Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
S'il vous plaît.
2
00:03:39,000 --> 00:03:40,625
Que transportez-vous comme ça ?
3
00:03:40,750 --> 00:03:42,167
Un lit de massage.
4
00:03:45,125 --> 00:03:46,875
Que puis-je faire pour vous ?
5
00:03:47,333 --> 00:03:48,833
J'aimerais vivre ici.
6
00:03:50,583 --> 00:03:52,000
Vous me dites quelque chose.
7
00:03:54,875 --> 00:03:56,833
Vous êtes déjà venu ?
8
00:03:59,542 --> 00:04:01,750
Qu'avez-vous écrit ici ?
9
00:04:01,958 --> 00:04:04,333
"Lieu de naissance : Pripyat".
10
00:04:04,500 --> 00:04:05,833
C'est Tchernobyl.
11
00:04:09,333 --> 00:04:12,750
Vous êtes né exactement sept ans
avant la catastrophe.
12
00:04:13,625 --> 00:04:15,500
Le même jour.
13
00:04:16,875 --> 00:04:18,917
Peut-être êtes-vous radioactif ?
14
00:04:22,958 --> 00:04:25,917
Vous n'avez pas indiqué
les langues que vous connaissez.
15
00:04:27,750 --> 00:04:28,875
Je les connais toutes.
16
00:04:35,958 --> 00:04:38,125
Que voulez-vous faire, au juste ?
17
00:04:50,083 --> 00:04:53,667
Je me sens bizarre en votre présence.
18
00:05:02,500 --> 00:05:03,833
S'il vous plaît, aidez-moi.
19
00:05:21,083 --> 00:05:25,917
Je vous enlève votre malheur,
votre souffrance, vos maux.
20
00:05:25,958 --> 00:05:29,292
Tel un ruisseau noir,
ils coulent depuis vos pieds
21
00:05:29,333 --> 00:05:31,792
à travers votre corps, votre tête,
22
00:05:31,833 --> 00:05:33,042
jusque dans mes mains.
23
00:05:35,958 --> 00:05:37,833
Inspirez profondément.
24
00:05:41,083 --> 00:05:43,083
En expirant, vous devenez plus léger,
25
00:05:44,208 --> 00:05:45,500
comme un grain de poussière.
26
00:07:12,333 --> 00:07:14,000
Il est lourd, ce lit ?
27
00:07:16,458 --> 00:07:18,292
Vous devriez venir boire un petit chai !
28
00:07:28,792 --> 00:07:33,000
NEVER GONNA SNOW AGAIN
29
00:07:35,208 --> 00:07:37,083
Zhenia !
30
00:07:37,125 --> 00:07:38,792
J'avais oublié.
31
00:07:38,833 --> 00:07:40,083
Entrez !
32
00:07:42,833 --> 00:07:44,042
Debout !
33
00:07:44,083 --> 00:07:45,833
Désolée pour le désordre. Venez !
34
00:07:45,875 --> 00:07:48,667
Lève-toi ! Le bus ne t'attendra pas !
35
00:07:48,708 --> 00:07:50,792
- Bonjour, désolé.
- Lena est prête !
36
00:07:50,833 --> 00:07:53,167
Vos jeux de cette nuit l'ont épuisé !
37
00:07:53,208 --> 00:07:54,542
Tu vas te lever, oui ?
38
00:07:54,583 --> 00:07:56,667
Tu veux un massage dans cet état ?
39
00:07:56,708 --> 00:07:57,792
Mêle-toi de tes affaires.
40
00:07:57,833 --> 00:08:00,083
Tu as bu trois bouteilles de vin
hier soir !
41
00:08:00,125 --> 00:08:01,917
À l'anniversaire de ta propre fille !
42
00:08:01,958 --> 00:08:03,167
Mêle-toi de tes affaires !
43
00:08:03,208 --> 00:08:06,042
- Debout, Kacper !
- Tu lui donnes des coups de pied ?
44
00:08:06,083 --> 00:08:08,417
- Non, je l'ai remué.
- C'était un coup de pied !
45
00:08:08,458 --> 00:08:10,583
- Je t'ai vue !
- Lève-toi !
46
00:08:10,625 --> 00:08:11,917
Tenez-moi ça, s'il vous plaît.
47
00:08:11,958 --> 00:08:13,542
On va être en retard !
48
00:08:13,583 --> 00:08:15,500
- Écoute-moi. Lève-toi.
- Debout !
49
00:08:15,542 --> 00:08:16,625
Bon Dieu.
50
00:08:16,708 --> 00:08:18,458
Debout, allez.
51
00:08:19,958 --> 00:08:22,042
- Tiens.
- Je ne boufferai pas ça !
52
00:08:22,083 --> 00:08:23,250
- Allons-y.
- Ta veste.
53
00:08:25,583 --> 00:08:30,000
J'ai l'entraînement de vélo ce soir,
je rentrerai tard.
54
00:08:31,458 --> 00:08:32,833
Salut.
55
00:08:33,083 --> 00:08:34,375
Au revoir.
56
00:08:34,625 --> 00:08:35,792
Au revoir.
57
00:08:37,500 --> 00:08:39,542
- Allez.
- Lena, tu as ton masque ?
58
00:08:39,583 --> 00:08:41,583
Oui, elle l'a. Allez, en voiture.
59
00:08:41,625 --> 00:08:42,708
Bonne journée !
60
00:08:51,958 --> 00:08:53,917
Ce qui utilise le plus d'eau, c'est...
61
00:08:53,958 --> 00:08:57,208
Qu'est-ce qui consomme le plus d'eau ?Tu te souviens ?
62
00:08:57,292 --> 00:09:00,125
- La production de la viande.- Exactement.
63
00:09:00,333 --> 00:09:01,792
Où s'installe-t-on ?
64
00:09:02,875 --> 00:09:04,167
Ici, j'imagine.
65
00:09:04,208 --> 00:09:05,792
Regardez-moi ce souk...
66
00:09:12,958 --> 00:09:14,167
Caca !
67
00:09:17,417 --> 00:09:18,417
Salut.
68
00:09:19,583 --> 00:09:22,792
- Tu ne pars pas pour l'école ?
- Non. Je fais caca.
69
00:09:28,542 --> 00:09:30,208
Tu as vu le père Noël ?
70
00:09:32,208 --> 00:09:34,917
C'est trop tôt.
Il n'y a pas encore de neige.
71
00:09:34,958 --> 00:09:37,750
Il ne neigera plus jamais.
72
00:09:44,958 --> 00:09:48,542
Je ne fermerai pas les rideaux,
la lumière est magnifique.
73
00:09:48,958 --> 00:09:50,833
Et la vue est jolie.
74
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
Désolée.
75
00:10:09,875 --> 00:10:12,417
Je veux du jus et la tablette !
76
00:10:12,458 --> 00:10:14,375
Tu vois bien que je reçois un massage.
77
00:10:14,417 --> 00:10:16,583
Prends la tablette.
Je te donnerai du jus plus tard.
78
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
Je veux du jus et la tablette !
79
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
J'ai dit un peu plus tard.
80
00:10:22,208 --> 00:10:23,750
Blanka !
81
00:10:24,083 --> 00:10:27,083
Combien de fois je t'ai dit
de ne pas cracher sur ta mère ?
82
00:10:27,125 --> 00:10:28,500
Excusez-moi.
83
00:10:28,958 --> 00:10:31,958
Je vais dire à ton père
que tu as recommencé à cracher.
84
00:10:37,250 --> 00:10:38,500
Zhenia, un verre de jus ?
85
00:10:39,583 --> 00:10:40,667
Du jus ?
86
00:10:41,250 --> 00:10:42,458
Tiens.
87
00:10:42,500 --> 00:10:43,917
N'en renverse pas sur la tablette.
88
00:10:43,958 --> 00:10:45,625
On ne t'en rachètera pas une autre.
89
00:10:45,667 --> 00:10:46,958
Assieds-toi là.
90
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
Vraiment navrée.
91
00:10:52,625 --> 00:10:54,958
Mon fils est très indépendant.
92
00:10:55,000 --> 00:10:57,417
Il commande à manger tout seul.
93
00:10:57,458 --> 00:11:02,625
La dernière fois, le livreur a fait
le tour du domaine pendant une éternité.
94
00:11:02,667 --> 00:11:05,417
Il s'était perdu.
Je doute qu'il avait son permis.
95
00:11:05,458 --> 00:11:06,958
Le repas était froid.
96
00:11:07,000 --> 00:11:08,458
Ça aurait pu être pire :
97
00:11:08,500 --> 00:11:12,792
un jour, il manquait une bouchée
à la pizza de ma copine !
98
00:11:12,833 --> 00:11:14,875
Le livreur devait avoir eu
un petit creux !
99
00:11:16,417 --> 00:11:19,208
Et on ne peut même pas
communiquer avec eux.
100
00:11:19,250 --> 00:11:20,625
C'est dingue.
101
00:11:20,708 --> 00:11:24,542
Forcément, puisqu'ils sont tous
Pakistanais ou Ukrainiens...
102
00:11:35,750 --> 00:11:37,542
Pardonnez-moi, Zhenia.
103
00:11:38,125 --> 00:11:42,083
J'espère que vous n'avez pas mal pris
mes propos sur les Ukrainiens...
104
00:11:42,125 --> 00:11:43,125
Bien sûr que non.
105
00:11:44,292 --> 00:11:45,667
Ne vous en faites pas.
106
00:11:45,958 --> 00:11:47,625
Vous êtes différent.
107
00:11:49,625 --> 00:11:51,125
Vous êtes merveilleux.
108
00:11:53,958 --> 00:11:55,042
Salope.
109
00:11:57,125 --> 00:11:58,958
Que veut dire ce mot ?
110
00:11:59,000 --> 00:12:00,625
Non, c'est...
111
00:12:00,667 --> 00:12:01,833
Blanka.
112
00:12:01,875 --> 00:12:03,125
Concentre-toi sur tes dessins.
113
00:12:04,333 --> 00:12:05,750
Dessine Zhenia, tiens.
114
00:12:07,167 --> 00:12:10,167
Non, ça ne me pose pas de problème,
bien entendu.
115
00:12:10,208 --> 00:12:11,292
Je suis...
116
00:12:11,333 --> 00:12:12,917
très tolérante.
117
00:12:13,000 --> 00:12:14,500
Trop, même.
118
00:12:15,583 --> 00:12:19,917
Quand je pense à quel point
la vie est difficile chez vous en Ukraine...
119
00:12:23,500 --> 00:12:26,583
C'est marrant,
je n'ai jamais voyagé à l'Est.
120
00:12:28,083 --> 00:12:31,042
À part l'Asie, je veux dire.
Mais ce n'est pas la même chose.
121
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
En effet.
122
00:12:38,292 --> 00:12:40,333
Bon Dieu, ce que ça sent bon !
123
00:12:42,583 --> 00:12:44,083
Qu'est-ce que c'est ?
124
00:12:44,250 --> 00:12:45,875
Consoude et pin.
125
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
J'adore.
126
00:12:52,208 --> 00:12:54,375
J'ai l'impression d'être en pleine forêt.
127
00:12:56,208 --> 00:12:57,583
Une pomme de pin...
128
00:12:58,208 --> 00:12:59,458
La nature sauvage...
129
00:13:00,500 --> 00:13:02,042
Ça me fait penser à vous.
130
00:13:07,833 --> 00:13:10,042
Je me sens tout de suite revigorée
131
00:13:11,500 --> 00:13:13,417
et détendue.
132
00:13:13,458 --> 00:13:15,042
Je le sens sous mes doigts.
133
00:13:16,833 --> 00:13:18,500
Vous me sentez me détendre ?
134
00:13:18,542 --> 00:13:19,542
Bien sûr.
135
00:13:20,708 --> 00:13:23,792
Tout est relié.
136
00:13:23,833 --> 00:13:25,083
Je sens tout.
137
00:13:26,625 --> 00:13:28,083
Le stress, la fatigue...
138
00:13:28,125 --> 00:13:29,792
Les psychotropes...
139
00:13:29,833 --> 00:13:30,833
L'alcool.
140
00:13:32,750 --> 00:13:34,292
Tenez, juste là.
141
00:13:34,333 --> 00:13:36,375
La tension provoquée
par les talons aiguilles.
142
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
- Ça fait mal !
- Oui, je sais.
143
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
Mais je peux aussi sentir
les bienfaits d'un massage régulier.
144
00:13:45,542 --> 00:13:47,958
Je vous donnerais 28 ans
si je me fiais à votre corps.
145
00:13:51,958 --> 00:13:54,792
N'exagérez pas !
146
00:13:54,833 --> 00:13:55,875
Non, c'est vrai !
147
00:13:57,208 --> 00:13:58,542
Cela dit...
148
00:13:58,958 --> 00:14:01,542
je m'en donnerais 35.
149
00:14:01,833 --> 00:14:03,167
Mais je prends soin de moi.
150
00:14:16,750 --> 00:14:17,750
Vous êtes endormie.
151
00:14:25,583 --> 00:14:26,667
Vous êtes endormie.
152
00:14:39,208 --> 00:14:40,250
Vous êtes endormie.
153
00:14:50,833 --> 00:14:51,917
Je suis votre guérisseur.
154
00:14:54,125 --> 00:14:56,625
Je vous enlève votre malheur,
155
00:14:56,667 --> 00:14:58,542
votre souffrance,
156
00:14:58,583 --> 00:14:59,708
vos maux.
157
00:15:00,958 --> 00:15:04,042
Tel un ruisseau noir,
ils coulent depuis vos pieds
158
00:15:04,083 --> 00:15:06,583
à travers votre corps, votre tête,
159
00:15:06,625 --> 00:15:07,750
jusque dans mes mains.
160
00:15:12,667 --> 00:15:14,375
Inspirez profondément.
161
00:15:18,583 --> 00:15:20,708
En expirant, vous devenez plus légère,
162
00:15:22,000 --> 00:15:23,292
comme un grain de poussière.
163
00:17:02,292 --> 00:17:03,833
N'ayez pas peur.
164
00:17:03,875 --> 00:17:05,083
Il vous dit bonjour.
165
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
Merci.
166
00:18:13,083 --> 00:18:16,625
Redressez-vous lentement
pour ne pas être prise d'étourdissements.
167
00:18:54,542 --> 00:18:56,208
Bon Dieu, ce que j'avais soif !
168
00:19:04,667 --> 00:19:06,875
Putain, encore ce type horrible.
169
00:19:07,833 --> 00:19:10,083
J'aurais pu te tuer, imbécile !
170
00:19:13,042 --> 00:19:14,375
Il a emménagé il y a peu.
171
00:19:14,417 --> 00:19:15,917
Tu m'as coupé !
172
00:19:15,958 --> 00:19:17,792
Fais gaffe à ce qui se passesur la route !
173
00:19:17,833 --> 00:19:20,417
Il était dans l'armée. Un ex-soldat.
174
00:19:22,167 --> 00:19:24,333
Il se fâche pour un rien.
175
00:19:24,750 --> 00:19:27,083
Reprends-le et casse-toi !
176
00:19:27,125 --> 00:19:30,167
Il paraît qu'il se balade avec un flingue.
Les enfants l'ont vu.
177
00:19:33,792 --> 00:19:34,792
Bonjour, monsieur.
178
00:19:40,500 --> 00:19:41,833
J'arrête de fumer.
179
00:19:45,458 --> 00:19:47,625
Il paraît que l'hypnose peut aider.
180
00:19:52,667 --> 00:19:53,667
Merci.
181
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
Vous savez hypnotiser les gens ?
182
00:20:01,333 --> 00:20:02,875
Au revoir, Zhenia.
183
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Un cadeau pour vous.
184
00:20:45,250 --> 00:20:46,250
Entrez.
185
00:21:00,958 --> 00:21:02,875
Heureux de vous voir, Zhenia.
186
00:21:03,208 --> 00:21:04,667
Où nous installons-nous ?
187
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
Vous pouvez m'aider, monsieur ?
188
00:21:18,375 --> 00:21:19,458
Je m'appelle Zhenia.
189
00:21:28,833 --> 00:21:30,167
Et voilà.
190
00:21:30,208 --> 00:21:31,208
Merci, Zhenia.
191
00:21:36,958 --> 00:21:37,958
Ça sent bon.
192
00:21:45,708 --> 00:21:47,458
Un produit de ma région.
193
00:21:47,792 --> 00:21:48,792
De Pripyat.
194
00:21:48,833 --> 00:21:49,875
Tchernobyl ?
195
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
Tout près.
196
00:21:56,125 --> 00:21:57,583
Il est donc radioactif.
197
00:21:59,958 --> 00:22:00,958
Peut-être.
198
00:22:02,000 --> 00:22:05,333
Vous savez, je me suis senti
beaucoup plus mal après la chimio.
199
00:22:05,375 --> 00:22:06,750
J'ai tout fait :
200
00:22:06,792 --> 00:22:10,708
radiothérapie, curiethérapie,
chimio, thérapie par induction,
201
00:22:10,750 --> 00:22:13,083
taï-chi, acupuncture, et après...
202
00:22:13,125 --> 00:22:15,125
on ne m'a proposé
que les soins palliatifs.
203
00:22:20,958 --> 00:22:22,375
Vous avez pensé à l'hypnose ?
204
00:22:28,750 --> 00:22:30,083
Non...
205
00:22:30,125 --> 00:22:32,583
Je n'ai pas essayé l'hypnose.
206
00:22:32,625 --> 00:22:34,542
Mais je ne crois
qu'aux méthodes naturelles.
207
00:22:34,583 --> 00:22:37,917
J'ai traversé cette épreuve.
Je sens la maladie reculer.
208
00:22:37,958 --> 00:22:42,125
Vous avez dit
que vous le sentiez vous aussi, non ?
209
00:22:42,375 --> 00:22:43,375
Oui, c'est vrai.
210
00:22:45,250 --> 00:22:47,417
J'ai l'impression
qu'elle a moins d'emprise qu'avant.
211
00:22:50,542 --> 00:22:52,250
Vicky, ma chérie...
212
00:22:52,292 --> 00:22:54,417
Je t'avais demandé de ne pas fumer.
213
00:22:54,458 --> 00:22:55,750
Je l'éteins dans un instant.
214
00:23:01,083 --> 00:23:03,833
Les meilleurs traitements demeurent
l'huile de CBD, les bêta-glucanes,
215
00:23:03,875 --> 00:23:07,208
le curcuma, les champignons, l'ail,
la grenade, le gingembre, la scutellaire...
216
00:23:09,042 --> 00:23:11,583
C'était quoi comme scutellaire, déjà ?
217
00:23:11,625 --> 00:23:13,958
- Du Baïkal.
- Oui, c'est ça.
218
00:23:14,000 --> 00:23:15,708
Baïkal, Baïkal...
219
00:23:17,083 --> 00:23:18,875
C'est bon, les herbes.
220
00:23:20,167 --> 00:23:21,958
Rester au chaud aussi. Pas vrai, Vicky ?
221
00:23:39,375 --> 00:23:41,042
Je la sens partir.
222
00:24:06,792 --> 00:24:08,583
N'ayez pas peur !
223
00:24:08,625 --> 00:24:10,250
Ils vous disent bonjour.
224
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
Ta mère est là ?
225
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
Zhenia.
226
00:24:36,667 --> 00:24:37,667
Merci.
227
00:24:53,167 --> 00:24:54,875
Je crois qu'il est perturbé.
228
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
L'ami de Jan, malheureusement.
229
00:24:57,375 --> 00:25:00,083
Des gens étranges
ont emménagé dans le quartier récemment.
230
00:25:01,125 --> 00:25:03,292
Avant, il n'y avait
que des faisans et des prés.
231
00:25:05,875 --> 00:25:06,875
Faisan.
232
00:25:16,250 --> 00:25:17,250
Faisan.
233
00:25:30,708 --> 00:25:31,833
Ah ! Fazan ?
234
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Fazan.
235
00:25:40,792 --> 00:25:42,292
Où nous installons-nous ?
236
00:25:45,792 --> 00:25:46,792
Là.
237
00:26:14,875 --> 00:26:16,083
Bonne journée, mon chéri.
238
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
Bonjour.
239
00:26:23,250 --> 00:26:24,417
Bonjour.
240
00:26:24,875 --> 00:26:25,917
Bonjour, Zhenia.
241
00:28:56,958 --> 00:28:58,167
Couché !
242
00:28:58,417 --> 00:29:00,875
N'ayez pas peur,
c'est comme ça qu'il dit bonjour.
243
00:29:03,250 --> 00:29:04,500
Allez, sortez !
244
00:30:13,292 --> 00:30:16,042
Je sens les bienfaits
d'un massage régulier.
245
00:30:18,208 --> 00:30:20,958
- Avec ce corps, je dirais que vous avez...
- Allez-y.
246
00:30:21,000 --> 00:30:22,083
... 35 ans.
247
00:30:23,708 --> 00:30:24,833
Pas 28 ?
248
00:30:27,083 --> 00:30:28,083
Pas tout à fait.
249
00:30:30,083 --> 00:30:33,000
Je me soucie peu de mon apparence.
250
00:30:35,250 --> 00:30:39,333
La plupart des gens du quartier
ne pensent qu'à leur apparence
251
00:30:39,375 --> 00:30:41,542
et veulent surtout
mieux paraître qu'autrui.
252
00:30:42,583 --> 00:30:46,000
Les résultats sont en général...
253
00:30:46,625 --> 00:30:48,083
assez médiocres.
254
00:30:52,000 --> 00:30:53,583
- Au revoir.- Au revoir.
255
00:30:56,750 --> 00:30:58,583
Tu ne vas pas à l'école aujourd'hui ?
256
00:30:58,708 --> 00:31:00,875
Pas besoin de l'école.
Il a remporté les Olympiades.
257
00:31:00,958 --> 00:31:02,208
Les Olympiades ?
258
00:31:03,708 --> 00:31:05,083
Un sportif.
259
00:31:05,250 --> 00:31:06,958
Les Olympiades de la chimie.
260
00:31:07,250 --> 00:31:09,250
Il sait comment faire de l'aspirine.
261
00:31:09,292 --> 00:31:12,625
Bientôt, il fera des amphétamines.
262
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
Il est brillant.
263
00:31:18,917 --> 00:31:22,333
Je sens le stress et la fatigue
sous mes doigts.
264
00:31:22,583 --> 00:31:23,667
L'alcool.
265
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Les drogues.
266
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
Votre raisonnement est stéréotypé.
267
00:31:30,125 --> 00:31:32,708
Les psychotropes
sont des remèdes efficaces
268
00:31:32,750 --> 00:31:35,333
contre les TSPT, les phobies et l'anxiété.
269
00:31:35,375 --> 00:31:39,708
Or, ma famille a des antécédents anxieux.
270
00:31:39,750 --> 00:31:41,667
La psilocybine,
271
00:31:41,708 --> 00:31:44,917
l'ayahuasca, liane des âmes,
272
00:31:44,958 --> 00:31:46,917
l'herbe du diable,
273
00:31:46,958 --> 00:31:48,583
l'armoise...
274
00:31:49,917 --> 00:31:52,292
Et le truc à la mode en ce moment...
275
00:31:52,333 --> 00:31:53,792
La MDMA.
276
00:31:54,000 --> 00:31:55,583
La MDMA ?
277
00:31:55,625 --> 00:31:57,875
Méthylènedioxyméthamphétamine.
278
00:32:01,083 --> 00:32:02,917
Vous êtes un ignare.
279
00:32:03,542 --> 00:32:05,042
Où en êtes-vous, niveau perception ?
280
00:32:10,917 --> 00:32:11,917
Que voyez-vous ?
281
00:32:15,292 --> 00:32:16,625
Des cercles.
282
00:32:16,750 --> 00:32:19,042
Moi, je me fiche des cercles.
Je vois un point.
283
00:32:20,042 --> 00:32:21,042
Un point ?
284
00:32:23,208 --> 00:32:24,208
Moi un point,
285
00:32:25,500 --> 00:32:26,542
vous des cercles.
286
00:32:29,417 --> 00:32:31,833
Vous, un point. Moi, des cercles.
287
00:32:31,875 --> 00:32:35,417
De votre perspective, c'est :
vous, un point, moi, des cercles.
288
00:32:35,458 --> 00:32:36,792
Moi, un point. Vous, des cercles.
289
00:32:38,458 --> 00:32:41,000
Pourquoi êtes-vous d'accord avec tout ?
290
00:32:41,458 --> 00:32:43,083
Vous vous vexez.
291
00:32:43,125 --> 00:32:45,875
Vous devez comprendre
que les pensées sont séparées du reste.
292
00:32:45,917 --> 00:32:48,000
Elles ne doivent pas attiser vos émotions.
293
00:32:48,042 --> 00:32:49,250
J'ai fait observation,
294
00:32:49,292 --> 00:32:52,542
qui a suscité chez vous
une réponse émotionnelle.
295
00:32:52,583 --> 00:32:55,333
C'est le modèle
que vous ont enseigné vos parents.
296
00:32:58,042 --> 00:32:59,042
Moi, un point.
297
00:33:02,875 --> 00:33:03,958
Moi, un point.
298
00:34:41,958 --> 00:34:43,875
C'est pile ce dont j'avais besoin !
299
00:34:45,000 --> 00:34:46,125
Merci.
300
00:34:46,583 --> 00:34:49,083
Dites-moi,
quel est le secret de ces mains ?
301
00:34:49,125 --> 00:34:50,458
Qu'y a-t-il dedans ?
302
00:34:50,583 --> 00:34:53,917
Du graphite ? Un autre type d'isotope ?
303
00:34:53,958 --> 00:34:55,667
J'ai l'impression de planer !
304
00:34:55,708 --> 00:34:57,958
Regardez comme je déborde d'énergie !
305
00:34:58,958 --> 00:35:00,667
Je suis à deux doigts d'exploser !
306
00:35:05,583 --> 00:35:08,125
Vicky, ma chérie...
Une par jour, comme je te l'ai demandé.
307
00:35:10,667 --> 00:35:13,167
Vous savez tout ce que m'a apporté
cette maladie ?
308
00:35:13,292 --> 00:35:14,458
Je...
309
00:35:14,875 --> 00:35:17,125
Je n'échangerais ma place avec personne.
310
00:35:17,375 --> 00:35:19,625
Ma vie est beaucoup plus épanouie
311
00:35:20,750 --> 00:35:23,458
qu'elle ne l'était avant, vous comprenez ?
312
00:35:23,500 --> 00:35:25,417
Vicky peut le confirmer.
313
00:35:25,458 --> 00:35:26,792
J'ai changé, pas vrai ?
314
00:35:26,833 --> 00:35:28,667
Oui, mon chéri. Tu as changé.
315
00:35:28,792 --> 00:35:31,708
Si vous saviez
ce qu'on prépare pour Noël !
316
00:35:32,583 --> 00:35:34,667
D'ailleurs, que faites-vous ce Noël ?
317
00:35:34,708 --> 00:35:36,333
Je n'y ai pas encore pensé.
318
00:35:36,375 --> 00:35:37,958
Ça va être génial !
319
00:35:40,708 --> 00:35:42,958
Depuis quand se prépare-t-on ?
Trois semaines ?
320
00:35:44,083 --> 00:35:46,917
Venez voir notre spectacle à l'école !
321
00:35:46,958 --> 00:35:48,708
Kacper sera ravi !
322
00:35:48,833 --> 00:35:51,458
Vous avez entendu parler
de la métamorphose de Houdini ?
323
00:35:51,958 --> 00:35:53,625
Voilà ce qu'il a fait.
324
00:35:53,750 --> 00:35:54,792
Il a mis...
325
00:35:54,875 --> 00:35:56,208
N'embête pas Zhenia.
326
00:35:57,083 --> 00:35:58,333
Tu as raison.
327
00:35:58,583 --> 00:36:00,042
Je ne dois pas vendre la mèche.
328
00:36:01,125 --> 00:36:03,042
Au revoir.
329
00:36:03,083 --> 00:36:05,458
N'oubliez pas
de venir assister au spectacle !
330
00:36:05,500 --> 00:36:06,500
Promis.
331
00:36:09,833 --> 00:36:11,167
Ça va être incroyable !
332
00:38:08,042 --> 00:38:10,583
- Pourquoi tu ne chantes pas ?
- Je sais pas quand commencer.
333
00:38:10,833 --> 00:38:11,833
On reprend.
334
00:38:13,083 --> 00:38:14,500
Concentre-toi.
335
00:38:39,875 --> 00:38:42,000
Je me trompe toujours à "la nuit"...
336
00:38:45,583 --> 00:38:47,542
Tu sais au moins ce que ça veut dire ?
337
00:38:48,583 --> 00:38:49,708
Non.
338
00:38:50,375 --> 00:38:52,375
Tu connais pas un mot de français.
339
00:38:53,292 --> 00:38:55,958
Peut-être, mais tu devrais être content
que je t'aide.
340
00:38:56,042 --> 00:38:58,042
Pourquoi on va
dans une école française, alors ?
341
00:38:58,125 --> 00:38:59,917
Pour que vous,
vous puissiez le comprendre !
342
00:38:59,958 --> 00:39:01,708
Ne rouspète pas et concentre-toi.
343
00:39:01,792 --> 00:39:02,958
Ça n'a aucun sens.
344
00:39:04,208 --> 00:39:05,625
Concentre-toi.
345
00:39:06,125 --> 00:39:07,125
Et...
346
00:39:11,625 --> 00:39:12,708
Putain de merde !
347
00:39:15,458 --> 00:39:18,167
Tu ne devrais pas parler à ta mère
sur ce ton.
348
00:39:18,208 --> 00:39:19,500
Mêle-toi de tes oignons.
349
00:39:21,708 --> 00:39:24,208
Tout ce que je fais
dans cette maison est mal, Zhenia.
350
00:39:24,333 --> 00:39:26,708
Sachez-le : tout ce que je fais est mal.
351
00:39:27,208 --> 00:39:28,708
Tout.
352
00:39:28,958 --> 00:39:30,208
Salut.
353
00:39:30,958 --> 00:39:33,333
- Tu ne reçois pas ton massage ?
- Non.
354
00:39:49,708 --> 00:39:51,125
Regardez mon doigt.
355
00:39:56,292 --> 00:39:57,667
Suivez-le.
356
00:40:03,083 --> 00:40:04,167
Fermez les yeux.
357
00:40:08,083 --> 00:40:10,167
Vous plongez au cœur de vous-même.
358
00:40:14,292 --> 00:40:15,750
Écoutez ma voix.
359
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Un.
360
00:40:21,875 --> 00:40:22,875
Deux.
361
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
Trois.
362
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Quatre.
363
00:40:31,208 --> 00:40:32,208
Cinq.
364
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
Six.
365
00:40:40,750 --> 00:40:41,750
Je l'aime pas...
366
00:40:49,625 --> 00:40:51,083
Je l'aime pas.
367
00:40:58,750 --> 00:41:00,583
J'aime pas ce vélo.
368
00:41:12,458 --> 00:41:14,083
Je veux mon papa.
369
00:41:16,292 --> 00:41:17,667
Je veux mon papa.
370
00:41:19,208 --> 00:41:21,083
Où est mon papa ?
371
00:41:26,917 --> 00:41:28,208
Je sais pas où il est.
372
00:44:08,292 --> 00:44:10,250
En vous réveillant,
373
00:44:10,542 --> 00:44:12,750
vous sentirez une vague d'énergie
vous envahir.
374
00:44:18,833 --> 00:44:20,167
Je compte jusqu'à trois.
375
00:44:24,875 --> 00:44:25,875
Un.
376
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
Deux.
377
00:44:31,875 --> 00:44:32,875
Trois.
378
00:44:41,333 --> 00:44:42,833
Comment vous sentez-vous ?
379
00:44:44,875 --> 00:44:46,333
J'étais si bien...
380
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Merci.
381
00:45:04,458 --> 00:45:05,792
Au revoir, ma chérie.
382
00:45:06,875 --> 00:45:08,583
Je me dépêche, sinon je serai en retard.
383
00:46:08,708 --> 00:46:09,958
- Bonsoir.
- Bonsoir.
384
00:46:11,042 --> 00:46:13,958
Deux hommes vous cherchent.
385
00:46:16,542 --> 00:46:17,542
Allez, venez.
386
00:49:44,958 --> 00:49:46,750
Vous voulez vous sécher ?
387
00:49:46,792 --> 00:49:48,625
Vous voulez un chai ?
388
00:49:52,083 --> 00:49:53,125
Le voilà !
389
00:49:54,458 --> 00:49:55,792
Le voilà !
390
00:49:55,833 --> 00:49:57,042
Zhenia le merveilleux !
391
00:49:57,083 --> 00:49:58,083
Mon sauveur !
392
00:49:59,125 --> 00:50:01,292
- S'il vous plaît, sauvez-moi !
- Bonjour.
393
00:50:01,333 --> 00:50:02,833
Vite ! Vite !
394
00:50:10,292 --> 00:50:12,083
Je...
395
00:50:12,125 --> 00:50:13,875
Je n'ai jamais fait de massage à un chien.
396
00:50:15,333 --> 00:50:16,333
Hugo...
397
00:50:17,875 --> 00:50:19,208
souffre terriblement.
398
00:50:20,375 --> 00:50:21,583
Il est apathique.
399
00:50:23,208 --> 00:50:24,333
Je veux dire...
400
00:50:24,875 --> 00:50:26,042
Oui, je comprends.
401
00:50:29,083 --> 00:50:30,667
Vous pourriez peut-être...
402
00:50:32,875 --> 00:50:34,083
lui frictionner le ventre ?
403
00:50:35,667 --> 00:50:36,875
Lui frictionner le ventre ?
404
00:50:43,667 --> 00:50:45,000
Attendez...
405
00:50:45,333 --> 00:50:47,292
Vous êtes détrempé.
406
00:50:49,208 --> 00:50:50,542
S'il vous plaît,
407
00:50:50,583 --> 00:50:51,792
déshabillez-vous.
408
00:50:51,833 --> 00:50:53,042
Je vais sécher vos vêtements.
409
00:50:53,083 --> 00:50:54,542
- Non, non...
- Si, si.
410
00:50:54,583 --> 00:50:55,583
Je m'en occupe.
411
00:51:22,625 --> 00:51:24,375
Il vient de lâcher une caisse !
412
00:51:27,792 --> 00:51:29,167
Vous avez faim ?
413
00:51:29,208 --> 00:51:30,958
Je vous prépare un sandwich ?
414
00:51:32,917 --> 00:51:35,208
Vous êtes plutôt... maigre.
415
00:51:36,875 --> 00:51:38,125
Il faut manger !
416
00:51:39,208 --> 00:51:41,667
Un bon appétit
est un signe de bonne santé.
417
00:51:44,250 --> 00:51:47,083
Vous massez le monsieur du 33.
418
00:51:47,125 --> 00:51:49,708
Vous avez vu de quoi il a l'air.
419
00:51:50,042 --> 00:51:53,042
C'est la nouvelle mode,
se laisser mourir de faim ?
420
00:51:53,958 --> 00:51:55,167
Peut-être qu'il est malade ?
421
00:52:02,667 --> 00:52:05,042
- Santé.
- Santé.
422
00:52:09,625 --> 00:52:10,625
Joli.
423
00:52:53,875 --> 00:52:55,500
Je vais défoncer ces connards.
424
00:52:55,667 --> 00:52:56,917
Je vais les défoncer !
425
00:52:58,583 --> 00:52:59,958
Foutez le camp !
426
00:53:00,000 --> 00:53:01,792
Vous allez me filmer, hein ?
427
00:53:01,833 --> 00:53:03,083
Nous avons la permission.
428
00:53:03,125 --> 00:53:05,208
Rien à foutre de votre permission !
429
00:53:05,333 --> 00:53:06,917
Dégagez d'ici tout de suite !
430
00:53:07,833 --> 00:53:09,167
Dégagez !
431
00:53:10,250 --> 00:53:12,167
- Veuillez vous calmer.
- Me calmer ?
432
00:53:12,250 --> 00:53:13,917
- Posez ce râteau !
- Tu peux courir !
433
00:53:13,958 --> 00:53:15,792
- Je vais vous botter le cul !
- Calmez-vous.
434
00:53:15,833 --> 00:53:18,250
Pas question que vous coupiez ces arbres !
435
00:53:18,292 --> 00:53:19,625
T'as dit quoi, connard ?
436
00:53:19,667 --> 00:53:20,917
- Hein ?
- Calmez-vous.
437
00:53:23,833 --> 00:53:25,167
Bande de salauds.
438
00:53:26,250 --> 00:53:27,917
Fous le camp.
439
00:53:27,958 --> 00:53:28,958
Et vous aussi !
440
00:53:33,333 --> 00:53:35,333
Je suis fâchée aujourd'hui.
441
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
Très fâchée.
442
00:53:41,125 --> 00:53:43,042
Pas de massage aujourd'hui.
443
00:53:43,083 --> 00:53:45,292
Bien sûr, je vais vous payer.
444
00:53:45,333 --> 00:53:46,542
L'arbre repoussera.
445
00:53:52,250 --> 00:53:54,000
Mon mari est enterré là.
446
00:53:56,958 --> 00:53:59,333
J'en ai fait du compost illégalement.
447
00:54:02,875 --> 00:54:04,583
Vous en avez fait du... compost ?
448
00:54:05,667 --> 00:54:06,833
Compost.
449
00:54:08,458 --> 00:54:09,458
De l'engrais.
450
00:54:11,167 --> 00:54:13,458
Son corps fertilise le sol.
451
00:54:21,708 --> 00:54:24,167
Jan m'a aidée. Il connaît ces choses-là.
452
00:54:31,708 --> 00:54:34,792
Comprenez-vous au moins le concept
de l'afforestation de la Terre ?
453
00:56:16,583 --> 00:56:17,583
Ça va ?
454
00:56:30,500 --> 00:56:33,167
Le trip dure longtemps ?
455
00:56:47,292 --> 00:56:49,208
Viens m'aider avec le sapin.
456
00:56:49,375 --> 00:56:50,625
Viens.
457
00:56:50,833 --> 00:56:51,917
Aide ton papa.
458
00:56:51,958 --> 00:56:53,833
Tiens-le. Tiens-le !
459
00:56:53,875 --> 00:56:55,167
Tiens le petit sapin !
460
00:56:55,208 --> 00:56:56,583
Regarde comme il est vert !
461
00:56:56,625 --> 00:56:58,917
Regarde ! Viens avec ton père !
462
00:56:58,958 --> 00:57:00,292
Allez. Fais-moi un câlin.
463
00:57:01,375 --> 00:57:02,833
Il est vivant, tu sais ?
464
00:57:03,000 --> 00:57:04,167
Il est vivant ! Crie-le !
465
00:57:10,500 --> 00:57:12,167
J'ai toujours eu peur de crier.
466
00:57:12,208 --> 00:57:14,583
Il faut pas avoir peur de crier.
Il faut pas.
467
00:57:15,958 --> 00:57:17,125
N'aie pas peur !
468
00:57:17,333 --> 00:57:19,042
N'aie pas peur ! N'aie pas peur !
469
00:57:23,833 --> 00:57:25,167
Sens ! Tu vois ?
470
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Comme ça...
471
00:57:56,250 --> 00:57:58,333
Et maintenant, on va le décorer.
472
00:57:58,375 --> 00:58:00,000
Tiens-moi ça ! Tiens-moi ça.
473
00:59:16,000 --> 00:59:17,292
Votre mari a laissé ça.
474
00:59:25,667 --> 00:59:28,250
Elle ne vous plaît pas, quand même ?
475
00:59:28,417 --> 00:59:29,583
Qui ça ?
476
00:59:30,417 --> 00:59:31,417
Vicky ?
477
00:59:34,250 --> 00:59:37,167
Je parlais de l'ivrogne avec ses bulldogs.
478
00:59:38,625 --> 00:59:39,917
Ah, elle.
479
00:59:40,125 --> 00:59:41,833
J'étais trempé.
480
00:59:42,125 --> 00:59:43,625
Elle m'a aidé.
481
00:59:49,083 --> 00:59:51,208
Cette Vicky est 10 ans plus jeune que moi.
482
00:59:51,333 --> 00:59:53,375
Vous y croyez ? Elle a l'air si vieille !
483
00:59:55,583 --> 00:59:56,708
C'est quelqu'un de bien.
484
00:59:59,542 --> 01:00:02,208
Elle est jolie.
Enfin, je ne trouve pas, mais...
485
01:00:03,542 --> 01:00:04,875
C'est dommage pour son mari.
486
01:00:07,292 --> 01:00:08,667
Il est si gentil...
487
01:00:14,792 --> 01:00:15,792
Entrez.
488
01:00:29,125 --> 01:00:30,958
Farce ou friandises !
489
01:00:56,833 --> 01:00:58,917
Farce ou friandises !
490
01:01:01,542 --> 01:01:03,458
Je me disais...
491
01:01:07,833 --> 01:01:10,500
Qu'on pourrait peut-être
tenter l'hypnose ?
492
01:02:48,500 --> 01:02:49,500
Maman...
493
01:02:54,125 --> 01:02:55,792
Maman, tu m'entends ?
494
01:04:07,583 --> 01:04:09,000
Regardez-moi dans les yeux.
495
01:04:14,208 --> 01:04:16,375
Vous plongez au cœur de vous-même.
496
01:04:19,417 --> 01:04:21,500
Vous plongez au cœur de vous-même.
497
01:04:23,667 --> 01:04:24,875
Fermez les yeux.
498
01:04:26,167 --> 01:04:27,667
Je commence à compter.
499
01:04:30,083 --> 01:04:31,083
Un.
500
01:04:33,208 --> 01:04:34,208
Deux.
501
01:04:36,542 --> 01:04:37,542
Trois.
502
01:04:40,167 --> 01:04:41,167
Quatre.
503
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Cinq.
504
01:04:45,875 --> 01:04:46,875
Six.
505
01:04:53,458 --> 01:04:54,458
Je suis mort.
506
01:05:08,792 --> 01:05:11,042
Il y a tant de beauté dans le monde.
507
01:05:28,708 --> 01:05:30,250
Tant de beauté.
508
01:07:41,667 --> 01:07:45,125
J'ai entendu dire
qu'il ne neigerait plus jamais !
509
01:07:45,333 --> 01:07:47,167
Il ne neigera plus jamais !
510
01:07:48,042 --> 01:07:50,458
Il paraît.
Mais peut-être qu'il neigera encore.
511
01:08:35,792 --> 01:08:37,042
Je vous trouve attirant.
512
01:08:39,625 --> 01:08:41,583
Et comme vous connaissez mon corps,
513
01:08:41,708 --> 01:08:44,250
on pourrait aller bien plus loin
que la normale niveau sexe.
514
01:11:52,833 --> 01:11:53,833
Hugo !
515
01:12:01,750 --> 01:12:02,750
Borys !
516
01:12:05,375 --> 01:12:06,375
Filip !
517
01:12:21,708 --> 01:12:23,042
Mes garçons !
518
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
Hugo ?
519
01:12:37,292 --> 01:12:38,292
Hugo !
520
01:12:42,583 --> 01:12:43,667
Borys !
521
01:12:50,458 --> 01:12:51,542
Filip !
522
01:12:51,708 --> 01:12:53,625
Lâche mon nez, Blanka.
523
01:12:55,583 --> 01:12:57,625
Allez, va avec maman.
524
01:12:57,667 --> 01:12:58,667
Prends le sac.
525
01:13:01,042 --> 01:13:02,917
Tu sens comme un sapin de Noël.
526
01:13:02,958 --> 01:13:04,833
Blanka, ma chérie. Viens.
527
01:13:04,875 --> 01:13:06,583
On rentrera après 22h.
528
01:13:06,625 --> 01:13:08,375
Tu n'auras qu'à réchauffer ton dîner.
529
01:13:08,458 --> 01:13:09,542
Ça marche.
530
01:13:09,583 --> 01:13:11,458
Dommage que tu ne viennes pas avec nous.
531
01:13:11,625 --> 01:13:13,458
Je n'en ai pas la force.
532
01:13:14,458 --> 01:13:16,000
Au revoir, Zhenia.
533
01:13:16,042 --> 01:13:17,042
Au revoir.
534
01:13:28,958 --> 01:13:30,250
Juste là.
535
01:13:37,833 --> 01:13:40,708
Vous avez une petite amie, Zhenia ?
536
01:13:40,875 --> 01:13:41,917
Je n'ai pas le temps.
537
01:13:45,583 --> 01:13:46,958
Vous n'avez pas le temps...
538
01:13:52,250 --> 01:13:54,875
Vous faites comment
pour gérer vos pulsions, alors ?
539
01:13:57,292 --> 01:14:00,333
Vous avez l'air d'un type
qui sait ce qu'il fait.
540
01:14:01,542 --> 01:14:03,375
- Peut-être.
- Ouais, peut-être.
541
01:14:05,542 --> 01:14:08,542
Ne soyez pas timide.
Quel genre de femmes vous plaît ?
542
01:14:11,875 --> 01:14:14,000
Les blondes, les brunes ?
543
01:14:16,208 --> 01:14:17,292
Zhenia... ?
544
01:14:21,458 --> 01:14:24,083
Vous préférez les grosses
ou les maigrichonnes ?
545
01:14:24,333 --> 01:14:25,333
Hein ?
546
01:14:28,667 --> 01:14:30,750
Qu'est-ce qui vous excite ?
547
01:14:30,917 --> 01:14:32,208
Ne soyez pas timide.
548
01:14:33,333 --> 01:14:34,333
Zhenia ?
549
01:14:35,458 --> 01:14:37,000
Aïe !
550
01:14:46,125 --> 01:14:48,208
Vous menez la grande vie.
551
01:14:50,333 --> 01:14:53,750
Profitez-en bien
avant de fonder une famille, parce que...
552
01:14:54,208 --> 01:14:56,250
c'est là que tout se complique.
553
01:15:06,125 --> 01:15:07,667
Ne me jugez pas en mal, Zhenia.
554
01:15:10,958 --> 01:15:12,083
Ne me jugez pas en mal
555
01:18:40,583 --> 01:18:41,583
Salut.
556
01:19:15,625 --> 01:19:17,583
REMÈDES NATURELS CONTRE LE CANCER
557
01:19:22,958 --> 01:19:26,375
JE VOUDRAIS DIRE À MES ENFANTS
QUE JE LES AIME.
558
01:19:26,417 --> 01:19:29,583
J'ESPÈRE MOURIR À 1020 ANS.
559
01:19:29,625 --> 01:19:33,167
IL ME RESTE PLUSIEURS ANNÉES DEVANT MOI.
LA VIE EST MERVEILLEUSE - PAPA.
560
01:19:39,667 --> 01:19:41,125
Ton père a planté un arbre ?
561
01:19:43,250 --> 01:19:46,625
Quand il aura grandi, tu pourras
lui mettre des décorations de Noël.
562
01:19:52,667 --> 01:19:54,917
Tu aimes jouer au foot avec ton papa ?
563
01:19:57,208 --> 01:19:58,833
Quelle est ton équipe préférée ?
564
01:20:01,250 --> 01:20:03,375
Moi, c'est le Chakhtar Donetsk.
565
01:20:44,250 --> 01:20:45,792
Je sais qui vous êtes, monsieur.
566
01:21:00,583 --> 01:21:02,000
Mon mari...
567
01:21:02,375 --> 01:21:03,375
est décédé.
568
01:21:12,417 --> 01:21:14,333
J'ai oublié de vous envoyer un texto.
569
01:21:16,875 --> 01:21:17,875
Désolée.
570
01:21:29,667 --> 01:21:31,625
Vous n'avez plus besoin de venir.
571
01:21:32,083 --> 01:21:33,667
Gardez votre argent.
572
01:21:35,750 --> 01:21:36,750
C'est inutile.
573
01:21:44,833 --> 01:21:45,833
Vraiment.
574
01:22:23,583 --> 01:22:24,583
Bonjour.
575
01:22:26,042 --> 01:22:27,875
Désolé, je me suis trompé de maison.
576
01:22:27,958 --> 01:22:29,167
Non, non.
577
01:22:29,458 --> 01:22:30,750
C'est moi qui vous ai appelé.
578
01:22:32,667 --> 01:22:33,667
Entrez.
579
01:23:05,917 --> 01:23:07,292
Il fait froid ici.
580
01:23:07,917 --> 01:23:09,333
Je n'ai jamais froid.
581
01:23:12,208 --> 01:23:14,750
Il paraît que vos talents
sont remarquables
582
01:25:02,708 --> 01:25:03,708
Les mains en l'air !
583
01:25:09,958 --> 01:25:11,625
Oh, non, non...
584
01:25:11,667 --> 01:25:12,833
Allez-y doucement.
585
01:25:19,667 --> 01:25:21,500
Santé.
586
01:25:31,792 --> 01:25:33,333
Il devrait...
587
01:25:33,750 --> 01:25:36,125
participer...
588
01:25:36,708 --> 01:25:38,167
aux Olympiades.
589
01:25:45,542 --> 01:25:46,917
Un sportif !
590
01:25:47,583 --> 01:25:48,917
Un sportif.
591
01:25:58,458 --> 01:25:59,667
Et toi...
592
01:25:59,958 --> 01:26:03,208
T'es célibataire, pas vrai, Zhenia ?
593
01:26:12,750 --> 01:26:14,167
♪ Comme elle est solitaire
594
01:26:14,750 --> 01:26:17,875
♪ Ma voie, loin de chez moi
595
01:26:19,875 --> 01:26:22,292
♪ Cette voie que je ne peux pas voir
596
01:26:23,458 --> 01:26:25,375
♪ Sous la neige
597
01:26:27,750 --> 01:26:33,667
♪ Comment pourrais-je ressentir le malaisede pays étrangers
598
01:26:35,583 --> 01:26:41,000
♪ Si je ne me souviens plus du mien... ?
599
01:26:51,083 --> 01:26:52,708
Je suis un super-héros !
600
01:26:58,375 --> 01:27:00,333
Je vous sauverai tous !
601
01:27:01,417 --> 01:27:02,417
Tous !
602
01:28:17,167 --> 01:28:20,042
ZHENIA, JE T'ATTENDS...
603
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Il y a quelqu'un ?
604
01:29:09,458 --> 01:29:14,250
Après l'explosion,
la cendre radioactive flottait dans l'air.
605
01:29:15,750 --> 01:29:17,917
Tu as dit qu'elle ressemblait
à de la neige.
606
01:29:19,750 --> 01:29:22,250
L'hiver était ta saison préférée.
607
01:29:23,375 --> 01:29:27,958
La magie de la neige...
Elle tombe en silence,
608
01:29:28,250 --> 01:29:32,042
et jamais deux de ses flocons
ne sont identiques.
609
01:29:32,667 --> 01:29:35,833
Quand le monde est fatigué
et qu'il veut se reposer,
610
01:29:35,875 --> 01:29:40,958
la neige le recouvre telle une couverture.
611
01:29:42,500 --> 01:29:46,083
Tu croyais que la neige possédait
des pouvoirs extraordinaires
612
01:29:46,292 --> 01:29:48,083
et que tu étais un super-héros.
613
01:29:48,375 --> 01:29:52,125
Et que tout pouvait arriver
si tu le souhaitais de tout ton cœur.
614
01:29:53,542 --> 01:29:56,042
Tu me le répétais sans cesse
quand j'étais malade.
615
01:29:57,542 --> 01:30:01,875
Assis à mon chevet,
tu me disais de ne pas avoir peur.
616
01:30:01,917 --> 01:30:04,125
"Tout ira bien, maman.
617
01:30:05,208 --> 01:30:07,000
"Regarde...
618
01:30:07,042 --> 01:30:10,208
"Les fleurs s'ouvrent alors qu'il neige.
619
01:30:11,542 --> 01:30:13,708
"Je ferai en sorte
que tu te sentes mieux."
620
01:30:15,792 --> 01:30:16,792
Zhenia...
621
01:30:18,875 --> 01:30:20,000
Mon fils.
622
01:30:21,625 --> 01:30:22,708
Mon petit.
623
01:32:50,625 --> 01:32:53,417
Le spectacle de l'école
comptait beaucoup pour lui.
624
01:33:04,833 --> 01:33:05,833
Il est trop petit.
625
01:33:07,292 --> 01:33:08,542
Je vais devoir l'ajuster.
626
01:37:27,292 --> 01:37:29,208
Tu n'aimerais pas ça, ma chérie.
627
01:38:08,333 --> 01:38:10,000
Tout le monde voit que tu es soûle.
628
01:44:02,417 --> 01:44:03,417
Il n'est pas là !
629
01:45:17,375 --> 01:45:18,375
Où est-il ?
630
01:45:21,500 --> 01:45:23,125
Que lui as-tu fait ?
631
01:46:53,292 --> 01:46:54,458
Bonjour.
632
01:46:54,833 --> 01:46:55,875
Bonjour.
633
01:46:55,917 --> 01:46:57,667
Nous sommes du Bureau de l'Emploi.
634
01:46:57,708 --> 01:46:59,292
De quoi s'agit-il ?
635
01:46:59,333 --> 01:47:01,708
Département des travailleurs étrangers.
636
01:47:01,917 --> 01:47:03,375
Reconnaissez-vous cet homme ?
637
01:47:09,167 --> 01:47:10,333
Non.
638
01:47:10,375 --> 01:47:11,458
Vous en êtes sûre ?
639
01:47:11,500 --> 01:47:13,000
Regardez bien.
640
01:47:19,625 --> 01:47:21,583
Je connais ce monsieur !
641
01:47:22,583 --> 01:47:24,375
Blanka, qu'est-ce que tu racontes ?
642
01:47:24,417 --> 01:47:26,583
C'est un super-héros !
643
01:47:26,625 --> 01:47:30,542
Vous le pourchassez pour lui enlever
ses super-pouvoirs ?
644
01:47:37,458 --> 01:47:38,458
Les enfants... !
645
01:47:41,208 --> 01:47:42,417
Désolée. Au revoir.
646
01:47:58,500 --> 01:47:59,500
Messieurs !
647
01:48:02,125 --> 01:48:03,125
Excusez-moi, mais...
648
01:48:04,458 --> 01:48:06,292
Cet homme a-t-il fait
quelque chose de mal ?
649
01:48:27,333 --> 01:48:31,000
ICI GÎT MAREK ROZNOWSKI,
DÉCÉDÉ À L'ÂGE DE 58 ANS
650
01:48:31,042 --> 01:48:33,917
PÈRE ET MARI BIEN-AIMÉ
651
01:49:02,542 --> 01:49:04,958
À VENDRE
652
01:50:23,708 --> 01:50:27,708
LES PRÉVISIONS INDIQUENT
QUE LA DERNIÈRE NEIGE TOMBERA EN 2025
653
01:51:31,750 --> 01:51:34,542
NEVER GONNA SNOW AGAIN
43878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof