Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,080 --> 00:00:28,040
DI Deering in Position, Echo Tango Eins,
wo ist das Paket?
2
00:00:28,960 --> 00:00:31,480
Die Straßen sind frei.
Sie sind 2 km entfernt.
3
00:00:31,640 --> 00:00:33,790
Hört ihr das? Keine Zeit für Fotos.
4
00:00:33,880 --> 00:00:37,680
Bekannte Gesichter sind unwichtig.
Wir wollen wissen, wer die Neuen sind.
5
00:00:39,920 --> 00:00:44,040
Bei so einer Veranstaltung kommen
die Bosse vom Arsch der Welt angekrochen.
6
00:00:44,200 --> 00:00:46,840
Ich will wissen,
wen Nora Attah heutzutage kennt.
7
00:00:47,000 --> 00:00:48,670
Bereithalten.
8
00:00:48,760 --> 00:00:51,830
Ma'am, das Etikett der Reinigung
hängt noch an Ihrem Rücken.
9
00:00:51,920 --> 00:00:54,720
An Ihrem nicht. Wann war
der letztes Mal bei der Reinigung?
10
00:00:56,680 --> 00:00:58,760
Gut, dass Sie wieder da sind.
11
00:00:59,960 --> 00:01:02,230
Wir haben Manni Attah im Blick, Ma'am.
12
00:01:02,320 --> 00:01:04,520
Sieben Uhr. Mit wohl wichtigen Leuten.
13
00:01:05,800 --> 00:01:08,880
Mir kommen die nicht wichtig vor.
14
00:01:09,040 --> 00:01:11,640
- Aber ihr Oberteil ist gut.
- Sieben Uhr von Ihnen aus.
15
00:01:13,280 --> 00:01:15,200
Redet mit den Krematoriums-Besitzern.
16
00:01:17,480 --> 00:01:21,400
Er hat sich verändert
seit dem letzten Mal.
17
00:01:21,560 --> 00:01:23,800
Joy, kannst du das hören?
18
00:01:25,480 --> 00:01:27,720
Joy? Konzentration!
19
00:01:30,480 --> 00:01:33,080
Volle Konzentration.
Alles glasklar und in Arbeit.
20
00:01:34,520 --> 00:01:37,320
Ma'am, das Paket ist da.
21
00:01:51,440 --> 00:01:52,520
Upjohn.
22
00:01:52,680 --> 00:01:55,550
Ist das der Bestattung
meines Sohnes angemessen?
23
00:01:55,640 --> 00:01:59,640
- Nicht Sie sollten mich begrüßen.
- Das Auto Ihrer Exfrau ist unterwegs.
24
00:01:59,800 --> 00:02:01,600
Glauben Sie?
25
00:02:03,200 --> 00:02:05,240
Meine Mutter will erst mit Ihnen reden.
26
00:02:09,960 --> 00:02:13,150
- Mein Beileid, Nora.
- Mein Sohn war Zivilist.
27
00:02:13,240 --> 00:02:17,750
- Störte ich die Bestattung Ihres Mannes?
- Nein. Aber danke für die Blumen.
28
00:02:17,840 --> 00:02:20,790
Unter meinen Gästen
war kein verurteilter Mörder.
29
00:02:20,880 --> 00:02:23,360
- Ihr Ehemann.
- Exmann. Ich hab ihn nicht eingeladen.
30
00:02:23,520 --> 00:02:29,230
Trotzdem besteht Fluchtgefahr.
Also ist Polizeipräsenz nicht verhandelbar.
31
00:02:29,320 --> 00:02:33,120
Ich stelle sicher,
dass der Tag Ihrem Sohn gehört.
32
00:02:33,280 --> 00:02:36,000
- Verstanden?
- Ich habe eine Bitte.
33
00:02:37,760 --> 00:02:40,040
Ich will keine Uniformen
in Herbies Kapelle.
34
00:02:40,200 --> 00:02:44,400
Das geht nicht. Ich nehme Ihrem Ex
nicht die Handschellen ab.
35
00:02:44,560 --> 00:02:46,400
Wir beide sind stark genug.
36
00:02:55,720 --> 00:02:57,920
Unglaublich.
Wir kommen in die Kapelle rein.
37
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
Das ist kein Tee.
38
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
Also weg damit.
39
00:03:14,800 --> 00:03:16,720
Wir sind drin.
40
00:03:19,360 --> 00:03:23,550
Etwas langsamer, Ma'am.
Ich will alle Gäste sehen.
41
00:03:23,640 --> 00:03:25,560
Ja, sehr schön.
42
00:03:35,760 --> 00:03:38,040
Die erste Reihe
auf der anderen Seite, bitte.
43
00:03:41,680 --> 00:03:45,390
Ganz ruhig. Es wird ein Video davon geben.
44
00:03:45,480 --> 00:03:47,640
Ich schicke Ihnen eine Kopie.
45
00:04:59,600 --> 00:05:01,680
Ma'am!
46
00:05:05,160 --> 00:05:07,230
Alles in Ordnung?
47
00:05:07,320 --> 00:05:10,240
- Hören Sie auf. Dinah hat den Schlüssel.
- Dinah, den Schlüssel.
48
00:05:10,400 --> 00:05:12,760
Bis dass der Tod uns scheidet!
49
00:05:17,240 --> 00:05:18,640
Dinah! Den Schlüssel.
50
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
Verdammte Scheiße!
51
00:05:24,960 --> 00:05:26,950
- Was haben die mit ihm gemacht?
- Gehen wir.
52
00:05:27,040 --> 00:05:28,990
- Herbie! Wo ist mein Sohn?
- Raus hier.
53
00:05:29,080 --> 00:05:30,320
Loslassen! Wo ist mein Sohn?
54
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
Raus mit ihr!
55
00:05:32,600 --> 00:05:35,120
Wo ist mein Sohn?
56
00:05:37,960 --> 00:05:39,360
- Alles ok?
- An seinem Tag.
57
00:05:39,520 --> 00:05:42,150
Was war das?
58
00:05:42,240 --> 00:05:44,480
- In den Van.
- Wir haben unseren eigenen Wagen.
59
00:05:44,640 --> 00:05:47,400
Sie steht unter Schock.
Du blutest, und wir müssen weg.
60
00:05:47,840 --> 00:05:50,120
Im Van ist es am sichersten.
61
00:05:52,720 --> 00:05:55,840
Die Bestatter.
Warum rennen die mit den Akten weg?
62
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Stehen bleiben!
63
00:06:00,120 --> 00:06:02,910
- Alles in Ordnung?
- Spätestens dann,
64
00:06:03,000 --> 00:06:05,350
wenn Miller mir sagt,
was hier eben passiert ist.
65
00:06:05,440 --> 00:06:07,440
Mrs. Attah, wir müssen jetzt los.
66
00:06:08,680 --> 00:06:11,870
- Steigen Sie beide bitte in den Van?
- Zu Ihrer eigenen Sicherheit!
67
00:06:11,960 --> 00:06:14,680
Sie soll nicht schreien, Vivey,
sonst kneble ich sie.
68
00:06:14,840 --> 00:06:17,320
- Drohen Sie mir nicht!
- Finger runter, Kleine!
69
00:06:17,480 --> 00:06:19,720
Für Sie heiße ich nicht Viv,
sondern Inspector.
70
00:06:29,360 --> 00:06:31,320
- 'ne Bombe?
- So ein Quatsch, 'ne Bombe?
71
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Das roch nach 'ner Bombe.
72
00:06:40,880 --> 00:06:43,910
- Das war hoffentlich nur Gas.
- Machen Sie sich nichts vor.
73
00:06:44,000 --> 00:06:46,150
Das war 'ne fette Bombe.
Mit allen Schikanen.
74
00:06:46,240 --> 00:06:47,960
Das Sprengkommando hatte keine Zeit...
75
00:06:48,120 --> 00:06:49,960
Die sind noch gar nicht da.
76
00:06:50,120 --> 00:06:53,750
Die braucht man auch nicht, wenn man sich
auch nur ein bisschen auskennt.
77
00:06:53,840 --> 00:06:56,800
Ich bin nicht in der Stimmung
für Ihre manischen Schübe.
78
00:06:56,960 --> 00:06:58,800
Ich bin nicht der Bipolarbär von früher.
79
00:06:58,960 --> 00:07:01,600
- Merkt man nicht.
- Wie nett von Ihnen.
80
00:07:01,760 --> 00:07:04,280
Ich habe mir das Videomaterial angesehen.
81
00:07:04,440 --> 00:07:08,600
Basierend auf 30 Jahren Hingabe, Bücher,
Konferenzen, Prüfungen und Statistiken
82
00:07:08,760 --> 00:07:11,870
verraten mir Tiefe, Geschwindigkeit
und Farbe der Rauchwolke,
83
00:07:11,960 --> 00:07:14,430
dass das eine Bombe war.
84
00:07:14,520 --> 00:07:17,440
Ziehen Sie sich Gummistiefel an.
Viel Scheiße erwartet uns.
85
00:07:17,600 --> 00:07:21,110
Ich habe Sie vermisst.
Willkommen zu Hause.
86
00:07:21,200 --> 00:07:23,190
Das war Lickberg.
87
00:07:23,280 --> 00:07:26,590
- Ich sagte ihr, Sie wären bei Nora.
- Ich muss Samstag absagen.
88
00:07:26,680 --> 00:07:29,590
Sie braucht dringend jemanden,
der mit ihr trinken geht.
89
00:07:29,680 --> 00:07:32,030
- Tun Sie das nicht.
- Ist sie Alkoholikerin?
90
00:07:32,120 --> 00:07:34,350
Hätte ich nicht gedacht.
91
00:07:34,440 --> 00:07:37,070
Laden Sie sie lieber nicht ein.
Wir haben's versucht.
92
00:07:37,160 --> 00:07:39,360
Sie starrt,
als wolle man ihr an die Wäsche.
93
00:07:43,480 --> 00:07:44,560
Ma'am.
94
00:07:45,240 --> 00:07:47,120
Nora duscht oben.
95
00:07:47,280 --> 00:07:50,670
Und Manni macht widerwillig
seine Zeugenaussage.
96
00:07:50,760 --> 00:07:52,830
Wie gut kennen Sie Nora Attah?
97
00:07:52,920 --> 00:07:56,320
Ich hab im Prozess von 2012
gegen sie ausgesagt.
98
00:07:56,480 --> 00:08:01,230
Nach dem Freispruch schickte sie mir
eine Skizze des Gerichtszeichners von mir.
99
00:08:01,320 --> 00:08:04,280
Alle Zeugen bekamen eine. Und Sie?
100
00:08:04,440 --> 00:08:08,240
Sie war die Einzige,
die mein Dad je mit dem F-Wort beschimpfte,
101
00:08:09,560 --> 00:08:11,880
und das war noch vor ihrer Pubertät.
102
00:08:12,040 --> 00:08:14,440
Ich meinte, als Polizistin.
103
00:08:14,600 --> 00:08:16,440
Dad war damals auf Morphium.
104
00:08:16,600 --> 00:08:20,240
Ich habe eine Pressekonferenz einberufen.
Ich werde von einer Gasexplosion reden.
105
00:08:21,960 --> 00:08:26,120
Ich brauche nur eine Stunde, bis ich mich
wieder der Öffentlichkeit präsentieren kann.
106
00:08:27,120 --> 00:08:30,840
So haben Sie sich Ihre erste Woche
bestimmt nicht vorgestellt.
107
00:08:31,000 --> 00:08:33,510
Gehen Sie heim.
Wenn der Sturm sich gelegt hat...
108
00:08:33,600 --> 00:08:36,830
Ich habe den Tag bisher überlebt.
Da sollte ich ihn zu Ende bringen.
109
00:08:36,920 --> 00:08:39,110
Aber danke.
110
00:08:39,200 --> 00:08:42,680
- Sie erhalten einen Preis für Ihr Lebenswerk.
- Für hervorragende Leistungen.
111
00:08:44,440 --> 00:08:47,430
Aber nicht, wenn ich mich zu Hause ausruhe.
112
00:08:47,520 --> 00:08:51,320
Man wird intern untersuchen,
warum wir das nicht vorausgesehen haben.
113
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
Wie denn,
wenn nicht mal Nora das kommen sah?
114
00:08:54,440 --> 00:08:56,800
Ihre Security
bei der Bestattung war dürftig.
115
00:08:56,960 --> 00:08:59,430
Sie wartet nicht,
bis sich der Sturm gelegt hat.
116
00:08:59,520 --> 00:09:04,230
Sie wird Krach machen, derweil nachdenken
und ihre Truppen zusammenrufen.
117
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Das können wir uns nicht leisten.
118
00:09:06,480 --> 00:09:08,680
Es war also kein Anschlag,
sondern 'ne Warnung?
119
00:09:08,840 --> 00:09:11,920
Niemand will mit so einer großen Bombe
nur Buh sagen, Christine.
120
00:09:12,080 --> 00:09:14,040
- Ma'am.
- Ma'am.
121
00:09:18,280 --> 00:09:20,430
- Die sind dahin.
- Ich weiß.
122
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
Aber Ihre Versicherung muss das glauben.
123
00:09:25,760 --> 00:09:27,960
Manni Attah will mit seiner Mutter reden.
124
00:09:29,480 --> 00:09:31,910
Bezeichnen wir es wirklich
als Gasexplosion?
125
00:09:32,000 --> 00:09:35,880
Bei so einer großen Explosion ist bestimmt
auch 'ne Gasleitung draufgegangen.
126
00:09:37,440 --> 00:09:39,560
- Alles in Ordnung?
- Nein, Dinah!
127
00:09:41,200 --> 00:09:44,920
"Das ist Ihre erste Woche, Viv. Bleiben Sie
zu Hause, bis sich der Sturm legt."
128
00:09:45,080 --> 00:09:48,230
Ich habe lange genug
zu Hause rumgegammelt.
129
00:09:48,320 --> 00:09:51,000
Musste Trauer vorspielen
und mein Haus verkaufen,
130
00:09:51,160 --> 00:09:55,280
damit die Leute glauben,
ich könnte nicht leben, wo mein Mann starb.
131
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
- So sollte es sein.
- In Ordnung!
132
00:09:58,560 --> 00:10:00,550
Aber das ist nicht mehr witzig.
133
00:10:00,640 --> 00:10:04,720
Es ist nicht die Schuld der Chefin,
wenn sie glaubt, was Sie allen vorspielen.
134
00:10:06,120 --> 00:10:08,160
Ich bin die Chefin.
135
00:10:12,520 --> 00:10:14,840
Wie ist Herbie Attah gestorben?
136
00:10:16,120 --> 00:10:19,600
Ich lasse gerade
den Obduktionsbericht bringen, Ma'am.
137
00:10:31,760 --> 00:10:35,000
Es geht um ihre Gesundheit.
Wie macht sie sich?
138
00:10:35,160 --> 00:10:37,280
- Sehr gut.
- Sehr gut. Wenn man bedenkt...
139
00:10:37,440 --> 00:10:40,390
Wir wollen nicht,
dass sie sich überarbeitet.
140
00:10:40,480 --> 00:10:42,760
Passen Sie auf sie auf.
141
00:10:49,240 --> 00:10:53,440
Sie lassen niemanden ins Krematorium,
solange wir nicht wissen, was im Sarg ist.
142
00:10:53,600 --> 00:10:56,270
Die Kapelle ist uninteressant.
Wenn es noch weitere gibt,
143
00:10:56,360 --> 00:11:00,110
sind wir am ersten Ground Zero sicherer,
wo sich die besten Bombenteile befinden.
144
00:11:00,200 --> 00:11:03,670
- Bombe? Wissen wir das?
- Klar doch!
145
00:11:03,760 --> 00:11:08,400
Aber das Sprengkommando mag mich nicht,
also machen Sie sich an die Schwulsten ran.
146
00:11:08,560 --> 00:11:10,080
Wedeln Sie mit Ihrem Schwanz.
147
00:11:10,240 --> 00:11:12,280
Wir brauchen
so viele Fragmente wie möglich.
148
00:11:13,600 --> 00:11:17,310
- Alles in Ordnung?
- Muss ich immer manisch sein?
149
00:11:17,400 --> 00:11:21,040
Warum sollte man
am Ort einer Explosion glücklich sein?
150
00:11:21,200 --> 00:11:24,480
Keiner öffnet den ohne die.
151
00:11:38,400 --> 00:11:41,560
Ok, Nora, ich rede dann mal
mit Ihnen wie mit einer Erwachsenen.
152
00:11:42,800 --> 00:11:45,120
Was, wenn das keine Gasexplosion war?
153
00:11:49,200 --> 00:11:52,990
Wenn ich sage, dass wir auf derselben
Seite sind, meine ich damit meine Seite,
154
00:11:53,080 --> 00:11:55,360
die des Gesetzes, oder ich mach Sie fertig.
155
00:11:59,160 --> 00:12:02,190
Sind Sie
in ein fremdes Revier eingedrungen?
156
00:12:02,280 --> 00:12:04,280
Haben Sie jemanden beleidigt?
157
00:12:07,160 --> 00:12:09,120
Dann fangen wir damit an.
158
00:12:09,280 --> 00:12:12,520
"Nora welkt, ist in den Wechseljahren,
das Leben geht weiter."
159
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
Ich gehe nach Hause.
160
00:12:19,960 --> 00:12:22,200
Das Sprengkommando
untersucht gleich Ihr Haus.
161
00:12:22,360 --> 00:12:26,160
Aber Sie können gern
als Erste die Tür öffnen.
162
00:12:26,320 --> 00:12:28,710
Blöde Kuh.
163
00:12:28,800 --> 00:12:31,320
Hinterher.
Sie darf das Gebäude nicht verlassen.
164
00:12:31,480 --> 00:12:34,440
Wenn sie zu ihrem Sohn geht,
bleiben Sie bei ihnen.
165
00:12:34,600 --> 00:12:37,880
- Nur ich?
- Natürlich nicht. Gavin.
166
00:12:43,120 --> 00:12:46,120
- Ich will deinen Hintern sehen.
- Hör auf damit.
167
00:12:50,680 --> 00:12:52,750
- Miller.
- Sind Sie bereit?
168
00:12:52,840 --> 00:12:54,360
Wie viele Opfer sind es wohl?
169
00:12:54,520 --> 00:12:56,080
Ich dachte, nur der an meiner Hand.
170
00:12:56,240 --> 00:12:58,710
Als wir mit dem Graben anfingen,
171
00:12:58,800 --> 00:13:01,760
fanden wir mehr Arme und Beine
als in einem Musical.
172
00:13:01,920 --> 00:13:05,600
Aber das sind keine Bombenopfer,
denn sie waren schon tot und begraben.
173
00:13:05,760 --> 00:13:08,160
Begraben? In einem Krematorium?
174
00:13:08,320 --> 00:13:13,240
Zu unterschiedlichen Zeiten.
Und wir haben Herbie Attah gefunden.
175
00:13:13,400 --> 00:13:16,520
- Ich komme.
- Sehr gut, aber die stinken kräftig,
176
00:13:16,680 --> 00:13:19,640
also bringen Sie am besten
eine Gasmaske mit.
177
00:13:23,040 --> 00:13:24,990
Mr. Kornick, können Sie uns erklären,
178
00:13:25,080 --> 00:13:27,760
warum sich hinter Ihrem Krematorium
in drei Metern Tiefe
179
00:13:27,920 --> 00:13:30,990
20 Leichen befanden,
einschließlich der von Herbie Attah?
180
00:13:31,080 --> 00:13:35,150
Mum unterschreibt die Vereinbarungen,
ich bin der Manager.
181
00:13:35,240 --> 00:13:37,640
Ich bin nicht mal offizieller Besitzer!
182
00:13:37,800 --> 00:13:40,070
Ja? Fragen Sie den kleinen Scheißer,
183
00:13:40,160 --> 00:13:42,840
ob ich ihm nicht Geld
für Gas für die Brennkammern gab.
184
00:13:43,000 --> 00:13:47,440
Aber er verpulverte es für Nutten.
Immer wieder!
185
00:13:47,600 --> 00:13:53,840
Sie soll endlich ihren selektiven grauen
Star ablegen und die Fakten anerkennen!
186
00:13:54,000 --> 00:13:57,120
Die Gasrechnung ist ihre Verantwortung.
Lesen Sie den Vertrag!
187
00:13:57,280 --> 00:13:59,470
Und nicht etwa für normale Nutten, nein.
188
00:13:59,560 --> 00:14:02,520
Die waren fetter,
als ich es beschreiben kann.
189
00:14:02,680 --> 00:14:05,160
Wie mickrig er unter ihnen aussah,
190
00:14:05,320 --> 00:14:09,000
lächerlicher geht es gar nicht.
191
00:14:09,160 --> 00:14:13,880
Ich habe bei der Beseitigung
von Herbie Attahs Leiche nicht geholfen.
192
00:14:14,680 --> 00:14:20,680
Nora Attah soll wissen, dass das
unter meiner Aufsicht nie passiert wäre.
193
00:14:22,560 --> 00:14:25,440
Also, was wir bisher wissen, ja?
194
00:14:25,600 --> 00:14:28,310
Als sie nicht mehr
ihre Gasrechnungen bezahlen konnten,
195
00:14:28,400 --> 00:14:31,240
fingen sie an,
die Leichen im Garten zu begraben.
196
00:14:31,400 --> 00:14:35,480
Und das Sahnehäubchen auf ihrem
Hieronymus-Pfusch-Job war, Applaus...
197
00:14:37,320 --> 00:14:38,520
Herbie Attah.
198
00:14:38,680 --> 00:14:41,040
Wie erkennen wir Herbie,
wenn er Hundefutter ist?
199
00:14:41,200 --> 00:14:43,040
Ach ja, Entschuldigung.
200
00:14:46,000 --> 00:14:48,240
Wie gehört das zu dem da?
201
00:14:48,400 --> 00:14:51,600
Das ist bei Bombenwesten
oder Explosionen in Brusthöhe so.
202
00:14:51,760 --> 00:14:56,550
Die Druckwelle schleudert den Kopf
diametral mit einer Geschwindigkeit von...
203
00:14:56,640 --> 00:14:59,710
Scheiße, ich wusste das mal.
Egal, sehen Sie die Rippenmuskeln,
204
00:14:59,800 --> 00:15:02,320
wie die von den Rippen hängen?
205
00:15:02,480 --> 00:15:06,120
Lässt vermuten, die Bombe wurde
vor der Beerdigung in den Körper gesteckt.
206
00:15:11,760 --> 00:15:15,080
Was will sie hier?
Mir einen Parker-Füller schenken?
207
00:15:15,240 --> 00:15:18,230
- Hat sie mich erwähnt?
- Nein, eigentlich nicht.
208
00:15:18,320 --> 00:15:20,000
Um es deutlich zu sagen,
209
00:15:20,160 --> 00:15:24,880
dieser Anschlag heute Morgen
war versuchter Massenmord.
210
00:15:25,040 --> 00:15:27,520
Sie schändeten die Leiche von Herbie Attah
211
00:15:27,680 --> 00:15:29,910
mit 'ner Bombe,
die in der Kapelle hochgehen sollte.
212
00:15:30,000 --> 00:15:33,880
Und wären Kornick Junior und Senior
nicht so verschuldet und verdorben,
213
00:15:34,040 --> 00:15:36,120
würde Nora jetzt
aus dem Himmelsreich grüßen.
214
00:15:36,280 --> 00:15:39,120
Und ich auch, sogar noch schneller.
215
00:15:39,280 --> 00:15:40,960
Die Frage lautet also,
216
00:15:41,120 --> 00:15:43,520
wer von denen hier,
den Iren, den Türken, den Polen,
217
00:15:44,000 --> 00:15:48,680
verrückt und mutig genug ist,
sich mit Nora Attah anzulegen.
218
00:15:48,840 --> 00:15:50,000
Nicht Polen oder Türken.
219
00:15:50,160 --> 00:15:53,440
Die kämpfen lieber um Tankstellen
in Flughafennähe.
220
00:15:53,600 --> 00:15:55,480
Fand Miller was, das auf die Iren hinweist?
221
00:15:55,640 --> 00:15:59,080
Das ist rassistisch, weil die Bombe
außerhalb der Kapelle hochging.
222
00:15:59,240 --> 00:16:00,320
Ich zeige dich an.
223
00:16:00,480 --> 00:16:03,640
Aber ich weiß, was Spike denkt,
und er ist nicht der Einzige.
224
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
Aber ist Earl Kennedys Familie
225
00:16:06,160 --> 00:16:09,230
nicht die einzige,
die so was auf die Reihe kriegt?
226
00:16:09,320 --> 00:16:13,160
Und zu deiner Info, du Witzbold,
ich wurde in County Kildare geboren.
227
00:16:13,320 --> 00:16:17,960
Earl Kennedy hat eine Nierenerkrankung.
Er muss fünfmal die Woche ins Krankenhaus.
228
00:16:18,120 --> 00:16:21,160
- Das sind Fotos von vor 10 Tagen.
- Woher kommen die Fotos?
229
00:16:21,320 --> 00:16:23,480
Diese Überwachung ist nicht genehmigt.
230
00:16:24,800 --> 00:16:29,560
Das sind freiwillige Einsendungen.
Von Bürgern, die Angst haben.
231
00:16:29,720 --> 00:16:32,360
Hauptsächlich anonym,
von Ausnahmen abgesehen.
232
00:16:32,520 --> 00:16:35,310
Ok, solange es keine
absichtlichen Falschinformationen sind.
233
00:16:35,400 --> 00:16:38,040
Guter Einwand, grundsätzlich.
234
00:16:38,200 --> 00:16:42,840
Aber in dem Fall ist die Info korrekt.
Earl Kennedy macht es nicht mehr lange.
235
00:16:43,000 --> 00:16:46,310
Ebnet den Weg für seinen Sohn und Erben
Jacky Kennedy.
236
00:16:46,400 --> 00:16:48,430
Er war schon immer gegen die Attahs.
237
00:16:48,520 --> 00:16:51,600
Und nachdem Nora
von ihrem einsitzenden Mann übernahm,
238
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
sagte Jacky,
dass sie ohne seine Hilfe nicht überlebt.
239
00:16:54,640 --> 00:16:59,200
- Doch sie verdreifachte ihren Gewinn.
- Wo ist Jacky?
240
00:16:59,360 --> 00:17:03,000
Einer unserer Kennedy-Spitzel hat mit Jacky
den ganzen Morgen Billard gespielt.
241
00:17:03,160 --> 00:17:05,600
Als er die Nachricht von der Gasexplosion
242
00:17:05,760 --> 00:17:08,640
und Noras Überleben hörte,
wurde Jacky kreidebleich.
243
00:17:08,800 --> 00:17:12,400
Überprüft Flughäfen, Kreditkarten.
Und natürlich Rennbahnen.
244
00:17:16,720 --> 00:17:19,360
Ma'am, Herbie Attahs Obduktionsbericht.
245
00:17:19,520 --> 00:17:22,520
Und Nora fragt immer noch,
wo die Leiche ist.
246
00:17:23,760 --> 00:17:25,470
- Was sage ich ihr?
- "Nicht ausflippen,
247
00:17:25,560 --> 00:17:28,280
aber dein Sohn ist nur noch ein Smoothie."
248
00:17:31,920 --> 00:17:33,960
Hat den noch jemand gesehen?
249
00:17:35,240 --> 00:17:37,470
Dabei belassen wir es.
250
00:17:37,560 --> 00:17:39,960
Und sagen Sie Nora,
ich bringe sie nach Hause.
251
00:17:49,640 --> 00:17:51,200
Was soll dieser Zirkus?
252
00:17:51,360 --> 00:17:54,030
Ich hätte sie als Paketzusteller
verkleiden können,
253
00:17:54,120 --> 00:17:58,040
aber ich dachte, Sie würden nicht wollen,
dass man denkt, Sie kaufen bei eBay ein.
254
00:18:01,040 --> 00:18:04,190
Sie sollte während der Trauerfeier
im Sarg hochgehen.
255
00:18:04,280 --> 00:18:07,230
Sie hätte Sie, mich, Manni
und Ihre VIPs getötet.
256
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
Wo war sie stattdessen?
257
00:18:14,840 --> 00:18:17,000
In Herbies Körper, unter der Erde.
258
00:18:22,240 --> 00:18:24,600
Ich weiß, wie Herbie gestorben ist.
259
00:18:24,760 --> 00:18:28,230
- Wollte er sich nicht das Leben nehmen?
- Das war ein Unfall.
260
00:18:28,320 --> 00:18:30,750
- Zweimal?
- Aber diesmal war es keiner.
261
00:18:30,840 --> 00:18:32,830
Sie waren schneller.
262
00:18:32,920 --> 00:18:36,710
Sie wollten uns alle gleichzeitig töten!
Wie praktisch!
263
00:18:36,800 --> 00:18:39,510
- Ich weiß, er wurde ermordet.
- Um Himmels willen...
264
00:18:39,600 --> 00:18:41,040
Warum glauben Sie mir nicht?
265
00:18:41,200 --> 00:18:44,400
Es gab keine Fremdeinwirkung.
Herbie hatte seine Tabletten abgesetzt.
266
00:18:44,560 --> 00:18:47,590
Er hatte
seine bezahlte Therapie abgebrochen.
267
00:18:47,680 --> 00:18:50,390
- Ich haue Ihnen gleich eine runter!
- Ich Ihnen auch!
268
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
Also beruhigen Sie sich!
269
00:18:54,400 --> 00:18:59,760
Bitte glauben Sie nicht, Sie schlafen besser,
wenn Sie sich vormachen, dass es Mord war.
270
00:19:09,520 --> 00:19:12,360
Herbie ging an einen einsamen Ort,
um sich aufzuhängen.
271
00:19:13,800 --> 00:19:18,080
Er selbst hat Ihnen geschrieben,
dass er Sie damit stoppen wollte.
272
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
Ich hab den Brief gelesen.
273
00:19:22,720 --> 00:19:26,560
Er hätte mich nur bitten müssen.
Persönlich.
274
00:19:29,440 --> 00:19:31,750
Aber lieber tut er das mit einem Brief?
275
00:19:31,840 --> 00:19:34,960
Welche Chance hatte ich?
Das war nicht fair!
276
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
Er hat sie gebeten.
277
00:19:44,480 --> 00:19:46,960
Mum will, dass ich wieder bei ihr einziehe.
278
00:19:48,240 --> 00:19:51,720
- Aber ich...
- Das ist das Letzte, was du brauchst.
279
00:19:53,920 --> 00:19:56,320
Ich habe dir noch nicht
mein Beileid ausgesprochen.
280
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
Das hat noch keiner.
281
00:20:07,880 --> 00:20:09,950
Denk drüber nach.
282
00:20:10,040 --> 00:20:13,880
Falls ich irgendwas für dich tun kann.
Wir wollen beide dasselbe.
283
00:20:19,200 --> 00:20:21,480
Tag oder Nacht, ich rufe immer zurück.
284
00:20:23,080 --> 00:20:25,080
Manni!
285
00:20:28,600 --> 00:20:29,680
Ma'am? Ich höre.
286
00:20:29,840 --> 00:20:32,630
Jacky Kennedy fährt in Ihre Richtung.
287
00:20:32,720 --> 00:20:34,000
- Zwei Autos.
- Wie weit weg?
288
00:20:36,680 --> 00:20:38,600
Zu spät. Sie sind hier.
289
00:20:38,760 --> 00:20:41,840
Ich bin 3 km hinter ihm.
Schusswaffeneinsatz ist genehmigt.
290
00:21:01,160 --> 00:21:02,910
Mrs. Attah.
291
00:21:03,000 --> 00:21:07,160
Inspector. Ich hörte von Herbies Trauerfeier.
Meine Familie ist tief bestürzt.
292
00:21:07,320 --> 00:21:09,030
Eine abscheuliche Tat.
293
00:21:09,120 --> 00:21:11,440
Hoffentlich helfen die,
darüber hinwegzukommen.
294
00:21:11,600 --> 00:21:13,670
Schickt man Blumen nicht vor Trauerfeiern?
295
00:21:13,760 --> 00:21:16,200
Meine Familie und Freunde
helfen Ihnen, die...
296
00:21:16,360 --> 00:21:19,080
Entschuldigung. Die verantwortlichen
Schweine aufzuknüpfen.
297
00:21:19,240 --> 00:21:23,120
Moment. Das ist mein Job,
und zwar im Namen des Volkes.
298
00:21:23,280 --> 00:21:25,840
Wir sollten zusammenarbeiten.
Dad hätte das so gewollt.
299
00:21:26,000 --> 00:21:30,040
- Da stimme ich zu.
- Und ich weiß, dass Herbie Rot mochte.
300
00:21:31,720 --> 00:21:34,240
- Das soll etwas bedeuten.
- Das bedeutet mir was.
301
00:21:35,760 --> 00:21:37,990
Sehr viel.
302
00:21:38,080 --> 00:21:39,600
- Inspector.
- Inspector.
303
00:21:40,480 --> 00:21:42,510
Ich bin Detective Chief Inspector Lickberg,
304
00:21:42,600 --> 00:21:46,040
und das ist ein Beschluss, um Ihr Haus
nach Bombenmaterial zu durchsuchen.
305
00:21:46,200 --> 00:21:50,880
- Das ist ein großer Fehler.
- Die Jungs sollen alle herkommen.
306
00:21:58,400 --> 00:22:01,480
Echo 23969 an Zentrale.
307
00:22:01,640 --> 00:22:05,520
Ich bin vor Jono's Irish Pub.
Da braut sich was zusammen.
308
00:22:06,720 --> 00:22:08,110
Ich kriege schon Gänsehaut.
309
00:22:08,200 --> 00:22:12,720
Brust raus, und durchsuchen Sie sie.
Zeigen wir ihnen, wer Herr im Hause ist.
310
00:22:21,800 --> 00:22:25,040
- Dinah.
- Ma'am, Earl Kennedy ist wieder im Geschäft.
311
00:22:25,200 --> 00:22:27,270
Verdammte Scheiße.
312
00:22:27,360 --> 00:22:30,600
Nicht wählen, Ma'am.
Das Wetter ändert sich gerade.
313
00:22:30,760 --> 00:22:33,000
Dinah, ich stelle das Telefon auf laut.
314
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
Earl bekam heute Morgen eine neue Niere.
315
00:22:36,240 --> 00:22:38,560
Ich darf nicht in seine Nähe,
bis er wach ist.
316
00:22:38,720 --> 00:22:43,640
Aber die Schwestern sagen, die Niere
könnte ihm 10 weitere Jahre schenken.
317
00:22:43,800 --> 00:22:47,320
Wir treffen uns
in 20 Minuten im Krankenhaus.
318
00:22:47,480 --> 00:22:50,320
- Sie sind nicht dort?
- Ich habe einen Hausbesuch.
319
00:22:57,280 --> 00:23:00,270
Der gute alte Earl.
Jemand passt auf ihn und auf uns auf.
320
00:23:00,360 --> 00:23:02,960
Ich dachte,
man kann Nora nicht mehr aufhalten.
321
00:23:03,120 --> 00:23:05,040
Wir nicht, aber Earl Kennedy.
322
00:23:05,200 --> 00:23:09,080
Earl Kennedy auf unserer Seite ist mehr
wert als die ganze Polizei auf der Straße.
323
00:23:15,200 --> 00:23:17,840
Du hast tapezieren lassen? Sehr schön.
324
00:23:18,000 --> 00:23:19,670
Hab ich selbst gemacht.
325
00:23:19,760 --> 00:23:22,440
Außerdem hab ich zwei Decken
und das halbe Klo tapeziert.
326
00:23:22,600 --> 00:23:24,080
Kannst du bei mir auch machen.
327
00:23:24,520 --> 00:23:26,840
Das kannst du dir nicht leisten.
328
00:23:28,080 --> 00:23:30,440
Cathy, es tut mir leid mit Alpha.
329
00:23:30,600 --> 00:23:33,470
Es muss schwer sein,
so ganz allein mit einem Baby.
330
00:23:33,560 --> 00:23:37,750
Woher soll sie das wissen?
Zwei Impfungen, kein Mucks von ihr.
331
00:23:37,840 --> 00:23:41,760
- Zur Belohnung bekam sie Ohrringe.
- Nicht dein Ernst.
332
00:23:41,920 --> 00:23:45,080
Donna! Es reicht! Pack deine Sachen,
aber diesmal wirklich!
333
00:23:47,720 --> 00:23:50,190
Ich weiß doch,
dass man bis zum Schulalter wartet.
334
00:23:50,280 --> 00:23:51,630
Ich hab Hunger.
Sie braucht 'ne neue Windel.
335
00:23:51,720 --> 00:23:53,760
Ich setze Wasser auf.
Die Tüten räume ich nicht weg.
336
00:23:57,600 --> 00:24:00,120
Cathy, das ist kein Freundschaftsbesuch.
337
00:24:07,120 --> 00:24:08,840
Du bist hier nicht sicher.
338
00:24:09,000 --> 00:24:11,720
Und sie sagt: "Pack deine Sachen,
aber diesmal wirklich!"
339
00:24:11,880 --> 00:24:15,230
Wenn ich eine Wohnung finde,
redet sie es mir immer aus.
340
00:24:15,320 --> 00:24:17,830
- Irgendjemand Zucker?
- Komm her.
341
00:24:17,920 --> 00:24:20,520
- Sicher wovor?
- Wir können nur sagen,
342
00:24:20,680 --> 00:24:24,390
dass es einen Anschlag
auf eine Gangfamilie hier gab.
343
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
Wir rechnen mit Vergeltung.
344
00:24:26,120 --> 00:24:28,800
Sie reden von den Attahs.
Wer steckt dahinter?
345
00:24:28,960 --> 00:24:30,680
Das ist unwichtig.
346
00:24:30,840 --> 00:24:33,710
Ihr seid im Fadenkreuz, wenn es losgeht.
347
00:24:33,800 --> 00:24:35,990
Ich finde, du bist bei mir sicherer,
348
00:24:36,080 --> 00:24:38,480
bis alles vorbei ist
oder wir unsere Taktik ändern.
349
00:24:44,440 --> 00:24:47,240
Wenn euch ein Zimmer ausreicht,
kannst du auch kommen.
350
00:24:47,400 --> 00:24:51,110
Sie kann auch zu mir ziehen, wenn sie mich
eine eigene Wohnung mieten lässt.
351
00:24:51,200 --> 00:24:53,830
Wenn du dich ständig verstecken musst,
352
00:24:53,920 --> 00:24:56,800
wenn es brenzlig wird, wird sie noch irre.
353
00:24:56,960 --> 00:24:59,600
Aber jetzt ist es richtig brenzlig.
Es gab eine Bombe.
354
00:25:02,720 --> 00:25:05,480
- Wir haben nichts gesagt.
- Scheiße!
355
00:25:10,441 --> 00:25:14,121
- Dolores Mavis May Kornick.
- Gerard Ethan Kornick.
356
00:25:14,281 --> 00:25:17,001
Sie haben menschliche Überreste
sittenwidrig entsorgt.
357
00:25:17,161 --> 00:25:19,317
Das ist gesetzwidrig...
358
00:25:19,401 --> 00:25:23,597
Mit "sittenwidriger Entsorgung
menschlicher Überreste"
359
00:25:23,681 --> 00:25:27,917
kommen Sie nicht durch, Kindchen.
360
00:25:28,001 --> 00:25:31,521
- Wer verhört hier wen?
- "Sittenwidrig" ist eine Sache der Definition,
361
00:25:31,681 --> 00:25:35,037
aber eine Leiche muss nur
15 cm unter der Erde liegen,
362
00:25:35,121 --> 00:25:37,201
- damit es als angemessen gilt.
- Angemessen.
363
00:25:37,361 --> 00:25:40,317
Und bei uns waren es immer
mindestens 60 cm.
364
00:25:40,401 --> 00:25:44,001
Also werden wir freigesprochen.
Das macht mir schon Angst.
365
00:25:44,161 --> 00:25:48,801
Aber er erträgt ja nicht mal sein Spiegelbild,
geschweige denn den Anblick Nora Attahs.
366
00:25:48,961 --> 00:25:52,117
Verstoß gegen den Verbraucherschutz
wäre eine bessere Möglichkeit.
367
00:25:52,201 --> 00:25:58,597
Aber es wäre nett, wenn Sie einen anderen
Kläger als Nora Attah finden würden.
368
00:25:58,681 --> 00:26:00,721
Identifizieren wir eine andere Leiche...
369
00:26:00,881 --> 00:26:03,761
Hat Nora Attah keinen Einfluss
auf Ihre Verurteilung.
370
00:26:06,601 --> 00:26:09,841
- Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht.
- Ich habe doch keine Wahl.
371
00:26:10,001 --> 00:26:12,597
Wir müssen für sie
einen anderen Kläger finden.
372
00:26:12,681 --> 00:26:17,521
Heute? Soll das ein Witz sein, Joy?
Sind wir etwa deren Dienstmädchen?
373
00:26:17,961 --> 00:26:20,841
Ich will keinen Ärger,
wenn ihnen die Kehle aufgeschlitzt wird.
374
00:26:21,320 --> 00:26:24,640
- Du etwa?
- Mir macht das nichts aus.
375
00:26:28,121 --> 00:26:30,641
Haben wir was
gegen Jacky Kennedy in der Hand?
376
00:26:31,081 --> 00:26:33,957
Wer immer das hergestellt hat,
benutzte Gold, nicht Kupfer,
377
00:26:34,041 --> 00:26:36,801
und wir alle wissen, was das bedeutet.
378
00:26:36,960 --> 00:26:38,800
Wir haben nicht alle Ihre Bandbreite.
379
00:26:38,961 --> 00:26:41,797
Bringen Sie für mich Ordnung
in Ihren Kopf. Ja?
380
00:26:41,881 --> 00:26:43,801
Meine Güte, Louise. Was? Ordnung?
381
00:26:44,961 --> 00:26:46,441
Für Sie?
382
00:26:47,641 --> 00:26:49,117
Die allwissende Single-Mutter,
383
00:26:49,201 --> 00:26:51,521
die ihren Job
an eine fromme Pfuscherin verlor?
384
00:26:51,681 --> 00:26:55,441
Sie haben also eine Meinung über alles
und sogar überjede Leiche, ja?
385
00:26:58,481 --> 00:27:00,841
Na und?
386
00:27:01,001 --> 00:27:02,281
Also, ja oder nein?
387
00:27:03,121 --> 00:27:06,241
Teile davon sehen nach Arndale aus,
388
00:27:06,401 --> 00:27:10,437
aber die gibt es im ganzen Land.
Die Bombe wurde durch ein Handy gezündet.
389
00:27:10,521 --> 00:27:14,037
Wir spielen also Snowden
bei den Anrufen am nächsten Mast,
390
00:27:14,121 --> 00:27:16,241
also dem Kreuz auf dem Krematorium,
391
00:27:16,401 --> 00:27:19,081
- und sehen, wer zu der Zeit abgedrückt hat.
- Wie lange?
392
00:27:21,601 --> 00:27:24,841
Das Innenministerium muss es absegnen,
also Weihnachten.
393
00:27:27,001 --> 00:27:28,197
Frechheit.
394
00:27:28,281 --> 00:27:30,241
Wir brauchen die Fingerabdrücke.
395
00:27:30,401 --> 00:27:32,681
Bin ich der Typ
in der Plastikblase oder was?
396
00:27:32,841 --> 00:27:35,237
Es gibt keine irischen Abdrücke
auf den Splittern.
397
00:27:35,321 --> 00:27:38,117
Nicht die Abdrücke auf der Bombe,
sondern von den Fingern
398
00:27:38,201 --> 00:27:40,157
der Leichen im Bombenkrater.
399
00:27:40,241 --> 00:27:42,041
Warum wollen Sie in der Scheiße graben?
400
00:27:42,201 --> 00:27:46,197
Um die Krematoriums-Besitzer
vor der Einäscherung zu bewahren.
401
00:27:46,281 --> 00:27:49,601
Zwanzig Mancs, da müsste
doch einer zu identifizieren sein.
402
00:27:49,761 --> 00:27:53,157
Müsste, ja. Die Finger sind alle dort
im Korb Nummer zwei.
403
00:27:53,241 --> 00:27:57,121
Ich würde gern helfen,
habe aber viel zu tun, also...
404
00:27:59,001 --> 00:28:02,921
Injizieren Sie die Kochsalzlösung, dann
schwillt die Haut an und Sie haben Abdrücke.
405
00:28:03,601 --> 00:28:05,921
Das kommt nicht infrage!
406
00:28:06,081 --> 00:28:09,397
Wir sollen die Finger
selbst identifizieren? Nein, Joy!
407
00:28:09,481 --> 00:28:11,801
- Das heißt Sarge.
- Auf keinen Fall, Sarge!
408
00:28:11,961 --> 00:28:16,521
Deshalb bin ich nie zur Armee gegangen.
Die sollen das machen!
409
00:28:18,801 --> 00:28:22,477
Das ergibt total Sinn, Viv.
Jacky hört von Herbies Tod,
410
00:28:22,561 --> 00:28:26,597
weiß, dass sein Vater bald abkratzt,
steckt eine Bombe in Herbies Leiche.
411
00:28:26,681 --> 00:28:31,357
Klingt nur dämlich, weil's nicht geklappt hat.
Und er dachte nicht, dass sein Alter überlebt.
412
00:28:31,441 --> 00:28:35,801
Aber man muss ihm zugestehen, dass man
nicht mit den Kornicks rechnen konnte.
413
00:28:37,761 --> 00:28:40,761
Warum dachte ich, es würde hier
nach Pisse und Bananen riechen?
414
00:28:44,401 --> 00:28:46,717
Ich habe gehört, er kann reden?
415
00:28:46,801 --> 00:28:50,081
Irgendwelche Besucher nach mir?
Telefongespräche?
416
00:28:53,121 --> 00:28:56,157
Wir sind verpflichtet, Jacky zu beschützen.
417
00:28:56,241 --> 00:28:57,681
Vor Nora Attah?
418
00:28:57,841 --> 00:29:01,441
Sie haben der Schlampe gerade 1000 Nägel
für den Sarg meines Sohnes gegeben.
419
00:29:01,601 --> 00:29:04,081
Die Presse weiß nur,
dass wir nach Waffen suchen,
420
00:29:04,241 --> 00:29:07,081
und das ist übliche Praxis unter Gangs.
421
00:29:07,241 --> 00:29:11,001
Und dank Jackys Auftritt
glaubt Nora, dass sie blöd dasteht.
422
00:29:11,161 --> 00:29:15,281
Jacky hat sein Beileid ausgedrückt.
Er hat nichts Falsches gemacht.
423
00:29:15,441 --> 00:29:18,197
Das wäre das erste Mal!
424
00:29:18,281 --> 00:29:22,081
- Ich will, dass Jacky sofort herkommt.
- Was? Heute?
425
00:29:22,241 --> 00:29:26,481
Sind Sie fit genug für die schamlose Lüge,
die er Ihnen auftischen wird?
426
00:29:29,001 --> 00:29:31,481
Schlapp wie ein Schwanz nach viel Ecstasy.
Pass auf.
427
00:29:33,241 --> 00:29:36,277
Ich kann es dir nur zeigen,
wenn du zuguckst.
428
00:29:36,361 --> 00:29:38,921
Bei zu viel Kochsalzlösung platzt er,
429
00:29:39,081 --> 00:29:41,841
aber wenn wir es richtig dosieren...
430
00:29:43,321 --> 00:29:45,921
Mit dem Schwanz kann man was anfangen.
431
00:29:46,081 --> 00:29:47,237
Hab einen!
432
00:29:47,321 --> 00:29:50,761
Kann jemand den
bitte sofort identifizieren?
433
00:29:50,921 --> 00:29:52,761
Immer der Reihe nach.
434
00:29:52,921 --> 00:29:56,361
Nummer 21.
Ich hab einen mit einer Schaufel im Kopf.
435
00:30:02,681 --> 00:30:06,277
Heute hätte Nora alles Recht,
Terror zu machen, macht sie aber nicht.
436
00:30:06,361 --> 00:30:09,277
Wir glauben,
das liegt am Abschiedsbrief ihres Sohnes.
437
00:30:09,361 --> 00:30:12,077
Herbie schrieb selber, Gott hab ihn selig,
438
00:30:12,161 --> 00:30:15,001
dass er damit
für ihre Sünden bezahlen wollte.
439
00:30:15,161 --> 00:30:20,481
Würde Nora mit einem Blutbad antworten,
wäre das wie ein Tanz auf seinem Grab.
440
00:30:20,641 --> 00:30:22,681
Zu vage als Grundlage für die Ermittlung.
441
00:30:22,841 --> 00:30:26,837
Nur deshalb ist noch nichts passiert.
Aber ich kenne Nora besser als alle.
442
00:30:26,921 --> 00:30:30,881
Wenn wir ihre Trauer nicht ausnutzen,
bleibt es nicht lange ruhig.
443
00:30:31,041 --> 00:30:33,517
Earl Kennedy lebt und es geht ihm gut.
444
00:30:33,601 --> 00:30:35,077
Wir können ihn nicht verlegen.
445
00:30:35,161 --> 00:30:37,237
Dann bringen wir Nora zu ihm.
446
00:30:37,321 --> 00:30:39,601
Auf keinen Fall!
447
00:30:39,761 --> 00:30:42,677
- Damit sie ihn beschuldigen kann?
- Sie beschuldigt schon Jacky,
448
00:30:42,761 --> 00:30:46,801
aber wenn sie sieht, wo sich Earl befindet,
weiß sie, dass er nichts damit zu tun hatte.
449
00:30:46,961 --> 00:30:48,801
Dann ist es trotzdem nicht vorbei.
450
00:30:48,961 --> 00:30:51,477
Aber sie hat
einen richtigen Verhandlungspartner.
451
00:30:51,561 --> 00:30:53,037
Auf wessen Kosten?
452
00:30:53,121 --> 00:30:55,797
Sie muss
mit einem guten Gefühl rauskommen.
453
00:30:55,881 --> 00:30:58,041
So wie Sie.
454
00:31:04,641 --> 00:31:07,077
Wie viele Leichen haben Sie beseitigt?
455
00:31:07,161 --> 00:31:11,561
- Ich habe sieben beaufsichtigt.
- Ich etwa 13?
456
00:31:13,401 --> 00:31:15,477
- 13.
- Fürs Protokoll,
457
00:31:15,561 --> 00:31:18,161
Sie übernehmen die volle Verantwortung?
458
00:31:19,081 --> 00:31:21,001
Betrügerisch beseitigt?
459
00:31:23,041 --> 00:31:25,161
Wann kommen wir
ins Zeugenschutzprogramm?
460
00:31:27,321 --> 00:31:29,757
Sergeant Frazer betritt den Raum.
461
00:31:29,841 --> 00:31:34,041
Also, Dolores Mavis May Kornick
und Gerard Ethan Kornick,
462
00:31:34,201 --> 00:31:39,037
Sie werden beschuldigt,
gemeinsam Ihren Mann und Ihren Vater
463
00:31:39,121 --> 00:31:42,597
Ethan Stanley Brunswick-Kornick
getötet zu haben. Wir wissen nicht, wann,
464
00:31:42,681 --> 00:31:46,521
aber die Spurensicherung wird das
mithilfe der Gasrechnungen herausfinden.
465
00:31:46,681 --> 00:31:49,557
Er ist mit dem ganzen Geld abgehauen.
466
00:31:49,641 --> 00:31:53,001
- Ist doch so, oder?
- Aber nicht mit einer Schaufel im Kopf.
467
00:32:04,721 --> 00:32:07,441
Er hat den Abschiedsbrief
nicht selbst geschrieben, oder?
468
00:32:09,241 --> 00:32:13,881
Du hast das Geld für Nutten verpulvert!
Und für dich!
469
00:32:14,041 --> 00:32:16,241
Aufhören, sonst sitzen Sie zwei Jahre mehr.
470
00:32:20,761 --> 00:32:23,121
- Los, essen Sie.
- Ich habe keinen Appetit.
471
00:32:23,281 --> 00:32:25,761
Sie brauchen Kohlenhydrate.
Sie stehen unter Schock.
472
00:32:26,761 --> 00:32:29,317
Sie zittern immer noch.
473
00:32:29,401 --> 00:32:31,921
Das ist der Zweifel
an meinem Urteilsvermögen.
474
00:32:48,081 --> 00:32:51,281
Danke, dass du
trotz der Umstände gekommen bist.
475
00:32:51,441 --> 00:32:54,957
Hallo, Earl. Ich wusste nicht,
dass ihr beide so gute Freunde seid.
476
00:32:55,041 --> 00:32:57,841
Was dir heute passiert ist,
ist nicht akzeptabel.
477
00:32:59,121 --> 00:33:02,041
- Ich weiß nicht, was du...
- Dein Sohn wollte uns töten!
478
00:33:02,201 --> 00:33:04,077
- Wir wissen nicht...
- Halten Sie sich raus!
479
00:33:04,161 --> 00:33:06,197
Das geht Sie nichts an, Oyibo.
480
00:33:06,281 --> 00:33:08,197
Du traust meinem Sohn mehr zu...
481
00:33:08,281 --> 00:33:10,677
Nach der Explosion wurden drei Autos
482
00:33:10,761 --> 00:33:14,641
mit Partnern deines Sohnes gesehen,
wie sie nach London fuhren.
483
00:33:14,801 --> 00:33:18,241
Sie kehrten erst um,
als sie von deiner Transplantation hörten.
484
00:33:20,801 --> 00:33:24,001
Herbies Trauerfeier, das war dein Sohn.
485
00:33:24,161 --> 00:33:26,721
Ich hab es in seinen Augen gesehen,
und sie auch.
486
00:33:27,881 --> 00:33:32,561
Wenn du Jacky auch nur ein Haar krümmst,
487
00:33:32,721 --> 00:33:36,121
wird das Karma deinen anderen Sohn
wie ein Güterzug treffen!
488
00:33:36,281 --> 00:33:37,481
Dann werd schnell gesund!
489
00:33:37,641 --> 00:33:41,517
Sie sind nicht extra hergekommen,
um ohne Deal zu gehen.
490
00:33:41,601 --> 00:33:45,881
Sie haben mir nur zugehört,
weil sich Ihr Sohn Frieden gewünscht hat.
491
00:33:47,801 --> 00:33:50,037
Sorgen Sie für Frieden.
492
00:33:50,121 --> 00:33:53,601
Nichts davon war
von meinen Leuten genehmigt.
493
00:33:53,761 --> 00:33:56,441
Schon wieder nur Worte.
494
00:33:58,321 --> 00:34:00,397
Hier sind Taten.
495
00:34:00,481 --> 00:34:04,921
Das Gebiet von Mercer Street
bis Fenwick Lane gehört dir.
496
00:34:05,081 --> 00:34:09,361
Unter der Bedingung,
dass du meinen Sohn in Ruhe lässt.
497
00:34:11,201 --> 00:34:15,481
- Ja?
- Bis zu den Docks, inklusive Personal.
498
00:34:15,641 --> 00:34:17,997
Welches Personal? Da sind 40 Mädchen...
499
00:34:18,081 --> 00:34:21,841
- Siehst du? Ich bezeichne sie als Frauen.
- Sie würden nicht für dich arbeiten.
500
00:34:22,001 --> 00:34:26,401
Solange sie nicht für dich arbeiten,
können sie von mir aus verrecken.
501
00:34:26,561 --> 00:34:29,317
Wenn Sie so reden,
werden Sie vor denen verrecken.
502
00:34:29,401 --> 00:34:31,481
Machen Sie einen Deal.
503
00:34:34,161 --> 00:34:38,761
Nicht nötig. Positives Herzklopfen.
Er denkt über seine Zukunft nach.
504
00:34:47,161 --> 00:34:49,361
Deal.
505
00:35:00,361 --> 00:35:02,797
- Hat sie, was sie wollte?
- Sagen Sie es mir.
506
00:35:02,881 --> 00:35:05,721
- Sie hat mehr Gesichter als die Hydra.
- Wer ist das?
507
00:35:05,881 --> 00:35:08,237
Er. Der kleine Scheißer.
508
00:35:08,321 --> 00:35:11,241
Rotschopf. Er soll reinkommen.
Er kann bleiben.
509
00:35:12,521 --> 00:35:14,521
Stu, keiner darf rein oder raus, ja?
510
00:35:22,561 --> 00:35:24,521
Sie kommen nicht mit nach Hause.
511
00:35:24,681 --> 00:35:28,997
Sie haben doch was Besseres vor, oder?
Ihre Preisverleihung.
512
00:35:29,081 --> 00:35:31,681
Machen Sie sich um die keine Gedanken.
513
00:35:33,961 --> 00:35:36,441
Sie müssen noch Ihr Versprechen einhalten.
514
00:35:38,201 --> 00:35:42,081
Manni, ruf alle an.
Es war eine Gasexplosion.
515
00:35:45,561 --> 00:35:49,961
Ziehen Sie Ihre Wachen ab.
Wenn ich nach Hause komme, sind sie weg.
516
00:35:52,441 --> 00:35:55,117
Ich gebe gern zu,
dass hinter jeder großen Frau
517
00:35:55,201 --> 00:35:57,521
ein Mann stehen muss, der Ja sagt.
518
00:35:58,761 --> 00:36:00,681
Aber nicht heute Abend.
519
00:36:01,561 --> 00:36:04,797
Ich habe mit eigenen Augen erlebt,
mit welcher Kraft,
520
00:36:04,881 --> 00:36:08,721
Hingabe und Vitalität
diese Polizistin ihren Job erledigt...
521
00:36:10,561 --> 00:36:12,797
Sie wissen bestimmt,
was jetzt passiert, oder?
522
00:36:12,881 --> 00:36:17,597
Schleimerin Lickberg will sich
den Erfolg auf ihre Fahnen schreiben.
523
00:36:17,681 --> 00:36:19,721
Aber: "Nein danke, Ma'am.
524
00:36:20,841 --> 00:36:24,201
Sie wollten mit der Sache
doch nichts zu tun haben."
525
00:36:27,801 --> 00:36:30,397
Kehren Sie um.
Ich habe die Schuhe vergessen.
526
00:36:30,481 --> 00:36:33,641
Sie wollten sie doch anziehen,
damit Sie sie nicht vergessen.
527
00:36:38,361 --> 00:36:40,157
Weder sie noch ich wussten bis heute,
528
00:36:40,241 --> 00:36:45,037
dass es fünfmal so viele Bewerbungen
für ihre Einheit gibt wie für andere.
529
00:36:45,121 --> 00:36:47,961
Und sie wird immer als Grund genannt.
530
00:36:48,121 --> 00:36:51,841
Sie ist unter den Herausragenden
die Herausragendste.
531
00:36:52,801 --> 00:36:56,641
Wenn Sie uns rechtzeitig hinbringen,
haben Sie Feierabend. Sind Sie verheiratet?
532
00:36:58,881 --> 00:37:02,001
Begrüßen Sie mit mir
Inspector Vivienne Deering.
533
00:37:03,681 --> 00:37:05,841
POLIZISTIN DES JAHRES 2016
534
00:37:08,201 --> 00:37:11,597
Scheiße! Ist das hier 'ne Waschmaschine?
535
00:37:11,681 --> 00:37:13,201
Bei ihr sind Sie nur 65 gefahren!
536
00:37:13,361 --> 00:37:15,517
Auf Sie achtet keiner, wenn wir reinkommen.
537
00:37:15,601 --> 00:37:17,241
Geben Sie Gas. Wir sind spät dran.
538
00:37:19,441 --> 00:37:22,561
Wie erwartet sorgt Viv wieder
irgendwo für Ordnung.
539
00:37:22,721 --> 00:37:26,801
Den Preis nimmt also
ihr neuester Schützling für sie entgegen.
540
00:37:28,201 --> 00:37:30,641
Ladys und Gentlemen,
bitte noch einen Applaus
541
00:37:30,801 --> 00:37:32,121
für Sergeant Joy Freers.
542
00:37:49,361 --> 00:37:51,361
- Ich...
- Besser zu spät als nie.
543
00:37:52,921 --> 00:37:55,161
Aber nach so einem Tag
müssen Sie mir verzeihen.
544
00:38:01,361 --> 00:38:03,281
Immer ganz der Gentleman.
545
00:38:13,881 --> 00:38:16,001
Wenigstens wurde sie erwähnt.
546
00:38:19,521 --> 00:38:22,401
Was ist die weibliche Form für Spartakus?
547
00:38:22,561 --> 00:38:24,681
Ich bin Spartakus.
548
00:38:27,761 --> 00:38:30,041
So macht sie das also? Mit Altherrenwitzen.
549
00:38:31,561 --> 00:38:33,441
Und sie macht es gut.
550
00:38:33,601 --> 00:38:36,881
Ich kann mich daran nicht satthören.
551
00:38:37,041 --> 00:38:39,877
Aber so wirbt man schlecht
für Frauen, oder?
552
00:38:39,961 --> 00:38:43,877
Ich werde sicher Zuschriften bekommen,
553
00:38:43,961 --> 00:38:46,677
dass sei ein Mitleidspreis
nach dem Tod meines Mannes,
554
00:38:46,761 --> 00:38:50,961
oder ein Trostpreis, weil wir seinen Mörder
nicht gefunden haben. Noch nicht.
555
00:38:53,401 --> 00:38:57,481
Aber außer den Taliban
haben sich alle Gangs dazu bekannt.
556
00:38:58,961 --> 00:39:01,361
Da ist es natürlich nicht so einfach.
557
00:39:02,681 --> 00:39:07,321
Aber ganz im Ernst,
ich kann diesen Preis nur
558
00:39:08,561 --> 00:39:10,521
im Namen eines ganzen Teams annehmen.
559
00:39:14,521 --> 00:39:16,601
Sie nennen mich ihren Team Leader,
560
00:39:19,201 --> 00:39:21,241
aber ich lerne unglaublich viel von ihnen.
561
00:39:27,481 --> 00:39:30,241
Vielen Dank an DCI Lickberg
für ihre netten Worte.
562
00:39:30,401 --> 00:39:33,317
Hätte man unser Budget nicht
um 12,5 % gekürzt,
563
00:39:33,401 --> 00:39:35,641
hätte ich sie
vielleicht sogar ernst genommen.
564
00:39:36,881 --> 00:39:38,641
Aber eins sollten sie wissen.
565
00:39:42,321 --> 00:39:45,121
Sie werden es bereuen,
denn so was stachelt mich an.
566
00:39:49,481 --> 00:39:53,201
Sagt meinen Feinden,
ich werde ihnen das Fürchten lehren.
567
00:40:12,241 --> 00:40:14,721
- Was meint ihr?
- Drecksloch.
568
00:40:14,881 --> 00:40:17,321
Klein, aber fein.
569
00:40:20,921 --> 00:40:23,001
- Wo ist der Wein?
- Ihr Kühlschrank ist verriegelt.
570
00:40:23,161 --> 00:40:25,481
Wer tut so was, wenn er allein lebt?
571
00:40:25,921 --> 00:40:28,201
Es kommen drei Tage die Woche Handwerker.
572
00:40:32,041 --> 00:40:34,997
Ich traue mich kaum zu fragen,
aber warum ist er im Mülleimer?
573
00:40:35,081 --> 00:40:36,081
Ihr Fang des Tages
574
00:40:38,281 --> 00:40:40,277
Wir alle würden den vögeln wollen!
575
00:40:40,361 --> 00:40:43,241
Nicht so wählerisch,
sonst müssen wir Strohhalme ziehen,
576
00:40:43,401 --> 00:40:46,001
wer Ihnen sagt,
dass Sie nicht mehr die Jüngste sind.
577
00:40:46,161 --> 00:40:49,681
Nur zur Info:
Ich wollte ihn mir wirklich krallen,
578
00:40:49,841 --> 00:40:52,761
aber seine Mädchenstimme
hat mich abgeturnt.
579
00:40:54,681 --> 00:40:56,837
Das hätte ich nicht ausgehalten.
580
00:40:56,921 --> 00:41:00,001
- Er tanzt gern, auch ohne Kleidung.
- Weg damit.
581
00:41:01,921 --> 00:41:04,161
Den schnappe ich mir.
582
00:41:04,321 --> 00:41:05,957
Weiterzuleben ist eine Sache,
583
00:41:06,041 --> 00:41:09,641
aber sie hat sich
wie bei einer Castingshow aufgeführt.
584
00:41:09,801 --> 00:41:14,161
Und was soll das heißen: "Sie werden es
bereuen, denn so was stachelt mich an."?
585
00:41:16,321 --> 00:41:18,877
Ich sagte doch, frag mich.
586
00:41:18,961 --> 00:41:21,957
Aber noch mal biete ich es dir nicht an.
587
00:41:22,041 --> 00:41:24,001
Willst du wissen, was passiert ist?
588
00:41:27,521 --> 00:41:30,001
Gib mir einfach den Wein.
589
00:41:30,161 --> 00:41:32,441
- Verteilen Sie das.
- Wird gemacht.
590
00:41:41,481 --> 00:41:43,401
Ma'am, hören Sie.
591
00:41:45,281 --> 00:41:48,521
Es ist etwas durchgesickert,
das ich lieber nicht gehört hätte.
592
00:41:49,681 --> 00:41:54,437
Ich weiß, wenn ich betrunken bin, sage ich
immer Dinge, die ich nicht so meine.
593
00:41:54,521 --> 00:41:56,561
Also lieber jetzt.
594
00:41:58,721 --> 00:42:01,601
Ich weiß,
was mit Lauries Mord passiert ist.
595
00:42:05,161 --> 00:42:07,481
Die Akte ist hinter der gelben Linie, oder?
596
00:42:09,081 --> 00:42:11,681
Mein Neffe arbeitet im Archiv, Ma'am.
597
00:42:13,721 --> 00:42:16,717
Die Akte über Lauries Mord wurde
hinter die gelbe Linie gelegt,
598
00:42:16,801 --> 00:42:20,481
und das bedeutet,
sie wurde als KBV eingestuft.
599
00:42:21,681 --> 00:42:24,081
Kein Budget verfügbar.
Hat er mir so gesagt.
600
00:42:26,881 --> 00:42:28,277
Geben Sie ihm keine Schuld.
601
00:42:28,361 --> 00:42:31,401
Er ist auch enttäuscht,
und er hat's nur mir gesagt, also...
602
00:42:33,401 --> 00:42:35,961
- Stimmt das?
- Sie legen ihn auf Eis?
603
00:42:36,121 --> 00:42:39,641
- Scheiß Staatsanwaltschaft!
- So ist es nun mal, Spike.
604
00:42:41,001 --> 00:42:43,001
Ladys, ich...
605
00:42:43,961 --> 00:42:45,921
Ich war damit einverstanden.
606
00:42:49,721 --> 00:42:53,721
Nach 13 Monaten, 110 Leuten und drei
Einheiten, die sich im Kreis drehten.
607
00:42:54,881 --> 00:42:57,957
Die Kosten sind nicht verantwortbar.
608
00:42:58,041 --> 00:43:00,001
Ich wollte es euch am Freitag sagen.
609
00:43:03,161 --> 00:43:05,201
Alle waren sich einig,
610
00:43:05,361 --> 00:43:09,801
der Tod meines Mannes
war kein groß angelegter Plan,
611
00:43:13,041 --> 00:43:16,121
sondern nur ein großer Tag
für einen kleinen Loser.
612
00:43:20,601 --> 00:43:25,401
Sehen Sie mich an.
Ich werde diesen Fall nie ruhen lassen.
613
00:43:27,001 --> 00:43:29,081
Und wenn es besser für mich wäre?
614
00:43:33,361 --> 00:43:35,961
Wir stehen 200 % zu Ihnen. Oder?
615
00:43:37,001 --> 00:43:39,721
Wenn Sie das abschließen wollen,
stehen wir zu Ihnen.
616
00:43:41,241 --> 00:43:43,241
Sie wollen Ihr Leben weiterleben.
617
00:43:45,041 --> 00:43:48,077
Ich will mich betrinken.
618
00:43:48,161 --> 00:43:50,201
Glaube ich zumindest.
619
00:43:53,801 --> 00:43:56,521
Ich nehme den Wein. Oder wollen Sie ihn?
620
00:44:03,281 --> 00:44:05,241
Ich habe was zu trinken.
621
00:44:11,281 --> 00:44:13,321
Auf die Teamarbeit.
622
00:44:40,721 --> 00:44:42,841
Wie läuft die Party? Verpasse ich was?
623
00:44:43,001 --> 00:44:44,877
Miller dröhnt sich zu,
624
00:44:44,961 --> 00:44:48,001
und wir haben erst angefangen.
Also noch nichts passiert.
625
00:44:48,161 --> 00:44:50,881
Ich bat um Ablösung.
Sie sagten, in 'ner halben Stunde.
626
00:44:52,281 --> 00:44:54,761
Ich suche uns ein Kabuff für einen Quickie.
627
00:44:54,921 --> 00:44:56,881
Klingt gut.
628
00:45:00,521 --> 00:45:02,561
- Idiot!
- Halt!
629
00:45:11,521 --> 00:45:13,161
Was zur Hölle?
630
00:45:14,241 --> 00:45:17,561
- Ich bitte dich, Junge!
- Sie sagten: "Eins für jede Niere."
631
00:45:20,281 --> 00:45:22,481
Kim Garvey, 22. Februar 2002.
632
00:45:22,641 --> 00:45:24,881
- Ich bin also Fisch.
- Earl, halten Sie durch.
633
00:45:25,041 --> 00:45:27,161
- Komm schon. Du schaffst das.
- Schnauze!
634
00:45:27,321 --> 00:45:31,041
Echo 26511. Earl Kennedy wurde
niedergestochen. Brauche Spurensicherung.
635
00:45:31,201 --> 00:45:33,401
- Schön lächeln, Boss.
- Ich brauche Hilfe.
636
00:45:33,561 --> 00:45:36,001
Wir brauchen Hilfe!
637
00:45:40,361 --> 00:45:43,237
- Sind alle drauf?
- Wo ist Viv?
638
00:45:43,321 --> 00:45:46,001
- Los, Viv!
- Los, drück schon ab.
51842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof