Original subtitles

Base, aqui � Uchida. A uns 300 metros de dist�ncia.

Coletando amostras e depois eu catalogo.

Entendido. Fa�a bem desta vez.

Negativo, Habitat.

Ser�o as melhores amostras que voc� j� viu.

N�o ganho nem um "entendido" pela tentativa de piada?

Graham? Graham, qual o problema?

Uchida, h� uma situa��o urgente. Volte para a base agora!

Voc� n�o est� ouvindo.

Graham, fale comigo.

- Precisamos sair daqui. - E ir para onde?

- Para casa. - Sabe que n�o podemos.

- Graham, o que foi? - Vamos todos morrer aqui.

- Graham! - Meu Deus.

Precisamos pedir ajuda!

Ele n�o est� respirando. Iniciando RCP.

Habitat para o Controle da Miss�o.

Estamos com uma parada card�aca.

- Como proceder? - Mande ligar para 911!

Vamos Graham! Vamos!

Fique com a gente.

Vamos, Graham. Graham.

The Marines apresenta

NCIS HAWAI'I ~ S02E19 "Cabin Fever"

Agentes Especiais AmyBe ~ Khronnus

Agentes Especiais Newbie1 ~ Lika ~ LexJT

Ouvi bem no telefone que tinha uma morte em Marte

ou isso foi minha falta de cafe�na?

- Obrigada. - Simula��o de Marte da NASA

em terras da Marinha aqui em Oahu.

� como se estiv�ssemos na fic��o cient�fica.

Mas sem Matt Damon.

S� o Tenente Comandante Darren Graham.

Bem qualificado. Voou de Super Hornets

antes de ir para �nibus espaciais.

Sabemos como ele morreu?

Funcion�rios envolvidos na simula��o

est�o chamando de "evento m�dico agudo".

Olha s�, "acobertamento do governo"

� o �ltimo n�mero sorteado no bingo sci-fi.

Devem estar tentando saber o que houve.

Por que eles est�o brincando de fingir que � Marte?

Os vulc�es do Hava� t�m

a mesma composi��o bas�ltica que as de Marte,

tornando um �timo local de teste para a NASA entender e combater

os desafios f�sicos e mentais

que os astronautas ter�o no Planeta Vermelho.

Eu ia dizer que certas partes parecem com Marte,

mas sua resposta � muito mais informada.

Ir a Marte tem sido um sonho meu.

Na verdade, o avan�o da humanidade � o sonho.

Explora��o espacial parecia um bom jeito de fazer isso.

Isso � muito mais maduro do que o meu sonho de inf�ncia.

� mesmo? E qual era?

Ser dona do Dallas Cowboys.

Isso � legal.

Era o sonho de Graham ir nessa miss�o,

e acabou morto. Precisamos descobrir por qu�.

Simula��es como esta s�o planejadas

a cada segundo, cada parafuso.

- Cada cad�ver? - Na verdade, sim.

O ponto � que o acesso vai ser um problema,

mesmo para voc�.

Teremos que pedir educadamente.

Esta �rea � restrita.

Agente Especial Encarregada Tennant.

Este � o Agente Especial Holman. Do NCIS.

Coronel Tannon McCarthy, For�a Espacial.

Estou supervisionando as opera��es conjuntas da NASA

aqui na ilha. Algum problema?

Desculpe.

Eu nunca vi um uniforme da For�a Espacial

pessoalmente antes.

Eu gosto dos bot�es.

O problema � que precisamos entrar para processar a cena.

Esta � uma miss�o confidencial.

J� falei com o Diretor Vance.

Foi direto para o topo.

S� quem pode ir l� as pessoas autorizadas.

Estamos autorizados.

E que foram lidos em nossos programas de acesso especial.

Atr�s deste port�o tem miss�o de US$ 50 milh�es em andamento

com tecnologia de ponta que s� algumas pessoas

j� viram pessoalmente.

Um piloto morto da Marinha supera os custos irrecuper�veis.

Esta miss�o s� funciona se existirmos

como se aqueles astronautas ali estivessem realmente em Marte.

Ent�o n�o podemos nem subir l�

e extrair o corpo do Comandante?

Lidamos com o corpo de acordo com as diretrizes,

como se estivessem realmente em Marte.

Como o Comandante Graham morreu?

Achamos que de causas naturais.

- Est� dizendo que � doen�a? - � muito cedo para dizer.

Nesse caso, pode ser acidental,

- ou at� jogo sujo. - Jogo sujo?

Se nem sabe a causa e n�o pode descartar isso,

da� essa cena e essa prova

precisam ser preservadas para investiga��o apropriada.

Tem algu�m na sua equipe capaz de processar a cena do crime

pelas diretrizes, como se estiv�ssemos na Terra?

- Que tipo de procedimentos? - Acho que isso � um n�o.

Venham comigo.

Por aqui.

Isso � tudo que posso autorizar no momento.

Gravamos todas as transmiss�es,

temos monitores para observa��es.

Guardamos um invent�rio dos indicadores de sa�de.

Se querem respostas, elas est�o aqui.

Certo, pegue declara��es e volte para Pearl.

- Verifique com a equipe. - E a per�cia?

- Trabalhando nisso. - Certo.

Registraram os sinais vitais de Graham na hora da morte?

Sabemos que teve um evento card�aco.

A frequ�ncia dele subiu para mais de 200 bpm.

Algum hist�rico m�dico anterior?

Comte. Graham foi autorizado durante sua avalia��o,

assim como todos os astronautas.

Ent�o, em outras palavras,

um piloto da Marinha perfeitamente saud�vel

teve um ataque card�aco e morreu,

sem motivo.

Voc� tem grava��o do evento?

V� em frente.

Graham, o que foi?

Ele estava tentando sair.

A tripula��o n�o o deixaria.

Parece que est� sofrendo de ansiedade extrema.

S�ndrome da cabana? N�o mesmo.

Esses astronautas passam por psicoavalia��o s�ria.

Algo an�malo aconteceu que suas pesquisas n�o previram.

Quanto mais esperamos, menos tempo temos para descobrir.

Melhor descobrir aqui no Hava�

do que esperar que n�o aconte�a em Marte. N�o �?

Est� brincando comigo.

Cada um desses astronautas � o sonho de um pai imigrante.

S�rio, meus pais adorariam esse cara:

Dois mestrados, em Economia e Engenharia El�trica.

Se aqui diz que ele toca piano,

isso mesmo. Pianista de concerto.

Eles s�o excepcionais.

Estranho que n�o se inscreveu.

Claro. Cada um dos astronautas deu uma contribui��o incr�vel

para a ci�ncia e a humanidade, incluindo o Comandante Graham.

Desafia a l�gica, n�o �? Um cara completamente saud�vel,

vivendo sua melhor fase, entra em p�nico e cai morto.

- N�o sou conspiracionista... - Mas vem uma a�.

Outro pa�s tentaria sabotar a simula��o?

- Totalmente. - Ent�o n�o � exagero?

� sim.

Esses projetos s�o protegidos contra espionagem.

Sabe disso dos seus dias de NSA?

T�nhamos opera��es de contraespionagem nas f�rias.

Tenho boas not�cias.

Como o FBI se envolveu nisso?

N�o entramos. Lucy perguntou se eu conhe�o algu�m da NASA,

e... bem, eu conhe�o.

� a minha namorada.

Acho que o que a "olhos de cora��o" aqui

quer dizer �: "Algum avan�o?"

N�o um avan�o, em si, mas uma quebra na burocracia.

Acho que encontrei uma brecha que deixaria algu�m entrar.

- Isso � incr�vel. Como? - Bem, acontece

que um de n�s se inscreveu no programa anos atr�s

e � eleg�vel para ser lido e admitido no habitat.

Um de n�s?

Voc� se inscreveu.

Mas n�o entrei. Achei que n�o importava.

Bem, aqui est� sua chance de ser um astronauta.

Absolutamente n�o.

Voc� disse "Pessoal autorizado com credenciais podem entrar".

- Isso � altamente incomum. - Mas n�o n�o-planejado.

Uma parte da simula��o envolver� transfer�ncias diretas, n�o �?

- Pronto. Transfer�ncia direta. - Voc� n�o sabe o que � isso.

N�o preciso. Ele sabe.

Novos funcion�rios substituem os antigos.

Eu aparecer no habitat n�o � muito diferente.

Exceto que n�o � parte do plano.

A morte de um dos membros da tripula��o tamb�m n�o.

Se fosse para voc� estar no habitat,

voc� j� estaria l� dentro.

Eu sei que n�o consegui,

mas a �ltima coisa que quero fazer � interferir em algo

que eu teria matado para fazer parte.

Desculpa. P�ssima escolha de palavra.

Eles v�o deixar voc� entrar de verdade!

Bem, "de verdade" est� trabalhando muito pesado.

Desculpa, eu quis dizer de um jeito bom.

Precisamos de algu�m dentro,

e quem melhor que o cara que pode fazer qualquer coisa?

Obrigado, Luce. Me faz um favor?

- O que � isso? - Minha m�e meu deu isso.

N�o v�o me deixar levar, ent�o cuida para mim?

Voc� est� levando as regras muito a s�rio.

� uma opera��o s�ria l� em cima.

Mas acho que estou pronto.

IPad para captura de dados.

Oxig�nio port�til. Espero que n�o precise disso.

L�pis?

Se tudo falhar, isso ainda � tecnologia.

� bom saber que voc� est� preparado para Marte.

Est� tudo bem?

Por que n�o estaria? Finalmente vou ao lugar

que s� pude imaginar indo.

Mas pra investigar uma morte misteriosa,

n�o exatamente como voc� imaginou?

- Tem alguma dica? - Sim, claro. Vamos ver.

O primeiro passo � a chegada, avalia��o,

prioriza��o de esfor�os.

Quer minimizar a contamina��o enquanto protege a cena,

e h� etapas subordinadas sobre isso,

dependendo da prova que encontrar...

Desculpe, quantos passos subordinados ou n�o... existem?

Muitos, mas esque�a tudo isso.

Olha o que voc� precisa saber.

Seja voc�, porque voc� � suficiente.

Como est� se sentindo, Ernie?

Alegre e descoordenado.

DESTRANCAR

Coronel Watkins, Comandante do HI-MES.

Oi, pode me ajudar com isso?

Sim, eu ajudo. No come�o � dif�cil.

Obrigado.

Bem-vindo ao Habitat HI-MES.

Deixe-me apresent�-lo � equipe.

Cumprimente nossa biopesquisadora

e oficial m�dica designada Dr. Lara...

Lara Uchida. Sou Ernie Malik.

Sou um grande f�. Desculpe, isso deve parecer estranho.

� que seu trabalho cultivando micr�bios

levaram os pesquisadores a cultivar ousadamente

onde nenhum homem cultivou antes.

Assim como os microrreatores do Dr. Hampton

abrem caminho para energias renov�veis.

Sinto muito pela perda de voc�s.

- Sairei daqui assim que puder. - Estamos felizes que est� aqui.

- N�o, nem todos n�s. - Major Thomas Mullen.

Sabe que um erro, e voc� vai arruinar a simula��o?

Tem um jeito muito intenso de dizer ol�.

Vou lev�-lo ao Comandante Graham.

Est� bem.

Recep��o mista.

Voc� esperava diferente?

Esperava que todos quisessem saber

por que um dos companheiros est� morto.

O que faria se o trabalho da sua vida estivesse ruindo?

Alguns valorizam a vida mais que um chamado.

E para alguns, um chamado � a vida deles.

Sei que deve ser dif�cil para voc�s,

mas preciso fazer algumas perguntas.

Claro.

Notou alguma coisa diferente com o Graham ultimamente?

Fisicamente? Nada

al�m da temperatura corporal elevada esta manh�.

- Isso � incomum? - Todos n�s tivemos isso,

e tem estado bem.

Est� bem e quanto...

N�o sei, emocionalmente?

Ele n�o tinha sido exatamente ele mesmo nos �ltimos dias.

Falou em abandonar a miss�o, querer ir embora.

Saudades de casa?

Estamos todos com saudades de casa, mas s�o s� tr�s meses.

Mas Graham ainda entrou em p�nico.

Diferente de tudo que j� vi.

E minutos depois, ele se foi.

N�o conseguiu identificar a causa da morte?

Fiz faculdade de medicina, mas fa�o pesquisas.

Nunca pratiquei. Precisa enfaixar o tornozelo,

conte comigo.

Aut�psias, nem tanto.

Voc� � um m�dico legista?

N�o. Especialista em inform�tica.

Mas uma das minhas melhores amigas �.

Vi todas as avalia��es psicol�gicas de Graham.

E s�ndrome da cabana n�o faz sentido.

- Achei que n�o. - Quero dizer,

os cockpits s�o mais claustrof�bicos do que c�pula.

Tanto c�u, um compartimento t�o min�sculo.

Eu te comprei uma prancha de surfe

- para usar no fim de semana. - Parece divertido.

Lucy?

Comprometeu-se a surfar comigo no fim de semana.

Me comprometi? Me comprometi.

O que est� acontecendo com voc�?

Desculpe, estou no meio da leitura

de sistemas neuro-humorais de resposta ao estresse.

- Por qu�? - Porque Ernie

� o �nico investigador do NCIS

num habitat independente. Pode precisar de ajuda.

Certo, mas...

Deixe os sistemas neuro-humorais de resposta ao estresse

para outras pessoas.

Achei que tinha dito certo.

- N�o tenho como saber. - Nem eu.

E, al�m disso, Ernie estar l� � como...

voc� ser agente a bordo de um porta-avi�es.

Uma pessoa inteligente for�ada a resolver tudo

- em um ambiente estrangeiro. - Sim.

Imagine se voc� pudesse passar o dia

na recep��o do Cowboy Stadium.

Acha um novo wide receiver 3 para ajudar com as correntes.

Guarde o papo picante para casa, sim?

Qual era o seu sonho?

Bailarina? Princesa?

N�o, ser federal, como eu sou agora.

As crian�as querem algo louco, estrela de cinema ou atleta.

Voc� queria resolver o crime de uma ag�ncia?

Sim.

Voc� me conhece, a pragm�tica.

Chase vai fazer videochamada com o Ernie.

Mas n�o terminamos o assunto.

Ei, como ele est�?

Estamos centralizando ele primeiro.

Tipo, meditando para entrar na zona?

N�o. Literalmente ajustando a c�mera.

Certo.

Embora aceito as boas vibra��es,

dado que eu nunca fiz isso sozinho.

- Mas voc� n�o est� sozinho. - Respire fundo e ao expirar,

invoque Ganesha para ajudar a remover os obst�culos

dentro de voc�.

Obrigado, CC.

Primeiro, precisa inspecionar o corpo.

Procure feridas vis�veis, hematomas.

Nada que eu possa ver.

Verifique as linhas de Mees,

linhas ou bandas brancas nas unhas.

Bons indicadores de complica��es de sa�de preexistentes.

- N�o. - Agora os olhos dele.

Isso parece... errado.

Est� honrando-o ao descobrir como ele deixou este mundo.

Ele n�o vai se importar.

Tudo bem.

As pupilas est�o contra�das. Mal posso v�-las.

Isso n�o � normal, �?

- � miose ocular. - E o que poderia causar isso?

S�ndrome de Horner, uve�te, irite talvez.

Claro, mas seria estranho pela sa�de dele.

Se n�o foi por causas naturais...

Pode significar que foi envenenado.

Explicaria o aumento da temperatura.

E a rea��o man�aca?

Certamente, embora precisemos de amostras dos �rg�os.

Voc� vai ficar bem. Vou te orientar no processo.

N�o, acho que ele percebeu que se isso for verdade...

O assassino do Graham ainda est� no habitat.

De forma alguma.

Esse habitat � o lugar mais seguro do Hava�.

N�o importa se quem matou o Comandante est� l�.

Por que algu�m faria isso?

N�o h� atrito entre os membros da tripula��o?

Atrito � inevit�vel, assassinato � algo bem diferente.

Houve algum confronto entre o Comandante Graham

e outros membros antes de hoje?

Eles n�o jogariam fora tudo pelo que trabalharam

por causa de uma briga boba.

E tamb�m n�o quero jogar fora tudo pelo que trabalharam.

Mas assim que eu tiver uma suspeita razo�vel

que h� um suspeito de assassinato l� dentro,

eu mesma vou l�. Com licen�a.

Sim, Jesse.

Perfile todas as pessoas que trabalham no programa.

Emita o mandado. E vasculhe a casa de Graham.

Veja se acha alguma pista de quem o queria morto.

Obrigada.

Nossa.

Parece que meu filho decorou o lugar.

Jake quer ser o pr�ximo Neil Armstrong?

Algo parecido.

N�o herdou de mim.

O que o pequeno Jesse queria ser?

N�o, n�o vou jogar esse jogo com voc�.

Que jogo?

Onde eu respondo � pergunta,

e voc� faz aquele lance de Kai onde ficar quieto e misterioso.

Para, me d� uma chance.

Vamos dizer ao mesmo tempo.

- No tr�s. - Sim.

Um, dois, tr�s.

- Violoncelista. - Que idade?

- Fala s�rio, cara! - Desculpe, eu ia...

- Violoncelista? - Sim.

Voc� obviamente nunca viu Yo-Yo Ma se apresentar ao vivo.

Ele esteve no Waikiki Shell semana passada.

Isso n�o est� certo.

N�o, est� certo. Eu estava l�.

N�o, tem uma maca aqui.

Com objetos pessoais.

Graham � o �nico no aluguel.

Ele tem um colega de quarto. Quem?

Veja isso.

� o major Mullen.

Sim. Eles parecem bons amigos, felizes.

Como se eles tivessem ido ver Yo-Yo Ma.

Deve ser o iPad do Mullen.

H� um monte de mensagens de amigos e familiares.

"N�o fa�a nada que voc� vai se arrepender."

"Eles v�o descobrir."

Como o Controle da Miss�o n�o sabia disso?

"O que quer que esteja pensando em fazer, n�o fa�a."

Isso foi sobre ferir o Comandante ou algo mais?

N�o sei,

mas n�o acho que devemos esperar para descobrir.

Obrigada.

- O que tem pra mim? - A vida do major Thomas Mullen

foi feita para ir ao espa�o.

At� o cachorro dele chamava Buzz Aldrin.

N�o tem casa pr�pria, nem carro.

Tem uma conta banc�ria que n�o usa

porque est� ocupado na miss�o.

Uma miss�o que o comportamento do Graham atrapalhava.

Depois de todo o esfor�o feito,

ele envenenaria Graham s� para proteger a miss�o?

Assassinato n�o � o melhor jeito de manter as coisas no eixo.

Talvez seja, se parecer um evento m�dico.

Ent�o podemos entrar, certo?

Precisamos avisar Ernie antes, discretamente.

Whistler, pode distrair nossa amiga da For�a Espacial?

Batalha da burocracia. O prazer � meu.

Vamos.

- Oi, gente. - Como vai, Ernie?

Ser um policial espacial � um trabalho �rduo.

Pode ir a um lugar privado sem levantar suspeitas?

Sim, um segundo.

O que est� acontecendo?

Temos motivos para suspeitar do Major Mullen.

� estranho que eu n�o esteja surpreso?

- Onde ele est� agora? - N�o tenho certeza.

Al�m da Uchida, ningu�m chegou perto do corpo.

Prepare-se porque vamos entrar.

Vou descer, avisar os outros,

- para se prepararem. - Ernie, atr�s de voc�!

Por que n�o vemos o habitat?

Protocolo de bloqueio iniciado. Ficou incomunic�vel.

Equipe de Resposta Especial est� chegando.

Este � Aaron Patel, chefe da seguran�a.

- Ao seu sinal, vamos invadir. - Espere.

Achei que queria entrar.

Isso foi antes de termos situa��o de ref�m.

Vamos neutralizar a amea�a e proteg�-lo

junto com todos os outros.

Voc� tem olhos l� dentro?

- N�o, senhora, mas temos... - Como sabe

que o Major Mullen n�o vai machucar ningu�m, ou pior?

Entrar era a resposta cinco minutos atr�s,

mas para proteger as pessoas, n�o podemos entrar.

- Ela est� certa, recuar, Aaron. - Coronel...

O que voc� precisa?

Descobrir o que est� acontecendo l�.

- Ajudaria se pud�ssemos ouvir. - Vamos focar nisso.

Vai precisar de algu�m para fazer pontos adequados.

O que est� acontecendo?

Mullen desligou as conex�es com o exterior.

Em outras palavras, somos ref�ns.

Esperamos que seja melhor em comunica��o de rede

do que sou fechando ferida.

Seria a coisa mais f�cil que eu faria o dia todo.

� verdade que se inscreveu para a miss�o

mas n�o passou?

Sim. O pacote foi enviado anos atr�s.

Tudo o que recebi foi um "Obrigado, mas n�o, obrigado".

Nunca disseram por qu�.

Parece que se encaixaria muito bem.

- O que est� fazendo, Tom? - Isso � loucura.

Todo mundo fica aqui

at� eu p�r essa miss�o de volta nos trilhos.

Eles est�o tentando, Tom.

Mas o que aconteceu com o Graham � muito s�rio.

- Estou fazendo o que preciso. - Major Tom.

Desculpe. Deve odiar quando te chamam assim.

Voc� n�o fala. Voc� nem deveria estar aqui.

Vai bagun�ar as coisas, assim como todos os outros.

O Comandante Graham n�o estava sabotando nada.

Ele n�o merecia morrer.

Tom?

- Matou o Comandante Graham? - N�o.

Tentei remov�-lo do programa. S� isso.

O que voc� est� fazendo?

N�o me obrigue a fazer algo do qual vou me arrepender.

Um pouco tarde demais para isso.

Esse � o selo de quarentena.

N�o vamos sair.

Como est� o Ernie?

Ainda tentando ver o ouvir l� dentro. O que acharam?

Procuramos pessoas autorizadas ao projeto.

E a pessoa por tr�s disso pode n�o ser Thomas Mullen.

Paolo Castile.

Alto membro da comunidade de explora��o espacial

at� ser demitido h� uma semana e ter a autoriza��o revogada.

Esteve envolvido em muito do projeto do habitat.

Se ele era t�o importante, por que foi demitido?

As reclama��es do RH citam "diferen�as ideol�gicas".

E como ele aceitou?

Teve que ser carregado pelos seguran�as.

Ele est� tentando derrubar a simula��o como retalia��o?

Vale a pena descobrir. Tem um endere�o atual?

Ser demitido � um bom motivo para tentar sabotar a miss�o.

Mas como ele envenenou Graham de fora do habitat?

O cara � literalmente cientista de foguetes.

Esconder algum veneno �, tipo, o n�mero 10.000

na lista mais complicada de coisas para descobrir.

Acho que � bom que mais g�nios n�o sejam assassinos.

NCIS!

Paolo Castile, voc� precisa vir conosco.

N�o vou a lugar nenhum.

Est� bem.

Olha o que vai acontecer.

Voc� vai sair e vamos apenas conversar.

- Est�o com eles, n�o �? - Somos do NCIS.

N�o, voc�s que est�o me observando. Eu sei disso!

Parece que voc� tem observado bastante as pessoas.

- E ningu�m precisa se machucar. - Est�o mentindo! N�o!

Por que voc� tentou pular?

� melhor do que apodrecer nas m�os do grande governo.

Porque voc� � culpado?

Do qu�?

Al�m de tentar nos explodir com chumbo grosso?

Envenenar Comandante Darren Graham

e tentar sabotar um programa multimilion�rio.

Eu n�o o envenenei.

- Parece que sabe quem foi. - Claro que sei.

- Quem? - A cabala

que quer explodir Marte.

�timo. Ele tomou a p�lula vermelha.

Eu costumava ser como voc�s.

Preso em uma vis�o m�ope do mundo,

- mas as coisas mudaram. - Sim?

- Eduque-nos. - Troquei de pap�is.

Tirei a cabe�a dos monitores e tudo ficou mais claro.

- Trocou de papel com o qu�? - AVAC.

Eu via as coisas como elas eram.

Tem uma miss�o capitalista

sugando o ar da vida como a conhecemos.

Isso s�o s�o diferen�as ideol�gicas.

Esse cara � louco.

Talvez esteja circulando hoje em dia.

Pense nisso.

Comandante Darren Graham estava desesperado para escapar.

Major Mullen faz todos como ref�ns.

Est�o fazendo isso.

Est�o abrindo a mente para o que est� acontecendo.

Acha que est� afetando todos, n�o s� o Graham?

O sistema est� envenenando todos voc�s.

Mas para provar, precisamos de amostra de sangue.

Nem vem!

- Esse cara quer me clonar. - N�o.

Um de voc� � mais do que suficiente.

Escuta aqui, cara,

de que outra forma vai saber se j� n�o foi bio-hackeado?

Voc� acha que fui?

Agente Especial Whistler.

Senti uma nova energia chegando.

Voc�... me sentiu?

Sentiu uma pitada de for�a e um lado de autoridade severa?

Sinceridade, na verdade.

E chegaram bem na hora.

Saiu o resultado do exame de sangue de Paolo Castile.

Ele tem organofosforados no sangue.

- Organof�s-o qu�? - Agentes nervosos.

�s vezes usado em inseticidas.

- Isso � ruim. - �s vezes em g�s sarin e VX.

Muito pior.

Em exposi��o mais baixa, podem causar

confus�o, ansiedade, perda de mem�ria,

desorienta��o, depress�o...

E com maior exposi��o, deixe-me adivinhar, morte?

Antes de Paolo ser demitido,

ele inspecionou componentes de ar

que foram entregues no habitat, e Comandante Graham

e Major Mullen os instalaram.

Todos que tiveram contato com esses componentes

mostram sinais de estar envenenado.

Mas apenas Graham morreu disso.

Graham absorveu um pouco atrav�s da pele,

enquanto os outros s� inalaram.

Mas se os organofosforados ainda estiverem no sistema,

todos no habitat ainda podem estar respirando.

Incluindo Ernie.

Tenho uma ideia. � uma loucura,

mas n�o � a primeira vez que sou mantido como ref�m.

Da pr�xima vez que o Major Mullen voltar aqui,

podemos peg�-lo e tranc�-lo aqui.

Ei, n�o � uma m� ideia.

Dra. Uchida?

Suas pupilas.

Isso n�o � bom.

Paolo Castile est� sob cust�dia, jurando

que n�o mexeu no sistema de ar.

- Quem mais teve acesso? - Estamos investigando.

Voc� e eu temos uma nova miss�o,

tirar todos com seguran�a e descobrir quem fez isso.

- Vamos lev�-los pra casa. - Minha equipe est� pronta.

Ainda n�o temos vis�o l� dentro.

N�o sabemos se � seguro entrar.

A decis�o � sua, chefe.

Coronel McCarthy, preciso de um favor.

Dra. Uchida, o que matou o Comandante Graham,

acho que estamos sendo expostos.

- Temos que sair daqui. - N�o.

Digo, sim, mas temos que ser espertos.

Todos vamos morrer se ficarmos aqui, n�o �?

Como posso responder sem que voc� surte?

Pelo jeito, n�o assim. Est� bem.

Vou pensar em algo.

Aquela m�quina normalmente pisca?

Nunca.

� um sinal. Vamos morrer.

Est� certa, � um sinal.

N�o a parte de morrer.

� c�digo morse.

I.N.V.A.D.

Invadir.

Droga, eles v�o entrar.

Fujam, agora. Mantenha as entradas livres.

Vai.

Escuta.

Ernie?

Kai, proteja todos aqui. Jesse, comigo.

Fique abaixado!

Voc� est� bem?

Lembre-me de nunca ir a Marte.

A tripula��o est� fora e segura.

Obrigado pela ajuda.

Agrade�a quando descobrirmos quem est� por tr�s.

Combinado.

Bem, pelo menos uma miss�o foi um sucesso.

Temos um problema maior, Agente Especial Tennant.

Tudo bem?

O que � isso?

� onde o microrreator nuclear estava alojado.

A tecnologia ultrassecreta que poucas pessoas viram?

- Foi danificado na invas�o? - N�o.

Foi roubado.

N�o estavam sabotando o habitat.

Criaram uma distra��o para roub�-lo.

Alto risco de realizar um roubo naquele habitat.

� alta recompensa.

Um reator micronuclear pode valer milh�es no mercado ilegal.

Seja quem for, deveria conhecer protocolos de evacua��o

e estar no habitat durante a invas�o.

Em outras palavras,

algu�m da Equipe de Resposta Especial.

Ernie, n�o deveria estar descansando?

Minha recupera��o pode esperar. O futuro da humanidade n�o.

- Cara, isso parece um pouco... - Aaron Patel.

Chefe da Equipe de Resposta Especial.

Inscreveu-se no programa Miss�o para Marte

e, como eu, foi rejeitado.

Ao contr�rio de mim, criou um jeito de arruinar isso.

Se algu�m sabe da alta tecnologia,

e se esgueirar numa evacua��o de emerg�ncia,

� ele.

Pode ter ficado ressentido por ter sido rejeitado.

Observar outras pessoas vivendo seu sonho todos os dias...

- Deve ser irritante. - Ele tinha acesso,

motivo e oportunidade.

- Sabe onde ele est� agora? - N�o.

- Estou com dor de cabe�a. - Vamos encontr�-lo.

Exceto voc�, Ernie. Vai arrumar os pontos.

Oi. O que voc� achou?

Patel assinou a entrega dos componentes de ar

antes de irem para o habitat.

Teve a chance de implantar o agente t�xico.

E era o �nico membro do Controle

que n�o voltou desde a evacua��o.

Ei, pessoal, temos algo.

Podia s� telefonar.

A menos que tenha algo vitalmente importante...

Dei permiss�o para ligar.

- Voc� o encontrou. - Aaron Patel

reservou um pequeno avi�o do Dillingham Airfield

para a Ilha Grande. Deve estar l�.

Teria feito a coisa de processar e contar, mas...

- Falei que n�o podia. - Bom trabalho, Ernie.

- Anda melhor, Comandante. - Tchau, Ernie. Te amo.

Voc� est� bem?

Sabe o que nunca sonhei em ser?

M�dica.

- Droga. - Vou a p�.

Ei, NCIS! Ele est� fugindo.

Divida.

N�o se mexa.

Tem reflexos de violoncelista.

De nada.

J� pensou em jogar na defesa pelo Cowboys?

Aaron Patel confessou.

O que Tennant quis dizer foi que ela o obrigou.

Ela o fez falar as informa��es que ele tem

sobre os comerciantes do mercado ilegal

e questionar escolhas de vida.

Tudo isso porque n�o realizou o sonho de ir para Marte?

Falando em sonhos. Kate. Qual � o seu, s�rio?

Deixe-me adivinhar. J� sei, contadora.

Isso do cara que se recusa a dizer o que queria ser.

O pr�ximo Iron Chef.

Eu gosto disso.

Sim, chef, assim como seu pai.

Precisamos realizar isso?

� por isso que n�o falo as coisas.

- Kate, sua vez. - Sim.

Anda, fala. Que mal tem?

Conta pra eles!

Miss Estados Unidos.

Kate teria sido uma �tima Miss Estados Unidos.

Gostava mais do aceno.

Com licen�a, pessoal.

Coronel McCarthy.

Queria passar e expressar minha gratid�o.

Se a NASA precisar de um servi�o investigativo

em Marte, sei para quem vou ligar.

NCIS Marte.

Fica bem.

Sinto muito sobre sua miss�o.

Agrade�o,

mas n�o estou aqui pelas condol�ncias.

Voc� me convenceu do que realmente importa.

Sua equipe tem sorte de ter voc�.

Al�m disso, eu queria te dar isso.

- Oi, chefe. - Oi.

Esta � a revis�o oficial

da minha inscri��o no Programa Marte.

Se quiser saber porque recusaram voc�,

est� a�.

Por muito tempo,

tentei descobrir o que significava ser rejeitado.

Eu n�o era inteligente o suficiente?

N�o estava em forma o suficiente?

Eu n�o tinha as coisas certas?

Ent�o eu finalmente...

cheguei ao cerne do que estava acontecendo,

por que eu me importava tanto.

Problemas com pai.

Eu entendo.

Problemas com m�e.

Est� bem por n�o ir a Marte?

Sim.

Voc� salvou a vida de quase meia d�zia de pessoas hoje.

Disse que queria fazer a diferen�a no mundo?

Eu diria que voc� faz.

Ent�o, sonhos realmente se tornam realidade.

Estou feliz, porque os banheiros no habitat

n�o s�o nada privados.

Ent�o Marte n�o � tudo o que dizem ser?

Da pr�xima vez, podemos realizar seu sonho de inf�ncia.

Certo, tudo bem.

Vamos ver.

Quando eu tinha cinco anos, queria ser...

tratadora de unic�rnio.

E quando eu tinha sete anos,

queria ser um cruzamento entre a Mulher Maravilha e o Aquaman.

The Marines Semper Fi a voc�s!