Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,001
[indistinct chatter]
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,672
Mr. Suero?
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,675
[dramatic music plays]
4
00:00:16,558 --> 00:00:18,228
[sighs]
5
00:00:20,687 --> 00:00:22,267
MILES:
Ah.
6
00:00:22,272 --> 00:00:25,282
Victor "Victory" Suero.
7
00:00:25,275 --> 00:00:26,775
Miles Sellars.
8
00:00:26,777 --> 00:00:29,317
Welcome to The Tiro Fund.
It's a true pleasure.
9
00:00:29,321 --> 00:00:30,911
I'm an admirer.
10
00:00:30,906 --> 00:00:32,276
Oh, you-you a fight fan?
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,042
Yeah, I am. But a fan of yours
in particular.
12
00:00:35,035 --> 00:00:36,285
Have a seat.
13
00:00:36,286 --> 00:00:38,286
Really?
You specialize on fighters
14
00:00:38,288 --> 00:00:39,618
with sub-500 records?
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,123
Oh, come on.
16
00:00:41,124 --> 00:00:43,884
You and I both know
that there are many reasons
17
00:00:43,877 --> 00:00:46,707
to admire you
outside your win-loss column.
18
00:00:46,713 --> 00:00:49,263
Your toughness, for example.
19
00:00:50,300 --> 00:00:51,800
When I was about, um...
20
00:00:51,802 --> 00:00:55,062
uh, around about 14,
21
00:00:55,055 --> 00:00:59,135
my old man brought us here
all the way from Austria.
22
00:01:00,561 --> 00:01:02,401
Looking for the American dream.
23
00:01:02,396 --> 00:01:04,816
And damn it if New York
didn't give it to him.
24
00:01:04,815 --> 00:01:06,975
[chuckles]
25
00:01:06,984 --> 00:01:10,784
He worked as a stevedore
in Red Hook.
26
00:01:10,779 --> 00:01:14,069
That toughened him up,
and as a result,
27
00:01:14,074 --> 00:01:15,954
he toughened us up.
28
00:01:15,951 --> 00:01:19,451
Me, my sisters, my brothers.
29
00:01:19,454 --> 00:01:20,964
You grow up in New York,
30
00:01:20,956 --> 00:01:23,626
and you take on the character
of the city.
31
00:01:23,625 --> 00:01:26,335
Stock market crash.
32
00:01:26,336 --> 00:01:28,456
Terrorist attacks.
33
00:01:28,463 --> 00:01:30,843
Blackout riots.
34
00:01:30,841 --> 00:01:32,261
Yeah.
35
00:01:32,259 --> 00:01:34,759
New York's a city that survives.
36
00:01:37,764 --> 00:01:39,224
That's how I knew
37
00:01:39,224 --> 00:01:41,484
that I could help you.
38
00:01:41,476 --> 00:01:43,146
I read up on you a little bit.
39
00:01:43,145 --> 00:01:45,605
You're a survivor, too,
aren't you, Victor?
40
00:01:45,606 --> 00:01:48,686
You survived a fire
that killed both your parents.
41
00:01:48,692 --> 00:01:51,822
You survived being bounced
from foster home to foster home,
42
00:01:51,820 --> 00:01:53,820
always protecting
your little sister.
43
00:01:53,822 --> 00:01:55,822
You survived
countless battles in the ring
44
00:01:55,824 --> 00:01:57,834
despite your affliction.
45
00:01:57,826 --> 00:02:00,786
[tense music plays]
46
00:02:02,831 --> 00:02:04,081
What is this?
47
00:02:04,082 --> 00:02:06,042
I assumed you train a lot
48
00:02:06,043 --> 00:02:10,093
and thought maybe you can use
a new pair of running shoes.
49
00:02:11,131 --> 00:02:13,381
You don't really
give out loans, do you?
50
00:02:13,383 --> 00:02:16,933
No. I do not.
51
00:02:16,929 --> 00:02:20,599
But let me tell you a little
about my line of work.
52
00:02:25,187 --> 00:02:29,067
The hunt is 24 hours,
from sunrise to sunrise.
53
00:02:29,066 --> 00:02:31,526
$50,000 for the first hour,
$100,000 for the second.
54
00:02:31,527 --> 00:02:34,907
Deposits increase 50 grand
every hour
55
00:02:34,905 --> 00:02:38,025
until hour 20,
which pays a million.
56
00:02:38,033 --> 00:02:39,793
And that increases
57
00:02:39,785 --> 00:02:42,865
by a million every hour
after that for a total
58
00:02:42,871 --> 00:02:45,121
of $24.5 million.
59
00:02:45,123 --> 00:02:48,093
The game takes place in the
five boroughs and Long Island.
60
00:02:48,085 --> 00:02:49,665
Leave the confines,
61
00:02:49,670 --> 00:02:52,920
it's a violation,
and the game never ends.
62
00:02:52,923 --> 00:02:55,803
Tell anyone, it's a violation.
Go to the cops,
63
00:02:55,801 --> 00:02:57,261
get yourself arrested,
it's a violation.
64
00:02:57,261 --> 00:02:59,261
Top of every hour,
your location's
65
00:02:59,263 --> 00:03:02,023
given up to the hunters
for 15 seconds.
66
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
You keep this phone on you
at all times,
67
00:03:03,976 --> 00:03:05,686
or it's a violation.
68
00:03:05,686 --> 00:03:07,146
No guns.
69
00:03:07,145 --> 00:03:09,305
Hunters need to get up close
and personal.
70
00:03:09,314 --> 00:03:13,074
Anyone you run into could be
the last person you ever see.
71
00:03:13,068 --> 00:03:15,028
Sport in its purest form,
72
00:03:15,028 --> 00:03:17,778
a hunt to kill.
73
00:03:20,659 --> 00:03:22,289
$42,000.
74
00:03:22,286 --> 00:03:24,366
Down payment. Shows you
I can get you the money we owe.
75
00:03:24,371 --> 00:03:28,381
No. Shows me you can get me
less than ten percent
76
00:03:28,375 --> 00:03:30,625
- of money you owe.
- But I can get you the rest.
77
00:03:30,627 --> 00:03:32,497
We can work something out. Just...
78
00:03:32,504 --> 00:03:34,594
Just give me more time.
79
00:03:36,008 --> 00:03:38,548
The only thing
I'm going to give you...
80
00:03:39,595 --> 00:03:42,305
...is your little change purse back.
81
00:03:43,307 --> 00:03:46,347
You talk to those loan sharks
I told you about?
82
00:03:46,351 --> 00:03:48,191
You ever meet them?
83
00:03:48,187 --> 00:03:50,357
No, I have not.
84
00:03:50,355 --> 00:03:54,435
Because I have not made mistake
of owing when I cannot pay.
85
00:03:54,443 --> 00:03:56,533
So...
86
00:03:58,113 --> 00:04:00,453
Get loan.
87
00:04:00,449 --> 00:04:03,159
Rob bank. I don't give shit.
88
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
But you walk in here
89
00:04:04,703 --> 00:04:06,583
with a less than full amount again,
90
00:04:06,580 --> 00:04:08,870
you don't walk out.
91
00:04:08,874 --> 00:04:10,924
But I promise you,
92
00:04:10,918 --> 00:04:12,788
I will stuff your sister
93
00:04:12,794 --> 00:04:15,344
in same oil drum I put you in
94
00:04:15,339 --> 00:04:18,259
so you can be together. Huh?
95
00:04:19,843 --> 00:04:21,513
Now go.
96
00:04:21,512 --> 00:04:23,562
Get me my money.
97
00:04:28,018 --> 00:04:31,018
[door opens, closes]
[siren wailing]
98
00:04:31,021 --> 00:04:32,691
JOSIE:
99
00:04:32,689 --> 00:04:34,149
Hey.
100
00:04:38,028 --> 00:04:39,108
Deli take you back?
101
00:04:39,112 --> 00:04:40,862
Yeah. They love me there.
102
00:04:46,870 --> 00:04:48,460
I need to show you something.
103
00:04:58,298 --> 00:05:01,298
["El Día de Mi Suerte"
by Héctor Lavoe playing]
104
00:05:02,344 --> 00:05:04,224
[chuckles]
105
00:05:09,601 --> 00:05:12,231
[singing in Spanish]
106
00:05:14,273 --> 00:05:15,693
VICTOR:
I looked it up.
107
00:05:16,733 --> 00:05:18,073
There's, like,
108
00:05:18,068 --> 00:05:21,358
12 decommissioned lighthouses
in the U.S. for sale.
109
00:05:21,363 --> 00:05:24,243
And they're expensive as shit, so...
110
00:05:25,409 --> 00:05:26,369
Probably won't be able
111
00:05:26,368 --> 00:05:27,948
- to afford you one.
- Boo.
112
00:05:27,953 --> 00:05:29,713
So...
113
00:05:29,705 --> 00:05:31,745
next best thing.
114
00:05:34,376 --> 00:05:36,206
I love it.
115
00:05:38,422 --> 00:05:40,422
[sighs]
116
00:05:41,842 --> 00:05:43,262
You're scared.
117
00:05:43,260 --> 00:05:45,100
How do you know?
118
00:05:45,095 --> 00:05:46,215
'Cause every time
you're scared,
119
00:05:46,221 --> 00:05:47,891
you do something like this.
120
00:05:49,474 --> 00:05:51,854
When you thought the court
wouldn't let you adopt me,
121
00:05:51,852 --> 00:05:53,312
you took me to see The Wiggles.
122
00:05:53,312 --> 00:05:55,022
And when I got my appendix out,
123
00:05:55,022 --> 00:05:56,862
you built me Dollhouse Manor.
124
00:05:56,857 --> 00:05:58,147
VICTOR:
Out of shoeboxes.
125
00:05:58,150 --> 00:05:59,820
[music stops]
JOSIE: Still kicked ass.
126
00:06:01,403 --> 00:06:04,363
Now a homemade lighthouse.
127
00:06:06,283 --> 00:06:07,873
So what's up?
128
00:06:10,162 --> 00:06:11,962
My God, are you smart.
129
00:06:15,876 --> 00:06:17,286
I'm...
130
00:06:18,462 --> 00:06:20,052
I'm worried
things might go wrong.
131
00:06:20,047 --> 00:06:22,297
Fights have been thrown
a thousand times.
132
00:06:24,927 --> 00:06:27,347
What would you do
if something happened to me?
133
00:06:28,514 --> 00:06:31,274
I mean, what wouldn't I do?
134
00:06:31,266 --> 00:06:33,266
No curfew. No check-in calls.
135
00:06:33,268 --> 00:06:35,058
No "find my family" app,
136
00:06:35,062 --> 00:06:38,192
- which is, like, freedom.
- I'm serious.
137
00:06:39,399 --> 00:06:41,279
What would you do?
138
00:06:41,276 --> 00:06:43,196
For real?
139
00:06:43,195 --> 00:06:45,855
[plaintive music plays]
140
00:06:45,864 --> 00:06:47,664
[sighs]
I mean,
141
00:06:47,658 --> 00:06:50,908
it's-it's not "what would I do?"
It's "what could I do?"
142
00:06:52,329 --> 00:06:53,829
Nothing.
143
00:06:53,830 --> 00:06:55,420
You're my life.
144
00:06:55,415 --> 00:06:59,245
You saved me from fire,
from these thugs.
145
00:07:04,466 --> 00:07:06,466
Thank you for this.
146
00:07:08,011 --> 00:07:10,311
Te quiero.
147
00:07:16,436 --> 00:07:18,806
Why do you keep looking at me
like that?
148
00:07:25,904 --> 00:07:28,914
♪
149
00:07:55,142 --> 00:07:58,152
[somber music plays]
150
00:08:22,669 --> 00:08:24,049
[kisses]
151
00:08:25,088 --> 00:08:26,668
Te quiero.
152
00:08:34,181 --> 00:08:37,181
[dramatic music plays]
153
00:08:49,738 --> 00:08:51,158
Mm!
154
00:08:51,156 --> 00:08:54,696
You're wearing the shoes
that I got you. [chuckles]
155
00:08:54,701 --> 00:08:56,701
Well,
I hope that's all you brought.
156
00:08:56,703 --> 00:08:58,373
Yeah, no cash, no ID.
157
00:08:58,372 --> 00:09:01,332
- Here's the phone.
- Thanks.
158
00:09:02,543 --> 00:09:04,003
Sorry.
159
00:09:05,003 --> 00:09:07,013
I have to be certain.
160
00:09:09,007 --> 00:09:11,507
Well, no nervous perspiration.
161
00:09:11,510 --> 00:09:14,510
No rapid heartbeat.
162
00:09:14,513 --> 00:09:17,273
Hmm. You accepted my offer
163
00:09:17,266 --> 00:09:19,476
within hours
of it being presented.
164
00:09:19,476 --> 00:09:21,056
Most people take a day or two
165
00:09:21,061 --> 00:09:23,691
before agreeing
to a life-and-death engagement.
166
00:09:23,689 --> 00:09:25,979
[chuckles]
But you're not scared.
167
00:09:25,983 --> 00:09:28,653
I'm terrified,
like before every fight.
168
00:09:30,487 --> 00:09:32,277
I just don't let it affect me.
169
00:09:32,281 --> 00:09:35,371
Because
you're a true scrapper.
170
00:09:35,367 --> 00:09:37,947
It's why I was so pleased
when you called.
171
00:09:37,953 --> 00:09:40,293
As the conductor
of this orchestra,
172
00:09:40,289 --> 00:09:43,999
I, of course, am not allowed
to wage on the outcome,
173
00:09:44,001 --> 00:09:47,131
but if I could,
I'd bet my last dollar on you.
174
00:09:47,129 --> 00:09:48,709
- People bet on this?
- Yes.
175
00:09:48,714 --> 00:09:50,594
Prescreened
and approved participants
176
00:09:50,591 --> 00:09:52,841
bet on how many hours
you'll last,
177
00:09:52,843 --> 00:09:55,763
which hunter might kill you,
where it might happen.
178
00:09:55,762 --> 00:09:58,562
Whether you kill the hunter
and, if so, which one.
179
00:09:58,557 --> 00:10:00,637
We have investors who support
180
00:10:00,642 --> 00:10:01,982
and train your pursuers
181
00:10:01,977 --> 00:10:03,897
like a nation does
an Olympic team.
182
00:10:03,896 --> 00:10:06,726
Some hunters are just so wealthy
183
00:10:06,732 --> 00:10:10,112
that this game's
the only thing left in life
184
00:10:10,110 --> 00:10:12,530
that makes them feel anything.
185
00:10:12,529 --> 00:10:14,659
- You're sick.
- No.
186
00:10:14,656 --> 00:10:17,196
I'm just managing a game.
187
00:10:17,201 --> 00:10:19,201
A game which starts
188
00:10:19,203 --> 00:10:21,253
at 5:53,
189
00:10:21,246 --> 00:10:23,416
which is just under a minute.
190
00:10:23,415 --> 00:10:25,915
The hunters
are all within 100 yards
191
00:10:25,918 --> 00:10:27,748
of the stadium.
192
00:10:27,753 --> 00:10:29,713
Don't forget this.
193
00:10:29,713 --> 00:10:32,263
You have
a one-minute head start.
194
00:10:32,257 --> 00:10:34,467
It used to be three,
but the competition committee
195
00:10:34,468 --> 00:10:36,178
felt it was too long.
196
00:10:37,179 --> 00:10:40,559
Underdogs sometimes win, Victor.
197
00:10:40,557 --> 00:10:41,767
Remember that.
198
00:10:41,767 --> 00:10:44,847
[tense music plays]
199
00:10:46,688 --> 00:10:48,608
[phone chimes]
200
00:10:48,607 --> 00:10:51,147
Welcome to the big leagues.
[beeping]
12961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof