Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,284 --> 00:00:10,733
S� pode ser brincadeira.
2
00:00:10,734 --> 00:00:13,651
A seguran�a do Navy Yard
est� refor�ada de novo.
3
00:00:13,652 --> 00:00:16,156
Deixe-me adivinhar.
Est� presa no port�o sudeste.
4
00:00:16,157 --> 00:00:17,993
Sim. � o pior.
5
00:00:18,406 --> 00:00:20,572
E eu at� comecei cedo
esta manh�.
6
00:00:20,573 --> 00:00:22,844
Percebi.
Para onde voc� correu?
7
00:00:23,348 --> 00:00:25,974
Acordei desejando
pain au chocolat.
8
00:00:25,975 --> 00:00:29,178
Isso � um jeito chique de dizer
"croissant de chocolate".
9
00:00:29,179 --> 00:00:31,383
N�o deixe Parker ouvir
voc� falar isso.
10
00:00:31,384 --> 00:00:33,067
Ele vai considerar isso
blasf�mia.
11
00:00:33,068 --> 00:00:36,566
Enfim, estou levando uma caixa,
ent�o melhor levar seu apetite.
12
00:00:38,118 --> 00:00:41,433
- Jimmy?
- Ansioso, estou faminto.
13
00:00:41,434 --> 00:00:44,127
Bom, porque te trouxe dois.
At� logo.
14
00:00:47,499 --> 00:00:48,899
Que diabos?
15
00:00:59,791 --> 00:01:01,676
Fique atr�s.
Sinto cheiro de gasolina.
16
00:01:03,901 --> 00:01:05,706
Socorro, est� preso!
N�o consigo...
17
00:01:06,173 --> 00:01:08,039
- Socorro!
- Vou te soltar.
18
00:01:08,040 --> 00:01:09,946
- Pronto, sai.
- Socorro!
19
00:01:09,947 --> 00:01:11,887
- Pegue-o aqui.
- Tire minha m�e!
20
00:01:11,888 --> 00:01:13,288
Sim, vou tir�-la.
21
00:01:15,428 --> 00:01:19,100
Est� preso. No tr�s.
Um, dois, tr�s.
22
00:01:19,101 --> 00:01:22,138
Vamos, saia daqui.
Peguem-na e afastem-se...
23
00:01:22,139 --> 00:01:23,598
Eu o pego.
24
00:01:28,829 --> 00:01:30,229
Para tr�s.
25
00:01:35,318 --> 00:01:37,981
- Me empresta isso?
- O que est� fazendo? � meu.
26
00:01:39,933 --> 00:01:41,933
The Marines
apresenta
27
00:01:42,515 --> 00:01:44,609
Agente Especial
AmyBe
28
00:01:45,220 --> 00:01:47,220
Agente Especial
Khronnus
29
00:01:47,221 --> 00:01:49,221
Agente Especial
Newbie1
30
00:01:49,222 --> 00:01:51,222
Agente Especial
LexJT
31
00:01:51,223 --> 00:01:53,223
Diretora
LikaPoetisa
32
00:02:07,966 --> 00:02:10,966
@themarinesbr
Facebook.com/the.marines
33
00:02:12,553 --> 00:02:15,141
Acordei desejando
pain au chocolat.
34
00:02:15,142 --> 00:02:18,311
Isso � um jeito chique de dizer
"croissant de chocolate".
35
00:02:18,312 --> 00:02:21,678
Enfim, estou levando uma caixa,
ent�o melhor levar seu apetite.
36
00:02:24,177 --> 00:02:27,568
- Jimmy?
- Ansioso, estou faminto.
37
00:02:27,569 --> 00:02:28,969
At� logo.
38
00:02:30,346 --> 00:02:32,275
Caramba,
Jimmy mentiu para a Knight?
39
00:02:32,276 --> 00:02:35,265
- Pareceu que sim.
- Foi mais uma lorota.
40
00:02:35,266 --> 00:02:37,334
Primeiro, quem usa
a palavra "lorota"?
41
00:02:37,335 --> 00:02:38,927
E em segundo,
42
00:02:38,928 --> 00:02:42,132
� s� uma palavra antiquada
para "mentira".
43
00:02:42,133 --> 00:02:44,433
- Quem mentiu?
- Jimmy, para a Knight.
44
00:02:45,144 --> 00:02:48,512
Cuidado, Palmer. Mentir
para uma agente federal � crime.
45
00:02:48,513 --> 00:02:51,821
Tamb�m vem com uma senten�a
de pris�o de cinco anos.
46
00:02:51,822 --> 00:02:54,607
Muito engra�ado.
S� falei que estava com fome.
47
00:02:54,608 --> 00:02:57,485
Acredito que a palavra exata
que voc� usou foi "faminto".
48
00:02:57,486 --> 00:02:59,537
Ent�o, mais para
uma mentira inocente.
49
00:02:59,538 --> 00:03:01,177
Sim, obrigado.
50
00:03:01,178 --> 00:03:02,898
Ela comprou
croissants para mim.
51
00:03:02,899 --> 00:03:05,670
E n�o contei que j� tinha comido
tr�s esta manh�.
52
00:03:05,671 --> 00:03:07,094
Isso � muito ruim?
53
00:03:07,095 --> 00:03:09,050
Falei a Vivian
que trabalhava at� tarde
54
00:03:09,051 --> 00:03:10,682
e fui a um jogo do Bulls.
55
00:03:12,283 --> 00:03:13,683
Estamos divorciados agora.
56
00:03:14,816 --> 00:03:17,004
Eu escondi um triplo homic�dio
que aconteceu
57
00:03:17,005 --> 00:03:18,681
no apartamento da Delilah,
58
00:03:18,997 --> 00:03:21,667
acabei lavando a lou�a sozinho
por seis meses.
59
00:03:21,668 --> 00:03:23,544
Triplo homic�dio, s�rio?
60
00:03:23,545 --> 00:03:26,812
E foi assim que Tim aprendeu
a n�o mentir para Delilah.
61
00:03:27,219 --> 00:03:29,170
Talvez eu devesse ligar
para Jess agora.
62
00:03:30,250 --> 00:03:31,650
Que diabos foi isso?
63
00:03:33,054 --> 00:03:34,660
Parece nosso port�o sudeste.
64
00:03:36,449 --> 00:03:38,662
EXPLOS�O DE VE�CULO
NO PORT�O SUDESTE DO NCIS
65
00:03:38,663 --> 00:03:40,597
Houve um acidente
fora do Navy Yard.
66
00:03:47,550 --> 00:03:49,083
Aquele n�o � o carro
da Knight?
67
00:03:49,653 --> 00:03:51,053
Jess.
68
00:03:54,010 --> 00:03:56,945
- Ela n�o est� aqui.
- Jimmy. Parker.
69
00:03:57,783 --> 00:03:59,226
Voc� est� bem?
70
00:03:59,227 --> 00:04:00,966
Acho que os croissants
j� eram.
71
00:04:00,967 --> 00:04:03,377
- Sua m�o.
- Sim, est� bem.
72
00:04:03,378 --> 00:04:06,916
- O que diabos aconteceu?
- Sed� surgiu do nada,
73
00:04:07,460 --> 00:04:10,244
- quase me acertou e...
- Sobreviventes?
74
00:04:10,611 --> 00:04:12,631
Mulher e crian�a.
Est�o com o param�dico.
75
00:04:12,632 --> 00:04:15,764
Havia outro cara no carro,
mas n�o cheguei a ele a tempo.
76
00:04:17,890 --> 00:04:19,419
Esvazie a rua, para tr�s.
77
00:04:21,150 --> 00:04:22,934
- Tem certeza que est� bem?
- Sim.
78
00:04:23,672 --> 00:04:25,072
Ei, Jimmy.
79
00:04:26,330 --> 00:04:27,757
Estou bem.
80
00:04:31,152 --> 00:04:32,931
Cara, sai da�.
Est� na minha frente.
81
00:04:32,932 --> 00:04:35,536
Cara, para tr�s da faixa.
Anda.
82
00:04:35,537 --> 00:04:38,547
- Est� bem.
- Atr�s da faixa.
83
00:04:39,899 --> 00:04:41,535
Aquela mulher
correu para o fogo
84
00:04:41,536 --> 00:04:43,377
como se fosse
a Mulher Maravilha.
85
00:04:43,378 --> 00:04:45,173
Gravei tudo aqui.
86
00:04:45,174 --> 00:04:47,333
- Tudo?
- Sim, a maior parte.
87
00:04:47,334 --> 00:04:49,477
- Por qu�?
- Vou precisar disso como prova.
88
00:04:49,854 --> 00:04:51,778
- Cara.
- Vou te dar um recibo.
89
00:04:52,330 --> 00:04:54,139
Pode, pelo menos,
chamar um Uber?
90
00:04:57,605 --> 00:05:00,251
- Voc� nos salvou.
- Voc�s est�o bem?
91
00:05:00,252 --> 00:05:02,468
Obrigada.
Adam � tudo para mim.
92
00:05:02,469 --> 00:05:04,074
Se voc� n�o tivesse vindo,
eu...
93
00:05:04,638 --> 00:05:08,620
Estava dirigindo muito r�pido.
Tipo, r�pido contra a lei.
94
00:05:08,621 --> 00:05:10,305
Para onde estava indo?
95
00:05:10,306 --> 00:05:12,805
N�o me lembro.
96
00:05:14,898 --> 00:05:16,298
M�e.
97
00:05:17,317 --> 00:05:18,717
A pol�cia est� aqui.
98
00:05:22,365 --> 00:05:24,170
Espere, tenho uma chamada
da central.
99
00:05:24,171 --> 00:05:26,591
Fique de olho na m�e.
Ela pode ter uma concuss�o.
100
00:05:26,592 --> 00:05:28,161
Temos que ir.
101
00:05:28,162 --> 00:05:30,927
Voc�s ainda n�o podem sair.
N�o terminou a avalia��o.
102
00:05:30,928 --> 00:05:33,608
- Estamos bem, de verdade.
- E quanto a pol�cia?
103
00:05:33,609 --> 00:05:35,159
Eles ainda v�o
interrogar voc�s.
104
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
N�o.
105
00:05:37,691 --> 00:05:39,467
Por favor, sem pol�cia.
106
00:05:39,468 --> 00:05:41,337
Por que est�o com medo
da pol�cia?
107
00:05:41,338 --> 00:05:43,441
Por favor,
n�o posso perder meu filho.
108
00:05:46,451 --> 00:05:48,251
M�e. Est�o vindo.
109
00:06:03,211 --> 00:06:04,987
Knight.
Aonde eles est�o indo?
110
00:06:04,988 --> 00:06:06,422
A mulher teve uma concuss�o.
111
00:06:06,423 --> 00:06:08,892
Os socorristas est�o levando-a
ao hospital geral.
112
00:06:08,893 --> 00:06:12,087
Acho que sua equipe ter�
que come�ar com as testemunhas.
113
00:06:12,088 --> 00:06:15,400
Obrigado. O DPM vai assumir
as investiga��es.
114
00:06:15,401 --> 00:06:17,302
N�o tem mais nada
para voc� fazer.
115
00:06:17,303 --> 00:06:20,802
N�o sei, n�o. Quando a mulher
viu a pol�cia, ela quis fugir.
116
00:06:20,803 --> 00:06:22,802
Poxa, eu iria tamb�m.
Dirigindo assim?
117
00:06:22,803 --> 00:06:24,772
Ela ia a algum lugar
com pressa.
118
00:06:24,773 --> 00:06:26,573
Ou fugia de alguma coisa.
119
00:06:26,574 --> 00:06:29,224
Ela se assustou que a pol�cia
iria tirar o filho dela.
120
00:06:29,225 --> 00:06:31,059
- Por qu�?
- N�o sei.
121
00:06:31,448 --> 00:06:34,512
Parker, o que acha
de dispensarmos o DPM?
122
00:06:34,513 --> 00:06:36,212
Gostaria de cuidar disso
eu mesma.
123
00:06:37,088 --> 00:06:39,452
Tipo, tem um argumento
para jurisdi��o.
124
00:06:39,453 --> 00:06:42,422
Aquele muro est� dentro
da propriedade da Marinha.
125
00:06:42,423 --> 00:06:44,622
Est� bem, ent�o. S�o seus.
126
00:06:44,623 --> 00:06:46,173
Vai descobrir
o que os assustou.
127
00:06:51,876 --> 00:06:54,772
J� s�o dois acidentes
que voc� causou nesse ano.
128
00:06:54,773 --> 00:06:57,642
- Eu n�o causei o acidente.
- Envolveu. Voc� se envolveu.
129
00:06:57,643 --> 00:06:59,502
Sem a Dolly
sofrer um arranh�o.
130
00:06:59,503 --> 00:07:01,312
Dolly.
Esse � o seu carro, n�o �?
131
00:07:01,713 --> 00:07:04,316
S� estou dizendo que a Dolly
tem uma m� sorte.
132
00:07:04,317 --> 00:07:07,347
- Pode ser hora de se aposentar.
- N�o preciso de carro novo.
133
00:07:07,653 --> 00:07:10,352
Entendo.
� dif�cil deixar a Dolly ir.
134
00:07:11,293 --> 00:07:14,522
� s� eu, ou as pessoas
est�o nos encarando?
135
00:07:14,523 --> 00:07:17,573
Tenho um cara que pode te ajudar
com um Mini novinho em folha.
136
00:07:19,166 --> 00:07:21,632
N�o, eles est�o nos encarando
mesmo.
137
00:07:21,633 --> 00:07:24,862
Jess, voc� pode dizer n�o.
N�o precisa mudar de assunto.
138
00:07:24,863 --> 00:07:27,706
Acho que aquele cara acabou
de tirar uma selfie nossa.
139
00:07:30,476 --> 00:07:33,246
Bom, somos as duas pessoas
mais bonitas do planeta.
140
00:07:38,886 --> 00:07:42,184
Reyna, Adam,
esse � o agente especial Torres.
141
00:07:42,185 --> 00:07:44,579
N�o tive a chance
de me apresentar, sou a Jess.
142
00:07:44,580 --> 00:07:46,382
Voc� n�o disse
que era pol�cia.
143
00:07:46,383 --> 00:07:49,022
Tecnicamente,
n�o somos a pol�cia comum.
144
00:07:49,023 --> 00:07:51,422
Independente disso,
estamos aqui para ajudar.
145
00:07:51,423 --> 00:07:53,632
Adam. Vai, se senta.
146
00:07:53,633 --> 00:07:55,792
Vai ouvir sua m�sica.
Est� tudo bem.
147
00:08:02,664 --> 00:08:04,664
ROBIN,
J� VIU O NOTICI�RIO?
148
00:08:07,846 --> 00:08:09,882
O pai dele morreu
h� poucos anos.
149
00:08:09,883 --> 00:08:12,242
Ele acha que � trabalho dele
me proteger.
150
00:08:12,243 --> 00:08:13,756
Qual a idade dele? Dez anos?
151
00:08:15,144 --> 00:08:16,544
Onze.
152
00:08:16,545 --> 00:08:19,607
Eu era pouco mais novo que ele,
quando meu pai nos deixou.
153
00:08:19,608 --> 00:08:22,647
N�o � f�cil para um garoto
se tornar o homem da casa.
154
00:08:22,648 --> 00:08:24,822
Ele � tudo que me restou.
155
00:08:24,823 --> 00:08:27,266
Reyna, por que voc�
ficou com medo da pol�cia?
156
00:08:29,483 --> 00:08:32,232
Se n�o falar conosco,
n�o podemos te ajudar.
157
00:08:32,233 --> 00:08:33,633
Eu...
158
00:08:35,176 --> 00:08:36,802
N�o tenho pap�is.
159
00:08:36,803 --> 00:08:38,376
Voc� � indocumentada?
160
00:08:40,795 --> 00:08:43,982
E o Adam? Suponho
que ele nasceu aqui.
161
00:08:43,983 --> 00:08:46,082
Sim. E me disseram
que iriam me deportar
162
00:08:46,083 --> 00:08:48,386
e coloc�-lo em uma casa
de ado��o se eu n�o...
163
00:08:49,276 --> 00:08:50,926
Se n�o o qu�?
164
00:08:52,398 --> 00:08:55,294
Reyna, por que estava dirigindo
t�o r�pido?
165
00:08:55,295 --> 00:08:59,659
Daniel. Eu estava
levando Daniel ao hospital.
166
00:08:59,660 --> 00:09:02,138
O homem no carro?
E quem � ele?
167
00:09:04,278 --> 00:09:05,778
Meu irm�o.
168
00:09:05,779 --> 00:09:07,518
Como seu irm�o se machucou?
169
00:09:10,318 --> 00:09:12,314
Hora da sua resson�ncia,
sra. Vargas.
170
00:09:12,315 --> 00:09:14,765
- Ainda temos umas perguntas.
- Ter�o que esperar.
171
00:09:14,766 --> 00:09:16,266
Adam, vamos.
172
00:09:17,288 --> 00:09:19,414
Seu filho
ter� que esperar aqui.
173
00:09:19,415 --> 00:09:21,584
- Ele n�o pode...
- Regras do hospital.
174
00:09:24,528 --> 00:09:26,295
Pode cuidar dele? Por favor?
175
00:09:26,296 --> 00:09:29,024
- Ela adoraria. Ficaria feliz.
- N�o, eu n�o...
176
00:09:29,025 --> 00:09:30,425
Obrigada.
177
00:09:30,426 --> 00:09:31,926
Confio em voc�.
178
00:09:33,473 --> 00:09:36,738
Meu amor.
Voc� fica com a agente Knight.
179
00:09:37,678 --> 00:09:39,278
Ela vai cuidar de voc�.
180
00:09:40,685 --> 00:09:43,285
Tudo bem. Est� tudo bem.
181
00:09:43,648 --> 00:09:45,418
Certo?
182
00:09:46,911 --> 00:09:48,647
Obrigada.
183
00:09:54,048 --> 00:09:55,848
"Ficaria feliz?"
184
00:09:55,849 --> 00:09:58,394
N�o percebeu
como ela hesitou,
185
00:09:58,395 --> 00:10:00,524
quando perguntei
como o irm�o se machucou?
186
00:10:00,525 --> 00:10:02,607
�, com certeza,
ela est� escondendo algo.
187
00:10:02,608 --> 00:10:04,134
A quest�o � o qu�?
188
00:10:04,135 --> 00:10:05,935
Vou informar o Parker.
189
00:10:07,535 --> 00:10:09,304
20 mensagens?
190
00:10:09,305 --> 00:10:11,834
Acho que n�o sou
o �nico popular aqui.
191
00:10:11,835 --> 00:10:14,835
N�o, na verdade voc� �.
192
00:10:14,836 --> 00:10:17,912
Seu resgate viralizou.
193
00:10:20,188 --> 00:10:22,144
- Para tr�s.
- Testemunhas gravaram
194
00:10:22,145 --> 00:10:25,626
essa hero�na, j� sendo chamada
de Mulher Maravilha nas redes,
195
00:10:25,627 --> 00:10:27,519
correndo para o carro
em chamas.
196
00:10:28,112 --> 00:10:30,296
Eles deram a ela
o nome de um super-her�i?
197
00:10:30,297 --> 00:10:33,543
Tecnicamente, a Mulher Maravilha
� uma semideusa.
198
00:10:33,544 --> 00:10:35,243
Isso � muito melhor.
199
00:10:35,244 --> 00:10:37,161
Knight vai ter a imprensa
em cima dela.
200
00:10:37,162 --> 00:10:38,635
Nada que ela n�o possa lidar.
201
00:10:38,636 --> 00:10:40,529
N�o h� mal
em uma pequena celebridade.
202
00:10:41,067 --> 00:10:43,356
Exceto por como o clamor
pela fama instant�nea
203
00:10:43,357 --> 00:10:45,529
que est� lentamente
destruindo a sociedade.
204
00:10:50,874 --> 00:10:52,483
Victoria, est� tudo bem?
205
00:10:52,484 --> 00:10:53,884
N�o, ela n�o est�...
206
00:10:54,441 --> 00:10:55,989
N�o, n�o posso levar...
207
00:10:55,990 --> 00:10:58,948
Querida, estou no trabalho.
Falaremos sobre isso depois.
208
00:10:58,949 --> 00:11:00,349
Certo, te amo.
209
00:11:01,017 --> 00:11:03,568
Victoria quer saber
quando vou busc�-la na escola.
210
00:11:03,569 --> 00:11:05,896
- E?
- Se a Mulher Maravilha vai.
211
00:11:05,897 --> 00:11:08,041
- O que tem para mim?
- Posso dize que ele
212
00:11:08,042 --> 00:11:09,914
n�o morreu na explos�o.
213
00:11:09,915 --> 00:11:12,773
Uma bala perfurou o f�gado,
alojou na espinha.
214
00:11:12,774 --> 00:11:14,681
- Ele foi baleado?
- E j� sangrava
215
00:11:14,682 --> 00:11:17,756
para morrer antes do acidente.
N�o teria chegado ao hospital.
216
00:11:17,757 --> 00:11:21,081
Reyna meio que pulou a parte
onde o irm�o foi baleado.
217
00:11:21,082 --> 00:11:22,984
Talvez seja
porque n�o era irm�o dela.
218
00:11:22,985 --> 00:11:25,568
- Encontrei o DNA dele.
- Isso foi r�pido.
219
00:11:25,569 --> 00:11:29,169
Apareceu no banco de dados
de funcion�rios federais.
220
00:11:29,170 --> 00:11:31,297
O nome da v�tima
� Daniel Tanner.
221
00:11:32,730 --> 00:11:34,999
Ele era um agente da DEA.
222
00:11:35,000 --> 00:11:38,729
O que Reyna fazia com um agente
da DEA ferido em seu carro?
223
00:11:38,730 --> 00:11:40,929
Essa � uma boa pergunta.
Uma melhor...
224
00:11:40,930 --> 00:11:42,330
Por que mentir sobre isso?
225
00:11:46,757 --> 00:11:51,740
Dr. Jensen para a enfermaria
do quarto andar.
226
00:11:52,171 --> 00:11:53,659
Eu s� queria
umas batatinhas.
227
00:11:53,660 --> 00:11:56,032
Voc� � um menino
em fase de crescimento. Coma.
228
00:11:57,618 --> 00:12:00,091
Fisioterapia, disque 3172.
229
00:12:01,932 --> 00:12:04,317
O qu�? Ele parecia com fome.
230
00:12:04,318 --> 00:12:06,034
Ent�o n�o est� tentando
suborn�-lo?
231
00:12:06,764 --> 00:12:08,212
N�o.
232
00:12:09,691 --> 00:12:12,101
Possivelmente. Mas funciona.
233
00:12:12,102 --> 00:12:15,180
� por isso que Victoria
gosta de sair comigo.
234
00:12:15,181 --> 00:12:17,283
Sabe que n�o � a �nica raz�o.
235
00:12:17,648 --> 00:12:19,965
- Ela realmente gosta de voc�.
- Eu sei.
236
00:12:20,707 --> 00:12:22,857
Eu acho. Talvez.
237
00:12:22,858 --> 00:12:25,939
� que Victoria � como
uma pequena mini Jimmy Palmer.
238
00:12:25,940 --> 00:12:28,920
E est� no DNA deles
gostar de todo mundo.
239
00:12:28,921 --> 00:12:30,602
Muitas crian�as
n�o s�o assim.
240
00:12:30,603 --> 00:12:32,600
Eu sei. A maioria
das crian�as me odeia.
241
00:12:32,601 --> 00:12:34,815
Isso � um pouco extremo.
242
00:12:38,661 --> 00:12:40,704
CORPO � DEA. REYNA MENTIU
- � o Parker.
243
00:12:40,705 --> 00:12:42,105
Temos um problema.
244
00:12:42,484 --> 00:12:45,248
C�digo Verde.
Pr�dio norte, terceiro andar.
245
00:12:45,651 --> 00:12:47,065
Adam, temos que ir.
246
00:12:47,066 --> 00:12:48,859
Pr�dio norte, terceiro andar.
247
00:12:49,467 --> 00:12:52,331
Ei, enfermeira. Com licen�a!
248
00:12:52,801 --> 00:12:55,297
- O que � C�digo Verde?
- Paciente desaparecido.
249
00:12:55,298 --> 00:12:57,174
Pr�dio norte, terceiro andar.
250
00:12:57,506 --> 00:12:58,940
N�o � a enfermeira da Reyna?
251
00:13:00,261 --> 00:13:02,354
- Fica com ele?
- Sim, eu fico.
252
00:13:02,355 --> 00:13:04,211
O que aconteceu?
Onde est� a Reyna?
253
00:13:04,212 --> 00:13:07,145
Ela acabou de me atacar.
N�o pude impedi-la.
254
00:13:07,146 --> 00:13:08,820
- Onde ela est�?
- N�o sei.
255
00:13:08,821 --> 00:13:11,744
Ela simplesmente fugiu.
Ela sumiu.
256
00:13:12,503 --> 00:13:15,704
C�digo Verde.
Pr�dio norte, terceiro andar.
257
00:13:23,575 --> 00:13:25,987
Segundo a enfermeira,
ao chegarem na resson�ncia,
258
00:13:25,988 --> 00:13:27,821
Reyna a nocauteou
e saiu correndo.
259
00:13:28,417 --> 00:13:30,948
A seguran�a est� vasculhando,
mas sem sinal ainda.
260
00:13:30,949 --> 00:13:32,499
Ela queria fugir
ap�s acidente,
261
00:13:32,500 --> 00:13:34,369
mas achei que era
por estar ilegal.
262
00:13:34,370 --> 00:13:37,343
Surpresa, era o agente da DEA
moribundo
263
00:13:37,344 --> 00:13:38,819
no banco do passageiro.
264
00:13:38,820 --> 00:13:40,504
Mas eu n�o entendo.
Reyna surtou
265
00:13:40,505 --> 00:13:42,628
quando pensou que Adam
seria tirado dela.
266
00:13:42,629 --> 00:13:45,474
Ent�o, como ela poderia
deix�-lo para tr�s?
267
00:13:46,063 --> 00:13:47,527
Estamos perdendo algo.
268
00:13:48,937 --> 00:13:50,518
Vamos ter de falar
com o menino.
269
00:13:52,958 --> 00:13:55,477
- Onde est� minha m�e?
- Ainda n�o sabemos, Adam.
270
00:13:55,478 --> 00:13:58,076
- Sabem sim, est�o mentindo.
- Adam...
271
00:13:58,077 --> 00:14:00,758
Precisa confiar em n�s.
Sabe onde sua m�e pode estar?
272
00:14:01,791 --> 00:14:03,842
A culpa � sua!
Ela n�o teria me deixado.
273
00:14:03,843 --> 00:14:05,507
- Voc� a assustou.
- Ei.
274
00:14:07,046 --> 00:14:09,596
Ningu�m � culpado aqui,
est� bem?
275
00:14:10,144 --> 00:14:12,078
Vou levar o Adam ao NCIS.
276
00:14:12,079 --> 00:14:14,994
Quer ficar aqui,
ver se acha algo nas c�meras?
277
00:14:14,995 --> 00:14:16,539
N�o vou a lugar algum
com voc�!
278
00:14:16,952 --> 00:14:19,620
Adam, o que sua m�e disse?
279
00:14:19,949 --> 00:14:22,159
Disse para ficar
com a Agente Knight, certo?
280
00:14:23,129 --> 00:14:24,813
Sua m�e confiava nela.
281
00:14:24,814 --> 00:14:27,690
E voc� � inteligente, n�o �?
Faz o que sua m�e diz?
282
00:14:28,656 --> 00:14:30,056
Bom.
283
00:14:31,248 --> 00:14:32,648
Vamos encontrar sua m�e.
284
00:14:37,790 --> 00:14:39,446
N�o � voc� que ele odeia.
285
00:14:40,223 --> 00:14:41,729
Tem certeza disso?
286
00:14:47,870 --> 00:14:49,505
Adam, esta � a Kasie.
287
00:14:54,516 --> 00:14:56,154
Gostaria algo para beber?
288
00:14:57,937 --> 00:15:01,230
Por que n�o se senta
l� tr�s e eu j� vou l�?
289
00:15:07,895 --> 00:15:10,495
Isso que � dar um gelo.
290
00:15:10,496 --> 00:15:13,179
Voc� teve uma manh� e tanto,
Duplo M.
291
00:15:13,180 --> 00:15:15,347
- Duplo o qu�?
- Duplo M.
292
00:15:15,348 --> 00:15:18,355
Dois Ms,
de Mulher Maravilha.
293
00:15:18,356 --> 00:15:20,857
- Por favor.
- Falando nisso, espera.
294
00:15:22,548 --> 00:15:25,173
Tiramos literalmente
centenas de selfies juntas.
295
00:15:25,174 --> 00:15:26,950
Antes de voc� ser famosa,
claro.
296
00:15:27,917 --> 00:15:30,516
Cara, o fundo � terr�vel.
297
00:15:30,517 --> 00:15:32,211
- Se pud�ssemos ir...
- Kase.
298
00:15:32,212 --> 00:15:34,860
Tudo bem,
estou orgulhosa de voc�,
299
00:15:34,861 --> 00:15:36,990
mas falamos disso depois.
300
00:15:36,991 --> 00:15:39,403
A bala que Jimmy tirou
do Agente Tanner
301
00:15:39,404 --> 00:15:40,849
era uma nove mil�metros.
302
00:15:40,850 --> 00:15:43,056
Ainda n�o temos
a arma de servi�o de Tanner,
303
00:15:43,057 --> 00:15:45,869
ent�o, por um palpite,
entrei em contato com a DEA
304
00:15:45,870 --> 00:15:47,680
para comparar a bal�stica
com a arma.
305
00:15:49,039 --> 00:15:50,682
E combina.
306
00:15:50,683 --> 00:15:52,541
Tanner foi baleado
com a pr�pria arma.
307
00:15:52,542 --> 00:15:53,942
Minha m�e n�o fez isso!
308
00:15:57,495 --> 00:16:00,414
- N�o falei que fez.
- Mas pensou.
309
00:16:02,682 --> 00:16:04,392
O que pode dizer
sobre o Daniel?
310
00:16:04,393 --> 00:16:07,062
Ele � amigo da minha m�e.
Isso � tudo que eu sei.
311
00:16:07,063 --> 00:16:08,772
E como ele foi parar
no carro?
312
00:16:08,773 --> 00:16:11,308
Tamb�m n�o sei disso.
Eu estava em casa.
313
00:16:11,309 --> 00:16:13,586
Minha m�e saiu
e voltou toda chateada.
314
00:16:13,587 --> 00:16:15,027
Disse que t�nhamos que ir.
315
00:16:15,028 --> 00:16:17,247
Quando entrei no carro,
ele j� estava l�.
316
00:16:17,248 --> 00:16:20,362
Mas ela n�o o machucaria!
Ela n�o faria mal a ningu�m.
317
00:16:20,363 --> 00:16:22,657
Est� bem,
eu acredito em voc�.
318
00:16:22,658 --> 00:16:24,058
N�o, voc� n�o acredita.
319
00:16:30,573 --> 00:16:31,973
Bem...
320
00:16:32,410 --> 00:16:34,555
- Voc� acredita nele?
- Acredito.
321
00:16:34,921 --> 00:16:36,321
Mas na m�e dele?
322
00:16:36,938 --> 00:16:39,676
Acho que ela sabe quem atirou
no Agente Tanner...
323
00:16:39,677 --> 00:16:41,423
Ou ela mesma atirou nele.
324
00:16:41,424 --> 00:16:43,425
- Sim.
- De qualquer jeito,
325
00:16:43,426 --> 00:16:45,480
uma coisa � certa,
aquele garoto te odeia.
326
00:16:45,481 --> 00:16:47,241
Por isso n�o consigo
rastrear Reyna
327
00:16:47,242 --> 00:16:50,283
se eu tiver ele
me seguindo...
328
00:16:50,284 --> 00:16:52,288
Ent�o voc� quer
que eu cuide dele.
329
00:16:52,289 --> 00:16:54,620
Sim, eu fa�o isso.
Para a Mulher Maravilha.
330
00:16:55,091 --> 00:16:57,568
Obrigada, Kasie.
Voc� � um salva-vidas.
331
00:16:57,569 --> 00:16:59,818
Sim, e voc� me deve
aquela selfie depois.
332
00:17:00,926 --> 00:17:03,781
Tanner merecia muito mais
do que uma bala no est�mago.
333
00:17:03,782 --> 00:17:06,077
Alguma ideia de como
seu parceiro foi baleado?
334
00:17:06,078 --> 00:17:09,760
N�o, mas tenho certeza
que vou descobrir.
335
00:17:12,228 --> 00:17:13,834
Agentes McGee e Parker.
336
00:17:14,166 --> 00:17:16,359
Este � o agente Raymond Frank
da DEA.
337
00:17:16,360 --> 00:17:18,274
Ele era o parceiro
do Agente Tanner.
338
00:17:18,606 --> 00:17:20,930
Sentimos muito
pela sua perda.
339
00:17:21,737 --> 00:17:23,932
Eu falei
com o Administrador Henderson.
340
00:17:23,933 --> 00:17:26,340
Concordamos que deveriam
trabalhar juntos nisso.
341
00:17:26,341 --> 00:17:30,314
- Ent�o, onde estamos?
- Emitimos alerta para Reyna.
342
00:17:30,315 --> 00:17:32,710
O que ela estava fazendo
para a DEA?
343
00:17:33,068 --> 00:17:34,889
Por que acha
que ela fazia algo?
344
00:17:35,225 --> 00:17:38,002
O pedido de imigra��o dela.
345
00:17:38,414 --> 00:17:40,102
Ela pediu resid�ncia.
346
00:17:40,103 --> 00:17:42,973
O pedido estava andando
lentamente
347
00:17:42,974 --> 00:17:44,960
quando de repente
foi posto em espera.
348
00:17:44,961 --> 00:17:47,057
E acham que tivemos
um papel nisso?
349
00:17:47,058 --> 00:17:49,884
Frank, o FBI faz esse tipo
de acordo o tempo todo.
350
00:17:49,885 --> 00:17:52,405
Identificar imigrantes
indocumentados
351
00:17:52,406 --> 00:17:54,159
e mand�-los
para a cova dos le�es.
352
00:17:54,160 --> 00:17:56,328
Eles re�nem informa��es
sobre o...
353
00:17:56,329 --> 00:17:59,343
este traficante de drogas
ou aquele traficante de armas...
354
00:17:59,344 --> 00:18:02,011
Tudo em troca
de se tornar um residente legal.
355
00:18:02,012 --> 00:18:04,161
Reyna era uma informante
da DEA.
356
00:18:04,162 --> 00:18:06,114
Sua equipe � t�o boa
quanto dizem.
357
00:18:07,658 --> 00:18:09,058
Est� bem, sim.
358
00:18:09,814 --> 00:18:12,861
Reyna fazia parte
de uma opera��o n�o oficial.
359
00:18:12,862 --> 00:18:14,472
Sobre quem
ela estava informando?
360
00:18:15,684 --> 00:18:17,573
O cartel Serrano.
361
00:18:19,737 --> 00:18:21,769
Esses irm�os s�o ruins.
362
00:18:21,770 --> 00:18:24,354
Esse � Mateo Serrano.
Ele opera na capital.
363
00:18:24,355 --> 00:18:26,866
Os territ�rios orientais
do cartel respondem a ele.
364
00:18:26,867 --> 00:18:29,270
Ele tem cara de dono
de startup de tecnologia.
365
00:18:29,603 --> 00:18:31,728
No papel,
Mateo parece limpo.
366
00:18:32,301 --> 00:18:34,230
Ao que tudo indica,
um empres�rio.
367
00:18:35,648 --> 00:18:37,237
Algu�m quer atender?
368
00:18:43,118 --> 00:18:44,632
Pronto, continue.
369
00:18:44,633 --> 00:18:46,929
Quem faz o trabalho sujo
do Mateo?
370
00:18:48,196 --> 00:18:49,596
Esse desgra�ado.
371
00:18:50,072 --> 00:18:51,817
O irm�o de Mateo,
Isaac Serrano.
372
00:18:51,818 --> 00:18:53,984
Preso por agress�o,
tentativa de homic�dio,
373
00:18:53,985 --> 00:18:55,750
mas sem condena��es.
374
00:18:55,751 --> 00:18:57,222
Mateo e Isaac
s�o pulso firme.
375
00:18:57,223 --> 00:18:59,865
A opera��o deles tem sido
quase imposs�vel de violar.
376
00:19:07,607 --> 00:19:09,016
Rep�rteres.
377
00:19:09,017 --> 00:19:10,899
Sem descanso
para a Mulher Maravilha.
378
00:19:10,900 --> 00:19:12,304
� voc�?
379
00:19:13,668 --> 00:19:16,074
De volta a Reyna.
Como ela est� envolvida nisso?
380
00:19:17,291 --> 00:19:19,422
Ela � gar�onete
na Taqueria do Mateo.
381
00:19:19,423 --> 00:19:21,081
Um dos neg�cios legais dele.
382
00:19:21,082 --> 00:19:23,434
E um bom jeito de lavar
dinheiro das drogas.
383
00:19:23,435 --> 00:19:24,852
E eles lavam muito.
384
00:19:24,853 --> 00:19:27,064
Reyna foi nosso caminho
para toda a opera��o.
385
00:19:27,065 --> 00:19:28,667
Agente Tanner
era o contato dela.
386
00:19:28,668 --> 00:19:31,544
Sabe se havia alguma tens�o
entre os dois?
387
00:19:31,545 --> 00:19:33,164
Acho que n�o.
388
00:19:33,165 --> 00:19:35,069
Parece que ele tinha
uma �tima rela��o
389
00:19:35,070 --> 00:19:36,470
com ela e com a crian�a.
390
00:19:38,017 --> 00:19:40,302
- Mas...
- Mas?
391
00:19:40,637 --> 00:19:42,758
Tanner disse que Reyna
estava ficando brava
392
00:19:42,759 --> 00:19:44,616
que seu visto
ainda n�o havia passado.
393
00:19:44,617 --> 00:19:46,393
Brava o suficiente
para atirar nele?
394
00:19:46,988 --> 00:19:48,466
Complicado.
395
00:19:49,682 --> 00:19:52,156
Tanner a recrutou porque achava
que ela era durona
396
00:19:52,157 --> 00:19:54,570
para espionar os Serrano
e n�o entregar.
397
00:19:54,571 --> 00:19:56,073
N�o s�o f�ceis de encontrar.
398
00:19:56,573 --> 00:19:59,467
N�o sei o que aconteceu
entre ela e o Tanner, mas...
399
00:19:59,468 --> 00:20:02,290
Se ela n�o atirou nele,
onde ela est�?
400
00:20:02,291 --> 00:20:05,041
Torres est� tentando pegar
as imagens de seguran�a
401
00:20:05,042 --> 00:20:07,170
do hospital.
Pode ter uma pista l�.
402
00:20:07,171 --> 00:20:09,192
Durona ou n�o,
ela devia estar apavorada
403
00:20:09,193 --> 00:20:11,000
por ser informante
contra os Serrano.
404
00:20:11,001 --> 00:20:12,557
Por isso Tanner se adiantou
405
00:20:12,558 --> 00:20:15,007
e fez Reyna plantar uma escuta
na sala do Mateo.
406
00:20:15,008 --> 00:20:17,495
Era arriscado,
mas se nos desse algo concreto,
407
00:20:17,496 --> 00:20:19,212
poder�amos tirar a Reyna
e agir.
408
00:20:19,213 --> 00:20:22,089
Por acaso � dessa escuta
que voc� est� falando?
409
00:20:23,907 --> 00:20:25,747
Porque Kasie encontrou isso
no carro.
410
00:20:25,748 --> 00:20:27,821
Talvez eles se encontraram
por isso.
411
00:20:27,822 --> 00:20:29,379
Ela ia fazer a entrega.
412
00:20:29,380 --> 00:20:31,647
Se for nosso, pode ser
fundamental no caso.
413
00:20:31,648 --> 00:20:33,237
Sua t�cnica consegue salvar?
414
00:20:33,238 --> 00:20:36,277
Claro, a mulher faz milagres.
Verdadeira profissional.
415
00:20:37,242 --> 00:20:39,893
- Voc�s est�o prontos?
- Muito pronto.
416
00:20:39,894 --> 00:20:42,153
N�o sei, Kasie.
Tem certeza que isso � seguro?
417
00:20:42,154 --> 00:20:45,453
N�o, por isso voc� est�
com o extintor de inc�ndio.
418
00:20:48,453 --> 00:20:50,617
Tr�s, dois, um...
419
00:20:51,063 --> 00:20:52,924
- Kasie, dever�amos...
- Vai, Adam.
420
00:20:52,925 --> 00:20:54,402
Fogo!
421
00:20:56,544 --> 00:20:58,068
Como voc� fez isso?
422
00:20:58,069 --> 00:21:01,077
Carboneto de c�lcio e �gua.
Falei que ci�ncia era legal.
423
00:21:01,078 --> 00:21:03,617
- Isso foi incr�vel.
- Jimmy?
424
00:21:03,618 --> 00:21:05,107
Tudo bem a�, amigo?
425
00:21:05,108 --> 00:21:06,682
Voc� tem mais melancia?
426
00:21:09,347 --> 00:21:11,179
Eu pare�o Gallagher
para voc�?
427
00:21:11,778 --> 00:21:13,343
Agora sim.
428
00:21:13,344 --> 00:21:15,265
Adam, � bom ver voc�
se divertindo.
429
00:21:19,925 --> 00:21:21,837
Kasie est� se preparando
pro Halloween.
430
00:21:21,838 --> 00:21:23,238
Com melancia?
431
00:21:24,007 --> 00:21:27,245
Sabe como � dif�cil encontrar
uma ab�bora em maio?
432
00:21:28,104 --> 00:21:30,188
Acho que ele gostaria
de me ver explodir.
433
00:21:30,189 --> 00:21:31,596
Isso foi incr�vel.
434
00:21:31,597 --> 00:21:33,836
Vou mant�-lo longe
de materiais inflam�veis.
435
00:21:34,353 --> 00:21:36,286
- Tem um minutinho?
- Sim.
436
00:21:39,473 --> 00:21:41,044
N�o toque nisso, por favor.
437
00:21:41,045 --> 00:21:42,816
Trouxe outra pessoa
para eu cuidar?
438
00:21:42,817 --> 00:21:44,808
Cientista forense
Kasie Hines,
439
00:21:44,809 --> 00:21:47,234
diga ol� ao Agente Frank
da DEA.
440
00:21:47,235 --> 00:21:50,217
Agente Raymond Frank
da DEA.
441
00:21:50,218 --> 00:21:52,126
Lucy fala muito bem de voc�.
442
00:21:52,127 --> 00:21:54,978
- Quem � Lucy?
- Ela � a nossa Kasie.
443
00:21:55,788 --> 00:21:57,481
O que posso fazer por voc�?
444
00:21:57,874 --> 00:22:00,416
Precisamos ver o dispositivo
que voc� encontrou.
445
00:22:01,371 --> 00:22:04,300
Voc� quer dizer
essa coisinha?
446
00:22:05,813 --> 00:22:08,912
� isso. Tanner deu a Reyna
para plantar na sala do Serrano.
447
00:22:08,913 --> 00:22:11,177
Voc� conseguiu extrair
algum �udio dele?
448
00:22:11,178 --> 00:22:13,091
N�o sou milagreira.
449
00:22:13,092 --> 00:22:14,618
N�o foi o que eu ouvi.
450
00:22:14,619 --> 00:22:17,789
Est� queimado demais.
Junto com o que estiver nele.
451
00:22:17,790 --> 00:22:19,866
Ent�o voltamos
a explodir melancias?
452
00:22:22,588 --> 00:22:24,011
Ou talvez n�o.
453
00:22:24,012 --> 00:22:25,626
TROUXE OS V�DEOS DO HOSPITAL
454
00:22:25,627 --> 00:22:27,400
Torres acabou de voltar
do hospital.
455
00:22:36,205 --> 00:22:38,887
- Deve ser o Agente Torres.
- Voc� � Frank, certo?
456
00:22:38,888 --> 00:22:40,423
- Sim, prazer.
- Igualmente.
457
00:22:40,424 --> 00:22:41,861
Demorou um pouco,
458
00:22:41,862 --> 00:22:45,737
mas finalmente consegui
as imagens do hospital.
459
00:22:46,083 --> 00:22:49,947
Reyna e a enfermeira sa�ram
para a resson�ncia umas 9h30.
460
00:22:49,948 --> 00:22:52,144
- Pode avan�ar?
- Sim.
461
00:22:52,497 --> 00:22:54,946
- Est� voltando.
- Sim.
462
00:22:56,608 --> 00:22:58,008
Um pouco mais r�pido.
463
00:23:01,978 --> 00:23:03,842
Ali, volte agora.
464
00:23:07,331 --> 00:23:10,128
Para onde est�o indo?
A resson�ncia � do outro lado.
465
00:23:10,129 --> 00:23:11,529
Espera.
466
00:23:13,068 --> 00:23:14,914
Pegando imagens
do estacionamento.
467
00:23:18,979 --> 00:23:21,922
Por que uma enfermeira levaria
uma paciente para l�?
468
00:23:23,060 --> 00:23:24,460
Tem algo errado.
469
00:23:27,947 --> 00:23:29,347
Por que ela est� correndo?
470
00:23:30,644 --> 00:23:32,044
Nossa, ele tem uma arma.
471
00:23:34,851 --> 00:23:37,698
Reyna n�o fugiu.
Ela foi sequestrada.
472
00:23:49,521 --> 00:23:51,937
Como os Serrano sabiam
onde encontrar Reyna?
473
00:23:51,938 --> 00:23:53,726
Com a cobertura
da Mulher Maravilha,
474
00:23:53,727 --> 00:23:55,409
n�o estou surpreso.
475
00:23:55,410 --> 00:23:57,817
Se a enfermeira Allegra
trabalha para Serrano,
476
00:23:57,818 --> 00:23:59,933
faz�-la suar
n�o vai funcionar.
477
00:24:07,053 --> 00:24:08,454
Como est� seu olho?
478
00:24:08,455 --> 00:24:10,768
Isso vai demorar?
Preciso buscar minha filha.
479
00:24:10,769 --> 00:24:12,716
Ligue para algu�m buscar.
480
00:24:14,947 --> 00:24:16,347
Quem s�o eles?
481
00:24:18,634 --> 00:24:20,034
O gato comeu sua l�ngua?
482
00:24:22,250 --> 00:24:24,519
- N�o sei quem s�o.
- Mesmo?
483
00:24:25,077 --> 00:24:27,274
Simplesmente entregou
uma das suas pacientes
484
00:24:27,275 --> 00:24:29,219
para uns estranhos
no estacionamento?
485
00:24:31,339 --> 00:24:34,588
Se voc� falar conosco,
podemos proteg�-la.
486
00:24:34,979 --> 00:24:36,585
Mas se Reyna Vargas morrer
487
00:24:36,586 --> 00:24:38,837
ou aquele garotinho
perder a m�e,
488
00:24:40,096 --> 00:24:41,496
a culpa � sua.
489
00:24:49,632 --> 00:24:51,032
Por favor.
490
00:24:51,436 --> 00:24:54,439
- Eles me obrigaram.
- Quem s�o eles?
491
00:24:55,255 --> 00:24:57,137
Foi pouco antes
do meu turno.
492
00:24:57,138 --> 00:24:59,590
Sa� do meu carro e dois homens
me encurralaram,
493
00:24:59,591 --> 00:25:01,860
pegaram minha bolsa.
Achei que era um assalto,
494
00:25:02,232 --> 00:25:04,206
mas eles pegaram
minha CNH.
495
00:25:05,011 --> 00:25:08,960
Eles disseram que agora sabem
onde eu moro.
496
00:25:09,346 --> 00:25:11,105
E eles iriam machucar
minha fam�lia
497
00:25:11,106 --> 00:25:13,150
se eu n�o levasse a Reyna
at� eles.
498
00:25:13,552 --> 00:25:14,952
Quem s�o eles, Allegra?
499
00:25:16,545 --> 00:25:20,167
- S� precisamos dos nomes.
- N�o sei os nomes deles.
500
00:25:21,212 --> 00:25:23,256
Mas um deles tinha
uma cicatriz no rosto.
501
00:25:23,257 --> 00:25:24,657
Assim.
502
00:25:27,862 --> 00:25:29,638
� deste homem
que voc� est� falando?
503
00:25:34,286 --> 00:25:36,593
- Essa n�o.
- O que foi o "essa n�o"?
504
00:25:36,594 --> 00:25:40,080
Uma testemunha acusa
Isaac Serrano de sequestro.
505
00:25:40,081 --> 00:25:42,542
Se Isaac Serrano mesmo
veio atr�s da Reyna,
506
00:25:42,543 --> 00:25:44,425
ele vai querer fazer dela
um exemplo.
507
00:25:46,010 --> 00:25:48,532
- Eu sei onde Reyna est�.
- Vamos ouvir.
508
00:25:48,533 --> 00:25:51,664
A van usada para sequestr�-la
tinha um farol quebrado.
509
00:25:51,665 --> 00:25:53,372
Rastreou um farol quebrado?
510
00:25:53,373 --> 00:25:55,959
Quando se sabe o que procurar
as c�meras s�o �timas.
511
00:25:55,960 --> 00:25:57,360
Ent�o, onde ela est�?
512
00:25:57,711 --> 00:25:59,523
Na Taqueria do Mateo.
513
00:25:59,524 --> 00:26:01,843
O desgra�ado levou Reyna
de volta a base dele.
514
00:26:01,844 --> 00:26:04,469
Dentro do territ�rio Serrano.
Eles t�m olhos em tudo.
515
00:26:04,470 --> 00:26:06,491
Devem pensar que Serrano
� intoc�vel l�.
516
00:26:06,492 --> 00:26:07,978
Sim, ele era.
517
00:26:07,979 --> 00:26:10,716
Agora temos uma causa prov�vel
para entrar e peg�-los.
518
00:26:10,717 --> 00:26:14,102
Calma a�.
Voc� n�o vai disparar armas.
519
00:26:14,468 --> 00:26:16,072
Na verdade, voc� n�o vai l�.
520
00:26:16,073 --> 00:26:18,662
- Eles mataram meu parceiro.
- N�o sabemos disso.
521
00:26:18,663 --> 00:26:20,063
Eu sei disso.
522
00:26:20,797 --> 00:26:22,728
Esperaria parado
se fosse um dos seus?
523
00:26:22,729 --> 00:26:24,155
N�o, n�o esperaria.
524
00:26:24,156 --> 00:26:25,987
Mas se vem,
temos que nos entender.
525
00:26:25,988 --> 00:26:29,266
- Ent�o me fa�a entender.
- Esta � a nossa opera��o.
526
00:26:31,706 --> 00:26:33,341
Ent�o s�o nossas regras.
527
00:26:35,013 --> 00:26:37,668
- Est� bem.
- E algu�m precisa ir primeiro.
528
00:26:37,669 --> 00:26:39,641
Fazer reconhecimento
do lugar.
529
00:26:39,642 --> 00:26:41,110
Pelo menos
deixe que seja eu.
530
00:26:41,111 --> 00:26:44,244
Sem ofensa, mas os caras
do Serrano v�o te descobrir.
531
00:26:44,245 --> 00:26:45,830
Talvez antes
de abrir a porta.
532
00:26:45,831 --> 00:26:48,420
- Torres, voc� entra primeiro.
- Certo.
533
00:26:48,421 --> 00:26:52,021
Ando desejando tacos
lavados de dinheiro.
534
00:26:52,339 --> 00:26:55,412
N�o esque�a que temos civis l�.
Precisa evacu�-los
535
00:26:55,413 --> 00:26:57,188
- antes de entrarmos.
- Entendido.
536
00:27:00,179 --> 00:27:03,081
N�s cuidamos disso, Knight.
Voc� vai ficar.
537
00:27:03,082 --> 00:27:06,493
Mas situa��es com ref�ns
s�o o meu forte.
538
00:27:06,494 --> 00:27:09,840
Mas agora a Mulher Maravilha
� muito reconhec�vel.
539
00:27:09,841 --> 00:27:11,769
N�o vou arriscar
comprometer a miss�o.
540
00:27:11,770 --> 00:27:15,421
E voc� tamb�m prometeu � m�e
que cuidaria do garoto, ent�o...
541
00:27:15,422 --> 00:27:17,795
Olha, eu entendo.
As crian�as tamb�m me odeiam.
542
00:27:17,796 --> 00:27:20,482
N�o tenho o dom,
n�o como Torres ou Kasie, mas...
543
00:27:21,015 --> 00:27:24,187
Aprendi que n�o importa.
Crian�as n�o precisam amar voc�.
544
00:27:24,188 --> 00:27:26,479
Ent�o, o que elas precisam?
545
00:27:26,480 --> 00:27:28,467
Saber que podem contar
com voc�.
546
00:27:28,468 --> 00:27:30,420
Ent�o v� l�,
Mulher Maravilha.
547
00:27:30,421 --> 00:27:32,399
O Quarteto Fant�stico
cuida disso.
548
00:27:32,400 --> 00:27:34,407
E eu costumava gostar
de quadrinhos.
549
00:27:39,083 --> 00:27:42,014
- O de sempre para voc�, Jess?
- Sim, obrigada, Elaine.
550
00:27:42,667 --> 00:27:44,992
- E voc�, querido?
- N�o estou com fome.
551
00:27:44,993 --> 00:27:46,762
Nem mesmo
para um x-burguer?
552
00:27:47,361 --> 00:27:51,053
Tenho um neto da sua idade.
Ele come dois de uma s� vez.
553
00:27:51,054 --> 00:27:53,030
Parece delicioso.
554
00:27:53,031 --> 00:27:55,564
Que tal pedirmos isso
com batatas fritas?
555
00:27:56,042 --> 00:27:57,462
O que acha?
556
00:28:03,109 --> 00:28:06,387
N�o, n�o vamos fazer isso
de novo.
557
00:28:06,388 --> 00:28:08,536
N�o pode me ignorar
o jantar inteiro.
558
00:28:08,537 --> 00:28:11,948
Falei que n�o estava com fome.
Devia ter me deixado com Kasie.
559
00:28:11,949 --> 00:28:15,426
N�o vai rolar, de agora
em diante, est� preso a mim.
560
00:28:20,025 --> 00:28:22,292
Falei para sua m�e
que cuidaria de voc�.
561
00:28:22,293 --> 00:28:24,208
E vou cumprir essa promessa.
562
00:28:24,209 --> 00:28:26,631
- Est� bem?
- Est� bem.
563
00:28:31,006 --> 00:28:32,406
Senhor.
564
00:28:33,232 --> 00:28:35,428
Guarde o telefone
antes que eu o confisque.
565
00:28:38,217 --> 00:28:39,617
Voc� pode fazer isso?
566
00:28:40,259 --> 00:28:42,638
N�o, mas ele n�o sabe disso.
567
00:28:47,563 --> 00:28:49,136
O que voc� est� ouvindo?
568
00:28:50,436 --> 00:28:51,855
Voc� quer ouvir?
569
00:28:52,751 --> 00:28:54,151
Claro.
570
00:28:56,499 --> 00:28:58,080
Eu mixo
minhas pr�prias faixas.
571
00:28:59,639 --> 00:29:02,523
Vai, vai, Adam!
Fogo!
572
00:29:04,308 --> 00:29:06,393
Temos mais mela, melancia?
573
00:29:06,394 --> 00:29:08,024
- Meu Deus...
- Vai, vai, Adam
574
00:29:08,025 --> 00:29:10,375
- � a Kasie?
- Temos mais...
575
00:29:10,376 --> 00:29:13,160
- E esse � o Jimmy.
- Mela, melancia...
576
00:29:13,161 --> 00:29:15,357
Voc� fez isso?
Isso � incr�vel.
577
00:29:15,358 --> 00:29:17,042
Vai, vai, Adam
578
00:29:17,043 --> 00:29:19,146
H� muitos sons
que as pessoas ignoram.
579
00:29:19,147 --> 00:29:20,547
Tipo...
580
00:29:23,540 --> 00:29:25,125
O alarme do carro l� fora.
581
00:29:25,126 --> 00:29:27,774
Est� tocando h� um minuto,
ningu�m sequer olhou.
582
00:29:30,802 --> 00:29:32,425
� muito perspicaz, Adam.
583
00:29:32,426 --> 00:29:34,760
Tio Dan disse que eu daria
um bom investigador.
584
00:29:36,035 --> 00:29:37,890
Voc� passou muito tempo
com ele?
585
00:29:37,891 --> 00:29:39,958
Um pouco.
Ele gravava sons legais
586
00:29:39,959 --> 00:29:41,671
e trazia para eu usar
na m�sica.
587
00:29:41,672 --> 00:29:43,165
E t�nhamos um jogo.
588
00:29:43,166 --> 00:29:45,663
Ele tocava faixas aleat�rias
e me fazia adivinhar.
589
00:29:45,664 --> 00:29:48,430
- Sempre acertava.
- Aposto que sim.
590
00:29:48,431 --> 00:29:50,401
Mas minha m�e?
Ela entendia errado.
591
00:29:50,402 --> 00:29:53,903
Ela n�o tem ouvido.
Isso � o que Dan disse. Ela...
592
00:29:57,246 --> 00:29:59,282
Adam, ela vai ficar bem.
593
00:30:03,443 --> 00:30:05,281
Sabe como voc� � bom nisso?
594
00:30:07,599 --> 00:30:09,980
Minha equipe tamb�m
� muito boa no que faz.
595
00:30:11,216 --> 00:30:13,273
E eles v�o trazer sua m�e
para casa.
596
00:30:17,879 --> 00:30:19,279
Em posi��o.
597
00:30:21,795 --> 00:30:23,337
O corredor leva ao banheiro,
598
00:30:23,338 --> 00:30:24,941
a cozinha
tem uma porta traseira.
599
00:30:24,942 --> 00:30:27,664
- E a clientela?
- Desagrad�vel.
600
00:30:28,304 --> 00:30:31,247
Temos dois homens,
potenciais membros do cartel.
601
00:30:31,248 --> 00:30:34,392
Podem estar armados.
Seis outros. E os funcion�rios.
602
00:30:34,393 --> 00:30:35,793
Primeira vez aqui?
603
00:30:36,426 --> 00:30:40,743
Sim, � a primeira vez.
Quais s�o os especiais?
604
00:30:40,744 --> 00:30:42,510
E eu sou o qu�?
605
00:30:44,297 --> 00:30:47,456
Brincadeira,
do que voc� gosta?
606
00:30:47,457 --> 00:30:50,865
N�o sei, voc� decide.
Algo saboroso.
607
00:30:51,405 --> 00:30:53,292
Isso sim eu posso dar.
608
00:30:53,293 --> 00:30:55,128
Sabe o que est�o dizendo?
609
00:30:55,129 --> 00:30:57,825
N�o, mas essa � a voz
de conquista do Torres.
610
00:30:57,826 --> 00:31:00,001
Seu agente est� flertando
com uma gar�onete?
611
00:31:00,002 --> 00:31:01,807
Deixe ele fazer o que sabe.
612
00:31:01,808 --> 00:31:03,491
E por curiosidade,
613
00:31:03,492 --> 00:31:07,139
quem � Mateo?
O dono ou o chef?
614
00:31:07,866 --> 00:31:09,266
O dono.
615
00:31:09,980 --> 00:31:12,334
Trago seu pedido
quando estiver pronto.
616
00:31:16,414 --> 00:31:18,050
Mateo est� aqui.
617
00:31:18,051 --> 00:31:20,162
Precisamos
de confirma��o visual, Nick.
618
00:31:20,163 --> 00:31:22,797
N�o podemos entrar sem ver
Mateo ou Reyna.
619
00:31:22,798 --> 00:31:24,298
Tem muitos civis.
620
00:31:24,299 --> 00:31:26,830
N�o posso esperar para sempre
ele sair.
621
00:31:26,831 --> 00:31:29,261
Mateo n�o vai desfilar
com ela pelo restaurante.
622
00:31:29,605 --> 00:31:31,685
Acho que � hora
de um treino de inc�ndio.
623
00:31:32,976 --> 00:31:35,752
Nick, cuidado. N�o queremos
alertar os Serrano.
624
00:31:35,753 --> 00:31:37,813
Quer que tome cuidado
ou que seja eficaz?
625
00:31:37,814 --> 00:31:40,151
- N�o pode ter os dois.
- Eficaz.
626
00:31:41,530 --> 00:31:43,292
Tudo bem, fiquem em posi��o.
627
00:31:53,893 --> 00:31:56,385
McGee, estamos no beco.
Como est� a� na frente?
628
00:31:58,022 --> 00:31:59,882
Vejo quatro homens
e aumentando.
629
00:32:02,786 --> 00:32:04,386
Pessoal da cozinha tamb�m.
630
00:32:05,193 --> 00:32:07,296
Voc� est� de olho
em Mateo ou Reyna?
631
00:32:07,297 --> 00:32:09,001
Liberado aqui fora, Torres?
632
00:32:09,002 --> 00:32:11,044
Temos mais um civil.
Espera.
633
00:32:11,045 --> 00:32:13,309
Vov�, calma, eu e ajudo.
634
00:32:13,853 --> 00:32:16,589
Torres, o que est� acontecendo?
Fale comigo.
635
00:32:17,409 --> 00:32:18,809
Quem � voc�?
636
00:32:19,793 --> 00:32:21,193
Fale comigo, Nick.
637
00:32:30,392 --> 00:32:32,889
Nick? Liberou o lugar?
638
00:32:33,710 --> 00:32:35,806
Cuidado con esa arma, abuela.
639
00:32:35,807 --> 00:32:38,004
Conhe�o duas palavras,
"vov�" e "arma".
640
00:32:38,005 --> 00:32:39,414
N�o � uma boa combina��o.
641
00:32:39,415 --> 00:32:41,261
Frank e eu vamos entrar
pelos fundos.
642
00:32:42,949 --> 00:32:44,349
Fique parado.
643
00:32:45,478 --> 00:32:49,149
- Mateo. Saia!
- Sim, Mateo.
644
00:32:49,559 --> 00:32:51,553
Saia de onde quer que esteja.
645
00:32:52,672 --> 00:32:54,123
NCIS!
646
00:33:12,702 --> 00:33:14,102
Parker.
647
00:33:22,931 --> 00:33:24,331
Encontramos a Reyna.
648
00:33:25,946 --> 00:33:28,943
- N�o!
- N�o, n�o...
649
00:33:28,944 --> 00:33:30,458
Vim te ajudar.
650
00:33:30,459 --> 00:33:33,033
Sou do NCIS, vim ajudar.
Vai ficar tudo bem.
651
00:33:33,366 --> 00:33:35,876
Vem comigo, isso.
652
00:33:36,292 --> 00:33:38,416
- Voc� est� bem.
- Adam?
653
00:33:38,787 --> 00:33:41,083
Ele est� bem.
Vamos te levar at� ele.
654
00:33:41,084 --> 00:33:42,484
Isso mesmo.
655
00:33:52,698 --> 00:33:54,553
M�e? M�e!
656
00:33:59,438 --> 00:34:01,205
Ela passou por um bocado.
657
00:34:01,206 --> 00:34:03,250
Estava ansiosa
para ver o filho.
658
00:34:03,251 --> 00:34:04,826
� a verdadeira
Mulher Maravilha.
659
00:34:04,827 --> 00:34:06,300
V�o precisar de prote��o.
660
00:34:06,301 --> 00:34:08,137
O irm�o do Mateo
ainda est� por a�.
661
00:34:12,282 --> 00:34:13,682
O que foi?
662
00:34:15,255 --> 00:34:18,353
Eles mataram Tanner,
mas deixaram Reyna viver?
663
00:34:19,901 --> 00:34:21,301
Por qu�?
664
00:34:23,592 --> 00:34:24,992
Reyna?
665
00:34:25,318 --> 00:34:27,652
Pode nos contar de novo
666
00:34:27,653 --> 00:34:29,917
o que aconteceu com Tanner
esta manh�?
667
00:34:32,318 --> 00:34:35,105
Daniel apareceu do lado de fora
do meu pr�dio.
668
00:34:35,106 --> 00:34:37,969
Ele estava sangrando,
quase inconsciente.
669
00:34:37,970 --> 00:34:41,019
E eu o levava �s pressas
para o hospital quando batemos.
670
00:34:41,020 --> 00:34:43,603
Ent�o os Serrano
tiraram voc� do hospital.
671
00:34:43,604 --> 00:34:45,153
O que Mateo queria?
672
00:34:45,154 --> 00:34:48,529
Aquele dispositivo de grava��o.
Ficava perguntando onde estava.
673
00:34:48,530 --> 00:34:50,495
O que voc� plantou
na sala dele.
674
00:34:50,496 --> 00:34:52,708
- Como ele sabia disso?
- N�o sei.
675
00:34:52,709 --> 00:34:55,531
Falei que n�o tinha,
mas ele n�o acreditou em mim.
676
00:34:55,532 --> 00:34:58,648
- Sabe o que tinha nele?
- N�o, dei ao Daniel,
677
00:34:58,649 --> 00:35:00,052
nunca mais o vi.
678
00:35:00,376 --> 00:35:02,733
O que tinha l�
era importante para Serrano
679
00:35:02,734 --> 00:35:05,168
mas nunca vamos ouvir
porque queimou no acidente.
680
00:35:09,859 --> 00:35:11,259
Mas e se n�o queimou?
681
00:35:14,689 --> 00:35:16,563
Cinquenta
682
00:35:16,564 --> 00:35:18,358
Eu tenho seus 50 mil
683
00:35:19,517 --> 00:35:20,917
Cinquenta
684
00:35:21,815 --> 00:35:24,303
Caramba, Adam remixou isso?
685
00:35:24,304 --> 00:35:26,362
O mesmo garoto pateta
de 11 anos?
686
00:35:26,363 --> 00:35:28,872
Mozart tinha quatro anos
quando come�ou.
687
00:35:28,873 --> 00:35:30,719
O que estamos procurando?
688
00:35:30,720 --> 00:35:33,063
Agente Tanner gravava
e dava clipes de �udio
689
00:35:33,064 --> 00:35:34,855
para Adam colocar
na m�sica dele.
690
00:35:34,856 --> 00:35:37,535
Nosso garoto prod�gio baixava
os clipes no telefone.
691
00:35:37,536 --> 00:35:39,794
Quando Adam viu
este dispositivo de grava��o,
692
00:35:39,795 --> 00:35:41,397
pensou que Tanner
trouxe pra ele.
693
00:35:41,398 --> 00:35:43,384
Ent�o ele copiou
os arquivos...
694
00:35:43,385 --> 00:35:46,013
- E usou na mixagem.
- Que estamos ouvindo agora?
695
00:35:46,014 --> 00:35:48,347
O dispositivo queimou,
mas gra�as ao Adam,
696
00:35:48,348 --> 00:35:51,111
temos peda�os da grava��o
original na m�sica dele.
697
00:35:51,112 --> 00:35:53,097
Ele colocou
v�rias partes juntas.
698
00:35:53,098 --> 00:35:54,728
Tenho o baixo.
699
00:35:57,723 --> 00:35:59,909
Quinta Sinfonia de Beethoven
para a melodia.
700
00:36:02,549 --> 00:36:04,601
E aqui est� a faixa vocal.
701
00:36:04,602 --> 00:36:06,258
Cinquenta.
702
00:36:06,259 --> 00:36:08,480
- Ser� no Lincoln Park.
- De quem � essa voz?
703
00:36:08,481 --> 00:36:10,117
Espera, tem mais.
704
00:36:10,488 --> 00:36:12,040
Eu tenho seus 50 mil.
705
00:36:12,950 --> 00:36:14,657
Ser� no Lincoln Park.
706
00:36:16,465 --> 00:36:18,232
� o Serrano.
Ele est� no telefone.
707
00:36:18,233 --> 00:36:20,901
De acordo com os metadados,
isso foi gravado em...
708
00:36:22,180 --> 00:36:24,768
- Na Taqueria do Mateo.
- Pode melhor�-lo?
709
00:36:24,769 --> 00:36:27,712
Adam usou
apenas uma parte.
710
00:36:27,713 --> 00:36:29,800
Aqui est� o clipe completo
de novo.
711
00:36:30,297 --> 00:36:33,356
Eu tenho seus 50 mil.
Ser� no Lincoln Park.
712
00:36:33,357 --> 00:36:36,055
Segundo banco
da est�tua, 16h.
713
00:36:36,056 --> 00:36:37,762
Livre-se do Tanner.
714
00:36:37,763 --> 00:36:40,835
Descobrimos quem foi
ao Lincoln Park �s 16h...
715
00:36:40,836 --> 00:36:42,633
Sabemos quem matou Tanner.
716
00:36:48,945 --> 00:36:50,677
Parker. Agente Knight.
717
00:36:51,245 --> 00:36:53,272
Vim recolher
os restos mortais do Tanner.
718
00:36:54,977 --> 00:36:57,751
Eu ia subir depois,
agradecer a toda equipe.
719
00:36:57,752 --> 00:36:59,297
Pensei em poupar-lhe a viagem.
720
00:36:59,298 --> 00:37:02,174
Recuperamos a arma do crime.
As impress�es foram limpas.
721
00:37:02,175 --> 00:37:03,610
Mas voc� j� sabia disso.
722
00:37:04,523 --> 00:37:05,936
Como?
723
00:37:05,937 --> 00:37:08,368
Voc� plantou aquela arma
na sala do Mateo.
724
00:37:08,369 --> 00:37:11,007
Queria que acredit�ssemos
que ele matou seu parceiro.
725
00:37:12,972 --> 00:37:15,058
Voc� trabalha
para os Serrano.
726
00:37:15,504 --> 00:37:18,937
Eu matei Mateo,
para salvar voc�.
727
00:37:18,938 --> 00:37:21,586
Por que faria isso
se trabalhasse para o cartel?
728
00:37:21,587 --> 00:37:23,954
Sabia que se o troux�ssemos
para interrogat�rio,
729
00:37:23,955 --> 00:37:25,377
ele iria te entregar.
730
00:37:25,378 --> 00:37:27,589
E ele nos diria
que voc� matou Tanner.
731
00:37:28,415 --> 00:37:30,312
Voc�s ficaram loucos.
732
00:37:32,185 --> 00:37:34,949
Este � voc� no Lincoln Park
h� tr�s dias.
733
00:37:35,415 --> 00:37:37,138
A c�mera de seguran�a
pegou voc�.
734
00:37:37,139 --> 00:37:39,468
Isso provar� que aceitou
suborno de Serrano.
735
00:37:39,469 --> 00:37:42,097
Isso? Isso prova
que gosto de ir a parques.
736
00:37:42,098 --> 00:37:43,839
- Voc�s me pegaram.
- Sim.
737
00:37:43,840 --> 00:37:45,691
Por si s�,
a foto n�o significa nada.
738
00:37:45,692 --> 00:37:48,907
Mas os US$ 50.000
no seu banco e a grava��o,
739
00:37:48,908 --> 00:37:50,630
com certeza d�o contexto.
740
00:37:50,631 --> 00:37:53,025
N�o h� grava��o. Queimou.
741
00:37:53,026 --> 00:37:54,426
Sorte a nossa...
742
00:37:55,189 --> 00:37:56,649
que encontramos uma c�pia.
743
00:37:57,608 --> 00:37:59,189
Ser� no Lincoln Park.
744
00:37:59,190 --> 00:38:02,454
Segundo banco da est�tua.
Livre-se do Tanner.
745
00:38:03,012 --> 00:38:04,718
Esse � Mateo Serrano.
746
00:38:06,404 --> 00:38:07,804
Conhece o procedimento.
747
00:38:13,125 --> 00:38:15,271
Frank confessou
trabalhar para os Serranos.
748
00:38:15,272 --> 00:38:17,885
- E que matou o Tanner.
- Entregou r�pido.
749
00:38:17,886 --> 00:38:21,547
Fez um acordo com a promotoria
pra cumprir pena fora do estado.
750
00:38:21,548 --> 00:38:23,202
Ele desistiu de Isaac Serrano
751
00:38:23,203 --> 00:38:25,255
e outras pe�as-chave
da opera��o deles.
752
00:38:25,256 --> 00:38:29,175
O bra�o oriental do cartel
Serrano n�o existe mais.
753
00:38:29,176 --> 00:38:31,181
O que acontece com Adam
e a m�e agora?
754
00:38:31,182 --> 00:38:34,494
A ajuda de Reyna foi essencial
para acabar com o cartel.
755
00:38:34,495 --> 00:38:37,152
Alf�ndega e imigra��o
est�o removendo o bloqueio
756
00:38:37,153 --> 00:38:39,224
no pedido de naturaliza��o.
757
00:38:39,225 --> 00:38:41,549
N�o ter�o que se preocupar
em serem separados.
758
00:38:41,550 --> 00:38:44,218
Pelo menos n�o at� que Adam
v� para Juilliard.
759
00:38:44,588 --> 00:38:45,988
A� est� ele.
760
00:38:53,290 --> 00:38:56,187
Tenho tanto a agradecer,
n�o sei por onde come�ar.
761
00:38:56,188 --> 00:38:57,588
S�...
762
00:38:58,898 --> 00:39:00,329
S� o mantenha seguro.
763
00:39:00,633 --> 00:39:02,497
Ela n�o � a Mulher Maravilha,
sabia?
764
00:39:05,862 --> 00:39:08,027
- Mantenha-a segura.
- N�o se preocupe,
765
00:39:08,571 --> 00:39:12,210
nesta equipe,
cuidamos uns dos outros.
766
00:39:15,726 --> 00:39:17,439
Adam, vamos.
767
00:39:22,643 --> 00:39:24,054
Obrigado, Agente Knight.
768
00:39:27,929 --> 00:39:29,329
Isto � para voc�.
769
00:39:30,279 --> 00:39:31,780
Kasie me ajudou
a fazer isso.
770
00:39:33,392 --> 00:39:35,067
MIX DA AGENTE KNIGHT
771
00:39:35,068 --> 00:39:36,561
Isso � o que acho que �?
772
00:39:42,948 --> 00:39:44,348
Vamos.
773
00:39:44,846 --> 00:39:46,246
Obrigada.
774
00:39:51,386 --> 00:39:54,025
- Voc�s ouviram isso?
- Ouviram o qu�?
775
00:39:55,219 --> 00:39:56,680
Nada.
776
00:39:56,681 --> 00:39:58,979
N�o h� mais
telefones tocando.
777
00:39:59,332 --> 00:40:01,634
Ent�o seus 15 minutos de fama
acabaram?
778
00:40:02,132 --> 00:40:03,807
A Mulher Maravilha
espera que sim.
779
00:40:11,172 --> 00:40:13,200
Testemunhas registraram
esta hero�na
780
00:40:13,201 --> 00:40:15,373
Chamada Mulher Maravilha,
Mulher Maravilha
781
00:40:15,374 --> 00:40:16,774
Mulher Maravilha.
782
00:40:17,465 --> 00:40:19,465
The Marines
Semper Fi a voc�s!
59811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof