because they couldn't sell the house.

They're keeping it a secret from the families...

and will tell them when it's the right time.

This is absolutely insane! How are they going to explain this?

That's what I thought at first,

but there's nothing in this world that doesn't make sense.

A lot of things can happen.

Not for my sister!

She's the most shrewd person I know.

She doesn't do anything that doesn't make sense.

What are you yelling at me for? I'm not the one who got a divorce.

I just don't get it, that's all. Why would they keep it a secret?

When did this even happen?

I don't know the exact date,

but it's around the time I came back to Korea.

So I guess a month and a half ago.

Then it's my fault.

What? What do you mean?

It's my fault.

She couldn't say anything because of my annulment.

My parents were already in shock,

so she couldn't add to their stress.

The timing just wasn't right. It's not your fault at all.

Don't be like that.

It's not like you caused their divorce or anything.

Still...

This is absurd. Na Hee too?

My mom will be in shock.

Why don't we give Gyu Jin and Na Hee some time?

I think that'll be better.

Ms. Song,

forget everything I told you today.

Just forget it all.

Don't look at me like that. You're making me nervous.

Gyu Jin will kill me if he finds out I spilled the beans.

You have no idea how scary he can be when he's furious.

Got it? Come on...

Okay, fine. I'll try and forget it.

- Forget what? - Na Hee and Gyu Jin's divorce...

Stop! I told you to forget.

Okay, fine.

Promise me.

Come on.

You are not to tell a single soul. Got it?

Seal the deal.

Finalize it.

Now copy the contract.

Laminate.

This is as good as any bullet-proof deal.

You must keep it a secret.

Is Na Hee's show on tomorrow? At what time?

It's 10:30 a.m. at KBN.

You memorized it so much...

that the answer just popped right out of you.

Of course she's excited.

All the people in the market will watch.

Mom, it's been a while since you enjoyed a proud moment.

Of course. This is more than just a big deal.

Someone in our family is on TV for the first time.

That's not true. I've been on TV too.

It was the back of your head, so it doesn't count.

Your character died in seconds.

You said you never watched the show I was on.

I guess you did.

It was only in passing, okay?

Today's training has exhausted me.

I'm calling it a night.

Why are you taking that? To eat some more?

What? Well, I've been getting hungry at night.

There must be a few beggars living in my stomach.

You're not entirely wrong. They're just not in your stomach.

What do you mean by that?

It's nothing. I was only talking to myself.

Good night then, Joon Seon.

Night.

Ok Ja, are you all right?

You've been spacing out all evening.

What? What do you mean? I'm fine, you know.

I'm perfectly fine.

Auntie, what are you doing?

Goodness.

- Here you go. - Gosh.

Oh, of course. No wonder it hurt my teeth.

No, this is wrong.

Calm down, my beating heart.

Not that jerk.

This is insane. You're crazy.

You've lost it!

Ok Ja, are you going somewhere?

I need some fresh air before going home.

Not caring about my health these days...

must've led to angina.

I'll get going then. See you tomorrow.

- Sure, good night. - Goodnight, Auntie.

- My gosh. - Auntie, are you leaving? Bye!

- I'm home. - Da Hee, you're home.

- Dinner? - I grabbed a bite to eat.

- I'll get changed first. - Sure thing.

Hurry on out for some chicken.

They agreed to be on TV together after getting a divorce?

Unbelievable.

(Na Hee)

Gyu Jin will kill me if he finds out I spilled the beans.

You must keep it a secret.

You've got to be kidding me.

Na Hee, what are you going to do?

I wonder if they got a face massage in advance.

I'm glad your brother takes after me and my great skin.

I blame my darn big mouth.

What on earth are you doing?

Nothing, Mom. I'm annoyed with my big mouth.

There's nothing wrong with your lips.

I, for one, think they're nice and plump.

Of course my mouth is good looking.

This is more about how I never think before talking.

What do you mean?

You're better off not knowing.

Why did I have to take after your big mouth too?

The apple never falls far from the tree, does it?

Blaming me is a habit of yours now, isn't it?

You dismiss me as if I'm your peer!

Are you kidding me?

See what I mean? My big mouth deserved that!

Darn it.

Why? What now?

You did it on purpose, didn't you?

What? How can you even...

Sure. I hired someone to almost hit you with a motorcycle...

so that I could push you. Happy now?

Is this what I get for saving you?

You call this "saving"?

Things happened so fast that I couldn't help it.

I would've dodged the motorcycle just fine, you know.

You always overreact.

Everyone knows that you're slow in your movements.

You wouldn't have dodged anything.

I was so shocked that I acted without thinking!

Well, it's because I have a strong sense of justice...

and I'm chivalrous.

Chivalrous, my foot.

What about you then? Why didn't you see the bike coming?

It's not like I didn't see it.

You were busy looking at your phone, weren't you?

Haven't you tripped at work enough from doing that?

You just never learn.

Is your brain only smart when it comes to academics?

Stop nagging me already. You're not my husband, you know.

That's enough.

I say this as your colleague. Get a hot pack on that.

What's it to you?

Fine. That's your loss anyway.

Why did I have to overreact?

Na Hee!

Who does he think he is? My bodyguard?

What a joke.

Isn't your room too cramped for the three of you?

It's not bad.

How long are you going to let them stay here?

You will eventually get caught.

Once you get caught, you might have your head cut off.

I'll take care of it myself. Just mind your own business.

Yesterday...

Da Hee, are you going out already?

You seem tired. Were you up all night?

I didn't sleep well.

Why not? Is it hard to study?

Don't feel pressured.

I'll make sure to send you abroad to study if it doesn't go well here.

Where do you want to go? Australia?

That's the type of thing you always say.

You should've made sure to take good care of your family.

Must you hit me where it hurts like that?

Well...

Ga Hee. Joon Seon.

- Yes? - What? Do you have anything to say?

No. Nothing.

Mom, I'm going out.

Wait, Da Hee.

Make sure to eat breakfast.

I wish you had time to eat here.

And you know Na Hee will be on TV today, right?

Make sure to watch it and send her a text message.

See you.

- Bye. - Bye.

- See you. - Are you leaving now?

- Work hard. - Okay.

Did you check the water meter again?

Yes. It's just strange.

The meter seems fine,

but the numbers are increasing quite fast.

We're not doing anything different. I don't know what's wrong.

I'm sure there's nothing wrong.

Gosh, you're unbelievable.

Who else checks the meter every morning?

You're helpless.

No. It's still strange.

Gosh, Dad. Where are you going?

I want to go check if there's a leak in the rooftop room.

There was a leak the other day, so I guess that's what it is.

No, Dad.

I'm sure it's fine.

How do you know that?

I've got the feeling.

Gosh, don't be silly.

No, Dad. You can't go up there.

- Move over. - No. Wait, Dad.

- Why? - No.

Dad.

It's...

my doing.

What?

Water.

I'm the one who used it a lot.

I'm so into lower-body bathing these days.

Lower-body bathing?

Yes. I've been feeling tired these days.

I'm sorry, Dad.

I see. They say jobless people die from overwork.

You're just like that.

What makes you so tired?

Are you tired from breathing or eating free meals?

I know.

Am I suffering from spring fever? Why do I feel so tired?

If you want to keep taking baths,

make sure to reuse the bathwater for the toilet.

If you don't want to, go to a sauna with your own money.

- Okay. - Here.

I'm sorry, Dad. I will be careful.

Gosh, are you doing this on purpose to make me feel sorry?

No, I'm not.

I can tell you do feel sorry though.

All right. Fine. You got hurt because of me.

So I will give you a ride.

Forget it.

Better to be physically uncomfortable...

than feel uneasy.

Whatever. It's your loss.

Maybe I should've pretended to give in and gotten a ride.

Dr. Song.

- Dr. Song. - Hello, sir.

My dear Dr. Song.

Why are you alone? Where's Dr. Yoon?

I guess he went to buy something.

I see.

Your show will be aired today.

I told everyone in the patient's rooms,

waiting rooms, and staff lounges to watch it.

You will watch it as well, right?

Yes. If I don't have any patients to take care of.

What are you talking about? You have to watch it.

Your body is innocent.

The real doctors argue about which treatments are the best.

Let us introduce you to our new panel of doctors.

Here with us are the doctor couple with great chemistry.

They are Pediatricians Yoon Gyu Jin and Song Na Hee.

Thank you for joining us today.

- You two are working... - One Americano, please.

- at the same hospital together. - Hush. I'm not taking orders now.

Go somewhere else.

You two are like two love birds.

My gosh.

It's an old TV, but they still look great.

Hyo Sin, are you filming it right?

Yes. I will send the video to your phones.

It's okay. I just want to watch them like this.

They say those who make good dough make good noodles.

It's not like they are just smart. They are good talkers too.

Why were you dressed like that?

You look much better in bright colors.

Na Hee was wearing colorful clothes. Did she not even look after you?

I'm the one who picked it. That's what I like.

And why would she talk back to you every single time?

She was on TV for a longer period of time.

That's just because she speaks better than me.

That's not true.

It's just that you are modest...

while she's such a show-off.

If she's like that again next week, I won't let it slide.

Gosh, Mom. Please.

Oh, my. I'm getting a call from a friend.

I bet she watched the show. Bye.

My goodness. I guess a TV show is a big deal.

It seems the TV show is very popular.

There's no one around me who didn't watch it.

They are all jealous that I have a daughter...

and son-in-law like you guys.

Na Hee, I enjoyed the show. You looked pretty.

Your dad didn't say much, but he seemed happy.

He even gave out more chicken to the customers.

You know that doesn't happen a lot, don't you?

Mom, I have to get back to work.

Okay, right.

I'm sorry. Go ahead and work.

Tell Gyu Jin that I really enjoyed it.

Okay. Bye.

Is she that happy?

Her voice sounds so bright.

Ok Boon, I watched the TV show.

Your daughter is so lovely.

Did you watch it?

Thanks.

I watched it too.

Your son-in-law is so handsome. He has such big eyes.

Gosh, how did you manage to watch it when you're so busy?

I guess my daughter has an eye for men.

Thank you anyway.

You must be happy, Ms. Jang.

Your daughter and son-in-law are so famous.

Gosh, they are not that famous.

They were just on TV. It's no big deal.

Thank you anyway.

Here.

Where have you been? We're busy here.

I'm sorry. I went to buy some green onions,

but people kept talking to me.

Why did you buy green onions? We have a lot in storage.

Really?

I had no idea.

You are so tactless.

She just went out to brag about Na Hee.

That's not true, you brat.

Yes, it is.

You can fool a ghost, but not me.

I'm Jang Ok Ja.

I have the quickest of wits.

- I brought chickens. - Hey.

You're here.

Ok Boon, I watched the show.

Na Hee is the best. She sounds so smart.

You're too kind. Anyone can do that...

in front of the camera.

Why would you say something you don't even mean?

How many chickens did you bring?

I brought 20 for now.

The weather is getting hot.

It's steaming hot.

My goodness.

Well...

Would you like me to help you? It must be hard.

Smoothly.

The other way.

Smoothly.

Go ahead and feel Chi Su's touch.

Ok Ja.

Are you asleep?

Are you sleeping?

You should go home if you want to sleep.

You're ruining my eyes.

Do you think you're in your 20s?

That's just ugly.

You should try carrying around heavy heaps of meat.

I'd strip down to my shorts in this weather.

My gosh, what on earth are you saying?

I should get going before I get another earful from you.

- See you later, Young Dal. - Okay.

See you, Ok Boon!

Why not have a cold cereal smoothie?

Why do you keep chasing him off? Do you enjoy doing that?

Yes, I just love it. So what? What's wrong?

That's not what I wanted.

I wish he'd stay longer.

Darn it.

Hi, Seon Ja. What's the occasion?

My gosh, you saw the show?

Yes, yes, that's my second daughter and my son-in-law.

Don't congratulate me. It's nothing at all.

Oh, yes, yes.

(Pediatric Dentistry)

Oh, Dr. Song.

- I enjoyed the show. - Right.

You're awesome.

Right.

Dr. Song, I saw you on TV.

Me too. Can I get an autograph later?

- Me too. - Sure. Thank you.

All this after just one show? What a nuisance.

My gosh.

You scared me! Darn you.

What were you doing in here?

Can't you tell? I was resting.

My department is full of patients...

and everywhere I go, people make a fuss about the show.

I needed some time alone.

I feel the same. This won't go on, will it?

I don't know.

I didn't know people watch so much TV.

We could end up conning the whole country.

Wow, you sound afraid. Are you feeling weak?

Don't pretend to be brave. You're just as scared.

- Gosh... - Goodness gracious.

I said I'd give you a ride. Your pride does you no good.

Don't pick on me. I have no strength to fight back.

Ask me for a lift after work.

If you plead nicely, I might be willing to help.

No thanks.

I might think about it if you beg me to ride with you.

Why would I do that? Dream on.

Same here.

Why would I ask for such an uncomfortable ride?

My gosh.

Hey. What are you two doing in my hideout?

- This was my... - This was my hideout...

You two, in here?

Oh, that's what you two got up to?

I was just about to leave. You brothers can rest.

Okay. Get back to work.

Here's your almost-large medium.

- Thank you. - Bye.

Yes, of course. Call me when you're next in Seoul.

You've been talking for hours.

Your phone bill will cost more than the kids' pay.

I've only been taking calls.

Just one appearance on TV...

and people who never used to call me are calling me.

Hey, Ok Ja.

Do you remember Ms. Young Hee's daughter Eun Sook?

That brat.

She looked down on me for selling chicken in a market,

and even she called to brown-nose me.

This is why one must be successful.

- I'm back. - Good job.

It's hard work, isn't it? Well done.

It's fine. The customer paid cash.

Okay, good job.

You must be hungry.

I was too preoccupied to bring lunch today.

You have to go out and eat.

We can't leave the store unattended.

Let's take turns to eat. You go first.

Me, me. I'll go and eat first.

Okay. You both can...

No, I have to... I'll go alone. I have to eat.

Hey, Ok Ja... What got into her?

She can't stand hunger.

(Take-out available, Delivery available)

(Chi Su's Butcher Shop)

My gosh. Oh, dear me.

My goodness.

I must be out of my mind. Why is he so sexy?

What's this about?

What do you want?

Is it this?

Gosh, it's hot. Why am I so hot?

Who was that? The village crazy lady?

It costs 30 dollars to join the association?

We must sell 10 kimbap to make that much.

It's not like they do anything.

Cho Yeon, don't you think 30 dollars is cheap?

We spend that on coffee in no time.

Eat the end bits, not the perfectly long ones.

There are some benefits.

They disinfect our stores regularly and provide parking spaces.

Cho Yeon, look at this.

There's a sports dance class. That's hilarious.

There's a class? You're right, there is.

One during the day and one in the evening. Okay.

Why? Are you interested?

Of course. I paid the fee. I shall reap the benefits.

Come with me. Make it worthwhile.

No thanks.

There will only be potbellied men and chatty women.

Yes, Cho Yeon. Our working environment here...

is just too desolate.

Do you miss the old days that much?

After dealing with all those losers,

do you still miss men? Do you?

I can't stand even thinking about men.

Welcome.

Can I eat here?

Yes.

(Integrated Care Center)

Good job, you two.

Wasn't it a long day? Good job.

Is Dr. Song still working?

Yes.

I think she'll be late. She still has patients.

Oh, does she?

My gosh.

Let's see...

He's an attacking midfielder. Why put him on defense?

Come on, pass, pass. There you go.

Shoot.

When does she finish?

My gosh.

What?

You're in, good. Help me. It's an emergency.

Why? What's the diagnosis?

I'll see you next time. The nurse will set an appointment.

Thanks. I enjoyed your show, doctor.

Okay, thank you. Bye.

What time is it?

People are so susceptible to TV.

How come I have double the patients?

What? He left?

He acted as if he'd give me a lift.

As if. I shouldn't have expected anything from you.

Forget it.

Why won't any taxis take my call?

(Calling for a taxi)

Are you leaving work?

Yes. What are you doing here?

I met the director and had dinner nearby.

What's wrong with your foot?

I sprained my ankle.

Did you? Get in. I'll take you home.

No, I'll take a taxi.

It's rush hour and you'll never get one.

Get in. You hurt your ankle.

Come on.

I doubt it was easy having dinner with the director.

Oh, right.

He hasn't changed at all.

I thought my ears were going to bleed.

You'll have to endure it even more now.

You know how he favors you the most.

I know.

I was thinking about asking him to lend me some money.

Then he wouldn't want to meet so often.

How smart. I love the idea.

So how did you sprain your ankle? Did you trip?

No, it's just...

Gyu Jin should've given you a lift home.

But I guess he had plans.

It's not like his ankle is hurt, right?

That's nonchalant of you.

I was surprised at first when I heard you two got married.

You seemed like an odd couple.

How so?

I'm not sure,

but when I first heard about it,

I was like, "What? Those two?"

From what I remember, you weren't exactly the dating type.

I thought you'd live alone without getting married.

Do you know what my first memory is of you?

Remember how I was the TA in your anatomy class?

Blood was drained from most of the students' faces...

when they first saw a cadaver.

I offered to buy you a meal afterward.

Do you remember what you said you wanted?

I'm not sure.

Tripe!

I was amazed by the strong stomach you have...

and kept an eye on you ever since then.

Is that so?

So how is it that you never married?

I'm sure the ladies love you.

I'm not sure.

I never met anyone who I wanted to marry, I guess.

Set me up sometime with someone decent.

Someone as funny as you would be a delight.

But I don't have any friends. I'm an outcast, you see.

Must you really throw punches...

at yourself like that?

You're hilarious, you know.

You don't have friends because you're an outcast?

So will Mom and Dad be late today?

Orders have been piling in at night...

ever since they started to make deliveries.

Let me get you all some.

This is for you, Ji Hun. Seo Young, here you go.

And you, Seo Jin. Enjoy.

Thanks, Mom.

Thanks, Auntie.

Is it good, guys?

Yes, it's delicious.

I thought you were just a pretty face,

but you're gifted when it comes to bibimbap.

This is absolutely delicious.

Now I'm upset.

You're saying that my looks aren't as exceptional as my food.

No, of course not.

That's not what I meant.

Whatever. Who cares, anyway?

It's not like I'm going to marry you.

Seo Young,

just so you know, those guys are only staying here...

while my office is under renovation.

They could stay at a hotel...

and this isn't due to a lack of money.

I'm teaching them a lesson on how to never forget...

about the time when we weren't well off.

I know. This is part of their training too.

That's right. They are here to train.

So don't tell your grandparents for now.

Sure, I'll keep it a secret.

They'll leave once the renovation is over.

Of course.

Ji Hun, you too.

- Got it? - Got it. Don't worry.

Dad, I know what's going on.

Even though you're a CEO, you're still just as poor.

I'm only pretending to be excited so that it can...

give you energy.

Joon Seon, I'm sorry, but is there more to eat?

I'd like just a few spoons more too.

Of course. How can vegetables be enough?

They need to eat well to gather their strength.

- I'll give them a call. - What?

You're saying they need protein.

I'll give them a call.

Sure, of course. I'll bring home what's left.

Okay, bye.

- Who was that? - Seo Young.

She asked me to bring home the leftovers to eat.

I bet it was Joon Seon and Ga Hee who made her do it.

They never change, do they?

Let me do that, sir. You should head home.

No, it's okay. You closed up yesterday too.

You're here to make deliveries, not clean up.

You should hurry home.

Of course. Go home and get some rest.

Take this.

Have some for a late-night snack.

Here you go.

Thank you.

- I'll get going then. - Sure thing.

Ms. Ok Ja, I'll see you tomorrow.

Ok Ja, he's leaving.

Oh. Of course, Sweetie. See you tomorrow.

Darn, that's hot!

You put it straight in the microwave?

You're supposed to wrap a towel around it first.

How stupid are you?

Why do you care?

So where were you just now?

That's none of your business too.

After you huffed and puffed about giving me a ride,

you went off all by yourself, you jerk.

"You jerk"?

Sure, call me a jerk. As if I care.

Then why promise me a ride home?

Was it just to annoy me?

Okay, fine. Can we just leave it? I'm exhausted as it is.

Fine, let's forget about it.

There are enough guys out there to give me a ride home anyway.

Like who? Who gave you a ride home?

Some guy who thinks I'm funny.

She's just full of herself, isn't she?

What a narcissist.

It's not good at all.

My gosh.

(Da Hee)

Hi, Da Hee. Are you calling about the TV show?

Yes, I did, but...

The TV show isn't what's important though...

So? Hello?

Da Hee?

What on earth was that?

Ms. Song,

I never thought you'd stab me in the back.