Original subtitles

Gyu Jin.

Gyu Jin?

Gyu Jin!

What? Just say it.

I can't be bothered to answer.

Let's say you teased someone but you didn't mean any harm.

However, that person is now super angry.

You apologized but that person won't even accept it.

What would you do?

Who did you annoy this time?

You're never nice, but this is your worst quality.

You go too far with your jokes.

You're never decent either, and this is your worst quality.

Sometimes, your words really hurt.

- What a freak. - What a freak.

Why do I even bother talking to you?

Bo Young!

Hi, Gyu Jin.

Where are you coming from?

Home? These must be blankets.

- Let me take that. - It's all right.

Who's she?

We used to go to the same church.

Her kid is a patient here.

This is my younger brother. He's a dentist here.

Oh, I see. Hello.

I didn't know your brother was a doctor too.

Your mother must be proud.

It's a pleasure to meet you.

And your name?

It's Yoo Bo Young.

I knew it. "My Bo Young."

Sorry?

He kept saying that back when I was in high school.

"My Bo Young, my Bo Young."

He probably said it in his sleep too.

I heard it so much that it's as if you were my first love...

Gosh, Na Hee. Where are you coming back from?

I was running an errand.

- Hello, Dr. Song. - Hi.

I brought some blankets from home,

but they were too heavy.

You know how generous Gyu Jin is.

Right. He sure is polite and generous.

This elevator is awfully slow, isn't it?

The hospital was built a while ago. 10 years, right?

No, five.

Five? I guess it's not really time for an upgrade yet.

Gosh, it's slow.

You, only you

Are my first love

You are my last love

And now

Forever

- Bye, Dr. Song. - Bye.

Come on. I'll take it from here.

It's okay. I'll take it to his room.

But it's really okay.

Gosh.

It's as if you're not over her.

Hello?

This is Nambu Police Station.

There's something we didn't ask for you to sign.

I'm afraid you'll have to come down here sometime.

I see. How about in two hours?

Please don't apologize, ma'am. Of course, it can slip your mind.

I'm fine waiting,

so take your time and call me when you get home.

Right.

An hour?

Sure thing. All right.

How many times has she done this already?

This is what I call a repeat offender.

What can I do for an hour then?

(Good Action Company, CEO Song Joon Seon)

Good Action Company?

I really hope he makes it this time.

"We choose this day, April 18, 2020,"

"to ask that you grant us safety and help us thrive."

"We deeply pray..."

"that none of us suffer any injuries..."

"while training or working on set."

Gosh, that's hot!

- Boss, move. - Out of the way!

Boss, save yourself.

Don't be such a drama queen.

I don't want any of that in this sacred place.

Please help us thrive.

How much did you put in the envelope?

Five.

Five?

Yes, five.

But I only put in three.

You guys can make a wish too now.

Sure.

I want to be caught in the rain. A rain of money.

Why can't you stick to something more realistic?

You can't become a billionaire doing stunts.

Why not? It could happen...

if we work on every movie and TV drama set in Korea.

Just thinking about it puts a smile on my face.

Wait.

I felt something drop. Could this be a good sign?

What do you mean something is dropping?

Guys, water is leaking from the ceiling!

- Get a bucket. - A bucket?

But we don't have one.

Then get me a rag.

A rag?

Guys, it's pouring in here!

Water is leaking from the ceiling.

Hey, get over here.

- Joon Seon... - Get up there.

Block the cracks.

What on earth...

- My gosh. - Darn it.

Just forget about it.

Here. Let me wipe off the water.

At least get me a dry one.

Darn it.

What's this? Who left it here?

"Look at how handsome you are."

"Why don't you come in for some kimbap?"

Unbelievable. Just hearing their voices...

made me crave kimbap too.

Exactly. Aren't they mesmerizing?

Where do you think they came from though?

It seems like they have a fishy past.

Yes, I can smell the stink.

There's something going on here.

Did you see what they were wearing?

That's not what you wear when selling kimbap.

Unbelievable.

Tell me about it.

Isn't it uncomfortable to work in tight clothes?

Exactly.

Maybe I should also wear short skirts starting tomorrow.

I'll fry the chicken while swaying my hips.

How do I look, Ok Boon?

Shut it. This isn't the time for jokes.

We didn't sell half the chicken we normally sell today.

It's not just you.

Many stores lost customers today because of them.

Exactly.

It's terrible for the market's image too.

Can you believe their style?

Tell me about it!

Must you speak behind their backs like that?

It's not like...

the kimbap place is selling alcohol.

What kind of a customer...

would be against some added service?

- What? - Are you kidding me?

My gosh. Don't bite my head off.

Fine, I get it.

I was only just saying.

Gosh.

Why butt in just to have your head bitten off?

The ladies seem like they're ready for action though.

Blood will be shed in Yongju Market soon.

All this because of one weird kimbap place.

- Young Dal. - Yes?

Would those tough ladies win...

or would the kimbap ladies knock them out?

That's something to bet on.

My money is on the kimbap ladies.

But the market ladies have the advantage in numbers.

Look. They are a force to be reckoned with.

1, 2...

1, 2...

She's still stunning even after all these years.

Exactly. You look even better.

Actually, it's because my skin is paler now.

I don't go out much these days.

Unbelievable.

Meanwhile, you have a tan. Were you out on a flight?

Yes, Koh Samui. It's my third flight this month...

and I'm sick and tired of it.

I'd love the chance to go there and get a tan, you know.

I'll look sexy.

Did you invite her?

No, I just told her that we were meeting Ga Hee.

It's been a while, Ga Hee.

Have you been well?

We're not close enough to ask how well the other's been doing,

but I've been good.

You seemed to have aged though.

He must not be that good to you these days.

Working First Class has been exhausting.

Sometimes I regret getting that promotion.

But you won't know that since you quit before getting one.

I don't and I don't care.

Let's eat, okay?

My gosh, Ga Hee.

It seems like you put on some weight.

I can only imagine how easy life is for you.

You receive child support while lounging around at home...

and you were given alimony.

I'm jealous of you at times.

What's the point in having a man...

when half his salary is given to his ex-wife and child?

Exactly.

I never understood why you went after a married man with a child.

You should be careful too.

Once a cheater, always a cheater, you know?

Don't you worry.

I'll make sure to stand guard.

I'm not blind like someone I know.

It's not because one is blind.

What will happen will always happen.

Classes for kids aren't cheap these days, right?

This restaurant is on the pricey side,

so I guess lunch should be on me.

Actually, it'll be on me.

As you know, I receive child support.

If I need more, I'll call Yoon Mi's boyfriend...

and ask him to send some.

He never complains when I ask for money.

Here you go. No installments.

Ga Hee, isn't this a bit too much?

- Ga Hee, thanks for the meal. - Gosh, this is nothing.

Honey, you're here!

I told him to pick me up so that we can go shopping.

So they were...

the friends you were meeting.

I guess you didn't know.

Look at her still playing you like a fiddle.

Excuse me then.

I knew! It just slipped my mind.

That wench.

She deliberately called him here to flaunt.

I'm not at all jealous, you know.

He's not even that great.

I can't believe he actually came to pick her up.

What a loser.

You loser!

Is that Seung Hyun's car?

Hey!

Stop right there!

Valet service?

Coming.

What on earth... There's a dent.

Are you kidding me?

What's the point in paying you...

if you can't stop this from happening?

I'm sorry, sir. We'll pay for the damages.

Unbelievable!

What a joke.

- Our apologies, sir. - The door needs to be replaced.

I can't believe it.

Ji Hun, I'm home!

- Hi, Mom. - Hi, Auntie.

Are you guys eating pizza?

Did Grandma order it for you?

No, I bought it for everyone.

You? That's out of the blue.

I thought you were...

saving up to buy celebrity goods.

You ask Ji Hun to buy snacks all the time.

Auntie, you're talking about the old me.

- It's completely different now. - How so?

My dad is a CEO now.

I should be more generous to fulfill my role...

as a CEO's daughter.

I'll get a raise in my allowance soon,

and we could be riding around in a fancy foreign car.

Well, I'd love for that to happen too.

Don't you trust my dad, Auntie?

What? I do.

Of course, I do.

Go ahead and have a slice.

If needed, I'll order another one.

It's all right. I'm full anyway.

Maybe I had too much because I feel bloated.

You guys go ahead and enjoy it all.

Do you have indigestion? Should I get you some medicine?

No, that's not what I meant.

Anyway, eat up.

I'll go and get changed.

Cheese.

Ji Hun, how about we get some ice cream too?

All right then. Eat up.

(Witness)

- Here. Are we good then? - Yes, ma'am.

I apologize for making you come down here again.

It's all right.

Will the dad get an added sentence...

if he's proven to be a repeat offender?

That's right. You know your law.

I guess this isn't your first rodeo.

I've gone through this a few times.

It should never happen, but it happens frequently.

So you've been through this before? No wonder.

I get why your husband seemed worried that day.

Sorry? My husband?

He came by as soon as you left.

Didn't he tell you? He was shocked out of his mind.

It's as if the blood had been drawn from his face.

(Ttobongee Chicken)

I scheduled an appointment with my dermatologist...

for Botox shots this month,

but I guess I should cancel.

Why? I thought you got a good deal on them.

How can I ask for my monthly salary when business is so slow?

That'd be wrong.

Don't be like that, Ok Ja.

Business can be slow at times...

but then go back to normal the next day.

Have you forgotten...

how we almost went under when avian influenza circulated?

When a new diner opens,

business fluctuates.

The new diner will lose its novelty...

and our sales will be back to normal again.

But that doesn't seem to be the case this time.

The store just has an odd concept.

It's why I've been telling you to start making deliveries.

Talking about it is a waste of time.

You know he'll never hire extra help just for the sake of deliveries.

The prices of flour and pepper powder keep rising.

There are so many expenses.

Can you find someone for me? I should spend money when I have to.

Are you sure?

What is going on? Are we really doing deliveries?

We can just give it a try.

If something doesn't go right, we can stop it then.

Good for you. You know how things are these days.

Everyone seems to order food on those delivery apps.

People have even a bottle of water delivered.

There's nothing you can get from delaying the decision.

You should change yourself to adapt to the changing world.

Only then you can survive.

I wonder why you always hang out here...

and not in your own shop when you know so well.

Don't worry about me.

My brother is taking good care of my shop.

Regulars only go there to see the shop owner.

I'm the president, not just the owner.

Do you not know that? I'm the president.

- No, Young Dal is the president... - Excuse me.

Have you seen my husband?

We have to unload the products now, but I can't find him.

I have to carry 20 boxes of anchovies all by myself.

Where on earth did he go?

Did you check the billiard hall? Your husband is a regular there.

I already did.

And I went to the noodle restaurant...

No way. My gosh.

- Cheers. - Cheers.

- You guys are really nice. - Yes, we are.

I'm new here, so I'm unfamiliar with the town.

And that president of the merchant association...

keeps nagging me.

I found this place unwelcoming, so I was worried about my business.

But you guys can be my regulars.

What do you think?

Sure.

All right then. I'll show you my special talent.

Here. I can fold my ears. Look.

That's amazing. Look at her ear.

How does she do that?

Hey, you idiot. What are you doing here?

- My gosh. - Follow me.

What's happening?

- Come here. - What...

What's wrong with her?

Let go of it. You're pulling out my hair.

Do you want me to go bald?

Shut it. Who cares if you go bald? Just follow me.

Let go of my hair.

Gosh, ma'am. I guess there's a misunderstanding.

Please calm down.

Misunderstanding, my foot. Just stay out of this.

Gosh, you can't leave like this.

- Let's go inside and talk. - Let go of him.

You'd just do anything for money. How vulgar you are.

What kind of people are you?

- Let's go. - I just went there to eat kimbap.

- Don't be ridiculous. - Don't do this.

Vulgar? What did she say?

What a nasty wench.

Should I go in there and talk to her?

I'll just skip it today. I'm tired.

I always love how you've decorated your place.

By the way, what's that painting?

I don't know the artist.

It's a painting by a new artist.

I like simple paintings like that these days.

I like the uniform effects of light and shade.

And yet, it's not so conventional.

- I see. - I agree.

- That's very nice. - I love it too.

By the way, when is your second son coming?

Gosh, those ladies never change.

I feel drained just at the sight of them.

Ms. Song, I'll stay here for a while.

Only until the guests leave.

Gosh, you're now treating me like I'm invisible.

You hold grudges for too long.

I said I'm sorry. Will you please accept my apology?

Ms. Song.

Can't you see me? Hey...

You see me, right? Ms. Song.

Okay. You're unbelievable. I have to admit it.

Okay. I give up.

Ms. Song, I'm really sorry.

Song Da Hee.

Okay. I really give up. Take care and have a good life.

Where did I put it?

Ms. Song, I'm not here, okay? Please.

Ms. Song, you should close up now.

Okay. Let me finish cleaning first. Do you need anything?

Yes. I can't find my wine anywhere.

I guess I left it here.

It has a white label on it. Can you check the fridge?

Okay. Please wait.

Move over.

I told you to move over.

Who are you talking to?

Gosh.

Jae Seok, what are you doing there?

Mom.

Mom. I was a little thirsty.

There's water in here. There's no water.

Hey, my friends were waiting for you.

Come on.

Mom, I'm a little tired today.

Ms. Choi, is this it?

Yes. This is it.

What are you doing? Let's go. My friends are waiting.

Mom, I just can't deal with...

Just go say hello. Let's go.

Let's go, son.

Bye.

Eat slowly.

And have some water.

Here.

Is it good?

Yes. It's a lot better than hospital food.

We have some fruit too.

Hey, you're eating dinner.

Yes.

My son wanted to eat my fried tofu rice balls.

Si Hoo, say hello. This doctor is my friend.

Hello.

Hello, Si Hoo.

You're so handsome since you take after your mom.

Are you still working?

Yes. I have some work to do. Go ahead and eat.

Gyu Jin.

I went a bit overboard and made a lot of rice balls.

If you didn't have dinner, do you want to join us?

Really?

I was just wondering what to have for dinner.

Let's eat together. Have a seat.

Can I join you?

I want to sit next to you, Si Hoo.

Here.

Gosh, this is amazing. I love fried tofu rice balls.

Let me try it.

It's so delicious.

Did you make this yourself? Are you sure you didn't buy it?

No. I make good kimbap and fried tofu rice balls.

This is really good.

- Mom. - What, Si Hoo?

I need to go to the restroom.

I'll take you to the restroom. We'll be back...

No. I can go by myself.

I was careless earlier. I'm sorry.

All right. I should be cool and go talk to him.

What are you doing here alone?

Hello.

Are you waiting for your mom?

No. I'm just sitting here.

Really? Why?

So Mom can be with the doctor.

The doctor? Who?

My mom's friend.

She likes him.

She keeps smiling.

Apparently, your mom and the doctor used to be close.

That's what I heard.

By the way, Si Hoo, where's your dad?

I don't think I've met him before.

I don't have a dad.

I don't even know his face. I haven't met him before.

Do you remember? There was a bakery near the church.

You bought me a lot of cream buns there.

I remember that. I did.

To be honest with you, I don't like cream buns.

One day, I just said that I liked it.

And I had to eat it until I got sick and tired of it.

Really? You should've told me.

How could I tell you that?

I mean you bought them for me.

You're so silly, Gyu Jin.

Then why are you telling me all this now?

You should've taken it to your grave.

To embarrass you.

Gosh, you're so mean.

That's perfect timing, Gyu Jin.

Excuse me.

Hello, sir.

With Dr. Song?

Right now?

That jerk.

Instead of watching the store, he sat there...

laughing with those nasty women.

The moment I saw that,

I felt lasers come out of my eyes like I was an evil dinosaur.

Wait. Don't evil dinosaurs spew flames from their mouths?

They do. From their mouths.

Whether it's eyes or mouth, that's not the point!

Let's all calm down, shall we?

What are you saying we should do?

You said we can't let this happen.

What do you want to do?

Give them a warning. Once and for all.

A warning? What kind of warning?

It's not like our market is a huge bar.

They're stealing our customers...

and laughing while they're barely clothed.

That's a huge minus to our image as a whole.

We should act as one...

and tell them not to do business like that!

As one? As in, we all go over there?

If you don't want me to,

Ok Boon can lead a few of us.

What? Me?

Why me? I can't do that.

Those women scare me.

Still, you're married to the merchant association president.

Who can take action at a time like this if you won't?

We don't have the authority.

But I don't think that...

Yes. Just do it, Ok Boon.

- What? - We three will back you up.

Let's give them a notice...

and go back to business as usual.

I need my chemical peels.

Let's go. Let's put them in their place.

- Yes, let's. - Let's all go.

My gosh.

- Appear on TV? - Appear on TV?

Yes.

You know the show "Doctors", don't you?

It's the number one hit show on cable TV.

The producer is my society president's nephew,

and the president had recommended you two...

join the panel as regulars.

It's spring and they're planning to switch things around.

Isn't that great?

I don't know. It's a bit...

I'm not interested.

TV isn't my thing. Please refuse for me.

What?

I already gave the okay.

I thought you'd jump at the chance.

Every doctor wants to be on that show.

It's a regular spot.

Not only can you promote our hospital,

but it'll be a huge plus for your careers.

Yes, I know that, but still.

If it has to be from our hospital, ask Dr. Jo and Dr. Park...

My society president recommended you.

You two, not Dr. Jo and Dr. Park.

I'm sorry, director. I have nothing more to say.

Dr. Song.

You can't leave during the conversation!

Do something, will you?

You should back me up even if she won't.

The timing is not that great.

I apologize.

Do it instead of apologizing.

Must you be like this?

- Put the ingredients in the fridge. - Okay.

We're closed for... My goodness.

My gosh.

Aren't you the chicken lady?

What brings you all here?

Okay, so, the thing is...

We're here to give you a warning.

(Once Again)

I was nasty in my time.

I'll show them what it means to belittle someone.

Don't back down. 90 percent of a fight is your energy.

It's game over the moment you feel intimidated.

I think we're at a dead end.

We have to go through this one day.

Mom. How about you take a day off work...

and go on a date with me?

I felt so excited just now.

Just the thought makes me so happy.

You must tell her. You must tell her, Na Hee.

This is great.

Mom. The thing is...