Original subtitles

S'il vous plaît.

Que transportez-vous comme ça ?

Un lit de massage.

Que puis-je faire pour vous ?

J'aimerais vivre ici.

Vous me dites quelque chose.

Vous êtes déjà venu ?

Qu'avez-vous écrit ici ?

"Lieu de naissance : Pripyat".

C'est Tchernobyl.

Vous êtes né exactement sept ans avant la catastrophe.

Le même jour.

Peut-être êtes-vous radioactif ?

Vous n'avez pas indiqué les langues que vous connaissez.

Je les connais toutes.

Que voulez-vous faire, au juste ?

Je me sens bizarre en votre présence.

S'il vous plaît, aidez-moi.

Je vous enlève votre malheur, votre souffrance, vos maux.

Tel un ruisseau noir, ils coulent depuis vos pieds

à travers votre corps, votre tête,

jusque dans mes mains.

Inspirez profondément.

En expirant, vous devenez plus léger,

comme un grain de poussière.

Il est lourd, ce lit ?

Vous devriez venir boire un petit chai !

NEVER GONNA SNOW AGAIN

Zhenia !

J'avais oublié.

Entrez !

Debout !

Désolée pour le désordre. Venez !

Lève-toi ! Le bus ne t'attendra pas !

- Bonjour, désolé. - Lena est prête !

Vos jeux de cette nuit l'ont épuisé !

Tu vas te lever, oui ?

Tu veux un massage dans cet état ?

Mêle-toi de tes affaires.

Tu as bu trois bouteilles de vin hier soir !

À l'anniversaire de ta propre fille !

Mêle-toi de tes affaires !

- Debout, Kacper ! - Tu lui donnes des coups de pied ?

- Non, je l'ai remué. - C'était un coup de pied !

- Je t'ai vue ! - Lève-toi !

Tenez-moi ça, s'il vous plaît.

On va être en retard !

- Écoute-moi. Lève-toi. - Debout !

Bon Dieu.

Debout, allez.

- Tiens. - Je ne boufferai pas ça !

- Allons-y. - Ta veste.

J'ai l'entraînement de vélo ce soir, je rentrerai tard.

Salut.

Au revoir.

Au revoir.

- Allez. - Lena, tu as ton masque ?

Oui, elle l'a. Allez, en voiture.

Bonne journée !

Ce qui utilise le plus d'eau, c'est...

Qu'est-ce qui consomme le plus d'eau ? Tu te souviens ?

- La production de la viande. - Exactement.

Où s'installe-t-on ?

Ici, j'imagine.

Regardez-moi ce souk...

Caca !

Salut.

- Tu ne pars pas pour l'école ? - Non. Je fais caca.

Tu as vu le père Noël ?

C'est trop tôt. Il n'y a pas encore de neige.

Il ne neigera plus jamais.

Je ne fermerai pas les rideaux, la lumière est magnifique.

Et la vue est jolie.

Désolée.

Je veux du jus et la tablette !

Tu vois bien que je reçois un massage.

Prends la tablette. Je te donnerai du jus plus tard.

Je veux du jus et la tablette !

J'ai dit un peu plus tard.

Blanka !

Combien de fois je t'ai dit de ne pas cracher sur ta mère ?

Excusez-moi.

Je vais dire à ton père que tu as recommencé à cracher.

Zhenia, un verre de jus ?

Du jus ?

Tiens.

N'en renverse pas sur la tablette.

On ne t'en rachètera pas une autre.

Assieds-toi là.

Vraiment navrée.

Mon fils est très indépendant.

Il commande à manger tout seul.

La dernière fois, le livreur a fait le tour du domaine pendant une éternité.

Il s'était perdu. Je doute qu'il avait son permis.

Le repas était froid.

Ça aurait pu être pire :

un jour, il manquait une bouchée à la pizza de ma copine !

Le livreur devait avoir eu un petit creux !

Et on ne peut même pas communiquer avec eux.

C'est dingue.

Forcément, puisqu'ils sont tous Pakistanais ou Ukrainiens...

Pardonnez-moi, Zhenia.

J'espère que vous n'avez pas mal pris mes propos sur les Ukrainiens...

Bien sûr que non.

Ne vous en faites pas.

Vous êtes différent.

Vous êtes merveilleux.

Salope.

Que veut dire ce mot ?

Non, c'est...

Blanka.

Concentre-toi sur tes dessins.

Dessine Zhenia, tiens.

Non, ça ne me pose pas de problème, bien entendu.

Je suis...

très tolérante.

Trop, même.

Quand je pense à quel point la vie est difficile chez vous en Ukraine...

C'est marrant, je n'ai jamais voyagé à l'Est.

À part l'Asie, je veux dire. Mais ce n'est pas la même chose.

En effet.

Bon Dieu, ce que ça sent bon !

Qu'est-ce que c'est ?

Consoude et pin.

J'adore.

J'ai l'impression d'être en pleine forêt.

Une pomme de pin...

La nature sauvage...

Ça me fait penser à vous.

Je me sens tout de suite revigorée

et détendue.

Je le sens sous mes doigts.

Vous me sentez me détendre ?

Bien sûr.

Tout est relié.

Je sens tout.

Le stress, la fatigue...

Les psychotropes...

L'alcool.

Tenez, juste là.

La tension provoquée par les talons aiguilles.

- Ça fait mal ! - Oui, je sais.

Mais je peux aussi sentir les bienfaits d'un massage régulier.

Je vous donnerais 28 ans si je me fiais à votre corps.

N'exagérez pas !

Non, c'est vrai !

Cela dit...

je m'en donnerais 35.

Mais je prends soin de moi.

Vous êtes endormie.

Vous êtes endormie.

Vous êtes endormie.

Je suis votre guérisseur.

Je vous enlève votre malheur,

votre souffrance,

vos maux.

Tel un ruisseau noir, ils coulent depuis vos pieds

à travers votre corps, votre tête,

jusque dans mes mains.

Inspirez profondément.

En expirant, vous devenez plus légère,

comme un grain de poussière.

N'ayez pas peur.

Il vous dit bonjour.

Merci.

Redressez-vous lentement pour ne pas être prise d'étourdissements.

Bon Dieu, ce que j'avais soif !

Putain, encore ce type horrible.

J'aurais pu te tuer, imbécile !

Il a emménagé il y a peu.

Tu m'as coupé !

Fais gaffe à ce qui se passe sur la route !

Il était dans l'armée. Un ex-soldat.

Il se fâche pour un rien.

Reprends-le et casse-toi !

Il paraît qu'il se balade avec un flingue. Les enfants l'ont vu.

Bonjour, monsieur.

J'arrête de fumer.

Il paraît que l'hypnose peut aider.

Merci.

Vous savez hypnotiser les gens ?

Au revoir, Zhenia.

Un cadeau pour vous.

Entrez.

Heureux de vous voir, Zhenia.

Où nous installons-nous ?

Vous pouvez m'aider, monsieur ?

Je m'appelle Zhenia.

Et voilà.

Merci, Zhenia.

Ça sent bon.

Un produit de ma région.

De Pripyat.

Tchernobyl ?

Tout près.

Il est donc radioactif.

Peut-être.

Vous savez, je me suis senti beaucoup plus mal après la chimio.

J'ai tout fait :

radiothérapie, curiethérapie, chimio, thérapie par induction,

taï-chi, acupuncture, et après...

on ne m'a proposé que les soins palliatifs.

Vous avez pensé à l'hypnose ?

Non...

Je n'ai pas essayé l'hypnose.

Mais je ne crois qu'aux méthodes naturelles.

J'ai traversé cette épreuve. Je sens la maladie reculer.

Vous avez dit que vous le sentiez vous aussi, non ?

Oui, c'est vrai.

J'ai l'impression qu'elle a moins d'emprise qu'avant.

Vicky, ma chérie...

Je t'avais demandé de ne pas fumer.

Je l'éteins dans un instant.

Les meilleurs traitements demeurent l'huile de CBD, les bêta-glucanes,

le curcuma, les champignons, l'ail, la grenade, le gingembre, la scutellaire...

C'était quoi comme scutellaire, déjà ?

- Du Baïkal. - Oui, c'est ça.

Baïkal, Baïkal...

C'est bon, les herbes.

Rester au chaud aussi. Pas vrai, Vicky ?

Je la sens partir.

N'ayez pas peur !

Ils vous disent bonjour.

Ta mère est là ?

Zhenia.

Merci.

Je crois qu'il est perturbé.

L'ami de Jan, malheureusement.

Des gens étranges ont emménagé dans le quartier récemment.

Avant, il n'y avait que des faisans et des prés.

Faisan.

Faisan.

Ah ! Fazan ?

Fazan.

Où nous installons-nous ?

Là.

Bonne journée, mon chéri.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour, Zhenia.

Couché !

N'ayez pas peur, c'est comme ça qu'il dit bonjour.

Allez, sortez !

Je sens les bienfaits d'un massage régulier.

- Avec ce corps, je dirais que vous avez... - Allez-y.

... 35 ans.

Pas 28 ?

Pas tout à fait.

Je me soucie peu de mon apparence.

La plupart des gens du quartier ne pensent qu'à leur apparence

et veulent surtout mieux paraître qu'autrui.

Les résultats sont en général...

assez médiocres.

- Au revoir. - Au revoir.

Tu ne vas pas à l'école aujourd'hui ?

Pas besoin de l'école. Il a remporté les Olympiades.

Les Olympiades ?

Un sportif.

Les Olympiades de la chimie.

Il sait comment faire de l'aspirine.

Bientôt, il fera des amphétamines.

Il est brillant.

Je sens le stress et la fatigue sous mes doigts.

L'alcool.

Les drogues.

Votre raisonnement est stéréotypé.

Les psychotropes sont des remèdes efficaces

contre les TSPT, les phobies et l'anxiété.

Or, ma famille a des antécédents anxieux.

La psilocybine,

l'ayahuasca, liane des âmes,

l'herbe du diable,

l'armoise...

Et le truc à la mode en ce moment...

La MDMA.

La MDMA ?

Méthylènedioxyméthamphétamine.

Vous êtes un ignare.

Où en êtes-vous, niveau perception ?

Que voyez-vous ?

Des cercles.

Moi, je me fiche des cercles. Je vois un point.

Un point ?

Moi un point,

vous des cercles.

Vous, un point. Moi, des cercles.

De votre perspective, c'est : vous, un point, moi, des cercles.

Moi, un point. Vous, des cercles.

Pourquoi êtes-vous d'accord avec tout ?

Vous vous vexez.

Vous devez comprendre que les pensées sont séparées du reste.

Elles ne doivent pas attiser vos émotions.

J'ai fait observation,

qui a suscité chez vous une réponse émotionnelle.

C'est le modèle que vous ont enseigné vos parents.

Moi, un point.

Moi, un point.

C'est pile ce dont j'avais besoin !

Merci.

Dites-moi, quel est le secret de ces mains ?

Qu'y a-t-il dedans ?

Du graphite ? Un autre type d'isotope ?

J'ai l'impression de planer !

Regardez comme je déborde d'énergie !

Je suis à deux doigts d'exploser !

Vicky, ma chérie... Une par jour, comme je te l'ai demandé.

Vous savez tout ce que m'a apporté cette maladie ?

Je...

Je n'échangerais ma place avec personne.

Ma vie est beaucoup plus épanouie

qu'elle ne l'était avant, vous comprenez ?

Vicky peut le confirmer.

J'ai changé, pas vrai ?

Oui, mon chéri. Tu as changé.

Si vous saviez ce qu'on prépare pour Noël !

D'ailleurs, que faites-vous ce Noël ?

Je n'y ai pas encore pensé.

Ça va être génial !

Depuis quand se prépare-t-on ? Trois semaines ?

Venez voir notre spectacle à l'école !

Kacper sera ravi !

Vous avez entendu parler de la métamorphose de Houdini ?

Voilà ce qu'il a fait.

Il a mis...

N'embête pas Zhenia.

Tu as raison.

Je ne dois pas vendre la mèche.

Au revoir.

N'oubliez pas de venir assister au spectacle !

Promis.

Ça va être incroyable !

- Pourquoi tu ne chantes pas ? - Je sais pas quand commencer.

On reprend.

Concentre-toi.

Je me trompe toujours à "la nuit"...

Tu sais au moins ce que ça veut dire ?

Non.

Tu connais pas un mot de français.

Peut-être, mais tu devrais être content que je t'aide.

Pourquoi on va dans une école française, alors ?

Pour que vous, vous puissiez le comprendre !

Ne rouspète pas et concentre-toi.

Ça n'a aucun sens.

Concentre-toi.

Et...

Putain de merde !

Tu ne devrais pas parler à ta mère sur ce ton.

Mêle-toi de tes oignons.

Tout ce que je fais dans cette maison est mal, Zhenia.

Sachez-le : tout ce que je fais est mal.

Tout.

Salut.

- Tu ne reçois pas ton massage ? - Non.

Regardez mon doigt.

Suivez-le.

Fermez les yeux.

Vous plongez au cœur de vous-même.

Écoutez ma voix.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Je l'aime pas...

Je l'aime pas.

J'aime pas ce vélo.

Je veux mon papa.

Je veux mon papa.

Où est mon papa ?

Je sais pas où il est.

En vous réveillant,

vous sentirez une vague d'énergie vous envahir.

Je compte jusqu'à trois.

Un.

Deux.

Trois.

Comment vous sentez-vous ?

J'étais si bien...

Merci.

Au revoir, ma chérie.

Je me dépêche, sinon je serai en retard.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Deux hommes vous cherchent.

Allez, venez.

Vous voulez vous sécher ?

Vous voulez un chai ?

Le voilà !

Le voilà !

Zhenia le merveilleux !

Mon sauveur !

- S'il vous plaît, sauvez-moi ! - Bonjour.

Vite ! Vite !

Je...

Je n'ai jamais fait de massage à un chien.

Hugo...

souffre terriblement.

Il est apathique.

Je veux dire...

Oui, je comprends.

Vous pourriez peut-être...

lui frictionner le ventre ?

Lui frictionner le ventre ?

Attendez...

Vous êtes détrempé.

S'il vous plaît,

déshabillez-vous.

Je vais sécher vos vêtements.

- Non, non... - Si, si.

Je m'en occupe.

Il vient de lâcher une caisse !

Vous avez faim ?

Je vous prépare un sandwich ?

Vous êtes plutôt... maigre.

Il faut manger !

Un bon appétit est un signe de bonne santé.

Vous massez le monsieur du 33.

Vous avez vu de quoi il a l'air.

C'est la nouvelle mode, se laisser mourir de faim ?

Peut-être qu'il est malade ?

- Santé. - Santé.

Joli.

Je vais défoncer ces connards.

Je vais les défoncer !

Foutez le camp !

Vous allez me filmer, hein ?

Nous avons la permission.

Rien à foutre de votre permission !

Dégagez d'ici tout de suite !

Dégagez !

- Veuillez vous calmer. - Me calmer ?

- Posez ce râteau ! - Tu peux courir !

- Je vais vous botter le cul ! - Calmez-vous.

Pas question que vous coupiez ces arbres !

T'as dit quoi, connard ?

- Hein ? - Calmez-vous.

Bande de salauds.

Fous le camp.

Et vous aussi !

Je suis fâchée aujourd'hui.

Très fâchée.

Pas de massage aujourd'hui.

Bien sûr, je vais vous payer.

L'arbre repoussera.

Mon mari est enterré là.

J'en ai fait du compost illégalement.

Vous en avez fait du... compost ?

Compost.

De l'engrais.

Son corps fertilise le sol.

Jan m'a aidée. Il connaît ces choses-là.

Comprenez-vous au moins le concept de l'afforestation de la Terre ?

Ça va ?

Le trip dure longtemps ?

Viens m'aider avec le sapin.

Viens.

Aide ton papa.

Tiens-le. Tiens-le !

Tiens le petit sapin !

Regarde comme il est vert !

Regarde ! Viens avec ton père !

Allez. Fais-moi un câlin.

Il est vivant, tu sais ?

Il est vivant ! Crie-le !

J'ai toujours eu peur de crier.

Il faut pas avoir peur de crier. Il faut pas.

N'aie pas peur !

N'aie pas peur ! N'aie pas peur !

Sens ! Tu vois ?

Comme ça...

Et maintenant, on va le décorer.

Tiens-moi ça ! Tiens-moi ça.

Votre mari a laissé ça.

Elle ne vous plaît pas, quand même ?

Qui ça ?

Vicky ?

Je parlais de l'ivrogne avec ses bulldogs.

Ah, elle.

J'étais trempé.

Elle m'a aidé.

Cette Vicky est 10 ans plus jeune que moi.

Vous y croyez ? Elle a l'air si vieille !

C'est quelqu'un de bien.

Elle est jolie. Enfin, je ne trouve pas, mais...

C'est dommage pour son mari.

Il est si gentil...

Entrez.

Farce ou friandises !

Farce ou friandises !

Je me disais...

Qu'on pourrait peut-être tenter l'hypnose ?

Maman...

Maman, tu m'entends ?

Regardez-moi dans les yeux.

Vous plongez au cœur de vous-même.

Vous plongez au cœur de vous-même.

Fermez les yeux.

Je commence à compter.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Je suis mort.

Il y a tant de beauté dans le monde.

Tant de beauté.

J'ai entendu dire qu'il ne neigerait plus jamais !

Il ne neigera plus jamais !

Il paraît. Mais peut-être qu'il neigera encore.

Je vous trouve attirant.

Et comme vous connaissez mon corps,

on pourrait aller bien plus loin que la normale niveau sexe.

Hugo !

Borys !

Filip !

Mes garçons !

Hugo ?

Hugo !

Borys !

Filip !

Lâche mon nez, Blanka.

Allez, va avec maman.

Prends le sac.

Tu sens comme un sapin de Noël.

Blanka, ma chérie. Viens.

On rentrera après 22h.

Tu n'auras qu'à réchauffer ton dîner.

Ça marche.

Dommage que tu ne viennes pas avec nous.

Je n'en ai pas la force.

Au revoir, Zhenia.

Au revoir.

Juste là.

Vous avez une petite amie, Zhenia ?

Je n'ai pas le temps.

Vous n'avez pas le temps...

Vous faites comment pour gérer vos pulsions, alors ?

Vous avez l'air d'un type qui sait ce qu'il fait.

- Peut-être. - Ouais, peut-être.

Ne soyez pas timide. Quel genre de femmes vous plaît ?

Les blondes, les brunes ?

Zhenia... ?

Vous préférez les grosses ou les maigrichonnes ?

Hein ?

Qu'est-ce qui vous excite ?

Ne soyez pas timide.

Zhenia ?

Aïe !

Vous menez la grande vie.

Profitez-en bien avant de fonder une famille, parce que...

c'est là que tout se complique.

Ne me jugez pas en mal, Zhenia.

Ne me jugez pas en mal

Salut.

REMÈDES NATURELS CONTRE LE CANCER

JE VOUDRAIS DIRE À MES ENFANTS QUE JE LES AIME.

J'ESPÈRE MOURIR À 1020 ANS.

IL ME RESTE PLUSIEURS ANNÉES DEVANT MOI. LA VIE EST MERVEILLEUSE - PAPA.

Ton père a planté un arbre ?

Quand il aura grandi, tu pourras lui mettre des décorations de Noël.

Tu aimes jouer au foot avec ton papa ?

Quelle est ton équipe préférée ?

Moi, c'est le Chakhtar Donetsk.

Je sais qui vous êtes, monsieur.

Mon mari...

est décédé.

J'ai oublié de vous envoyer un texto.

Désolée.

Vous n'avez plus besoin de venir.

Gardez votre argent.

C'est inutile.

Vraiment.

Bonjour.

Désolé, je me suis trompé de maison.

Non, non.

C'est moi qui vous ai appelé.

Entrez.

Il fait froid ici.

Je n'ai jamais froid.

Il paraît que vos talents sont remarquables

Les mains en l'air !

Oh, non, non...

Allez-y doucement.

Santé.

Il devrait...

participer...

aux Olympiades.

Un sportif !

Un sportif.

Et toi...

T'es célibataire, pas vrai, Zhenia ?

♪ Comme elle est solitaire

♪ Ma voie, loin de chez moi

♪ Cette voie que je ne peux pas voir

♪ Sous la neige

♪ Comment pourrais-je ressentir le malaise de pays étrangers

♪ Si je ne me souviens plus du mien... ?

Je suis un super-héros !

Je vous sauverai tous !

Tous !

ZHENIA, JE T'ATTENDS...

Il y a quelqu'un ?

Après l'explosion, la cendre radioactive flottait dans l'air.

Tu as dit qu'elle ressemblait à de la neige.

L'hiver était ta saison préférée.

La magie de la neige... Elle tombe en silence,

et jamais deux de ses flocons ne sont identiques.

Quand le monde est fatigué et qu'il veut se reposer,

la neige le recouvre telle une couverture.

Tu croyais que la neige possédait des pouvoirs extraordinaires

et que tu étais un super-héros.

Et que tout pouvait arriver si tu le souhaitais de tout ton cœur.

Tu me le répétais sans cesse quand j'étais malade.

Assis à mon chevet, tu me disais de ne pas avoir peur.

"Tout ira bien, maman.

"Regarde...

"Les fleurs s'ouvrent alors qu'il neige.

"Je ferai en sorte que tu te sentes mieux."

Zhenia...

Mon fils.

Mon petit.

Le spectacle de l'école comptait beaucoup pour lui.

Il est trop petit.

Je vais devoir l'ajuster.

Tu n'aimerais pas ça, ma chérie.

Tout le monde voit que tu es soûle.

Il n'est pas là !

Où est-il ?

Que lui as-tu fait ?

Bonjour.

Bonjour.

Nous sommes du Bureau de l'Emploi.

De quoi s'agit-il ?

Département des travailleurs étrangers.

Reconnaissez-vous cet homme ?

Non.

Vous en êtes sûre ?

Regardez bien.

Je connais ce monsieur !

Blanka, qu'est-ce que tu racontes ?

C'est un super-héros !

Vous le pourchassez pour lui enlever ses super-pouvoirs ?

Les enfants... !

Désolée. Au revoir.

Messieurs !

Excusez-moi, mais...

Cet homme a-t-il fait quelque chose de mal ?

ICI GÎT MAREK ROZNOWSKI, DÉCÉDÉ À L'ÂGE DE 58 ANS

PÈRE ET MARI BIEN-AIMÉ

À VENDRE

LES PRÉVISIONS INDIQUENT QUE LA DERNIÈRE NEIGE TOMBERA EN 2025

NEVER GONNA SNOW AGAIN