Original subtitles

Para a diáspora africana

DOCUMENTOS DE IDENTIDADE

Sabe, conheço muito bem a Bélgica.

Visitei esse pais em 1958 e eu o admiro.

Mas, Majestade, em 1958, o senhor estava em grupo e era jovem .

Imagina-se sozinho na Europa?

A dor que sinto neste momento é a de um pai que perdeu a filha.

Não tinha um só cabelo branco quando a pequena Mwana partiu.

Tantos anos sem novidade, é demais.

Os notáveis do Congo belga,

convidados a visitar a metrópole.

Eu era o membro mais jovem da delegação.

Ah,a Bélgica!

Um país fascinante.

Ideal de ordem e de progresso.

O lugar sonhado para os estudos da minha pequena Mwana.

Não podia imaginar um futuro melhor para ela.

Desculpe-me por insistir,

mas acho

que um de nós deveria ir em seu lugar.

Já discutimos isso com o Conselho de sábios.

Eu lhe agradeço.

Mas sou eu quem deve partir.

Vamos refletir durante alguns dias.

Majestade.

Os augúrios falaram.

Os ancestrais não se opõem a esta viagem.

Nosso rei viverá em todo lugar como rei.

Não adormeça Espere o pássaro da aurora

Não feche os olhos, Espere o pássaro da aurora

Acorde, acorde.

Não adormeça

Se você quiser ouvir seu canto

Não adormeça se você quiser ouvir seu canto...

Nossa!

Marca ultimo grito!

Direto do vilarejo!

Posso tocar, papai?

Cuidado! São os atributos reais.

Nenhuma mulher tem direito a tocar. Saia!

Quase chego tarde. Eles me atrasaram.

Mayele é pior que um branco. Conheci-o menino.

Sempre na hora!

Tenho uma grande novidade.

Bralima me envia à Holanda Por 2 semanas,

Minha 1a viagem à Europa!

Em exatamente 3 dias.

Holanda é perto da Bélgica. Venha me visitar.

O passaporte de Mwana.

Só falta sua assinatura.

O endereço de que falei.

É no foyer d'Afrique.

Parece um bom lugar.

Calculei bem. Irei vê-lo na sexta, em oito dias.

Consegui francos belgas.

Os passageiros do voo de Bruxelas, por favor.

Somos chefes de família e partilhamos sua dor.

Não esqueça, no país dos brancos,

que alguns são mais ou menos negros

e outros mais ou menos brancos!

Para mim, um jornal belga, se possível.

Desde 1958, muita coisa mudou.

Viva a Bélgica!

Viva a Bélgica!

E seu rei bem-amado!

A força pública

E todos os aliados!

Por ela, você não quis ser repatriado na Independência.

Não, mas...

Aquela negra era extremamente bela.

Aliás, dei a ela as jóias da minha avó.

Eu me lembro da Independência!

Eles pareciam embriagados.

Eu teria matado a todos!

Você não, comissário?

Eu fiz isso.

Stanislas, o meu boy.

roubou meu uísque diante do meu nariz.

Rir é uma coisa. Não suportei isso.

fanfarrão!

De joelhos! Mãos ao alto, bwana!

flecha de pigmeu bama. Mortal!

Vamos, comissário Schengen.

Conhecem o Salvador da Humanidade?

O que está havendo?

Um potopoto.

Esse cara é perigoso.

A caixa. É o que pede o salvador da humanidade.

Para os negros das colônias.

Embale tudo isso.

Não vai escapar!

Ele cortou a luz!

Puta que pariu!

- Mas que cara de pau! - Nunca vi isso.

Claro que ele foi embora.

Achou que ia nos esperar?

O telefone! O telefone!

Tome o telefone.

E então, comissário Jefke Schengen?

Vai chamar sua polícia?

É o 3o. bar em um mês!

E debaixo do meu nariz! É um pouco demais.

Meu telefone...

- O telefone foi cortado! - Cortado?

Sim, cortado.

Merda!

Certo,pode passar. Senhor!

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Deveria mudar a sua foto.

Felizmente temos passaporte europeu.

Só para o visto, Levou 6 meses.

Em 1958, viajei sem passaporte nem visto.

Para passaportes com visto, a fila é a outra.

Após a escola, nunca mais entrei em fila.

Desculpe, sou americano. Só falo inglês.

Tem que declarar os 3.

Importação de obras de arte. Há um imposto.

Preencha o formulário,

por favor, senhor.

Não entende nada.

Desde meu tataravô, todos os reis usam isto.

Meus documentos de identidade.

Sou Mani Kongo,rei dos Bakongo.

Só estou fazendo meu trabalho.

Vai ficar muito tempo?

Duas semanas.

Então, não sairá muito caro.

Deixe-os no guarda-malas e os recolha na volta para casa.

Não, por favor!

Pago os impostos.

- Vá com ela. - Siga-me.

Por ali.

Um táxi? Rápido e com bom preço?

Táxi, senhor?

Senhor, um táxi rápido e barato?

Vamos.

Sem sua ajuda, filho, ainda estaria na fila...

Preste atenção.

Só queria ajudar você.

E aí, Van Loo?

Soube o que houve no Katanga ontem à noite?

Sim, chefe. Só se fala disso.

Estão me gozando, mas o cara era perigoso.

Disparava flechas.

Quero a lista de bares proibidos para negros

e mulatos.

Vamos, rápido!

Quase dá para dizer que a prisão fez bem a você:

Está ainda mais bonita.

Quero ajudar você.

Consegui um lugar de dançarina no Privé.

Não faço isso.

Na minha família, isso não se faz.

E ser presa?

Vai ser bem paga.

Não vou aceitar.

Prefere voltar para a prisão?

Ouça bem.

Quero saber o que acontece no Privé.

Não me meto com os outros.

Mas estou falando de você!

Você prefere voltar para Camarões?

Posso mandar expulsar você.

Nunca terá problemas de visto.

Nem de trabalho.

Quero saber os hábitos de clientes e funcionários.

Aonde vai, Amanda? Venha comigo.

Vou achar um quarto.

Não, obrigada.

Sempre orgulhosa, a pequena Amanda!

Não acredita que quero ajudar você.

Aonde vamos?

- Foyer d'Afrique. - Imaginava.

De que país vem?

- Sou zairense. Isto é, congolês! - Congolês?

Eu também.

Sou Mani Kongo,rei dos Bakongo.

E de que parte do Congo?

Bem, isso eu não sei.

Hoje, você é daqui, filho.

Conhece minha filha?

A pequena Mwanamouata.

Estuda medicina.

Talvez até já seja médica.

Não, não conheço.

É normal que não a conheça.

Vocês não são do mesmo meio.

E o senhor, com essa touca e esse cetro,

é de que meio?

É muito folclórico!

Para o rei dos Bakongo, faço grátis.

Obrigado, não esquecerei o gesto.

Filho, não sei o seu nome.

Chaka-Jo. Mas chame-me Chaka.

Chaka:

Tudo em ordem.

Sobre sua filha, vai falar com o capelão.

O padre Musantu. Siga-me.

O padre Moussantu é da Congregação dos Péres Blancs.

E responsável pelo serviço social.

Rei dos Bakongo?

Interessante.

Eu estudei a história da dinastia Kongo.

Sou etnólogo de formação.

Vamos ao começo.

Ela chegou na Europa aos 8 anos,

no convento de freiras de Louvain?

Eram as irmãs da Congregação da Sainte-famille.

Dirigiam o hospital de lá.

Partiram após a guerra.

Lembra um nome?

Irmã Aldegonde, a diretora.

Ajudou com os trâmites para Mwana.

Neste caso, teremos que ir a Louvain.

Obrigado, meu filho.

Meu pai.

Sou filho de Deus,

pai de todos nós.

De novo com os pés na água fria para não dormir?

A propósito de água fria...

Não há escolha. O aquecedor quebrou há 3 dias.

Não saia esta manhã?

Sim, mas Jefke Schengen me segurou a manhã toda.

E aí, doutora Safi?

O diploma vem logo?

falar é fácil!

Esperemos os resultados.

Anuncio que encontrei trabalho para você.

Não é muito. Duas horas ao dia.

As duas, em uma home.

O comissário Jefke me pôs em um cabaré.

Dançarina de cabaré?

Não é para você, Mwana.

Não pude recusar. Não quero ficar presa.

Os cursos de dança africana servirão.

É bom ver você.

Estou esgotada, Safi.

Descanse, então.

sim.

OK. certo.

Sr. Mani Kongo? Seu pedido de audiência não é possível.

O embaixador não está disponível.

O que é um Mani Kongo?

Eu não sei.

Um fetichista ou um feiticeiro.

Do interior.

Até logo.

- Ei! Chaka-Jo! - Tudo bem?

- Tudo. - Nos vemos esta noite.

Tento ligar mais tarde.

- Tem meu número? - Prometo que ligo.

- Certo. - Droga! A polícia!

Acalme-se!

Vamos, leve-os!

Me bateu!

Mostre os documentos!

O que é isso?

Pagamos impostos como todo mundo!

E vêm aqui para

perturbar o comércio. Não entre em minha loja!

Cale a boca.

Não entre na loja.

Cale-se e suba.

Novo espetáculo?

sim.

Moça linda, não?

Está terminando o ensaio.

Ei, fedelho!

Seu documento.

Chaka-Jo, meu irmão!

Agora você é autêntico cidadão congolês.

O visto belga vale por um ano. É perfeito!

Obrigado.

Táxi!

Posso ajudar?

Dizem que vem das ilhas.

De que lado?

Estou com pressa.

Tenho tempo para levá-la.

suba.

Vamos beber algo.

Não. Eu conheço os homens.

Não sou como os outros.

Não parece malvado.

Cá entre nós,

dancei muito e tenho sede.

Das ilhas, na rota para a África!

vadia

Minha noiva voltou.

Dois anos é muito.

Libertaram você.

Já chega. Suma!

Vamos embora.

Você vai terminar mal.

Calma aí.

Só os sapatos valem!

Um nada,

a grife faz o homem.

Se quiser ficar com essa garota,

aprenda a se vestir.

Quando souber quem eu sou:

Viva-wa-viva, o papa da roupa!

Pode me deixar aqui.

Tchau.

Saiu da prisão?

fui presa por causa dele.

Não me pergunte mais.

Não se preocupe,

não direi nada.

Não tente me encontrar.

Promete?

Amanda!

Diga onde mora, pelo menos.

Bom dia.

Sou o padre Musantu, dos Péres Blancs.

- Entre. - Obrigado.

Este é Mani Kongo. Queríamos ver a irmã Aldegonde.

Ela morreu há algum tempo.

Veremos a Madre Superiora.

Mas eu sou o pai da pequena Mwana.

Eu realmente conheci sua pequena Mwana.

Batizamos de Marie-Rose.

Uma criança encantadora.

Ela se perdeu.

A partir do momento em que um rapaz, que dizia que era primo,

começou a levá-la para Bruxelas.

Ela não tinha primos aqui.

Nossa mãe Aldegonde havia morrido.

Aguentei três trimestres de atraso do pagamento da mensalidade.

Nossa norma é muito estrita.

Um dia, me permiti pedir que ela lhe escrevesse.

Sumiu no outro dia.

O país estava em crise.

Não tinha dinheiro.

Quanto dá, 3 trimestres?

Um instante.

Vou lhe dizer.

Exactamente 15.073 francos.

Pagar dívidas enriquece.

Agradeço sua honestidade.

Sua filha agora deve ser adulta.

As cartas que eu escrevi.

Ela nunca leu.

Obrigado.

Adeus, irmãs.

Não se desespere.

Perguntarei na universidade.

Vamos encontrá-la.

- Até logo. - Até a semana que vem.

Escreveu a seu pai?

Tentei, mas não consigo.

Não ouso escrever a verdade.

- Cruzei com Viva ontem. - Não volte com ele!

Nunca mais, eu juro.

Sou africano.

A Universidade de Bruxelas me deu

a lista de congoleses

na faculdade de medicina nos últimos 7 anos.

Nenhum sinal de sua filha.

No meu passaporte...

- Contatei a Univ. de Louvain. - "Nome". Eu disse sim de gozacão!

Espere! Espere, espere.

Profissão. Negro-espiritual.

Isso!

- "Sexo". Rosa. - Leeb é bom.

Não é ruim.

Olhe a cara dele. É demais!

Espere, espere.

Ruim. Como recebi...

Como recebi ruim,

e a menção "Não ruim demais".

Filho, os brancos gostam dessas histórias?

Isso os diverte?

A nós também. Rimos dos brancos.

Ouvi dizer que busca sua filha.

É a última foto dela.

Antes de sua partida.

Foi há muito tempo.

Talvez conheça sua filha.

O quê?

Talvez eu conheça.

Tal mal vestido assim?

Ei, papai!

São de grandes estilistas!

A marca faz o homem.

O que faz o homem é sua palavra.

Não, não acredito.

Nunca viu minha Mwana.

Sua pequena Mwana tem uma cicatriz no ombro?

Como sabe disso?

Quer dizer, na escola primária, quando...

o professor faltava,

misturavam meninos e meninas na ginástica.

foi no primário.

Na escola primária? É mesmo?

Se sabe onde, eu o sigo.

Devagar.

São bonitas, não?

Parecem mercadorias.

Se eu contar, ninguém acreditará.

Já volto.

Viu o que ele usa?

Está ficando exótico!

É aqui.

Não posso entrar nessa casa.

Quer ver sua filha?

Vou trazê-la.

Espere-me aqui.

Confiança, papai!

Confiança...

Só eu posso achar sua filha.

Minha Bibiche Ninja, minha querida.

Lembre da comissão.

Tenho que comprar sapatos No Name.

E então, queridinho? fique à vontade.

Não toque nisso.

Mulheres não tocam os ornamentos.

Está bem, venha.

Veja Bibiche Ninja.

Venha, venha.

Sente-se.

Tenho sede. Paga?

Desde que me respeite.

certo.

Você não precisa me respeitar.

Para Sua Majestade, tudo é permitido.

Conhece minha filha?

sim.

Incrível.

Mesma idade, mas a sra. não é como ela.

Não pense nisso agora.

Tome, prove o champanhe.

É pena pagar à toa.

Beba.

Velho panaca!

Quero respeito!

Imbecil!

Só aceitamos clientes distintos aqui.

Velho doido!

Aqui não é Carnaval.

Dê o fora. Rápido!

Mani Kongo

filho de Mani Kongo

e tataraneto de Mani Kongo.

Descendentes do vento.

Invencíveis Kongo Mani.

Seu clã nunca fez mal a ninguém.

Mas aquele que o insulta morrerá sem herdeiro

e sua casa será derrubada por um raio,

Tenho dito!

Todos são canalhas. Todos são brancos.

Todos são negros.

Você, Mani Kongo, rei dos Brancos mais negros,

é o mais branco dos negros.

Não adormeça Espere o pássaro da aurora

Não feche os olhos Espere o pássaro da aurora

Não adormeça Espere o pássaro da aurora

Não feche os olhos Espere o pássaro da aurora

Diante desse palácio real em 1958,

o rei dos belgas saudou Mani Kongo.

Você não era nascida, minha Mwana.

O rei belga ouviria falar de você?

Grande mensageiro

Sinal do meu retorno

Terra, mãe da humanidade, faça ressoar suas tumbas

Sou solitário O sorriso ao contrário

Quem sonha com a mãe África

Pergunto, suplico

Clamo para entrar em verdadeiros sonos

Quero raízes e vibrações

Vi seus sonhos.

Quem é a senhora?

Meu nome é Núbia.

Profeta da renascença negra.

Nasci aqui,

mas sou da África Negra mais profunda.

E seus pais?

Minha família não entende minha missão.

fale com seus pais.

Vai aliviá-la.

Parece estar sofrendo muito.

Grande mensageiro,

Ouve o chamado dos ancestrais.

Vou levá-lo a eles.

Mibange.

Sambo.

Nzau.

Mpeia.

Ekia.

Mpemba .

Kitukwa.

Vieram do Congo belga

e nunca voltaram.

Por capricho de um rei,

esqueceram de vesti-los.

Morreram de frio.

foi em 1897.

Venho vê-los e falar com eles.

São os meus pais.

Morreram longe dos ancestrais.

E seus filhos não fizeram luto.

Que os ancestrais os libertem

e os aceitem entre eles.

Viva o rei!

Viva o rei!

Viva o rei!

Viva o rei!

Viva o rei!

Mani Kongo

Ainda sonha com 1958?

Mani Kongo não sonha mais.

Estou bem aqui.

Obrigada, Mani Kongo.

Libertou-me e aliviou meu sofrimento.

Um cliente reparou que usava esse tipo de sapato.

Eu não reparei.

Fechei os olhos, tinha medo.

É constrangedor.

Faz o contrário do que espero de você.

Não poderia prolongar seu visto indefinidamente.

- Chefe. - O quê?

Tem um velho negro disfarçado

que insiste em ver o chefe da polícia.

Van Loo, resolva você!

Estou ocupado! - Ele é teimoso.

Pensei que interessaria.

Roubaram seus papéis.

É idiota, Van Loo!

Podia se passar por chefe.

Vá buscar o seu velho.

Esta noite, estou livre.

Convido para jantar.

Vou deixá-lo trabalhar.

Nossa, Jefke não larga você.

Estão juntos?

Quer ver o disfarce do velho?

Venha, siga-me.

Mas por que todos me perturbam hoje?

E então, Van Loo?

- Trará seu cliente? - Sim, chefe.

Chefe.

Aposto que é originário da região de Bantandu.

Fui o último administrador colonial.

- Sr. Joseph. - Sou eu.

Morava ao lado da plantação de Laquetul.

Isso.

No meu tempo, o rei era quem usava esse chapéu e esse colar.

Era meu pai. Morreu há muito tempo.

É mesmo?

Reino agora sob o nome de Mani Kongo, como ele.

Seu pai me enviava empregados

para cuidar da casa, do jardim e me levar em tipoy.

E a empregada, Anastasia, que vivia comigo...

Ah, sim.

Nós a chamávamos "Sukari a muzungu",

o açúcar do branco.

Acho que ela me amava sinceramente.

Sabe algo dela?

Não. Sei que ela ainda vive em Kinshasa,

que não se casou mais,

- Sério! - E o irmão é grande comerciante.

Vai muito a Kinshasa.

Bem, bem, bem.

Então,

falemos de coisas sérias.

E então? O que o traz até nós, Mani Kongo?

Minha filha veio estudar aqui há muito tempo.

Há anos estamos sem notícias.

Tem uma foto?

A única foto que tinha nunca sai de minha carteira.

Roubaram minha carteira, comissário.

Isso é triste.

Tchau.

Duas Gueuzes.

- Saindo! - Nossa! Diga, Jefke,

o que é? Um pouco de colorido local?

E para combinar com o ambiente, não é isso, Yann?

Estão forçando a barra!

Mani Kongo, que lhes apresento, é o rei dos Bakongo.

Encantando , Alteza! E eu sou Yann I!

Papa das bambulas!

É um humorista.

Deixe prá lá, Jefke.

Eles estão pirados. O sol da África

esquentou demais.

Senhor, espero que não seja muito sensível.

Vamos! A sua saúde.

Aqui está.

Jos, diga-nos, você que é especialista.

Fetiches de verdade ou bijuteria?

Com o padre Domz da missão católica,

meu pai impôs a regra.

Só contratava indígenas batizados.

Dizia: "Seus fetiches..."

Fora

E o boy jogava no fogo.

Faz um bom makala.

Não os queime, certo, Jos?

Vejam só! Virou antiquário.

É muito esperto!

Entendeu antes de todos.

É incrível!

Quando se pensa no valor que alcançou!

Vamos!

- Adeus. - Comissário.

Até logo.

- Boa noite. - Até logo.

Reembolso em uma semana.

Meu sobrinho está chegando.

Quando Jefke o apresentou,

percebi logo que era um verdadeiro rei.

Os fetiches que está usando são soberbos.

Meu verdadeiro ramo são antiguidades.

Quero ir direto ao assunto, Quanto pede por eles?

Sr. Jos, está me insultando.

O que chamam de fetiche

marcam o herdeiro da dinastia.

Se não fosse amigo dele, eu seria grosseiro.

Desculpe-o. Jos só pensou

que no seu país poderia fazer outros.

Posso lhe emprestar dinheiro, se precisar.

Venha, vamos resolver.

Ele conhece minha família.

Pode garantir que pagarei,

Assine aqui,

e Jefke assina aqui, como testemunha.

Na verdade, isto não é necessário. Tem a minha palavra, não?

Meu sobrinho vai chegar.

Então, está claro.

Se em 5 dias não recebo os 10.000 francos,

fico com eles.

Tenha confiança.

Importam mais do que minha vida.

Independência!

Como pude suportar a perda

da minha identidade?

Quando o rei quase perdeu a espada,

era 30 de Junho de 1960.

Baudouin proclamava a independência do Congo.

Naquele dia, um homem roubou sua espada.

Essa imagem me persegue.

Mãos ao alto!

Independência! Liberdade total.

- Congo livre! - Baixe a espada!

Independência! Liberdade total.

Viva o Congo livre!

Viva o Congo livre!

Pare!

Sr. Kongo...

Sr. Kongo?

Sargento Van Loo.

Tenho uma boa notícia.

Tome.

Acharam sob uma lata de lixo.

Não dentro da lata. Embaixo.

Porque esses vagabundos fazem isso?

Diga...

Ainda lembra do nome do cara que o levou à prostituta?

Estava mal vestido, é só o que lembro.

Já disse tudo isso ao sr. Joseph. E minha filhinha?

Jefke queria que o senhor fosse vê-lo na delegacia,

no fim do dia.

Eu estarei lá.

Confie em mim. Vamos achá-la.

Tenha um bom dia.

Até logo.

Mwana...

Tive medo de não ver mais você.

Não sai deste lugar desde então.

Não há mais Amanda, a loura?

Deixe isso.

Reconheci você ontem no cabaré.

Não sei do que fala.

Talvez...

Eu não disse nada.

Chaka-Jo, gosto de você, mas porque me persegue?

Eu amo você.

Nós nos parecemos.

Você é estranho.

Eu não sou como os outros.

Levo você aonde quiser.

Nós o acordamos, Majestade?

Não, filha, estou acordado.

Sr. Kongo!

O padre capelão e eu pensamos

que, para o seu bem, deve voltar para casa.

falei com o policial.

Sua filha pode ser encontrada em 2 Semanas

ou em 2 anos. - Vai vê-la em breve,

tenho certeza. Mas...

é mais sensato esperar em casa,

com sua família,

os seus próximos. - O senhor nos causa problemas.

Acharam seus documentos na estação.

Voltou muito tarde de noite.

Depois de tudo o que fiz,

esperava do senhor mais seriedade.

Não se ofenda.

Nosso dever é ajudá-lo. Ao senhor e aos outros.

E são muitos.

Tem um avião esta noite. A diretora

gentilmente cuidou da sua reserva.

E sei, Sr. Kongo,

que um dia vai nos agradecer

por esta decisão.

Tenho que recuperar minhas coisas.

Meu sobrinho, o engenheiro, vai chegar.

Devo ficar!

Não perca o avião.

Confie em nós. Cuidaremos de tudo

melhor do que o senhor mesmo.

Temos seu endereço no Congo.

Venha.

Não se preocupe.

Os dias de aluguel serão pagos pelo serviço social.

Desculpe. As chaves do 17.

- Veio bem a calhar! - Eu queria vê-lo.

Pode me abrigar, filho?

Meu carro é minha casa.

- Acharemos uma solução. - Vamos.

E o táxi?

Veio rápido. Vou chamar o capelão.

Espere, já volto.

Só dois ou três dias.

É um cliente honesto. Pode confiar.

Está bem.

Tudo bem, papai. Deu certo.

Marieke, espero a bebida.

Só tenho duas mãos.

- Já faz 15 min. - E meu amigo?

claro

- Qual é seu nome? - Mani Kongo.

Nunca ouvi um nome assim.

Ludo! Brinque lá fora.

- Chateia os clientes. - Não.

Seu neto é gentil.

Trocamos toalhas e lençóis toda semana.

Compreenda que por esse preço

não tem direito a banho.

Sem banho.

Os banheiros e a pia são comuns.

- Aqui. - Com licença.

Tudo bem?

fechadura quebrada.

Mas não importa.

filho...

Percebi que conhece bem a cidade.

Quero que veja a foto.

Ela é médica.

Vou embora, papai.

Amanhã, tenho encontro Com uma moça.

Vá, filho.

Não perca o encontro.

- Venha me ver. - Eu virei.

Não é sempre que parece que tenho pai.

Mwana, está atrasada!

Encontrei um rapaz.

Ah! Viva não bastou?

Vai complicar sua vida?

Não, claro.

Mas este é especial.

Faça o que quiser, querida.

Sei o que pensa dos homens.

Não são grande coisa!

Nenhum rapaz mudará sua opinião.

A única imagem da minha pequena Mwana,

roubada, perdida.

Vendi os símbolos de identidade.

Perdi minha pequena Mwana.

Não sou mais digno de ser pai.

Sou apenas um nômade.

Um nômade...

Realmente, falou de um sobrinho que traria dinheiro.

Seu tio fez coisas desagradáveis.

fugiu vergonhosamente.

Não sei onde está.

No Congo

ou na cidade. Assine aqui.

Para o alojamento, traga uma fotocópia do visto

e seu visto de trabalho.

ficará no quarto 17.

- Viva! Como vai? - Tudo bem.

- E os negócios? - Tudo bem.

- Guarde algo para mim, sim? - Sim, sim.

Tudo bem, meu irmão?

E na África, novidades?

Você é sobrinho do velho.

O da touca e do bastão.

Sim, você conhece?

Fiz serviços para ele.

Como se chama?

- Mayele. - Mayele!

- Mandou levar você. - Aonde?

- A Paris. - A Paris?

Ele foi para Paris,

atravessou a fronteira graças a mim.

Por 5.000 f redondos, faço o mesmo.

Sem problemas de visto.

Não preciso. Só quero achar meu tio.

Olhe aí a estudante!

Como vai você?

Sempre enchendo. Não tenho nada com você.

Você é realmente lixo.

Não faça caso.

É um escroque. Só lhe trará problemas.

Não se preocupe.

Eu tinha percebido.

Polícia! Documentos.

Documentos, por favor.

Seu amigo não irá longe.

Não é amigo. E a 1a vez que eu o vejo.

O que estavam fazendo juntos?

O que queria com você?

Propôs alguma coisa?

Não, nada.

Aconselhava-o a se mandar quando chegaram.

Falamos do nosso país. Somos do Congo.

Vocês dois se conhecem?

Bem... sim. Desde pequenos.

Marcamos para fazer fotocópias.

Tudo bem, circulem.

Nos conhecemos desde pequenos?

Marcamos encontro para fazer fotocópias!

Foi na rebelião de Mulele.

Repatriaram europeus e crianças mestiças.

Aos 4 anos, estava no orfanato.

E seus pais?

Pai belga. Não o conheci.

E minha mãe...

Não a repatriaram, era congolesa.

É tudo o que tenho dela.

E esse cara que vi o outro dia?

Esse Viva-wa-viva, é seu...

Não. Eu o conheci quando tinha 15 anos.

Vinha me ver no internato.

Seu pai era político. Foi enforcado.

Viva abandonou os estudos.

E ele me emprestou dinheiro.

E não quer vê-lo?

Passei um pacote pela fronteira

para ele, com um passaporte camaronês.

Tinha maconha no pacote.

A foto é muito bonita.

A menina também!

O que resta da minha infância.

Com algumas palavras do idioma.

Voltará à África?

Vai pensar que é sonho...

economizo para fazer um dispensário lá.

Não conte para ninguém.

Eu já lhe disse...

só tenho você de amiga.

Além do velho papai.

Quer que a deixe em casa?

Ou uma bebida em Matongué.

Eu convido em Matongué.

E me deixa na aula de dança.

Você é especial.

Você virá à festa africana?

Talvez.

Certo, combinado.

Cuide-se.

Por que isso?

Jogue fora os sapatos.

Quem disse onde estava?

Segui Safi. E bem simples.

Minha Mwana se apaixonou.

Não sou sua. Vá embora.

Tenho uma notícia.

Jure que não vai rever esse cara.

Não devia estar aqui.

Preciso de você. Problemas. Safi vai contar.

- Quero ficar com você. - Não.

- Só alguns dias. - Vá embora! Senão...

- Senão? - Eu conto tudo a eles.

Tudo o que me fez perder! Digo tudo.

Para o inferno, você e seu pai.

Mas por que insultou meu pai?

Esqueci de contar. Esta noite, vem alguém.

É um rapaz.

Como é seu estudante?

E... Ele é muito diferente.

Não é estudante.

É complicado. Está de passagem.

É engenheiro mecânico.

E você?

Vi o carro branco que a trouxe.

É o seu taxista?

É só um amigo.

E como ele se chama?

Jo

Bateu na porta e disse que havia um invasor.

Um invasor?

Então, peguei a chave inglesa e subi com Théo.

Quem estava na cama?

Pap

Isso mesmo!

- Conclusão! - Um pouco mais e eu...

Não tem nada a dizer?

Não.

Que o outro vai de helicóptero...

Ah, Marieke!

Sua cerveja faz bem.

Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia a todos.

Bom dia, sozinho:

Pare. É um senhor sério.

Sua Majestade dormiu bem?

Muito bem, obrigado.

Marieke, uma Gueuze para Sua Majestade.

- Na minha conta. - Já vai.

E não se pode recusar.

É só uma vez por mês, no dia do pagamento.

E é hoje.

Sou apenas uma pobre aposentada, Majestade.

Vou levar seu pequeno Ludo para a minha terra!

Aí está o seu amigo.

Seu inquilino trabalha?

E eu sei lá?

Parece que... é rei.

Que é um rei.

Não nos serve de nada.

Um rei, veja só!

Vou devolver metade do dinheiro ao sr. Jos.

Ele verá minha boa vontade.

Ele os expôs! Não tem esse direito!

São meus até amanhã à meia-noite!

Meu sobrinho chegou ontem.

Marcamos encontro no Foyer d'Afrique.

Tenho vergonha de voltar.

Tem a festa africana.

Todos irão.

Lá, vai encontrar sua filha.

Seu sobrinho irá.

Venha, papai.

Que Deus pode me devolver tudo o que me roubaram?

funcionou!

Não havia pressão.

O tubo estava entupido.

Agora que desbloqueou,

vai funcionar... doutora Safi.

Que coincidência, não é?

Nos conhecemos justo no momento em que consigo meu diploma.

Querem contratar

um médico em tempo integral em Bralima.

Seria bom trabalharmos juntos.

E então? Eu pago a viagem...

e você vem comigo.

Você é louco, Mayele.

Não posso aceitar.

Presente de formatura!

Não sei.

Não sei nada.

Não reconheci o carro!

É um grande dia.

No dia da festa, decoro meu carro.

Não queria ir ao Foyer, mas preciso ver Mayele.

Vamos quando puder.

Não esqueça!

eu só tenho até meia-noite.

Minha pequena Mwana!

faz tempo que procuro a foto.

É sua filha?

- Como a chamou? - Mwana!

Eu a conheço.

Está na festa.

Se conhece mesmo minha Mwana,

traga-a aqui.

Juntos, iremos ver Mayele.

Vá, fico esperando.

O ambiente esquentou!

Bruxelas está animada.

Esta noite, no palco, Papa Wemba.

E a grande festa africana. Papa Wemba!

Sem símbolos de identidade

Não há mais identidade

Os símbolos de identidade

São a segurança

Mwana...

Não se chateie!

Está solitária hoje.

Fico com você. Jefke não está no nosso pé.

Seu chefe não ficaria feliz em ouvir isso.

Amanda...

Nunca beijei negras. Uma mulher tão bonita quanto você.

Venha comigo.

- Quero dizer algo. - Eu também.

Ah, é?

É filha de Mani Kongo, Mwana.

falei com seu pai.

Meu pai?

Na Bélgica?

Como sabe meu nome?

Meu pobre Chaka-Jo!

Não gosto quando inventa histórias.

Seu relógio, seus sapatos.

A polícia conhece.

Acredite em mim, Mwana.

Tem que acreditar.

Seu pai é meu amigo.

Adoro você.

- Vamos à festa de Papa Wemba? - Vamos.

- Notícias do seu tio? - Nenhuma.

É preocupante.

Eu me permiti dar seu endereço,

se vier quando não estou.

Você fez bem .

Vamos à festa africana? Talvez seu tio vá.

Não é seu gênero.

Estaremos melhor em casa.

Não é brincadeira.

Parecemos nos conhecer desde crianças!

O que seu tio faz aqui?

É o rei dos Bakongo.

Veio buscar a filha.

Minha prima, Mwana. Também estuda.

Não a conheço.

Espere um pouco.

Minha melhor amiga é minha prima.

Não! É a sua!

Mwana...

Mwana também é filha de rei.

Seu tio!

Você tinha razão.

Tínhamos que nos encontrar.

Onde está Mwana agora?

Está na festa africana. Vamos lá.

Venha. Sim, Papa Wemba.

Quero contar sobre seu pai.

Sim, eu sei.

Está na Bélgica.

Tenho um presente.

Um presente de despedida. Lembrança.

Adeus, Viva.

Você não está a altura!

Ela vai esconder você.

Não tem mais problemas, Viva.

Por que a olha assim?

Majestade, venha se divertir conosco.

É meia-noite.

Há milhares de meias-noites em uma vida.

Venha aqui, Majestade!

Tem lugar aqui ao lado.

E pode considerar o convite como um pedido de casamento.

A menos que seja racista.

Não sou racista.

Porque todos estão sozinhos.

Você, ele, eu,

todo mundo.

Eu sou negro. Mais negro do que os brancos mais negros.

Sou branco que nunca será preto.

E ele é cinza como toda a Polônia!

Aposto que lá você seria rainha.

Sim. Eu seria a rainha de Sabá.

Diga, meu noivo, Sabá é perto da sua casa?

Uma rodada geral, Marieke.

Não core, Jeannette

Casaremos você

Casaremos você

Com o filho de um sacerdote

Não adormeça

Espere

O pássaro da aurora

Não adormeça Espere

O pássaro da aurora

Acorde, acorde.

Se você quiser ouvir seu canto

Sangue do meu sangue. Nunca é tarde demais.

Perdoe-me, pai.

Eu direi a verdade.

Perdoe-me.

Papai...

Ainda tem sua cicatriz.

Vejo você... diante de mim,

em casa.

Vejo você, você é uma menininha.

Vejo você, você tem 8 anos.

Hoje, eu, seu próprio pai, quase não a reconheço.

Vamos ao Foyer encontrar Mayele.

E recuperaremos meus objetos

com o sr. Jos.

Descanse, papai.

O senhor mereceu.

Dê o endereço de Safi. Vou buscá-la.

Trouxe um passaporte novo.

Só falta sua assinatura.

A família espera.

Não entendo mais nossa língua.

Eu me tornei alguém daqui.

Você pode reaprender.

Quem é?

É a foto de sua mãe.

Sempre se pareceu com ela.

E de todas as minhas mulheres,

ela era minha preferida.

Tive vergonha.

Tentei escrever, mas não pude dizer a verdade,

nem contar mentiras.

Cale-se, minha Mwana.

Você fala do passado, quero ouvir o presente.

Imaginei que você não nos amava mais.

Se você soubesse!

Mwana. Nossos ancestrais estão conosco.

Você é uma grande mulher.

- Somos nós! - Mwana!

Safi!

Papai, apresento minha amiga Safi.

Obrigado, filha,

por tudo que fez por ela.

Desculpe. Quando me emociono, tenho vertigem .

Que história!

Que história:

Bacana, todos se conhecem.

Você me conhece?

Mwana me falou de você.

Você se dá conta?

Que história!

Mayele é seu primo?

E como vocês se conhecem?

Consertou o aquecedor.

Aquece bem agora.

Não havia pressão.

O tubo estava entupido. Agora, funciona.

Ajudem com a bagagem.

Vou fazer compras.

Mas Mayele...

Mwana, diga olá ao seu primo.

Também tenho algo urgente.

Minha princesa!

Eis o salvador da humanidade.

Viva-wa-viva.

Um gigolô vulgar.

Um cafetão que não vale nada.

Só faltam as flechas e a máscara.

Aliás, já nos encontramos.

foi ele que me empurrou na rua.

Tem documentos?

Não, claro.

Não achei nada com ele.

Nem grana, nem provas.

Mas vai nos contar tudo.

Não fiz nada, eu juro.

Isto começa muito mal.

Diga! Nome, sobrenome,

endereço. É rapidinho!

Viva-wa-viva. Moro com Bibiche Ninja.

Seu relógio Swatch, seus sapatos No Name.

foi você que vi na outra noite no Katanga, não?

Tem um cara com os mesmos sapatos.

O relógio não é meu. Ganhei.

Isso nos leva a quê?

Não brinque comigo!

Não perderei tempo com você.

Não preciso de confissão para prender o sr. Viva,

Salvador da humanidade!

O que foi?

O dono do Katanga.

Mande-o esperar. Já vou!

E então?

O colar.

Minha identidade!

Graças a você, volto de cabeça erguida.

Saiba, filha,

nenhuma mulher tocara esses objetos.

falaremos disso em casa.

O que houve?

Roubou a loja de manhã.

E pegou o quê?

150.000 paus

escondidos em uma máscara,

os fetiches de Kongo,

a quem emprestei dinheiro.

A grana não importa.

Mas os fetiches!

30 anos lá e não vi nada tão bonito.

Meu caro senhor, adeus.

- E boa viagem! - Obrigado.

- Gostei do senhor: - Obrigado.

- E boa viagem. - Adeus.

Se eu ganhar na loto, irei.

Meus respeitos. Boa sorte.

Boa sorte.

Que tudo corra bem para vocês.

- foi de bom coração. Tchau! - Até logo!

- Tchau! - Tchau!

Proíbo você de partir.

Até logo, Ludo.

Comporte-se.

Virá me visitar?

Caçaremos búfalos, leões, babuínos.

Ah,o pequeno Ludo!

Era amigo dele, né?

- Adeus. -Adeus. Boa viagem!

Venha, Ludo. Vamos dar adeus.

Boa viagem!

Fale do seu chapa. O que tem os mesmos sapatos.

Não é meu chapa.

O cara dos sapatos é falso taxista.

É um mestiço.

É Chaka-Jo.

Está no aeroporto.

E a moça que supostamente lhe deu o relógio Swatch?

O nome dela?

- Vamos! - Não a conheço bem.

Vamos.

Um pequeno esforço e você está livre.

Um esforço.

Queremos acreditar

que você não tem nada a ver com isso.

Aliás, está bem vestido.

Parece um cara legal, integrado ao país.

Ela é namorada do taxista.

E dançarina.

Em que cabaré?

- Diga! - Le Privė.

É uma mentirosa, Mwana.

Não pode crer no que diz.

- Como disse que se chama? - Mwana.

Não é de Camarões. É do Congo.

E Amanda não é seu nome verdadeiro.

Seu pai... é um velho rei do Congo.

Veio visitá-la.

Um presente.

É para o seu dispensário.

Não,

É muito dinheiro. Não posso aceitar.

Prá que dinheiro,

se Mani Kongo e você vão embora?

Eu fico sozinho,

com táxi falso e nome falso.

falso negro! falso branco! Passaporte falso! Estou mal.

Meu amor...

Venha conosco.

Ajudará no dispensário.

Sei que papai concorda.

Vou buscar o passaporte no Carro.

Aqui ou lá, é parecido.

Polícia!

Diz que foi sua mãe que lhe deu esta medalha?

Como ela se chama?

Anastasia. É tudo o que sei dela.

Anastasia...

Desde quando tem a medalha?

Desde pequeno. É minha única lembrança da África.

fui repatriado com outros mestiços.

fugi do orfanato onde me puseram.

Confessei tudo.

faça o que quiser, mas devolva a medalha.

E agora, queria voltar ao Congo?

sim.

Van Loo!

Ele está ai. Eu falei!

Minha princesa!

Chaka-Jo.

Anastasia me falou dessa gravidez, mas...

eu não acreditei. Não acreditei.

Você a verá de novo um dia, a sua negra.

Agora, o contato se restabeleceu.

O velho rei conhece Anastasia.

É um amigo.

Um verdadeiro amigo.

Chefe? Aqui; Van Loo. Está aí?

Chefe?

O comissário escuta.

Estou aqui com este Viva-wa-viva.

Espero ordens.

Muito obrigada, pai.

Estou muito feliz.

Lamento não voltar com o diploma.

Terá seu diploma com nosso curandeiro, o velho louco.

Conhece o segredo das plantas.

As mulheres nunca fizeram isso.

Esta viagem me ensinou que os tempos mudaram.

Mas não vamos queimar etapas.

Vamos reunir o Conselho de sábios.

Espere

O pássaro da aurora

Não feche os olhos

Ele virá,o pássaro da aurora.

Ouça, ouça.

Não adormeça.

Se você quer ouvir

O seu canto

Olhe, olhe.

E não adormeça

Se você quer ver

Esse pássaro

Não adormeça

Espere

Ele virá, não feche os olhos.

Acorde, acorde.

Não adormeça.

Se você quer ouvir

Seu canto...