Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,580 --> 00:00:38,450
Ich überbringe nur die Nachricht.
Lickberg will Sie sprechen.
2
00:00:38,540 --> 00:00:41,290
Sie soll mich in Ruhe lassen.
Sorge ich nicht für Ordnung,
3
00:00:41,380 --> 00:00:44,060
erleben wir eine Wiederholung
der Unruhen von Salford.
4
00:00:45,340 --> 00:00:47,820
Alle, die das sehen, erwarten,
dass wir das beenden.
5
00:00:49,100 --> 00:00:51,930
- Dinah, wo sind Sie, in Syrien?
- Schlimmer. Im Zellentrakt.
6
00:00:52,020 --> 00:00:54,300
Kennedy-Schläger,
Attah-Gangster, Plünderer...
7
00:00:54,460 --> 00:00:56,450
- Das absolute Chaos.
- Kommen Sie her,
8
00:00:56,540 --> 00:01:00,020
- ich brauche die Datenbanken.
- Earl Kennedy ist toter als Westlife.
9
00:01:00,180 --> 00:01:02,700
Sie brauchen mich draußen.
Sie werden mir danken.
10
00:01:06,420 --> 00:01:09,500
- Gott sei Dank hab ich sie nicht befördert.
- Fertig?
11
00:01:09,980 --> 00:01:12,340
- Ich bin dein Partner.
- Gefeuert oder degradiert?
12
00:01:12,820 --> 00:01:14,140
Wohl beides. Ist das ein Problem?
13
00:01:14,820 --> 00:01:15,820
- Keineswegs.
- Dann los.
14
00:01:20,540 --> 00:01:22,010
- Geht's allen gut? Jemand verletzt?
- Ja.
15
00:01:22,100 --> 00:01:25,660
Echo 24796, Kennedy-Gang nicht in Sicht.
16
00:01:26,700 --> 00:01:28,770
- Noch mehr Racheakte der Kennedys.
- Wo?
17
00:01:28,860 --> 00:01:31,610
Mollis auf Noras Wettbüros,
Taxifirmen, Friseursalons...
18
00:01:31,700 --> 00:01:33,900
Danke. Ich brauche einen Stadtplan.
19
00:01:34,060 --> 00:01:36,420
Ich will Wachen vor Noras Läden,
von Bars bis Salons.
20
00:01:36,580 --> 00:01:39,180
Mir sind Noras Läden scheißegal,
aber nicht die Kunden.
21
00:01:40,260 --> 00:01:42,100
Noch ein Anschlag, aber woanders.
22
00:01:42,260 --> 00:01:45,580
- Benutzen die Drohnen?
- Zentrale an Echo 24796, bitte kommen.
23
00:01:46,540 --> 00:01:48,620
Brandanschlag auf Mama Kousa's.
24
00:01:48,780 --> 00:01:50,860
- Könnt ihr hinfahren?
- Das ist im Norden.
25
00:01:51,020 --> 00:01:52,980
Kunden sahen
die Kennedys nach Süden fahren,
26
00:01:53,140 --> 00:01:55,090
Richtung Charlbuty-Anwesen.
27
00:01:55,180 --> 00:01:57,540
Echo Charlie Eins an Echo 24796,
28
00:01:57,700 --> 00:02:00,770
Nachricht empfangen.
Fahren zum Charlbuty-Anwesen.
29
00:02:00,860 --> 00:02:02,940
Jonah, U-Turn. Ist schon 'ne Weile her.
30
00:02:03,820 --> 00:02:05,770
- Sagt man das so?
- Ganz richtig.
31
00:02:05,860 --> 00:02:08,250
Du darfst die Sirene anschalten,
wenn du sie findest.
32
00:02:08,340 --> 00:02:10,100
Ab geht's.
33
00:02:11,260 --> 00:02:13,740
- Ma'am...
- Gavin, wenn Sie mir noch mal sagen,
34
00:02:13,900 --> 00:02:16,420
dass Lickberg mich sehen will, dann...
35
00:02:16,580 --> 00:02:18,500
Rennen Sie sofort in ihr Büro?
36
00:02:19,340 --> 00:02:22,060
Schon gut, Christine,
wir halten eine spontane Dessous-Show ab.
37
00:02:22,220 --> 00:02:25,060
- Sirenen weckten mich.
- Ich sah Nora tief in die Augen.
38
00:02:26,100 --> 00:02:28,300
Ich dachte, wir hätten einen Deal. Irrtum.
39
00:02:28,460 --> 00:02:30,540
- Die Stadt steht in Flammen.
- Wir löschen.
40
00:02:30,700 --> 00:02:32,530
Weil Sie sich geirrt haben.
41
00:02:32,620 --> 00:02:35,410
- Inspector das ist die totale...
- Scheiße?
42
00:02:35,500 --> 00:02:36,980
Einen Moment, Ma'am.
43
00:02:54,380 --> 00:02:56,410
- Ist das dein Vater?
- Das Empfangskomitee.
44
00:02:56,500 --> 00:02:59,580
- Alles klar? Alles ok?
- Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
45
00:03:00,020 --> 00:03:02,940
- Was glaubst du?
- Du hast 'nem alten Mann 'nen Drink geholt.
46
00:03:03,580 --> 00:03:05,300
Zurück an die Arbeit.
47
00:03:05,460 --> 00:03:09,740
Keith, das ist ein VIP.
Der kriegt ein Einzelzimmer.
48
00:03:09,900 --> 00:03:13,690
Meister Garvey, hast du Eltern oder einen,
der als dein Vormund dienen kann?
49
00:03:13,780 --> 00:03:16,140
- Nicht wirklich.
- Spike, besorg ihm einen.
50
00:03:16,300 --> 00:03:18,250
- Der gehört mir.
- Wenn du runterkommst,
51
00:03:18,340 --> 00:03:20,900
wird dir klar,
dass du einen alten Mann getötet hast.
52
00:03:21,060 --> 00:03:23,090
- Dir wird klar, dass du alt bist.
- Los.
53
00:03:23,180 --> 00:03:25,700
Hört ihr das? Ich bin ein verdammter VIP!
54
00:03:31,020 --> 00:03:33,460
- Da ist er.
- Wir haben einen weißen Van.
55
00:03:33,620 --> 00:03:36,740
Kennzeichen Whisky 464, Echo Oscar Kilo,
56
00:03:36,900 --> 00:03:40,860
und irgendein Arsch mit Skimaske
verteilt Mollis wie Lunchpakete.
57
00:03:41,020 --> 00:03:42,820
Und sie werfen sie. Raus hier.
58
00:03:46,980 --> 00:03:50,060
Echo 23969, DC Kowalska, bitte kommen.
59
00:03:52,180 --> 00:03:54,420
Jonah, lauf. Wir brauchen den Van.
60
00:03:57,100 --> 00:03:59,020
Echo 23969 an Zentrale.
61
00:03:59,180 --> 00:04:02,660
Wir verfolgen den Van. Er fährt nach Osten.
Wir sind dran.
62
00:04:04,260 --> 00:04:06,740
- Nah dran.
- Der Van hat angehalten.
63
00:04:17,660 --> 00:04:20,420
Jetzt ist das Scheißding auf Ägyptisch?
64
00:04:20,580 --> 00:04:22,180
Scheiß Technik.
65
00:04:22,660 --> 00:04:24,860
- Sie sind festgenommen...
- Raus hier!
66
00:04:25,980 --> 00:04:29,980
Hab ihn verloren. Er liest einen Stadtplan,
verflucht sein Handy und fährt nach Westen.
67
00:04:35,140 --> 00:04:39,900
Keith, ein Energiebündel für dich.
Heißt Charlie Fegan. Sagt, sie sei 18.
68
00:04:40,060 --> 00:04:42,740
Plünderte 'nen Tierhandel
gegenüber von Noras Friseursalon
69
00:04:42,900 --> 00:04:45,050
Das ist 'ne Lüge, Lord, Kumbaya...
70
00:04:45,140 --> 00:04:48,890
- Wo soll das hin? Asservatenkammer?
- Das ist ein er.
71
00:04:48,980 --> 00:04:51,450
Männchen haben schwarze Augen,
Weibchen braune.
72
00:04:51,540 --> 00:04:53,620
Nehmen Sie Medikamente? Sind Sie krank?
73
00:04:53,780 --> 00:04:56,940
Epileptisch, schizophren, katholisch.
74
00:04:57,940 --> 00:05:01,420
Sie braucht alle 15 Minuten 'nen Weckdienst,
und einen Arzt. Zelle sechs.
75
00:05:01,580 --> 00:05:03,570
...mit euren Kopfhäuten.
76
00:05:03,660 --> 00:05:05,700
Ja, Großer. Zeit fürs Bett.
77
00:05:06,140 --> 00:05:08,540
- Noch ein Vollstrecker der Kennedys.
- Schnauze.
78
00:05:08,700 --> 00:05:12,500
- Ich weiß, wo du wohnst.
- Und ich, wo du wohnst. Zelle vier.
79
00:05:13,500 --> 00:05:17,050
Wenn du das Handy anfasst,
mach ich dich fertig, das schwöre ich.
80
00:05:17,140 --> 00:05:19,020
Kein Fingerabdruck, kein Code.
81
00:05:20,380 --> 00:05:24,780
- Scheiße, Keith. Das muss nach oben.
- Wir müssen es registrieren. Stuart!
82
00:05:26,620 --> 00:05:31,020
Ma'am, Kim Garvey ist völlig zugedröhnt.
Es bringt nichts, jetzt mit ihm zu reden.
83
00:05:31,180 --> 00:05:32,700
Ich will seine Geschichte morgen früh.
84
00:05:33,180 --> 00:05:35,900
Rufen Sie Sergeant Murray,
er müsste sie haben.
85
00:05:36,060 --> 00:05:38,460
Ist jede Nadel ein Laden von Nora?
86
00:05:38,900 --> 00:05:40,620
- Ja.
- Ein richtiges Imperium. Unglaublich.
87
00:05:41,980 --> 00:05:44,250
- Ich muss mit Ihnen reden.
- Rom brennt.
88
00:05:44,340 --> 00:05:46,450
Ich kenne den Urheber,
aber das kann warten.
89
00:05:46,540 --> 00:05:49,130
- Zeit für ein Nickerchen. Piepsen Sie mich an.
- Wer?
90
00:05:49,220 --> 00:05:52,570
Der Anruf, der die Bombe im Krematorium
zündete, wissen Sie noch?
91
00:05:52,660 --> 00:05:54,690
- Schneller.
- Kam von 'nem Münztelefon,
92
00:05:54,780 --> 00:05:57,140
um 11:01 Uhr, in Jono's Irish Pub.
93
00:05:57,700 --> 00:05:59,900
Dort war Jacky Kennedy,
als die Bombe hochging.
94
00:06:00,060 --> 00:06:02,940
Das müsste reichen,
um die Kennedys dranzukriegen.
95
00:06:05,420 --> 00:06:08,740
Verhaften Sie Jacky wegen des Versuchs,
mir den Kopf wegzublasen.
96
00:06:08,900 --> 00:06:10,980
Sicher? Ich habe seinen Alten bewacht.
97
00:06:11,140 --> 00:06:14,540
Wir waren unterbesetzt. Wird seine Frau
frech, nehmen Sie sie auch mit.
98
00:06:14,700 --> 00:06:16,890
Je mehr, desto besser.
99
00:06:16,980 --> 00:06:19,970
- Ma'am, wir haben was.
- Ja, was?
100
00:06:20,060 --> 00:06:23,260
Mad Matts Handy. Es sind keine Drohnen.
101
00:06:23,420 --> 00:06:26,020
Die Kennedys
benutzen verschlüsselte Nachrichten.
102
00:06:26,180 --> 00:06:28,020
Aber die hier ist unverschlüsselt.
103
00:06:28,180 --> 00:06:32,860
Der Van soll in der ganzen Stadt
Mollis verteilen, um uns zu verwirren,
104
00:06:33,020 --> 00:06:36,850
aber der Van ist nie da, wo er sein soll.
105
00:06:36,940 --> 00:06:40,220
Hier. "Die Bullen sind hinter mir her.
Wo sind die Mollis?"
106
00:06:40,380 --> 00:06:42,970
Der Rest sind nur angepisste Emojis.
107
00:06:43,060 --> 00:06:45,260
Heißt das, der Fahrer ist übergelaufen?
Panne?
108
00:06:45,420 --> 00:06:48,060
Sagte Dinah nicht,
er hatte einen Stadtplan aus Papier?
109
00:06:49,300 --> 00:06:53,770
Die Anschläge wurden
mit verschlüsselten Nachrichten organisiert.
110
00:06:53,860 --> 00:06:56,420
Welcher Mensch unter 60
benutzt 'nen Stadtplan?
111
00:06:57,940 --> 00:07:01,420
Anwesende ausgenommen.
Der Typ kann nicht mit dem Handy umgehen.
112
00:07:01,580 --> 00:07:03,700
Joy, Neues vom Kennzeichen?
113
00:07:03,860 --> 00:07:06,380
Nein, die Kennzeichen waren gefälscht.
Warte kurz.
114
00:07:06,540 --> 00:07:09,980
Ich suche jemanden,
der die digitale Revolution verpasst hat.
115
00:07:18,260 --> 00:07:23,220
Treffer. Er heißt Calvin Kilmartin.
Saß seit 1996 wegen Brandstiftung und Mord.
116
00:07:23,380 --> 00:07:26,700
War ein Freund von Jacky Kennedy
und wurde vor zwei Wochen entlassen.
117
00:07:30,380 --> 00:07:34,060
Ich sehe ihn. Er steht vor einem Vape-Shop
in der Ashdown Road.
118
00:07:50,780 --> 00:07:52,860
Hilfe!
119
00:08:01,420 --> 00:08:04,820
Eine Familie im zweiten Stock ist gefangen.
Ich brauche die Feuerwehr.
120
00:08:05,540 --> 00:08:08,100
Scheiße. Die Feuerwehr ist fünf Minuten weg.
121
00:08:09,300 --> 00:08:12,260
Gehen Sie nicht näher ran.
Warten Sie auf die Feuerwehr.
122
00:08:12,420 --> 00:08:16,220
- Was, soll ich einen Regentanz aufführen?
- Dinah, bitte.
123
00:08:16,380 --> 00:08:18,580
- Wir brauchen Hilfe!
- Bitten Sie mich nicht.
124
00:08:19,580 --> 00:08:21,860
Retten Sie mich lieber. Ich gehe rein.
125
00:08:25,140 --> 00:08:27,980
Gut, reden Sie mit uns.
126
00:08:28,140 --> 00:08:30,930
Erreiche den ersten Stock.
127
00:08:31,020 --> 00:08:33,420
- Ich höre Stimmen. Ich gehe hoch.
- Hilfe!
128
00:08:35,060 --> 00:08:37,220
Polizei, aufmachen.
129
00:08:39,900 --> 00:08:41,930
Er kriegt keine Luft. Er will nicht runter.
130
00:08:42,020 --> 00:08:44,010
- Noch jemand im Gebäude?
- Ich weiß nicht.
131
00:08:44,100 --> 00:08:46,090
Kerry, komm weg vom Fenster.
132
00:08:46,180 --> 00:08:49,770
Wir haben keine Zeit für Diskussionen.
Wenn wir bleiben, sterben wir.
133
00:08:49,860 --> 00:08:52,060
- Wir müssen runter.
- Ich will nicht.
134
00:08:52,220 --> 00:08:54,490
- Ich nehme sie.
- Lauf, Hayley.
135
00:08:54,580 --> 00:08:56,620
Unten bleiben. Mir nach.
136
00:09:03,860 --> 00:09:06,620
Dinah, sprechen Sie mit mir.
137
00:09:11,860 --> 00:09:13,940
Los!
138
00:09:16,540 --> 00:09:18,740
Dort festhalten.
139
00:09:21,140 --> 00:09:23,650
- Wir kriegen keine Luft.
- Mehr Leute im ersten Stock.
140
00:09:23,740 --> 00:09:26,450
Ja, laufen Sie weiter. Sie schaffen das.
141
00:09:26,540 --> 00:09:28,780
Nicht, Dinah. Die Feuerwehr kommt gleich.
142
00:09:28,940 --> 00:09:30,700
Das ist nicht Ihre Aufgabe.
143
00:09:40,740 --> 00:09:43,060
Eine verschlossene Tür
mit Menschen dahinter.
144
00:09:43,220 --> 00:09:45,570
Ich brauche einen Rammbock.
145
00:09:45,660 --> 00:09:48,410
- Polizei. Wo ist der Schlüssel?
- Wir kriegen keine Luft.
146
00:09:48,500 --> 00:09:50,340
Aus dem Fenster springen. Alles wird gut.
147
00:09:52,060 --> 00:09:55,050
- Wie bitte?
- Helfen Sie uns bitte.
148
00:09:55,140 --> 00:09:57,580
- Viv, wo ist die Feuerwehr?
- Noch 30 Sekunden.
149
00:10:01,220 --> 00:10:03,220
Scheiße.
150
00:10:09,660 --> 00:10:11,410
Ma'am, 20 von ihnen blockieren die Straße.
151
00:10:11,500 --> 00:10:13,580
Wir kommen nicht durch,
ohne sie zu überfahren.
152
00:10:22,780 --> 00:10:25,220
Ma'am, was sollen wir tun?
153
00:10:31,940 --> 00:10:33,900
Holen Sie Mad Matts Handy.
154
00:10:35,020 --> 00:10:37,050
Schreiben Sie: "Scheiß auf die Bullen.
155
00:10:37,140 --> 00:10:41,140
Mehr Mollis aus dem weißen Van
am Platoon Place. Bewaffnet euch.
156
00:10:42,260 --> 00:10:45,660
Zwinker-Smiley, Ausrufezeichen."
Abschicken.
157
00:10:47,660 --> 00:10:51,100
Tegan, Taz,
versetzt sie in Angst und Schrecken.
158
00:10:52,140 --> 00:10:56,740
- Die haben mehr Angst als ihr.
- Los geht's.
159
00:10:57,980 --> 00:11:00,020
Kommt doch!
160
00:11:00,940 --> 00:11:03,780
- Platoon Place.
- Los. Gehen wir.
161
00:11:13,900 --> 00:11:16,420
Dinah, hören Sie mir zu.
162
00:11:16,580 --> 00:11:18,380
Sie können nichts mehr tun.
163
00:11:20,020 --> 00:11:23,620
Sie müssen da raus. Das ist kein Befehl.
164
00:11:23,780 --> 00:11:26,090
Das ist Vorschrift.
165
00:11:26,180 --> 00:11:29,940
Dinah, reden Sie mit mir.
166
00:12:06,940 --> 00:12:09,490
Mein Gott.
167
00:12:09,580 --> 00:12:14,180
Sie waren direkt über dem Feuer.
Der Rauch stieg schnell auf, also...
168
00:12:15,740 --> 00:12:19,180
- Scheiße, Miller. Es ging bestimmt schnell.
- Ging es nicht.
169
00:12:19,300 --> 00:12:21,260
Dinah, Süße, du hattest keine Chance.
170
00:12:21,420 --> 00:12:24,930
Das Schloss war aus Granit.
Und du solltest noch im Krankenhaus sein.
171
00:12:25,020 --> 00:12:27,260
Wie alt waren sie?
172
00:12:28,460 --> 00:12:32,410
Sie hatten keine Papiere,
also müssen wir auf die Autopsie warten,
173
00:12:32,500 --> 00:12:34,730
aber die Bestatter meinten,
174
00:12:34,820 --> 00:12:39,380
den Gesichtern nach zu urteilen hat keins
von ihnen mehr als 15 Kerzen ausgeblasen.
175
00:12:43,740 --> 00:12:47,130
Der Tag ist noch jung. Ich weiß zu schätzen,
dass Sie gekommen sind,
176
00:12:47,220 --> 00:12:50,980
aber Sie brauchen einen klaren Kopf.
177
00:12:51,940 --> 00:12:54,210
Gehen Sie bitte nach Hause?
178
00:12:54,300 --> 00:12:57,540
Umarmen Sie Ihr Kind für mich, ja?
179
00:13:03,420 --> 00:13:07,570
Wenn der Vape-Shop unten Nora gehörte,
was sollte das dann?
180
00:13:07,660 --> 00:13:10,420
Waren Sie mal an einem Tatort
mit so wenigen Neugierigen?
181
00:13:11,700 --> 00:13:14,100
Diese Gegend ist unter Noras Kontrolle.
182
00:13:17,180 --> 00:13:19,580
Klappern Sie die Nachbarschaft ab, Joy.
183
00:13:23,220 --> 00:13:26,250
DC Tanner. Ewan Murray, Kinderschutz.
184
00:13:26,340 --> 00:13:28,690
- Wie läuft's?
- Lickberg hat mich verführt.
185
00:13:28,780 --> 00:13:32,290
Versprach mir, ich würde eine
behördenübergreifende Position einnehmen.
186
00:13:32,380 --> 00:13:35,530
Sie meinte wohl das Behindertenklo
gegenüber meines Minibüros.
187
00:13:35,620 --> 00:13:37,700
- Sagen Sie's ihr.
- Wenn ich sie sehen würde.
188
00:13:37,860 --> 00:13:39,850
Hier, Kim Garveys Akte.
189
00:13:39,940 --> 00:13:43,890
Erste Verhaftung, bevor er laufen konnte,
fünf Pflegefamilien, 15 Kinderheime.
190
00:13:43,980 --> 00:13:47,900
Trotzdem gewann er in einer Nacht
15.000 Twitter-Follower.
191
00:13:52,300 --> 00:13:54,260
DC Tanner verhört Kim Garvey.
192
00:13:54,420 --> 00:13:58,420
Außerdem anwesend sind DS Murray
und Sozialarbeiterin Joan Watson.
193
00:13:58,580 --> 00:14:02,290
Trotz des Rates, einen Anwalt hinzuziehen,
194
00:14:02,380 --> 00:14:04,420
verzichtete Kim auf diese Möglichkeit.
195
00:14:09,700 --> 00:14:12,170
Kim, hast du je von den Attahs gehört?
196
00:14:12,260 --> 00:14:14,340
Nein, taugen die was?
197
00:14:16,060 --> 00:14:19,620
- Manni Attah? Nora Attah?
- Nein.
198
00:14:21,780 --> 00:14:25,660
Wir beide wissen,
dass dich jemand dazu angestiftet hat.
199
00:14:25,820 --> 00:14:29,140
Und glaub mir, die lachen sich kaputt.
200
00:14:31,140 --> 00:14:34,060
Ist das jetzt Körperverletzung?
Bringen Sie mich vor Gericht.
201
00:14:34,220 --> 00:14:37,020
Sonst schlitze ich Sie auf
wie den fetten irischen Wichser!
202
00:14:37,900 --> 00:14:39,740
Also buchtet mich lieber ein.
203
00:14:41,420 --> 00:14:43,460
Buchtet mich ein!
204
00:14:53,660 --> 00:14:55,700
Ich dachte, Sie hätten genug von uns.
205
00:15:01,820 --> 00:15:03,500
Mum, wir haben Besuch.
206
00:15:03,660 --> 00:15:06,980
- Wissen Sie, warum ich hier bin?
- Wegen der frittierten Yams?
207
00:15:07,140 --> 00:15:09,740
5 verbrannte Kinder,
über Ihrem Vape-Shop eingesperrt.
208
00:15:12,340 --> 00:15:14,460
- Meinem Vape-Shop?
- Sklaven.
209
00:15:14,620 --> 00:15:17,300
Und Sie sagen mir, wer sie waren. Sofort!
210
00:15:19,060 --> 00:15:22,580
Manni, die Jungs sollen mir
und meinem Gast Himbeerblättertee machen.
211
00:15:23,580 --> 00:15:25,620
Sie muss sich beruhigen.
212
00:15:39,140 --> 00:15:41,820
Haben Sie Angst vor mir, Detective?
213
00:15:43,180 --> 00:15:45,180
Dann kommen Sie näher.
214
00:15:47,420 --> 00:15:49,460
Noch näher.
215
00:16:08,140 --> 00:16:10,180
Wissen Sie, was das ist?
216
00:16:11,620 --> 00:16:12,780
Eigentum von Suleman
217
00:16:16,580 --> 00:16:19,170
Schlampenstempel.
218
00:16:19,260 --> 00:16:21,700
Ich kam mit meiner Schwester
in einem Flugzeug.
219
00:16:22,740 --> 00:16:25,460
Mein Onkel sagte uns,
wir würden zur Schule gehen.
220
00:16:26,620 --> 00:16:29,300
- Im Alter Ihrer Tochter.
- Woher wissen Sie das?
221
00:16:32,100 --> 00:16:36,100
Sie sagten, wenn wir nicht gehorchen,
würden sie uns verbrennen.
222
00:16:37,860 --> 00:16:42,700
Wir wurden im ganzen Land gehandelt
und hinter jeder Tankstelle vergewaltigt.
223
00:16:43,980 --> 00:16:46,090
Als wir flüchten wollten,
224
00:16:46,180 --> 00:16:48,580
brannte er uns seinen Namen
auf unsere Brust.
225
00:16:49,940 --> 00:16:51,860
Wir gehören Suleman.
226
00:16:54,180 --> 00:16:58,060
Er schlug und vergewaltigte meine
Schwester zu Tode. Ich musste zusehen.
227
00:16:59,300 --> 00:17:01,300
Dann steckte er ihn in meinen Mund
228
00:17:01,460 --> 00:17:04,500
und hielt mir ein Messer an die Kehle.
229
00:17:08,300 --> 00:17:10,730
Ich bin geflüchtet.
230
00:17:10,820 --> 00:17:15,860
Ging zur Polizei,
aber er kannte den Polizisten.
231
00:17:16,540 --> 00:17:18,700
Also flüchtete ich erneut.
232
00:17:20,100 --> 00:17:23,500
Die meisten Frauen
ändern ihr Tattoo in einen Schmetterling,
233
00:17:24,660 --> 00:17:27,660
weil sie den Anblick im Spiegel
nicht ertragen. Aber ich nicht.
234
00:17:28,740 --> 00:17:33,100
Ich sage mir, ich bin die Transformation.
235
00:17:34,740 --> 00:17:38,220
Und da ziehe ich die Grenze.
236
00:17:40,420 --> 00:17:42,420
Ich missbrauche keine Kinder.
237
00:17:43,940 --> 00:17:47,620
Wer immer sie eingesperrt hat,
soll hoffen, dass Sie ihn vor mir finden.
238
00:17:52,660 --> 00:17:54,700
Wie hieß Ihre Schwester?
239
00:17:56,620 --> 00:17:58,620
Ester.
240
00:18:03,340 --> 00:18:07,300
Mir egal,
dass Sie keine Kinder zum Sex zwingen.
241
00:18:10,180 --> 00:18:13,740
Sie ließen eins Earl Kennedy töten.
Und Sie benutzten die Eingesperrten.
242
00:18:15,980 --> 00:18:18,330
Und ich werde das beweisen.
243
00:18:18,420 --> 00:18:20,460
Weiß Viv, dass Sie hier sind?
244
00:18:26,300 --> 00:18:28,690
Wenn Sie in der Pressekonferenz sagen,
dass wir
245
00:18:28,780 --> 00:18:31,540
fünf tote Kinder haben,
gibt's 'nen landesweiten Aufschrei,
246
00:18:31,700 --> 00:18:34,690
und noch schlimmer,
eine Zeltstadt besorgter Eltern,
247
00:18:34,780 --> 00:18:37,090
die sich fragen,
ob ihr vermisstes Kind dabei ist.
248
00:18:37,180 --> 00:18:40,810
Bitte sorgen Sie dafür,
dass Ihre Redenschreiber ihren Job machen.
249
00:18:40,900 --> 00:18:42,890
- Welchen Job?
- Zu verschleiern.
250
00:18:42,980 --> 00:18:45,220
Identifizieren Sie sie schnell.
Deutlich genug?
251
00:18:49,140 --> 00:18:51,130
- Viv.
- Nora?
252
00:18:51,220 --> 00:18:54,260
- Kein guter Zeitpunkt.
- Hab's gehört.
253
00:18:54,420 --> 00:18:57,980
Ich schicke Ihnen eine MP3
zu Trainingszwecken.
254
00:18:58,780 --> 00:19:01,220
Halten Sie Ihr Hündchen an der kurzen Leine.
255
00:19:05,260 --> 00:19:07,180
Geh nach Hause zu Mami, Kleine.
256
00:19:13,060 --> 00:19:16,340
5 verbrannte Kinder,
über Ihrem Vape-Shop eingesperrt.
257
00:19:18,660 --> 00:19:20,540
Mist!
258
00:19:20,700 --> 00:19:24,060
Mr. Kennedy, der Anruf, der gestern
die Bombe im Krematorium zündete,
259
00:19:24,220 --> 00:19:27,220
kam von einem Münztelefon
in Ihrem Irish Pub,
260
00:19:27,380 --> 00:19:30,580
und laut Zeugen
waren Sie genau zu der Zeit dort.
261
00:19:31,740 --> 00:19:35,370
Ich zahle ihm einen Riesen pro Stunde,
um mir Deppen wie Sie zu ersparen,
262
00:19:35,460 --> 00:19:39,770
aber selbst ich merke, dass Sie
dem dummen Iren was anhängen wollen.
263
00:19:39,860 --> 00:19:43,780
Ich stopfe eine Bombe in Herbies Brust
und lege 'ne Spur zu meinem eigenen Pub?
264
00:19:43,940 --> 00:19:47,980
Sie hätten gern, dass ich so blöd bin.
Mir wird hier was angehangen.
265
00:19:48,140 --> 00:19:52,170
Der Kopf der schwarzen Nutte wird rollen
für das, was sie meinem Dad angetan hat.
266
00:19:52,260 --> 00:19:57,060
Wenn Sie mich hierbehalten wollen,
klagen Sie mich an oder blasen Sie mir einen.
267
00:19:59,020 --> 00:20:00,690
Wir müssen ihm einen blasen.
268
00:20:00,780 --> 00:20:03,370
Vielleicht kriegen wir ihn nicht
für den Anschlag dran,
269
00:20:03,460 --> 00:20:05,740
aber er kriegt 10 Jahre für die Brände.
270
00:20:06,340 --> 00:20:08,340
Ich bin gespannt.
271
00:20:10,220 --> 00:20:13,730
Ganz ruhig!
Hast du einen Maulkorb für ihn, Sarge?
272
00:20:13,820 --> 00:20:16,330
Teste ihn auf Tollwut.
Er wollte von mir naschen.
273
00:20:16,420 --> 00:20:20,460
Tut mir leid, aber dunkles Fleisch,
weißes Fleisch, alles dasselbe für mich.
274
00:20:21,420 --> 00:20:23,060
Los.
275
00:20:23,220 --> 00:20:27,130
- Ich will einen richtigen Anwalt.
- Einen Kennedy-Anwalt?
276
00:20:27,220 --> 00:20:29,490
Das würde ich mir gut überlegen.
277
00:20:29,580 --> 00:20:34,220
Fünf Kinder in dem Gebäude, das Sie
anzündeten, konnten nicht entkommen.
278
00:20:36,180 --> 00:20:39,300
Pech gehabt.
Aber irgendwie muss man ja sterben.
279
00:20:41,020 --> 00:20:44,730
Sie haben 20 Jahre für Kennedy gesessen
und sich nie beschwert.
280
00:20:44,820 --> 00:20:49,660
Diese Loyalität ist rührend.
Obwohl jeder weiß, dass während dieser Zeit
281
00:20:49,820 --> 00:20:53,170
Jacky mit Ihrer Frau einen Dreier
auf Ihrem Wasserbett hatte.
282
00:20:53,260 --> 00:20:56,460
Sie schickte mir eine Karte,
wie er Champagner auf ihre Titten goss.
283
00:20:56,620 --> 00:20:58,580
Gott hab sie selig.
284
00:21:02,940 --> 00:21:07,060
Erkennen Sie das?
Wir fanden es in Ihrem Van.
285
00:21:07,220 --> 00:21:09,450
Das war übrigens Arabisch, nicht Ägyptisch.
286
00:21:09,540 --> 00:21:12,540
Sie haben wohl alle Tasten gedrückt,
so wie meine Oma.
287
00:21:12,700 --> 00:21:16,530
Aber das ist nicht Ihre Schuld.
288
00:21:16,620 --> 00:21:20,860
Sie wurden 1996 eingesperrt,
bevor man Nachrichten über Handys schrieb.
289
00:21:21,020 --> 00:21:23,420
Wie soll man das alles verstehen,
290
00:21:23,580 --> 00:21:26,100
- wenn man erst zwei Wochen draußen ist?
- Anwalt!
291
00:21:26,260 --> 00:21:28,890
Wir mussten nur die Einstellungen ändern,
und Bingo.
292
00:21:28,980 --> 00:21:33,500
Beweise, dass das Gebäude mit den Kindern
auf Jackys Befehl angezündet wurde.
293
00:21:33,660 --> 00:21:36,780
Sie wussten nicht, wie man die löscht.
294
00:21:36,940 --> 00:21:39,460
Aber wenn Sie Jackys Anwalt wollen,
bitte schön.
295
00:21:42,140 --> 00:21:44,620
Rufe das Anwaltsbüro Lewis & Sykes an.
296
00:21:48,220 --> 00:21:50,260
Nein, du verfluchte Hexe!
297
00:21:52,380 --> 00:21:55,180
Wir sorgen dafür, dass Sie und Jacky
im selben Gefängnis,
298
00:21:55,340 --> 00:21:57,860
in derselben Zelle landen.
Sie überleben keine Woche.
299
00:21:58,020 --> 00:22:02,340
Aber wenn Sie singen,
schicken wir Sie weit weg.
300
00:22:02,500 --> 00:22:05,700
Also, Calvin,
wie sieht's aus mit Ihrer Loyalität?
301
00:22:07,340 --> 00:22:10,900
Anwaltsbüro Lewis & Sykes? Hallo?
302
00:22:13,060 --> 00:22:15,850
Oh Jacky, deine Zelle ruft nach dir...
303
00:22:15,940 --> 00:22:20,930
Ich hab ihn nur zum Vape-Shop geschickt.
Ich weiß nichts von toten Kindern!
304
00:22:21,020 --> 00:22:24,530
Mein Beileid, Jacky. Für Ihren alten Herrn.
305
00:22:24,620 --> 00:22:26,620
Bis in 20 Jahren!
306
00:22:27,620 --> 00:22:29,610
Gut gemacht.
307
00:22:29,700 --> 00:22:33,620
Die Kennedys haben das Feuer gelegt,
aber das mit dem Schloss waren die nicht.
308
00:22:33,780 --> 00:22:37,970
Mein Vogel hat 'nen größeren Käfig als ich!
Ich ersticke hier!
309
00:22:38,060 --> 00:22:42,420
Steck Goldlöckchen in Zelle vier,
mal sehen, was sie dann zu beanstanden hat.
310
00:22:42,580 --> 00:22:45,780
Es wäre gut, ein paar Fälle abzuwickeln,
damit Zellen frei werden.
311
00:22:45,940 --> 00:22:49,740
- Ich würde Sie mit Küssen bedecken.
- Ich werde Sie dran erinnern.
312
00:22:50,580 --> 00:22:53,420
Joy, Sie haben ihn gehört. An die Arbeit.
313
00:23:01,780 --> 00:23:05,580
- Nicht abspielen. Ich weiß, was ich sagte.
- Gut.
314
00:23:07,860 --> 00:23:11,090
Wie viel brauchen Sie?
Zwei Wochen, einen Monat?
315
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Urlaub, keine Suspendierung.
Ich sorge dafür.
316
00:23:15,020 --> 00:23:17,420
- Was haben Sie sich dabei gedacht?
- Nicht viel.
317
00:23:19,180 --> 00:23:23,580
- Geben Sie mir den Fall zurück.
- Damit Sie ihn noch mehr gefährden?
318
00:23:25,140 --> 00:23:29,460
Wir haben noch nicht ganz verstanden,
was wir gerade entdeckt haben,
319
00:23:29,620 --> 00:23:32,180
und Sie verplappern sich bei Nora Attah,
320
00:23:32,340 --> 00:23:35,700
weil Sie kein bisschen Strategie
aufzuweisen haben.
321
00:23:35,860 --> 00:23:39,980
Jetzt kann sie schön Spuren verwischen,
falls sie überhaupt damit zu tun hat.
322
00:23:42,500 --> 00:23:46,620
Ich will wissen,
ob Sie noch zum Team gehören oder nicht?
323
00:23:49,260 --> 00:23:52,980
Ob ich zum Team gehöre?
Soll das ein Witz sein?
324
00:23:53,940 --> 00:23:57,090
Ich habe ein Jahr lang Ihr Geheimnis bewahrt
und Sie gedeckt,
325
00:23:57,180 --> 00:23:59,940
und Nora und ich sind
nicht die Ersten, die davon wissen.
326
00:24:06,300 --> 00:24:08,300
Sagen Sie das noch mal.
327
00:24:21,380 --> 00:24:25,180
Und was ist das Letzte,
woran Sie sich erinnern, Charlotte?
328
00:24:26,660 --> 00:24:29,700
Dass ich Wodka kaufte, nach Hause fuhr
und mich scheiße fühlte.
329
00:24:31,780 --> 00:24:36,730
Hier steht, Sie hätten einen Tierhandel
geplündert, der letzte Nacht attackiert wurde.
330
00:24:36,820 --> 00:24:40,100
Dann liefen Sie weg und wurden
mit einem Kakadu unterm Top gefasst.
331
00:24:41,780 --> 00:24:43,900
Sie erinnern sich also?
332
00:24:45,220 --> 00:24:47,820
Ich fuhr heim
und diese Typen stießen mich vom Rad.
333
00:24:47,980 --> 00:24:50,290
Die traten mich hier.
334
00:24:50,380 --> 00:24:53,180
Warfen das Rad ins Fenster und flüchteten.
Und ich bin dran.
335
00:24:53,340 --> 00:24:55,210
Jetzt fehlt nur noch eins, Charlotte.
336
00:24:55,300 --> 00:24:57,500
- Dass Sie die Kasse plünderten.
- Charlie.
337
00:24:57,660 --> 00:25:01,140
In der Akte steht "Charlotte".
"Charlotte Elizabeth Victoria."
338
00:25:01,300 --> 00:25:03,180
Sind Sie die Thronfolgerin?
339
00:25:03,340 --> 00:25:06,620
Ich habe die Kasse nicht geplündert.
Hatte ich etwa Geld bei mir?
340
00:25:07,780 --> 00:25:10,260
Warum haben Sie die Käfige geöffnet?
341
00:25:10,420 --> 00:25:13,490
Weil... Aber mit wem rede ich hier?
342
00:25:13,580 --> 00:25:17,780
Sie mögen ja Käfige, nicht wahr?
Das macht Sie an, oder?
343
00:25:19,380 --> 00:25:21,660
Das ist kein Spiel. Wenn ich Sie anklage...
344
00:25:21,820 --> 00:25:24,700
Wofür? Ich habe nichts verbrochen.
345
00:25:24,860 --> 00:25:27,220
Ich habe nur Vögel befreit!
346
00:25:31,660 --> 00:25:33,650
Gav, wissen Sie, wo Dinah ist?
347
00:25:33,740 --> 00:25:36,660
Nein, aber Lickberg erscheint
auf Ihrer Sechs. Gleich...
348
00:25:36,820 --> 00:25:39,780
- Christi... Ma'am.
- Inspector.
349
00:25:39,940 --> 00:25:41,900
- Können wir in Ihrem Büro reden?
- Nein.
350
00:25:42,060 --> 00:25:44,980
- Wie bitte?
- Hier ist gut. Wie lief es?
351
00:25:46,900 --> 00:25:49,780
Früher gab es Folter, heute die Presse.
352
00:25:49,940 --> 00:25:54,820
Es war schwer da draußen.
Und jetzt muss ich oben erklären, was los ist.
353
00:25:54,980 --> 00:25:58,020
- Fünf tote Kinder.
- Das ist mir klar. Und denen auch.
354
00:25:58,180 --> 00:26:01,210
Und dem Innenministerium und
dem Ministerium für Kommunalverwaltung.
355
00:26:01,300 --> 00:26:03,780
Wissen Sie, wie man Sie dort oben nennt?
356
00:26:03,940 --> 00:26:06,500
- Nürnberg.
- "Nürnberg"?
357
00:26:06,660 --> 00:26:09,140
Weil Sie aus allem einen Prozess machen.
358
00:26:10,100 --> 00:26:15,180
Nicht aufregen, mich nennt man unreizend.
Ich weiß!
359
00:26:16,780 --> 00:26:21,930
Die haben Sie zur Chefin gemacht,
weil sie wollen, dass wir uns bekriegen.
360
00:26:22,020 --> 00:26:26,500
Beweisen wir das Gegenteil. Wir können
das als Sieg verkaufen. Bittersüß, aber Sieg.
361
00:26:26,660 --> 00:26:33,260
Eine Bombe, Krieg zwischen Gangs,
minderjährige Opfer, wo ist da das Süße?
362
00:26:33,420 --> 00:26:35,540
- Wir haben Jacky Kennedy angeklagt.
- Weswegen?
363
00:26:35,700 --> 00:26:37,980
Wegen Anstiftung zu Brandstiftung
und Totschlag.
364
00:26:38,140 --> 00:26:41,940
Sie können denen sagen, der Gang-Krieg
ist vorbei. Nicht schlecht für 24 Stunden.
365
00:26:42,100 --> 00:26:44,300
- Das...
- Ist ausbaufähig?
366
00:26:44,460 --> 00:26:47,700
Das hat Potenzial.
Ich will noch heute einen Bericht.
367
00:26:47,860 --> 00:26:49,730
- Einen Schmöker.
- Und eine wirkungsvolle
368
00:26:49,820 --> 00:26:53,380
- Antwort auf die Sache mit dem Zimmer.
- Energisch, kraftvoll, effektiv.
369
00:26:53,540 --> 00:26:56,900
Wenn nicht, endet unsere Karriere
auf der Titelseite der Daily Mail.
370
00:26:57,060 --> 00:26:59,460
Und eine Runde Guinness
auf Ihre Rechnung!
371
00:27:01,060 --> 00:27:02,940
Ich breche sie langsam.
372
00:27:07,620 --> 00:27:10,300
Wo liegt Hayley Fowley?
373
00:27:13,340 --> 00:27:16,900
Wir konnten sie nicht erkennen. Nur hören.
374
00:27:17,060 --> 00:27:21,900
Sie waren nicht zu überhören.
Sie klangen wie... Wie Kinder.
375
00:27:23,020 --> 00:27:26,890
Wir dachten,
das wäre eine Drogenhöhle oder so.
376
00:27:26,980 --> 00:27:29,020
Wer war Ihr Vermieter?
377
00:27:32,380 --> 00:27:36,060
Jason sah eine Anzeige im Internet.
Das wir irgendein Typ,
378
00:27:36,220 --> 00:27:39,220
dem wir sechs Monatsmieten zahlten,
dann hörten wir nichts mehr.
379
00:27:39,380 --> 00:27:41,180
Wir dachten, wir könnten sparen.
380
00:27:44,140 --> 00:27:47,820
- Warum sind sie nicht gesprungen?
- Die Fenster waren blockiert.
381
00:27:49,140 --> 00:27:51,180
Und ein Vorhängeschloss an der Tür.
382
00:27:53,500 --> 00:27:57,660
- Ich muss mit Ihrem Mann reden.
- Er holt Kleidung von meiner Mum.
383
00:28:02,340 --> 00:28:04,380
Toll.
384
00:28:04,540 --> 00:28:08,740
Du hast mich eben
zur glücklichsten Mum der Welt gemacht.
385
00:28:11,580 --> 00:28:15,380
Danke. Ohne Sie hätten wir es nicht
nach draußen geschafft.
386
00:28:22,420 --> 00:28:24,460
Sie machen sich nur wichtig.
387
00:28:24,620 --> 00:28:30,050
Epileptisch, klaustrophobisch,
und Ihre Mutter würde im Rollstuhl sitzen.
388
00:28:30,140 --> 00:28:33,860
- Geht es noch weiter?
- Ich hatte einen beschissenen Tag.
389
00:28:34,020 --> 00:28:36,220
Sie wissen nicht,
was ein beschissener Tag ist.
390
00:28:37,220 --> 00:28:40,300
Als ob Sie das wüssten, Sie Püppchen.
391
00:28:45,140 --> 00:28:48,340
Also gut. Ich habe einen kleinen Bruder.
392
00:28:49,460 --> 00:28:53,580
Sein Wellensittich ist gestern gestorben.
Ich wollte ihm einen besseren besorgen.
393
00:28:53,740 --> 00:28:56,300
Dann war der Kakadu
für ihre Mutter im Rollstuhl.
394
00:28:56,460 --> 00:28:59,420
- Nein, für meinen Bruder Jake.
- Sitzt er im Rollstuhl?
395
00:28:59,580 --> 00:29:02,460
Woran starb der Wellensittich, Charlotte?
Gebrochenes Herz?
396
00:29:02,620 --> 00:29:04,500
Ich heiße Charlie, verd...
397
00:29:08,420 --> 00:29:12,540
Ich kann nicht ins Gefängnis. Das geht nicht.
398
00:29:14,980 --> 00:29:17,940
- Ich mache lieber Sozialstunden oder so.
- Oder so?
399
00:29:18,100 --> 00:29:23,340
Sie haben wirklich keine Ahnung, was?
Wenn wir doch Videoaufnahmen hätten.
400
00:29:23,500 --> 00:29:25,380
Dann würden Sie endlich den Mund halten.
401
00:29:26,820 --> 00:29:28,820
Wir haben Videoaufnahmen.
402
00:29:30,700 --> 00:29:32,620
Der Mann vom Tierhandel
hat sie hochgeladen.
403
00:29:38,700 --> 00:29:42,180
Da war kein Geld drin.
Ist doch nur ein blöder Tierhandel...
404
00:29:42,340 --> 00:29:44,250
Nein! Er gehört jemandem,
405
00:29:44,340 --> 00:29:49,020
der hart dafür gearbeitet hat,
was du dir nicht vorstellen kannst!
406
00:29:53,780 --> 00:29:56,210
Das Verhör wird unterbrochen,
damit die Verhörte
407
00:29:56,300 --> 00:29:58,340
begreift, welche Chance sie vergeigt hat.
408
00:30:19,660 --> 00:30:23,140
Obduktionsfotos der Opfer.
Falls du das erträgst.
409
00:30:27,940 --> 00:30:32,210
Es gab jede Menge Fingerabdrücke von
Kindern am Türrahmen, aber keine Treffer.
410
00:30:32,300 --> 00:30:35,410
Hoffen wir auf die zahnärztlichen Unterlagen,
aber bei den Zähnen
411
00:30:35,500 --> 00:30:37,570
hat keins der Kinder mal "ah" gesagt.
412
00:30:37,660 --> 00:30:39,740
- Jedenfalls nicht beim Zahnarzt.
- Ausdauer.
413
00:30:39,900 --> 00:30:42,410
Ich hab die Nachbarn
nach dem Vape-Shop befragt.
414
00:30:42,500 --> 00:30:47,090
Da gab es wohl nie Kunden.
Man fragt sich, wie die überleben.
415
00:30:47,180 --> 00:30:50,100
Suchen Sie die kleinste Verbindung zu Nora.
416
00:31:23,780 --> 00:31:27,810
- Sergeant. Herzlichen Glückwunsch.
- Wozu?
417
00:31:27,900 --> 00:31:30,740
Zur Anklage gegen Jacky,
obwohl Sie kein Detective Inspector
418
00:31:30,900 --> 00:31:33,980
und noch nicht mal 30 sind.
Das ist eine große Sache.
419
00:31:34,140 --> 00:31:36,010
Das war Teamarbeit.
420
00:31:36,100 --> 00:31:40,970
Ja, die schätze ich, genau wie Durchstarter.
Man erkennt sich.
421
00:31:41,060 --> 00:31:44,060
Weiter so, dann haben Sie Zukunft.
Falls Sie das wollen.
422
00:31:44,860 --> 00:31:47,260
Wenn Sie wissen wollen,
wie man Leitern erklimmt
423
00:31:47,420 --> 00:31:50,500
und Schlangen ausweicht, fragen Sie ruhig.
424
00:31:50,660 --> 00:31:52,540
Danke, Ma'am.
425
00:32:15,020 --> 00:32:17,060
Schnell! Wir brauchen Hilfe!
426
00:32:32,140 --> 00:32:35,740
Komm schon. Rede mit mir.
427
00:32:39,180 --> 00:32:42,170
- Mir geht's gut.
- Gut! Mir auch.
428
00:32:42,260 --> 00:32:46,250
Deshalb wirst du heute bei mir schlafen,
oder ich bei dir.
429
00:32:46,340 --> 00:32:50,660
Ich bin nett zu den Katzen. Ich habe schon
zwei Allergietabletten genommen.
430
00:33:03,660 --> 00:33:07,820
Hör mal. Ich weiß, wie du dich fühlst.
431
00:33:10,020 --> 00:33:12,300
Was ist das? Scheißtag-Selbsthilfegruppe?
432
00:33:19,500 --> 00:33:23,140
Sie erwartet Ihren Anruf. Sie ist gut.
Kaum zu glauben.
433
00:33:23,300 --> 00:33:25,700
Zweimal geschieden
und im Suff ruft sie Callboys,
434
00:33:25,860 --> 00:33:30,380
aber sie achtet nicht genau auf die Uhrzeit
und ihr Sofa ist total bequem.
435
00:33:34,780 --> 00:33:39,860
- Das war nicht Ihre Schuld, Kleines.
- Sie war unter meiner Aufsicht.
436
00:33:41,300 --> 00:33:44,180
- Gut, war das alles?
- Nein.
437
00:33:44,340 --> 00:33:46,210
Die DCI will, dass Sie zu ihr kommen.
438
00:33:46,300 --> 00:33:48,820
- Ich sagte ihr, ich begleite Sie.
- Nein. Danke,
439
00:33:48,980 --> 00:33:51,780
aber wenn es Ihnen nichts ausmacht,
gehe ich alleine hin.
440
00:33:55,220 --> 00:33:58,220
Sagen Sie mir, was sie gesagt hat, ja?
441
00:34:03,380 --> 00:34:07,220
Wenn diese Frau es wagt, Joy die Schuld
zu geben, dann foltere ich sie.
442
00:34:08,660 --> 00:34:12,620
- Überwacht ihr Haus rund um die Uhr.
- Wird schon arrangiert.
443
00:34:15,740 --> 00:34:18,340
- Tut mir leid.
- Sagen Sie das nicht.
444
00:34:25,940 --> 00:34:28,580
Nora Attah stand dreimal vor Gericht
445
00:34:30,180 --> 00:34:34,060
und wurde jedes Mal freigesprochen.
Wisst ihr, warum?
446
00:34:34,220 --> 00:34:39,820
Sie machte Fotos von den Kindern, Nichten,
Neffen, Enkelkindern der Geschworenen.
447
00:34:39,980 --> 00:34:41,860
Durch ein Zielfernrohr.
448
00:34:42,900 --> 00:34:45,130
Gut. Wir alle sollten nach Luft schnappen,
449
00:34:45,220 --> 00:34:48,300
denn ich will niemanden im Team,
der keine Angst vor ihr hat.
450
00:34:48,460 --> 00:34:54,450
Ab heute ist jeder Atemzug,
den sie in Freiheit macht, unsere Schuld.
451
00:34:54,540 --> 00:34:56,580
Wer abspringen will, soll jetzt reden.
452
00:34:58,300 --> 00:35:02,820
- Die meisten von euch haben Kinder.
- Genau.
453
00:35:04,180 --> 00:35:07,460
- Wie sieht's mit Kim Garvey aus?
- Sein Vater ist tot.
454
00:35:07,620 --> 00:35:09,260
Niemand weiß, wo seine Mutter ist.
455
00:35:09,420 --> 00:35:13,580
Alle im Kinderheim sagten, er sprach nur
mit seiner Freundin Lauren McGee.
456
00:35:13,740 --> 00:35:15,610
Keine Vorstrafen.
457
00:35:15,700 --> 00:35:18,130
Sie ist abgehauen.
Wir sollten nach ihr fahnden.
458
00:35:18,220 --> 00:35:20,380
Ich habe schon Fotos ausdrucken lassen.
459
00:35:20,540 --> 00:35:22,580
Sergeant Murray,
wann wird Kim Garvey reden?
460
00:35:22,740 --> 00:35:26,540
Wir müssen warten. Er ist total verwirrt.
Da gibt es keine Abkürzung.
461
00:35:26,700 --> 00:35:29,220
- Miller?
- Es gab Fälle von Kartenbetrug.
462
00:35:29,380 --> 00:35:32,450
Die Kids hackten sich
über Computer in Bankkonten
463
00:35:32,540 --> 00:35:35,140
und klauten so kleine Beträge,
dass sie kaum auffallen.
464
00:35:35,300 --> 00:35:40,500
Aber fünf Arbeitsbienen schafften so
mehr als 14.000 pro Schicht
465
00:35:40,660 --> 00:35:44,940
- und bis zu 100.000 pro Woche.
- Großverdiener. Für irgendjemanden.
466
00:35:47,780 --> 00:35:50,820
- Wie hieß die noch mal?
- Lauren McGee, Kevins Freundin.
467
00:35:52,660 --> 00:35:55,500
Seht euch das Tattoo an der Hand an.
Dasselbe Mädchen.
468
00:35:55,660 --> 00:35:59,220
Lauren McGee. So hieß sie.
Sie starb mit den anderen in dem Zimmer,
469
00:35:59,380 --> 00:36:03,060
und Kim Garvey wurde benutzt,
um Earl Kennedy umzubringen.
470
00:36:04,780 --> 00:36:08,020
Beide Heimkinder ohne Vorstrafen.
471
00:36:08,180 --> 00:36:10,660
Das ist kein Zufall, das ist die Verbindung.
472
00:36:10,820 --> 00:36:15,700
Gut, wir suchen also
vermisste Heimkinder ohne Vorstrafen, los!
473
00:36:17,740 --> 00:36:20,050
Spike, Ma'am, wir müssen mit Kim sprechen.
474
00:36:20,140 --> 00:36:22,220
- Wir setzen ihn unter Druck.
- Womit?
475
00:36:23,220 --> 00:36:27,580
Sie haben Lauren gefunden, finden Sie die
Familie und finden Sie, was ihr wichtig ist.
476
00:36:27,740 --> 00:36:29,700
Wir fragen Kim,
wenn wir die Antworten kennen.
477
00:36:30,140 --> 00:36:32,140
Hab ich recht? Ja, hab ich. Los!
478
00:36:44,300 --> 00:36:46,500
Machst du bitte die Tür auf?
479
00:36:47,820 --> 00:36:50,100
Hier entlang.
480
00:36:50,260 --> 00:36:53,740
Ich hoffe, sie musste nicht lange leiden,
aber das musste sie, oder?
481
00:36:56,340 --> 00:36:58,340
Ich glaube nicht.
482
00:37:00,740 --> 00:37:04,100
Sie...
483
00:37:04,260 --> 00:37:07,620
Schon gut. Lassen Sie sich Zeit.
484
00:37:12,380 --> 00:37:14,460
Sie war so stolz auf mich.
485
00:37:16,700 --> 00:37:20,820
Sie wollte mich in die Schule mitnehmen
und mit ihrem Kriegshelden angeben.
486
00:37:23,100 --> 00:37:26,770
Nächste Woche wollte sie
mit mir entscheiden, ob mein Bein weg soll
487
00:37:26,860 --> 00:37:28,900
und ob ich die Medikamente absetzen soll.
488
00:37:29,060 --> 00:37:33,740
Aidan, hat Lauren
je was von Problemen erzählt?
489
00:37:33,900 --> 00:37:37,420
Wenn sie welche hatte,
hätte sie nichts gesagt.
490
00:37:41,100 --> 00:37:46,500
Haben Sie sie je mit diesem Jungen gesehen,
oder hat sie den Namen Kim erwähnt?
491
00:37:46,660 --> 00:37:48,780
- War er das?
- Nein.
492
00:37:48,940 --> 00:37:52,300
Wir wollen nur wissen,
in welcher Beziehung er zu ihr stand.
493
00:37:53,660 --> 00:37:56,620
Sie brachte ihn
das letzte Mal mit nach Hause.
494
00:37:58,340 --> 00:38:00,770
Er war wohl ihr Freund,
aber er kam nicht rein.
495
00:38:00,860 --> 00:38:04,220
Er wartete draußen und beobachtete sie.
Wie ein Geier.
496
00:38:05,660 --> 00:38:08,260
Sie gab mir Geld. 200.
497
00:38:08,420 --> 00:38:12,890
Sie hatte vorher nie so viel Geld.
Sie sagte nicht, woher sie es hatte.
498
00:38:12,980 --> 00:38:14,980
Haben Sie nicht gefragt?
499
00:38:24,180 --> 00:38:26,220
Finden Sie raus, wer ihr das angetan hat?
500
00:38:29,580 --> 00:38:31,580
Ich verlasse mich darauf.
501
00:38:44,060 --> 00:38:48,580
- Entschuldigung. Ich sollte rausgehen.
- Ich hole nur meine Pornosammlung ab.
502
00:38:50,100 --> 00:38:52,940
Entschuldigung. Bitte bleiben Sie.
503
00:38:54,020 --> 00:38:57,500
Vielleicht hilft das nicht viel,
504
00:38:59,100 --> 00:39:04,700
aber vor fünf Jahren wurde ich schnell
Sergeant, und viele Kollegen waren neidisch.
505
00:39:04,860 --> 00:39:08,570
Jedenfalls nahm sich unter meiner Aufsicht
ein Junge das Leben.
506
00:39:08,660 --> 00:39:10,850
Das nur, weil ich ein arroganter Arsch war,
507
00:39:10,940 --> 00:39:15,010
der beweisen wollte, dass er kein Weichei ist,
aber das war ich.
508
00:39:15,100 --> 00:39:17,660
Die interne Ermittlung ließ mich vom Haken.
509
00:39:17,820 --> 00:39:20,530
Aber ich hätte mich besser gefühlt,
wenn nicht.
510
00:39:20,620 --> 00:39:26,010
Freunde, Therapeuten, Ehefrauen,
die verstehen so was nicht.
511
00:39:26,100 --> 00:39:29,010
Ich wusste nicht,
ob ich Ihnen davon erzählen sollte,
512
00:39:29,100 --> 00:39:31,090
aber den Ausschlag gab für mich,
513
00:39:31,180 --> 00:39:36,540
dass ich wirklich glaube, dass ich
der Einzige hier bin, der Ihnen sagen kann:
514
00:39:38,460 --> 00:39:40,740
"Ich weiß, wie Sie sich fühlen."
515
00:39:44,700 --> 00:39:48,340
Gut, das war meine Rede.
Ich nehme jetzt meine Pornos mit und gehe.
516
00:39:50,140 --> 00:39:53,530
Der Wellensittich ihres Bruders
ist wohl wirklich gestorben,
517
00:39:53,620 --> 00:39:57,730
und sie begruben ihn gerade,
als Taz an der Tür klopfte.
518
00:39:57,820 --> 00:40:00,500
Sie sagte mir die Wahrheit
und ich habe sie verspottet.
519
00:40:02,420 --> 00:40:05,210
Das wird bei der Untersuchung
sicher gut ankommen.
520
00:40:05,300 --> 00:40:09,180
Nein. Sie hat Sie verspottet
und Sie mussten die Wahrheit erraten.
521
00:40:13,140 --> 00:40:16,380
Sie brauchen wohl einen Drink,
um das zu verinnerlichen.
522
00:40:18,780 --> 00:40:20,980
Kommen Sie.
523
00:40:21,980 --> 00:40:24,060
Kommt er auch mit?
524
00:40:29,180 --> 00:40:31,410
Haben Sie genügend Druckmittel gegen Kim?
525
00:40:31,500 --> 00:40:34,460
- Viel brauchen wir dafür wohl nicht.
- Schüren Sie Zweifel.
526
00:40:34,620 --> 00:40:37,610
Wenn er endlich Noras Namen schreit,
vergessen Sie das nie.
527
00:40:37,700 --> 00:40:40,410
- Übernehmen Sie doch.
- Sie fanden Lauren. Er ist Ihrer.
528
00:40:40,500 --> 00:40:42,500
Er soll das spüren.
529
00:40:44,380 --> 00:40:46,700
Erkennst du das Mädchen?
530
00:40:47,900 --> 00:40:49,970
Wollen Sie mich mit ihr verkuppeln?
531
00:40:50,060 --> 00:40:53,580
Sie hieß Lauren,
sie ist letzte Nacht gestorben.
532
00:40:55,540 --> 00:40:59,250
Das Haus, in dem sie war, wurde angezündet,
weil du Earl Kennedy getötet hast.
533
00:40:59,340 --> 00:41:02,380
Sie war eingesperrt.
Konnte nicht entkommen.
534
00:41:04,660 --> 00:41:06,620
Keine Chance.
535
00:41:10,660 --> 00:41:13,380
Das ist das Zimmer, in dem sie starb.
536
00:41:16,340 --> 00:41:18,340
Sieh dir alle Fotos an.
537
00:41:23,100 --> 00:41:28,260
Lauren hackte Bankkonten,
aber das weißt du bestimmt schon.
538
00:41:30,500 --> 00:41:33,090
Ihr Vater hat gerade ihre Leiche identifiziert.
539
00:41:33,180 --> 00:41:35,180
Und dich hat er auch identifiziert.
540
00:41:35,340 --> 00:41:39,020
Er sagte, du hast sie nach Hause begleitet,
bist aber nicht reingegangen.
541
00:41:40,740 --> 00:41:44,060
Du kanntest sie also, oder?
542
00:41:47,580 --> 00:41:49,690
Sieh mich an.
543
00:41:49,780 --> 00:41:52,770
Hast du sie geliebt? Hat sie dich geliebt?
544
00:41:52,860 --> 00:41:56,770
Denn wir denken Folgendes.
Sag uns, wenn wir uns irren.
545
00:41:56,860 --> 00:42:00,100
Du hast Lauren vorgegaukelt,
dass du sie liebst.
546
00:42:01,180 --> 00:42:03,180
Du hast ihr Geld für ihren Dad geliehen.
547
00:42:03,340 --> 00:42:05,850
Du wusstest,
dass sie das nicht zurückzahlen konnte,
548
00:42:05,940 --> 00:42:08,660
und so hast du sie in diesen Laden gelockt.
549
00:42:08,820 --> 00:42:12,660
Und das war von Anfang an dein Plan, oder?
550
00:42:14,500 --> 00:42:16,860
Wer hat dich dazu gezwungen?
551
00:42:20,020 --> 00:42:22,650
Du bist nicht schuld an ihrem Tod.
552
00:42:22,740 --> 00:42:25,170
Du musstest sie anlocken,
und dein einziger Ausweg
553
00:42:25,260 --> 00:42:28,580
aus diesem Schlamassel war,
Earl Kennedy zu töten.
554
00:42:31,700 --> 00:42:34,780
- Liege ich richtig?
- Ich möchte gehen.
555
00:42:36,100 --> 00:42:38,140
Wer?
556
00:42:38,300 --> 00:42:40,180
Ich will gehen!
557
00:42:44,660 --> 00:42:47,780
Miller, ich hoffe, das ist kein Anruf im Suff.
558
00:42:47,940 --> 00:42:51,490
Nein. Hören Sie,
ich konnte es Dinah nicht sagen,
559
00:42:51,580 --> 00:42:54,380
und ich hoffe,
Sie sitzen auch nicht zu bequem.
560
00:42:54,540 --> 00:42:57,050
Du wirst beschuldigt,
Earl Kennedy getötet zu haben.
561
00:42:57,140 --> 00:43:01,940
Verstehst du die Anschuldigung?
Dann unterschreibe hier.
562
00:43:04,340 --> 00:43:06,100
Jetzt hast du eine Chance.
563
00:43:06,260 --> 00:43:08,570
- Fick dich.
- Nein.
564
00:43:08,660 --> 00:43:12,140
Das ist nur der Beginn
einer wunderbaren Freundschaft. Komm.
565
00:43:20,940 --> 00:43:24,660
Ich gehe nach Hause, umarme mein Kind.
566
00:43:31,020 --> 00:43:34,500
Sie machen mir Angst. Geht es Joy gut?
567
00:43:34,660 --> 00:43:37,050
Die Familie, die Sie gerettet haben.
568
00:43:37,140 --> 00:43:41,340
Der Schlüssel für das Schloss war in ihrer
Wohnung. Sie haben sie eingeschlossen.
569
00:43:41,500 --> 00:43:45,060
- Überall ihre Fingerabdrücke.
- Das kann nicht sein. Ich war gerade da.
570
00:43:45,220 --> 00:43:47,740
Sie müssen für Nora gearbeitet haben.
571
00:43:50,060 --> 00:43:52,100
Bitte lassen Sie mich zu ihnen.
572
00:43:52,260 --> 00:43:55,460
Die haben sich selbst entlassen,
nachdem Sie weg waren.
573
00:43:55,620 --> 00:43:57,610
Was?
574
00:43:57,700 --> 00:44:00,700
Das Kind wurde noch
mit Sauerstoff versorgt!
575
00:44:06,100 --> 00:44:08,100
Scheiße!
576
00:44:09,340 --> 00:44:11,260
Ich habe sie gefragt.
577
00:44:12,300 --> 00:44:15,140
Ich fragte, ob noch jemand im Haus sei,
und sie wussten es.
578
00:44:17,940 --> 00:44:20,940
Sie wussten es, und die Schweine...
579
00:44:24,780 --> 00:44:26,980
Sie haben die Kinder sterben lassen.
580
00:44:32,340 --> 00:44:35,700
Ich habe das übersehen!
581
00:44:36,940 --> 00:44:42,340
Schätzchen, Sie sehen das
vollkommen falsch.
582
00:44:42,500 --> 00:44:44,420
Das war schon immer so.
583
00:44:44,580 --> 00:44:47,700
Keiner verlangt,
dass Sie immer alles sofort wissen.
584
00:44:49,060 --> 00:44:53,820
Das kann keiner erwarten.
Sie selbst setzen sich unter Druck.
585
00:44:56,100 --> 00:45:00,770
Und Sie haben recht, was mich betrifft.
Nora wollte Earl von Anfang an umlegen.
586
00:45:00,860 --> 00:45:05,100
Sie kannte meine Schritte und hat mich
ausgetrickst, als wäre ich eine Anfängerin.
587
00:45:08,860 --> 00:45:13,340
Ich muss wissen, ob Sie mir noch vertrauen.
588
00:45:19,380 --> 00:45:21,380
Ich vertraue Ihnen.
589
00:45:22,700 --> 00:45:27,700
- Und Sie?
- Gute Frage. Vertraue ich mir noch?
590
00:45:27,860 --> 00:45:30,580
Nein, ich meinte...
591
00:45:31,980 --> 00:45:34,660
Das war nie anders.
592
00:45:34,820 --> 00:45:38,340
Sie schulden mir also,
dass Sie Ihr Bestes geben.
593
00:45:42,860 --> 00:45:48,460
Wir werden Nora Attah zermalmen
wie ein verdammtes Erdbeben.
48831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof