Original subtitles

S� pode ser brincadeira.

A seguran�a do Navy Yard est� refor�ada de novo.

Deixe-me adivinhar. Est� presa no port�o sudeste.

Sim. � o pior.

E eu at� comecei cedo esta manh�.

Percebi. Para onde voc� correu?

Acordei desejando pain au chocolat.

Isso � um jeito chique de dizer "croissant de chocolate".

N�o deixe Parker ouvir voc� falar isso.

Ele vai considerar isso blasf�mia.

Enfim, estou levando uma caixa, ent�o melhor levar seu apetite.

- Jimmy? - Ansioso, estou faminto.

Bom, porque te trouxe dois. At� logo.

Que diabos?

Fique atr�s. Sinto cheiro de gasolina.

Socorro, est� preso! N�o consigo...

- Socorro! - Vou te soltar.

- Pronto, sai. - Socorro!

- Pegue-o aqui. - Tire minha m�e!

Sim, vou tir�-la.

Est� preso. No tr�s. Um, dois, tr�s.

Vamos, saia daqui. Peguem-na e afastem-se...

Eu o pego.

Para tr�s.

- Me empresta isso? - O que est� fazendo? � meu.

The Marines apresenta

Agente Especial AmyBe

Agente Especial Khronnus

Agente Especial Newbie1

Agente Especial LexJT

Diretora LikaPoetisa

@themarinesbr Facebook.com/the.marines

Acordei desejando pain au chocolat.

Isso � um jeito chique de dizer "croissant de chocolate".

Enfim, estou levando uma caixa, ent�o melhor levar seu apetite.

- Jimmy? - Ansioso, estou faminto.

At� logo.

Caramba, Jimmy mentiu para a Knight?

- Pareceu que sim. - Foi mais uma lorota.

Primeiro, quem usa a palavra "lorota"?

E em segundo,

� s� uma palavra antiquada para "mentira".

- Quem mentiu? - Jimmy, para a Knight.

Cuidado, Palmer. Mentir para uma agente federal � crime.

Tamb�m vem com uma senten�a de pris�o de cinco anos.

Muito engra�ado. S� falei que estava com fome.

Acredito que a palavra exata que voc� usou foi "faminto".

Ent�o, mais para uma mentira inocente.

Sim, obrigado.

Ela comprou croissants para mim.

E n�o contei que j� tinha comido tr�s esta manh�.

Isso � muito ruim?

Falei a Vivian que trabalhava at� tarde

e fui a um jogo do Bulls.

Estamos divorciados agora.

Eu escondi um triplo homic�dio que aconteceu

no apartamento da Delilah,

acabei lavando a lou�a sozinho por seis meses.

Triplo homic�dio, s�rio?

E foi assim que Tim aprendeu a n�o mentir para Delilah.

Talvez eu devesse ligar para Jess agora.

Que diabos foi isso?

Parece nosso port�o sudeste.

EXPLOS�O DE VE�CULO NO PORT�O SUDESTE DO NCIS

Houve um acidente fora do Navy Yard.

Aquele n�o � o carro da Knight?

Jess.

- Ela n�o est� aqui. - Jimmy. Parker.

Voc� est� bem?

Acho que os croissants j� eram.

- Sua m�o. - Sim, est� bem.

- O que diabos aconteceu? - Sed� surgiu do nada,

- quase me acertou e... - Sobreviventes?

Mulher e crian�a. Est�o com o param�dico.

Havia outro cara no carro, mas n�o cheguei a ele a tempo.

Esvazie a rua, para tr�s.

- Tem certeza que est� bem? - Sim.

Ei, Jimmy.

Estou bem.

Cara, sai da�. Est� na minha frente.

Cara, para tr�s da faixa. Anda.

- Est� bem. - Atr�s da faixa.

Aquela mulher correu para o fogo

como se fosse a Mulher Maravilha.

Gravei tudo aqui.

- Tudo? - Sim, a maior parte.

- Por qu�? - Vou precisar disso como prova.

- Cara. - Vou te dar um recibo.

Pode, pelo menos, chamar um Uber?

- Voc� nos salvou. - Voc�s est�o bem?

Obrigada. Adam � tudo para mim.

Se voc� n�o tivesse vindo, eu...

Estava dirigindo muito r�pido. Tipo, r�pido contra a lei.

Para onde estava indo?

N�o me lembro.

M�e.

A pol�cia est� aqui.

Espere, tenho uma chamada da central.

Fique de olho na m�e. Ela pode ter uma concuss�o.

Temos que ir.

Voc�s ainda n�o podem sair. N�o terminou a avalia��o.

- Estamos bem, de verdade. - E quanto a pol�cia?

Eles ainda v�o interrogar voc�s.

N�o.

Por favor, sem pol�cia.

Por que est�o com medo da pol�cia?

Por favor, n�o posso perder meu filho.

M�e. Est�o vindo.

Knight. Aonde eles est�o indo?

A mulher teve uma concuss�o.

Os socorristas est�o levando-a ao hospital geral.

Acho que sua equipe ter� que come�ar com as testemunhas.

Obrigado. O DPM vai assumir as investiga��es.

N�o tem mais nada para voc� fazer.

N�o sei, n�o. Quando a mulher viu a pol�cia, ela quis fugir.

Poxa, eu iria tamb�m. Dirigindo assim?

Ela ia a algum lugar com pressa.

Ou fugia de alguma coisa.

Ela se assustou que a pol�cia iria tirar o filho dela.

- Por qu�? - N�o sei.

Parker, o que acha de dispensarmos o DPM?

Gostaria de cuidar disso eu mesma.

Tipo, tem um argumento para jurisdi��o.

Aquele muro est� dentro da propriedade da Marinha.

Est� bem, ent�o. S�o seus.

Vai descobrir o que os assustou.

J� s�o dois acidentes que voc� causou nesse ano.

- Eu n�o causei o acidente. - Envolveu. Voc� se envolveu.

Sem a Dolly sofrer um arranh�o.

Dolly. Esse � o seu carro, n�o �?

S� estou dizendo que a Dolly tem uma m� sorte.

- Pode ser hora de se aposentar. - N�o preciso de carro novo.

Entendo. � dif�cil deixar a Dolly ir.

� s� eu, ou as pessoas est�o nos encarando?

Tenho um cara que pode te ajudar com um Mini novinho em folha.

N�o, eles est�o nos encarando mesmo.

Jess, voc� pode dizer n�o. N�o precisa mudar de assunto.

Acho que aquele cara acabou de tirar uma selfie nossa.

Bom, somos as duas pessoas mais bonitas do planeta.

Reyna, Adam, esse � o agente especial Torres.

N�o tive a chance de me apresentar, sou a Jess.

Voc� n�o disse que era pol�cia.

Tecnicamente, n�o somos a pol�cia comum.

Independente disso, estamos aqui para ajudar.

Adam. Vai, se senta.

Vai ouvir sua m�sica. Est� tudo bem.

ROBIN, J� VIU O NOTICI�RIO?

O pai dele morreu h� poucos anos.

Ele acha que � trabalho dele me proteger.

Qual a idade dele? Dez anos?

Onze.

Eu era pouco mais novo que ele, quando meu pai nos deixou.

N�o � f�cil para um garoto se tornar o homem da casa.

Ele � tudo que me restou.

Reyna, por que voc� ficou com medo da pol�cia?

Se n�o falar conosco, n�o podemos te ajudar.

Eu...

N�o tenho pap�is.

Voc� � indocumentada?

E o Adam? Suponho que ele nasceu aqui.

Sim. E me disseram que iriam me deportar

e coloc�-lo em uma casa de ado��o se eu n�o...

Se n�o o qu�?

Reyna, por que estava dirigindo t�o r�pido?

Daniel. Eu estava levando Daniel ao hospital.

O homem no carro? E quem � ele?

Meu irm�o.

Como seu irm�o se machucou?

Hora da sua resson�ncia, sra. Vargas.

- Ainda temos umas perguntas. - Ter�o que esperar.

Adam, vamos.

Seu filho ter� que esperar aqui.

- Ele n�o pode... - Regras do hospital.

Pode cuidar dele? Por favor?

- Ela adoraria. Ficaria feliz. - N�o, eu n�o...

Obrigada.

Confio em voc�.

Meu amor. Voc� fica com a agente Knight.

Ela vai cuidar de voc�.

Tudo bem. Est� tudo bem.

Certo?

Obrigada.

"Ficaria feliz?"

N�o percebeu como ela hesitou,

quando perguntei como o irm�o se machucou?

�, com certeza, ela est� escondendo algo.

A quest�o � o qu�?

Vou informar o Parker.

20 mensagens?

Acho que n�o sou o �nico popular aqui.

N�o, na verdade voc� �.

Seu resgate viralizou.

- Para tr�s. - Testemunhas gravaram

essa hero�na, j� sendo chamada de Mulher Maravilha nas redes,

correndo para o carro em chamas.

Eles deram a ela o nome de um super-her�i?

Tecnicamente, a Mulher Maravilha � uma semideusa.

Isso � muito melhor.

Knight vai ter a imprensa em cima dela.

Nada que ela n�o possa lidar.

N�o h� mal em uma pequena celebridade.

Exceto por como o clamor pela fama instant�nea

que est� lentamente destruindo a sociedade.

Victoria, est� tudo bem?

N�o, ela n�o est�...

N�o, n�o posso levar...

Querida, estou no trabalho. Falaremos sobre isso depois.

Certo, te amo.

Victoria quer saber quando vou busc�-la na escola.

- E? - Se a Mulher Maravilha vai.

- O que tem para mim? - Posso dize que ele

n�o morreu na explos�o.

Uma bala perfurou o f�gado, alojou na espinha.

- Ele foi baleado? - E j� sangrava

para morrer antes do acidente. N�o teria chegado ao hospital.

Reyna meio que pulou a parte onde o irm�o foi baleado.

Talvez seja porque n�o era irm�o dela.

- Encontrei o DNA dele. - Isso foi r�pido.

Apareceu no banco de dados de funcion�rios federais.

O nome da v�tima � Daniel Tanner.

Ele era um agente da DEA.

O que Reyna fazia com um agente da DEA ferido em seu carro?

Essa � uma boa pergunta. Uma melhor...

Por que mentir sobre isso?

Dr. Jensen para a enfermaria do quarto andar.

Eu s� queria umas batatinhas.

Voc� � um menino em fase de crescimento. Coma.

Fisioterapia, disque 3172.

O qu�? Ele parecia com fome.

Ent�o n�o est� tentando suborn�-lo?

N�o.

Possivelmente. Mas funciona.

� por isso que Victoria gosta de sair comigo.

Sabe que n�o � a �nica raz�o.

- Ela realmente gosta de voc�. - Eu sei.

Eu acho. Talvez.

� que Victoria � como uma pequena mini Jimmy Palmer.

E est� no DNA deles gostar de todo mundo.

Muitas crian�as n�o s�o assim.

Eu sei. A maioria das crian�as me odeia.

Isso � um pouco extremo.

CORPO � DEA. REYNA MENTIU - � o Parker.

Temos um problema.

C�digo Verde. Pr�dio norte, terceiro andar.

Adam, temos que ir.

Pr�dio norte, terceiro andar.

Ei, enfermeira. Com licen�a!

- O que � C�digo Verde? - Paciente desaparecido.

Pr�dio norte, terceiro andar.

N�o � a enfermeira da Reyna?

- Fica com ele? - Sim, eu fico.

O que aconteceu? Onde est� a Reyna?

Ela acabou de me atacar. N�o pude impedi-la.

- Onde ela est�? - N�o sei.

Ela simplesmente fugiu. Ela sumiu.

C�digo Verde. Pr�dio norte, terceiro andar.

Segundo a enfermeira, ao chegarem na resson�ncia,

Reyna a nocauteou e saiu correndo.

A seguran�a est� vasculhando, mas sem sinal ainda.

Ela queria fugir ap�s acidente,

mas achei que era por estar ilegal.

Surpresa, era o agente da DEA moribundo

no banco do passageiro.

Mas eu n�o entendo. Reyna surtou

quando pensou que Adam seria tirado dela.

Ent�o, como ela poderia deix�-lo para tr�s?

Estamos perdendo algo.

Vamos ter de falar com o menino.

- Onde est� minha m�e? - Ainda n�o sabemos, Adam.

- Sabem sim, est�o mentindo. - Adam...

Precisa confiar em n�s. Sabe onde sua m�e pode estar?

A culpa � sua! Ela n�o teria me deixado.

- Voc� a assustou. - Ei.

Ningu�m � culpado aqui, est� bem?

Vou levar o Adam ao NCIS.

Quer ficar aqui, ver se acha algo nas c�meras?

N�o vou a lugar algum com voc�!

Adam, o que sua m�e disse?

Disse para ficar com a Agente Knight, certo?

Sua m�e confiava nela.

E voc� � inteligente, n�o �? Faz o que sua m�e diz?

Bom.

Vamos encontrar sua m�e.

N�o � voc� que ele odeia.

Tem certeza disso?

Adam, esta � a Kasie.

Gostaria algo para beber?

Por que n�o se senta l� tr�s e eu j� vou l�?

Isso que � dar um gelo.

Voc� teve uma manh� e tanto, Duplo M.

- Duplo o qu�? - Duplo M.

Dois Ms, de Mulher Maravilha.

- Por favor. - Falando nisso, espera.

Tiramos literalmente centenas de selfies juntas.

Antes de voc� ser famosa, claro.

Cara, o fundo � terr�vel.

- Se pud�ssemos ir... - Kase.

Tudo bem, estou orgulhosa de voc�,

mas falamos disso depois.

A bala que Jimmy tirou do Agente Tanner

era uma nove mil�metros.

Ainda n�o temos a arma de servi�o de Tanner,

ent�o, por um palpite, entrei em contato com a DEA

para comparar a bal�stica com a arma.

E combina.

Tanner foi baleado com a pr�pria arma.

Minha m�e n�o fez isso!

- N�o falei que fez. - Mas pensou.

O que pode dizer sobre o Daniel?

Ele � amigo da minha m�e. Isso � tudo que eu sei.

E como ele foi parar no carro?

Tamb�m n�o sei disso. Eu estava em casa.

Minha m�e saiu e voltou toda chateada.

Disse que t�nhamos que ir.

Quando entrei no carro, ele j� estava l�.

Mas ela n�o o machucaria! Ela n�o faria mal a ningu�m.

Est� bem, eu acredito em voc�.

N�o, voc� n�o acredita.

Bem...

- Voc� acredita nele? - Acredito.

Mas na m�e dele?

Acho que ela sabe quem atirou no Agente Tanner...

Ou ela mesma atirou nele.

- Sim. - De qualquer jeito,

uma coisa � certa, aquele garoto te odeia.

Por isso n�o consigo rastrear Reyna

se eu tiver ele me seguindo...

Ent�o voc� quer que eu cuide dele.

Sim, eu fa�o isso. Para a Mulher Maravilha.

Obrigada, Kasie. Voc� � um salva-vidas.

Sim, e voc� me deve aquela selfie depois.

Tanner merecia muito mais do que uma bala no est�mago.

Alguma ideia de como seu parceiro foi baleado?

N�o, mas tenho certeza que vou descobrir.

Agentes McGee e Parker.

Este � o agente Raymond Frank da DEA.

Ele era o parceiro do Agente Tanner.

Sentimos muito pela sua perda.

Eu falei com o Administrador Henderson.

Concordamos que deveriam trabalhar juntos nisso.

- Ent�o, onde estamos? - Emitimos alerta para Reyna.

O que ela estava fazendo para a DEA?

Por que acha que ela fazia algo?

O pedido de imigra��o dela.

Ela pediu resid�ncia.

O pedido estava andando lentamente

quando de repente foi posto em espera.

E acham que tivemos um papel nisso?

Frank, o FBI faz esse tipo de acordo o tempo todo.

Identificar imigrantes indocumentados

e mand�-los para a cova dos le�es.

Eles re�nem informa��es sobre o...

este traficante de drogas ou aquele traficante de armas...

Tudo em troca de se tornar um residente legal.

Reyna era uma informante da DEA.

Sua equipe � t�o boa quanto dizem.

Est� bem, sim.

Reyna fazia parte de uma opera��o n�o oficial.

Sobre quem ela estava informando?

O cartel Serrano.

Esses irm�os s�o ruins.

Esse � Mateo Serrano. Ele opera na capital.

Os territ�rios orientais do cartel respondem a ele.

Ele tem cara de dono de startup de tecnologia.

No papel, Mateo parece limpo.

Ao que tudo indica, um empres�rio.

Algu�m quer atender?

Pronto, continue.

Quem faz o trabalho sujo do Mateo?

Esse desgra�ado.

O irm�o de Mateo, Isaac Serrano.

Preso por agress�o, tentativa de homic�dio,

mas sem condena��es.

Mateo e Isaac s�o pulso firme.

A opera��o deles tem sido quase imposs�vel de violar.

Rep�rteres.

Sem descanso para a Mulher Maravilha.

� voc�?

De volta a Reyna. Como ela est� envolvida nisso?

Ela � gar�onete na Taqueria do Mateo.

Um dos neg�cios legais dele.

E um bom jeito de lavar dinheiro das drogas.

E eles lavam muito.

Reyna foi nosso caminho para toda a opera��o.

Agente Tanner era o contato dela.

Sabe se havia alguma tens�o entre os dois?

Acho que n�o.

Parece que ele tinha uma �tima rela��o

com ela e com a crian�a.

- Mas... - Mas?

Tanner disse que Reyna estava ficando brava

que seu visto ainda n�o havia passado.

Brava o suficiente para atirar nele?

Complicado.

Tanner a recrutou porque achava que ela era durona

para espionar os Serrano e n�o entregar.

N�o s�o f�ceis de encontrar.

N�o sei o que aconteceu entre ela e o Tanner, mas...

Se ela n�o atirou nele, onde ela est�?

Torres est� tentando pegar as imagens de seguran�a

do hospital. Pode ter uma pista l�.

Durona ou n�o, ela devia estar apavorada

por ser informante contra os Serrano.

Por isso Tanner se adiantou

e fez Reyna plantar uma escuta na sala do Mateo.

Era arriscado, mas se nos desse algo concreto,

poder�amos tirar a Reyna e agir.

Por acaso � dessa escuta que voc� est� falando?

Porque Kasie encontrou isso no carro.

Talvez eles se encontraram por isso.

Ela ia fazer a entrega.

Se for nosso, pode ser fundamental no caso.

Sua t�cnica consegue salvar?

Claro, a mulher faz milagres. Verdadeira profissional.

- Voc�s est�o prontos? - Muito pronto.

N�o sei, Kasie. Tem certeza que isso � seguro?

N�o, por isso voc� est� com o extintor de inc�ndio.

Tr�s, dois, um...

- Kasie, dever�amos... - Vai, Adam.

Fogo!

Como voc� fez isso?

Carboneto de c�lcio e �gua. Falei que ci�ncia era legal.

- Isso foi incr�vel. - Jimmy?

Tudo bem a�, amigo?

Voc� tem mais melancia?

Eu pare�o Gallagher para voc�?

Agora sim.

Adam, � bom ver voc� se divertindo.

Kasie est� se preparando pro Halloween.

Com melancia?

Sabe como � dif�cil encontrar uma ab�bora em maio?

Acho que ele gostaria de me ver explodir.

Isso foi incr�vel.

Vou mant�-lo longe de materiais inflam�veis.

- Tem um minutinho? - Sim.

N�o toque nisso, por favor.

Trouxe outra pessoa para eu cuidar?

Cientista forense Kasie Hines,

diga ol� ao Agente Frank da DEA.

Agente Raymond Frank da DEA.

Lucy fala muito bem de voc�.

- Quem � Lucy? - Ela � a nossa Kasie.

O que posso fazer por voc�?

Precisamos ver o dispositivo que voc� encontrou.

Voc� quer dizer essa coisinha?

� isso. Tanner deu a Reyna para plantar na sala do Serrano.

Voc� conseguiu extrair algum �udio dele?

N�o sou milagreira.

N�o foi o que eu ouvi.

Est� queimado demais. Junto com o que estiver nele.

Ent�o voltamos a explodir melancias?

Ou talvez n�o.

TROUXE OS V�DEOS DO HOSPITAL

Torres acabou de voltar do hospital.

- Deve ser o Agente Torres. - Voc� � Frank, certo?

- Sim, prazer. - Igualmente.

Demorou um pouco,

mas finalmente consegui as imagens do hospital.

Reyna e a enfermeira sa�ram para a resson�ncia umas 9h30.

- Pode avan�ar? - Sim.

- Est� voltando. - Sim.

Um pouco mais r�pido.

Ali, volte agora.

Para onde est�o indo? A resson�ncia � do outro lado.

Espera.

Pegando imagens do estacionamento.

Por que uma enfermeira levaria uma paciente para l�?

Tem algo errado.

Por que ela est� correndo?

Nossa, ele tem uma arma.

Reyna n�o fugiu. Ela foi sequestrada.

Como os Serrano sabiam onde encontrar Reyna?

Com a cobertura da Mulher Maravilha,

n�o estou surpreso.

Se a enfermeira Allegra trabalha para Serrano,

faz�-la suar n�o vai funcionar.

Como est� seu olho?

Isso vai demorar? Preciso buscar minha filha.

Ligue para algu�m buscar.

Quem s�o eles?

O gato comeu sua l�ngua?

- N�o sei quem s�o. - Mesmo?

Simplesmente entregou uma das suas pacientes

para uns estranhos no estacionamento?

Se voc� falar conosco, podemos proteg�-la.

Mas se Reyna Vargas morrer

ou aquele garotinho perder a m�e,

a culpa � sua.

Por favor.

- Eles me obrigaram. - Quem s�o eles?

Foi pouco antes do meu turno.

Sa� do meu carro e dois homens me encurralaram,

pegaram minha bolsa. Achei que era um assalto,

mas eles pegaram minha CNH.

Eles disseram que agora sabem onde eu moro.

E eles iriam machucar minha fam�lia

se eu n�o levasse a Reyna at� eles.

Quem s�o eles, Allegra?

- S� precisamos dos nomes. - N�o sei os nomes deles.

Mas um deles tinha uma cicatriz no rosto.

Assim.

� deste homem que voc� est� falando?

- Essa n�o. - O que foi o "essa n�o"?

Uma testemunha acusa Isaac Serrano de sequestro.

Se Isaac Serrano mesmo veio atr�s da Reyna,

ele vai querer fazer dela um exemplo.

- Eu sei onde Reyna est�. - Vamos ouvir.

A van usada para sequestr�-la tinha um farol quebrado.

Rastreou um farol quebrado?

Quando se sabe o que procurar as c�meras s�o �timas.

Ent�o, onde ela est�?

Na Taqueria do Mateo.

O desgra�ado levou Reyna de volta a base dele.

Dentro do territ�rio Serrano. Eles t�m olhos em tudo.

Devem pensar que Serrano � intoc�vel l�.

Sim, ele era.

Agora temos uma causa prov�vel para entrar e peg�-los.

Calma a�. Voc� n�o vai disparar armas.

Na verdade, voc� n�o vai l�.

- Eles mataram meu parceiro. - N�o sabemos disso.

Eu sei disso.

Esperaria parado se fosse um dos seus?

N�o, n�o esperaria.

Mas se vem, temos que nos entender.

- Ent�o me fa�a entender. - Esta � a nossa opera��o.

Ent�o s�o nossas regras.

- Est� bem. - E algu�m precisa ir primeiro.

Fazer reconhecimento do lugar.

Pelo menos deixe que seja eu.

Sem ofensa, mas os caras do Serrano v�o te descobrir.

Talvez antes de abrir a porta.

- Torres, voc� entra primeiro. - Certo.

Ando desejando tacos lavados de dinheiro.

N�o esque�a que temos civis l�. Precisa evacu�-los

- antes de entrarmos. - Entendido.

N�s cuidamos disso, Knight. Voc� vai ficar.

Mas situa��es com ref�ns s�o o meu forte.

Mas agora a Mulher Maravilha � muito reconhec�vel.

N�o vou arriscar comprometer a miss�o.

E voc� tamb�m prometeu � m�e que cuidaria do garoto, ent�o...

Olha, eu entendo. As crian�as tamb�m me odeiam.

N�o tenho o dom, n�o como Torres ou Kasie, mas...

Aprendi que n�o importa. Crian�as n�o precisam amar voc�.

Ent�o, o que elas precisam?

Saber que podem contar com voc�.

Ent�o v� l�, Mulher Maravilha.

O Quarteto Fant�stico cuida disso.

E eu costumava gostar de quadrinhos.

- O de sempre para voc�, Jess? - Sim, obrigada, Elaine.

- E voc�, querido? - N�o estou com fome.

Nem mesmo para um x-burguer?

Tenho um neto da sua idade. Ele come dois de uma s� vez.

Parece delicioso.

Que tal pedirmos isso com batatas fritas?

O que acha?

N�o, n�o vamos fazer isso de novo.

N�o pode me ignorar o jantar inteiro.

Falei que n�o estava com fome. Devia ter me deixado com Kasie.

N�o vai rolar, de agora em diante, est� preso a mim.

Falei para sua m�e que cuidaria de voc�.

E vou cumprir essa promessa.

- Est� bem? - Est� bem.

Senhor.

Guarde o telefone antes que eu o confisque.

Voc� pode fazer isso?

N�o, mas ele n�o sabe disso.

O que voc� est� ouvindo?

Voc� quer ouvir?

Claro.

Eu mixo minhas pr�prias faixas.

Vai, vai, Adam! Fogo!

Temos mais mela, melancia?

- Meu Deus... - Vai, vai, Adam

- � a Kasie? - Temos mais...

- E esse � o Jimmy. - Mela, melancia...

Voc� fez isso? Isso � incr�vel.

Vai, vai, Adam

H� muitos sons que as pessoas ignoram.

Tipo...

O alarme do carro l� fora.

Est� tocando h� um minuto, ningu�m sequer olhou.

� muito perspicaz, Adam.

Tio Dan disse que eu daria um bom investigador.

Voc� passou muito tempo com ele?

Um pouco. Ele gravava sons legais

e trazia para eu usar na m�sica.

E t�nhamos um jogo.

Ele tocava faixas aleat�rias e me fazia adivinhar.

- Sempre acertava. - Aposto que sim.

Mas minha m�e? Ela entendia errado.

Ela n�o tem ouvido. Isso � o que Dan disse. Ela...

Adam, ela vai ficar bem.

Sabe como voc� � bom nisso?

Minha equipe tamb�m � muito boa no que faz.

E eles v�o trazer sua m�e para casa.

Em posi��o.

O corredor leva ao banheiro,

a cozinha tem uma porta traseira.

- E a clientela? - Desagrad�vel.

Temos dois homens, potenciais membros do cartel.

Podem estar armados. Seis outros. E os funcion�rios.

Primeira vez aqui?

Sim, � a primeira vez. Quais s�o os especiais?

E eu sou o qu�?

Brincadeira, do que voc� gosta?

N�o sei, voc� decide. Algo saboroso.

Isso sim eu posso dar.

Sabe o que est�o dizendo?

N�o, mas essa � a voz de conquista do Torres.

Seu agente est� flertando com uma gar�onete?

Deixe ele fazer o que sabe.

E por curiosidade,

quem � Mateo? O dono ou o chef?

O dono.

Trago seu pedido quando estiver pronto.

Mateo est� aqui.

Precisamos de confirma��o visual, Nick.

N�o podemos entrar sem ver Mateo ou Reyna.

Tem muitos civis.

N�o posso esperar para sempre ele sair.

Mateo n�o vai desfilar com ela pelo restaurante.

Acho que � hora de um treino de inc�ndio.

Nick, cuidado. N�o queremos alertar os Serrano.

Quer que tome cuidado ou que seja eficaz?

- N�o pode ter os dois. - Eficaz.

Tudo bem, fiquem em posi��o.

McGee, estamos no beco. Como est� a� na frente?

Vejo quatro homens e aumentando.

Pessoal da cozinha tamb�m.

Voc� est� de olho em Mateo ou Reyna?

Liberado aqui fora, Torres?

Temos mais um civil. Espera.

Vov�, calma, eu e ajudo.

Torres, o que est� acontecendo? Fale comigo.

Quem � voc�?

Fale comigo, Nick.

Nick? Liberou o lugar?

Cuidado con esa arma, abuela.

Conhe�o duas palavras, "vov�" e "arma".

N�o � uma boa combina��o.

Frank e eu vamos entrar pelos fundos.

Fique parado.

- Mateo. Saia! - Sim, Mateo.

Saia de onde quer que esteja.

NCIS!

Parker.

Encontramos a Reyna.

- N�o! - N�o, n�o...

Vim te ajudar.

Sou do NCIS, vim ajudar. Vai ficar tudo bem.

Vem comigo, isso.

- Voc� est� bem. - Adam?

Ele est� bem. Vamos te levar at� ele.

Isso mesmo.

M�e? M�e!

Ela passou por um bocado.

Estava ansiosa para ver o filho.

� a verdadeira Mulher Maravilha.

V�o precisar de prote��o.

O irm�o do Mateo ainda est� por a�.

O que foi?

Eles mataram Tanner, mas deixaram Reyna viver?

Por qu�?

Reyna?

Pode nos contar de novo

o que aconteceu com Tanner esta manh�?

Daniel apareceu do lado de fora do meu pr�dio.

Ele estava sangrando, quase inconsciente.

E eu o levava �s pressas para o hospital quando batemos.

Ent�o os Serrano tiraram voc� do hospital.

O que Mateo queria?

Aquele dispositivo de grava��o. Ficava perguntando onde estava.

O que voc� plantou na sala dele.

- Como ele sabia disso? - N�o sei.

Falei que n�o tinha, mas ele n�o acreditou em mim.

- Sabe o que tinha nele? - N�o, dei ao Daniel,

nunca mais o vi.

O que tinha l� era importante para Serrano

mas nunca vamos ouvir porque queimou no acidente.

Mas e se n�o queimou?

Cinquenta

Eu tenho seus 50 mil

Cinquenta

Caramba, Adam remixou isso?

O mesmo garoto pateta de 11 anos?

Mozart tinha quatro anos quando come�ou.

O que estamos procurando?

Agente Tanner gravava e dava clipes de �udio

para Adam colocar na m�sica dele.

Nosso garoto prod�gio baixava os clipes no telefone.

Quando Adam viu este dispositivo de grava��o,

pensou que Tanner trouxe pra ele.

Ent�o ele copiou os arquivos...

- E usou na mixagem. - Que estamos ouvindo agora?

O dispositivo queimou, mas gra�as ao Adam,

temos peda�os da grava��o original na m�sica dele.

Ele colocou v�rias partes juntas.

Tenho o baixo.

Quinta Sinfonia de Beethoven para a melodia.

E aqui est� a faixa vocal.

Cinquenta.

- Ser� no Lincoln Park. - De quem � essa voz?

Espera, tem mais.

Eu tenho seus 50 mil.

Ser� no Lincoln Park.

� o Serrano. Ele est� no telefone.

De acordo com os metadados, isso foi gravado em...

- Na Taqueria do Mateo. - Pode melhor�-lo?

Adam usou apenas uma parte.

Aqui est� o clipe completo de novo.

Eu tenho seus 50 mil. Ser� no Lincoln Park.

Segundo banco da est�tua, 16h.

Livre-se do Tanner.

Descobrimos quem foi ao Lincoln Park �s 16h...

Sabemos quem matou Tanner.

Parker. Agente Knight.

Vim recolher os restos mortais do Tanner.

Eu ia subir depois, agradecer a toda equipe.

Pensei em poupar-lhe a viagem.

Recuperamos a arma do crime. As impress�es foram limpas.

Mas voc� j� sabia disso.

Como?

Voc� plantou aquela arma na sala do Mateo.

Queria que acredit�ssemos que ele matou seu parceiro.

Voc� trabalha para os Serrano.

Eu matei Mateo, para salvar voc�.

Por que faria isso se trabalhasse para o cartel?

Sabia que se o troux�ssemos para interrogat�rio,

ele iria te entregar.

E ele nos diria que voc� matou Tanner.

Voc�s ficaram loucos.

Este � voc� no Lincoln Park h� tr�s dias.

A c�mera de seguran�a pegou voc�.

Isso provar� que aceitou suborno de Serrano.

Isso? Isso prova que gosto de ir a parques.

- Voc�s me pegaram. - Sim.

Por si s�, a foto n�o significa nada.

Mas os US$ 50.000 no seu banco e a grava��o,

com certeza d�o contexto.

N�o h� grava��o. Queimou.

Sorte a nossa...

que encontramos uma c�pia.

Ser� no Lincoln Park.

Segundo banco da est�tua. Livre-se do Tanner.

Esse � Mateo Serrano.

Conhece o procedimento.

Frank confessou trabalhar para os Serranos.

- E que matou o Tanner. - Entregou r�pido.

Fez um acordo com a promotoria pra cumprir pena fora do estado.

Ele desistiu de Isaac Serrano

e outras pe�as-chave da opera��o deles.

O bra�o oriental do cartel Serrano n�o existe mais.

O que acontece com Adam e a m�e agora?

A ajuda de Reyna foi essencial para acabar com o cartel.

Alf�ndega e imigra��o est�o removendo o bloqueio

no pedido de naturaliza��o.

N�o ter�o que se preocupar em serem separados.

Pelo menos n�o at� que Adam v� para Juilliard.

A� est� ele.

Tenho tanto a agradecer, n�o sei por onde come�ar.

S�...

S� o mantenha seguro.

Ela n�o � a Mulher Maravilha, sabia?

- Mantenha-a segura. - N�o se preocupe,

nesta equipe, cuidamos uns dos outros.

Adam, vamos.

Obrigado, Agente Knight.

Isto � para voc�.

Kasie me ajudou a fazer isso.

MIX DA AGENTE KNIGHT

Isso � o que acho que �?

Vamos.

Obrigada.

- Voc�s ouviram isso? - Ouviram o qu�?

Nada.

N�o h� mais telefones tocando.

Ent�o seus 15 minutos de fama acabaram?

A Mulher Maravilha espera que sim.

Testemunhas registraram esta hero�na

Chamada Mulher Maravilha, Mulher Maravilha

Mulher Maravilha.

The Marines Semper Fi a voc�s!