Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,996
Look, Miles, I think
you know my story.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,133
If I just had some cash, I could
maybe get some treatment
3
00:00:05,130 --> 00:00:08,680
to buy me more time and,
uh, maybe see my son be born.
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,885
I am what you would call
a facilitator.
5
00:00:10,886 --> 00:00:13,096
I represent a very exclusive,
6
00:00:13,096 --> 00:00:17,806
very wealthy clientele
who pay exorbitant fees
7
00:00:17,809 --> 00:00:20,189
for a unique,
one-of-a-kind experience
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,437
in a highly intense sport--
9
00:00:22,439 --> 00:00:24,779
- hunting.
- You'd want them to hunt me?
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,525
Like you'd hunt an animal?
11
00:00:26,527 --> 00:00:28,447
MILES:
A sport in its purest form--
12
00:00:28,445 --> 00:00:29,695
a hunt to kill.
13
00:00:29,696 --> 00:00:32,116
[grunting]
MILES: It's a 24-hour hunt.
14
00:00:32,115 --> 00:00:33,825
Every hour you survive,
the more money
15
00:00:33,825 --> 00:00:36,075
is being wired
into your bank account.
16
00:00:36,078 --> 00:00:38,578
And that continues
until the game ends.
17
00:00:38,580 --> 00:00:41,170
If you survive the day,
you walk away rich.
18
00:00:41,166 --> 00:00:43,786
You don't,
you die a few weeks earlier
19
00:00:43,794 --> 00:00:45,924
than you would have anyway,
but you leave
20
00:00:45,921 --> 00:00:47,011
your family set for life.
21
00:00:47,005 --> 00:00:48,585
Your husband
22
00:00:48,590 --> 00:00:49,680
turned out to be tougher prey
23
00:00:49,675 --> 00:00:51,175
than we're used to.
24
00:00:51,176 --> 00:00:53,006
Prey?
25
00:00:53,011 --> 00:00:54,641
DODGE:
You set me up.
26
00:00:54,638 --> 00:00:56,598
Now I'm hunting you.
27
00:00:56,598 --> 00:00:57,978
CONNELL:
The investors are aware.
28
00:00:57,975 --> 00:00:59,685
That puts us all at risk.
29
00:00:59,685 --> 00:01:02,055
In the 2,000 years
since these games began,
30
00:01:02,062 --> 00:01:03,612
we have never ceased
31
00:01:03,605 --> 00:01:05,065
a game prior to conclusion,
32
00:01:05,065 --> 00:01:06,935
and I'm not about
to have the history
33
00:01:06,942 --> 00:01:10,282
of what's been built
over millennia die on my watch.
34
00:01:18,620 --> 00:01:20,620
[siren wailing]
35
00:01:23,709 --> 00:01:26,709
[dramatic, pulsing music plays]
36
00:01:38,599 --> 00:01:40,769
So, do we have our runner?
37
00:01:40,767 --> 00:01:42,017
[chuckles]
38
00:01:42,019 --> 00:01:44,059
We're spoiled for choice.
39
00:01:44,062 --> 00:01:46,152
Our scouts have done
such an incredible job.
40
00:01:46,148 --> 00:01:48,148
I believe I have the next three,
41
00:01:48,150 --> 00:01:50,190
four runners
in my hands right now.
42
00:01:50,194 --> 00:01:52,074
I'm glad to hear that,
43
00:01:52,070 --> 00:01:57,370
because we have brought in
multiple new investors.
44
00:01:57,367 --> 00:01:59,827
We've approved a group in Dubai
45
00:01:59,828 --> 00:02:01,658
to purchase futures on winnings
46
00:02:01,663 --> 00:02:04,213
of some
of our more established hunters,
47
00:02:04,208 --> 00:02:07,918
and a sportsman in China just
cleared vetting and is willing
48
00:02:07,920 --> 00:02:10,460
to pay top dollar
to participate in our event.
49
00:02:10,464 --> 00:02:12,474
Ah, this is wonderful news.
50
00:02:12,466 --> 00:02:16,676
So, we can't have any more
issues like in Detroit--
51
00:02:16,678 --> 00:02:21,018
like hunters
coming after you personally,
52
00:02:21,016 --> 00:02:24,136
the taking
of a civilian hostage.
53
00:02:24,144 --> 00:02:25,564
It was an anomaly.
54
00:02:25,562 --> 00:02:28,192
It was a mistake,
55
00:02:28,190 --> 00:02:30,820
and mistakes have fathers,
56
00:02:30,817 --> 00:02:33,737
and the board can't
let it happen twice.
57
00:02:33,737 --> 00:02:37,157
Do you understand
what I'm telling you?
58
00:02:41,286 --> 00:02:43,286
Yup.
59
00:02:45,415 --> 00:02:48,085
I have much reading to get to.
60
00:02:55,050 --> 00:02:57,930
TINA: Career petty criminal
Gary Glenn went viral
61
00:02:57,928 --> 00:03:00,388
nine months ago
after he punched a clerk
62
00:03:00,389 --> 00:03:03,809
during a failed shoplifting
in Van Nuys, California.
63
00:03:03,809 --> 00:03:07,229
12 police cruisers,
two helicopters,
64
00:03:07,229 --> 00:03:09,729
and it still took 28 minutes
and eight seconds
65
00:03:09,731 --> 00:03:14,071
to apprehend him, running nearly
half an hour at full throttle.
66
00:03:14,069 --> 00:03:16,279
Forensics found something
particularly interesting.
67
00:03:16,280 --> 00:03:18,160
FORENSICS EXPERT: Yes,
we calculated distance traveled,
68
00:03:18,156 --> 00:03:19,776
and we and were able
to determine
69
00:03:19,783 --> 00:03:23,293
that the subject's last mile
was faster than his first.
70
00:03:23,287 --> 00:03:26,207
He didn't just survive
under pressure. He thrived.
71
00:03:26,206 --> 00:03:29,416
He is currently out on parole.
72
00:03:29,418 --> 00:03:32,748
No job. He panhandles
on Ventura and sleeps at a YMCA.
73
00:03:32,754 --> 00:03:34,514
But our psych division believes
74
00:03:34,506 --> 00:03:36,376
he could be motivated
to participate
75
00:03:36,383 --> 00:03:38,643
not just by money but by ego.
76
00:03:38,635 --> 00:03:41,465
That's correct. A look
at Mr. Glenn's criminal record
77
00:03:41,471 --> 00:03:44,431
and school files indicate
malignant grandiose narcissism.
78
00:03:44,433 --> 00:03:46,023
To not participate in the game
79
00:03:46,018 --> 00:03:47,518
would be to admit
he's not superior to others,
80
00:03:47,519 --> 00:03:49,149
something he simply can't do.
81
00:03:49,146 --> 00:03:51,766
Thanks, Dr. Martell.
I heard quite enough.
82
00:03:51,773 --> 00:03:54,993
In fact, I should have
interrupted this presentation
83
00:03:54,985 --> 00:03:56,945
after the first ten words.
84
00:03:56,945 --> 00:04:00,405
Tina, do you remember
your first ten words?
85
00:04:00,407 --> 00:04:02,777
Um, uh, yes, of course.
86
00:04:02,784 --> 00:04:04,834
Um, uh, "this video
87
00:04:04,828 --> 00:04:07,748
of career petty criminal
Gary Glenn went viral"?
88
00:04:07,748 --> 00:04:09,168
Yeah. "Went viral."
89
00:04:09,166 --> 00:04:10,706
Why would I want a runner
90
00:04:10,709 --> 00:04:12,589
that millions of people
have seen on YouTube?
91
00:04:12,586 --> 00:04:16,166
Why would I want such a
participant in a secretive game?
92
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
We have considered that.
93
00:04:17,883 --> 00:04:19,893
You see,
the news cycle is so fast,
94
00:04:19,885 --> 00:04:22,005
and the human attention span
is so limited,
95
00:04:22,012 --> 00:04:25,222
we're confident that risk
of Glenn's dubious notoriety
96
00:04:25,224 --> 00:04:26,984
interfering
with the game is minimal.
97
00:04:26,975 --> 00:04:28,635
Our tech division has been
scrubbing the video
98
00:04:28,644 --> 00:04:30,444
from the Internet.
99
00:04:30,437 --> 00:04:31,897
I mean, views have fallen
to almost negligible numbers.
100
00:04:31,897 --> 00:04:34,897
"Almost negligible"
is not negligible.
101
00:04:34,900 --> 00:04:38,860
Respectfully, sir, Gary
Glenn is a fantastic candidate--
102
00:04:38,862 --> 00:04:41,822
from his physical attributes
to his psychological profile.
103
00:04:41,823 --> 00:04:44,413
To dismiss him out of hand
would be foolish.
104
00:04:46,745 --> 00:04:49,745
[dramatic, ominous music plays]
105
00:05:01,385 --> 00:05:03,295
Tina,
how long have you been with me?
106
00:05:03,303 --> 00:05:04,763
Eight years.
107
00:05:04,763 --> 00:05:06,603
Yeah, because I saw
potential in you.
108
00:05:06,598 --> 00:05:08,768
We both know
you're better than this.
109
00:05:08,767 --> 00:05:11,767
I have an auction coming up
in a week and no product.
110
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
Where are the runner-ups?
111
00:05:18,694 --> 00:05:20,614
25 very solid candidates.
112
00:05:20,612 --> 00:05:23,532
Yeah. I'll determine that.
113
00:05:23,532 --> 00:05:26,242
[door opens]
114
00:05:26,243 --> 00:05:29,003
[horn honks]
115
00:05:30,914 --> 00:05:33,254
[groans softly]
116
00:05:47,431 --> 00:05:50,771
Victor Suero,
what are you all about?
117
00:05:58,275 --> 00:06:00,855
[audience clamoring]
118
00:06:02,237 --> 00:06:03,317
JOSIE:
Let's go, Victor! Let's go!
119
00:06:03,322 --> 00:06:05,242
Move your feet!
Move your feet!
120
00:06:06,074 --> 00:06:07,874
[grunting]
121
00:06:13,957 --> 00:06:16,037
- Drive your hips!
- [grunting]
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,418
Cover up, cover up.
123
00:06:19,421 --> 00:06:22,261
[grunting]
124
00:06:23,592 --> 00:06:25,972
- Hey, Paddy, call the fight.
- He's defending himself.
125
00:06:25,969 --> 00:06:27,679
He's a punching bag.
126
00:06:27,679 --> 00:06:29,309
[grunting]
127
00:06:31,183 --> 00:06:33,233
Victor, I'm ending it.
128
00:06:33,227 --> 00:06:35,057
Don't throw.
[grunting]
129
00:06:35,979 --> 00:06:37,399
[grunting continues]
130
00:06:37,397 --> 00:06:39,437
That's it.
We're done. We're done.
131
00:06:39,441 --> 00:06:40,781
- That's it. That's it.
We're done. We're done.
- No!
132
00:06:40,776 --> 00:06:42,396
We're done.
133
00:06:42,402 --> 00:06:43,532
VICTOR:
Why'd you call it, huh?
134
00:06:43,529 --> 00:06:45,569
Should've called it
two rounds ago.
135
00:06:45,572 --> 00:06:46,822
Next time you come in my ring,
I'm not
136
00:06:46,823 --> 00:06:48,033
letting your brother
near another fight.
137
00:06:48,033 --> 00:06:49,163
- What?
- Oh, whoa, whoa, whoa, whoa.
138
00:06:49,159 --> 00:06:50,159
No, no, no.
She's just fucking around.
139
00:06:50,160 --> 00:06:51,290
- Oh.
- Apologize.
140
00:06:51,286 --> 00:06:52,906
- No. Fuck you, man tits.
- That's it.
141
00:06:52,913 --> 00:06:54,413
I'm recommending the commission
suspend her for three months.
142
00:06:54,414 --> 00:06:56,084
- Oh, I'm recommending
more vegetables!
- Come on, Paddy.
143
00:06:56,083 --> 00:06:57,383
- You can't fucking do that.
- Fuck you.
144
00:06:57,376 --> 00:06:58,416
Maybe try a fucking salad!
145
00:06:58,418 --> 00:06:59,548
What, you want
to fucking walk home?
146
00:07:01,588 --> 00:07:04,838
You never
throw in the towel, Josie.
147
00:07:04,842 --> 00:07:07,012
He was a can,
and he made you his bitch.
148
00:07:07,010 --> 00:07:09,010
Okay, I can't hear that.
149
00:07:09,012 --> 00:07:11,182
So now you're deaf
and blind.
150
00:07:12,307 --> 00:07:15,137
It's what I do, okay?
151
00:07:15,143 --> 00:07:17,153
You're not very good
at it anymore.
152
00:07:17,145 --> 00:07:19,395
Yeah?
Well, then stay home next time.
153
00:07:19,398 --> 00:07:21,358
So, Paddy can let you
get ground and pound
154
00:07:21,358 --> 00:07:23,358
till you see black?
Like in Inwood?
155
00:07:23,360 --> 00:07:24,900
Inwood was a mistake.
156
00:07:24,903 --> 00:07:26,663
You still fighting
is a mistake.
157
00:07:26,655 --> 00:07:28,235
[distant shouting]
158
00:07:28,240 --> 00:07:30,830
I should have a say
in things, too.
159
00:07:30,826 --> 00:07:32,236
I'm not a little girl anymore.
160
00:07:32,244 --> 00:07:35,124
- You're always my little girl.
- Fine.
161
00:07:35,122 --> 00:07:37,332
Then what'd you promise
this little girl?
162
00:07:37,332 --> 00:07:40,422
That one day we'd live
in a big old lighthouse,
163
00:07:40,419 --> 00:07:42,129
so that even
if it caught on fire,
164
00:07:42,129 --> 00:07:43,759
the waves would put it out.
165
00:07:44,798 --> 00:07:47,048
You said
you'd protect me forever.
166
00:07:49,261 --> 00:07:51,141
Can't do that
if you get yourself killed.
167
00:07:51,138 --> 00:07:53,388
[dramatic music plays]
168
00:07:53,390 --> 00:07:57,480
Payday. Door was light, man.
169
00:07:57,477 --> 00:07:59,187
Oh. Thanks, Hanley.
170
00:07:59,188 --> 00:08:01,268
You're welcome, buddy.
171
00:08:05,068 --> 00:08:07,238
This...
172
00:08:10,532 --> 00:08:13,082
...is our only way
to the lighthouse.
173
00:08:22,503 --> 00:08:25,963
Team Tiro,
esteemed members of the board,
174
00:08:25,964 --> 00:08:27,674
Madam Chairwoman,
175
00:08:27,674 --> 00:08:30,804
and, of course,
potential hunters
176
00:08:30,802 --> 00:08:33,012
linked in from around the world,
177
00:08:33,013 --> 00:08:36,773
I give you
Victor "Victory" Suero.
178
00:08:38,393 --> 00:08:40,813
Born in the hardscrabble neighborhood
179
00:08:40,812 --> 00:08:43,232
of Grand Concourse, the Bronx,
180
00:08:43,232 --> 00:08:46,942
he was a Silver Glove champion
by the age of 12.
181
00:08:46,944 --> 00:08:49,244
He had Olympic Committee reps
182
00:08:49,238 --> 00:08:50,988
drooling over him
by middle school.
183
00:08:50,989 --> 00:08:54,489
He was not only destined
for gold medal glory
184
00:08:54,493 --> 00:08:58,253
but to be the future
Light Heavyweight Champ.
185
00:08:58,247 --> 00:09:01,417
And then tragedy struck.
186
00:09:04,294 --> 00:09:08,224
At age 13, a fire tore
through the tenement
187
00:09:08,215 --> 00:09:11,465
where Victor lived,
killing both his parents.
188
00:09:11,468 --> 00:09:13,548
But through the flames
and the smoke,
189
00:09:13,554 --> 00:09:18,024
he was able to heroically rescue
his infant sister Josephine,
190
00:09:18,016 --> 00:09:21,846
but not before a burning ember
robbed him
191
00:09:21,854 --> 00:09:24,234
of almost all sight
in his left eye.
192
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
This young man continued
to fight,
193
00:09:27,651 --> 00:09:30,031
literally and figuratively,
194
00:09:30,028 --> 00:09:34,028
to survive
despite his affliction.
195
00:09:34,032 --> 00:09:37,912
He trained for years preparing
for low-level MMA bouts,
196
00:09:37,911 --> 00:09:40,251
which, un-unlike boxing,
allow him
197
00:09:40,247 --> 00:09:43,417
to fight despite
his-his impairment.
198
00:09:43,417 --> 00:09:48,047
At age 18, he legally adopted
his sister Josie--
199
00:09:48,046 --> 00:09:52,886
that's what he calls her-- and
became more father than brother.
200
00:09:52,885 --> 00:09:54,545
So, to keep her
from foster care,
201
00:09:54,553 --> 00:09:57,513
he had to work two,
three jobs at a time
202
00:09:57,514 --> 00:10:01,354
while still chasing his dreams
of glory,
203
00:10:01,351 --> 00:10:05,361
which truthfully-- at the age
of 33-- will never come.
204
00:10:05,355 --> 00:10:10,395
And this is exactly why he will
be the greatest challenge
205
00:10:10,402 --> 00:10:12,782
our hunters have ever seen.
206
00:10:12,779 --> 00:10:15,869
He does not give up.
He does not quit.
207
00:10:15,866 --> 00:10:17,446
He doesn't know how.
208
00:10:17,451 --> 00:10:20,411
Look at him--
arms raised in triumph,
209
00:10:20,412 --> 00:10:22,662
screaming at the sky in hopes
210
00:10:22,664 --> 00:10:24,964
that Mother and Father
can hear him in heaven.
211
00:10:24,958 --> 00:10:27,958
This man has more heart,
more grit,
212
00:10:27,961 --> 00:10:31,761
than anyone we've ever admitted
into our midst.
213
00:10:31,757 --> 00:10:34,717
He will provide a level
of competition
214
00:10:34,718 --> 00:10:36,138
we've never seen before.
215
00:10:36,136 --> 00:10:40,176
He stood toe-to-toe
with an inferno and won.
216
00:10:40,182 --> 00:10:44,102
He is Victor in name
and victor in character.
217
00:10:44,102 --> 00:10:48,152
It is, frankly,
a once-in-a-lifetime privilege
218
00:10:48,148 --> 00:10:50,818
to have the opportunity
to hunt this man.
219
00:10:57,699 --> 00:11:01,329
The opening bid
is $75 million.
220
00:11:01,328 --> 00:11:03,458
[soft trilling]
221
00:11:03,455 --> 00:11:07,325
Well, every hunter meets
the seminal price.
222
00:11:07,334 --> 00:11:10,174
Well, let's separate the wheat
from the chaff.
223
00:11:10,170 --> 00:11:12,420
$110 million.
224
00:11:12,422 --> 00:11:14,722
[beeping]
225
00:11:19,555 --> 00:11:22,675
Ten remain.
Only half can win the right
226
00:11:22,683 --> 00:11:26,943
to participate in the greatest
hunt we'll ever experience.
227
00:11:26,937 --> 00:11:29,477
Well, I know
what Victor Suero is made of.
228
00:11:29,481 --> 00:11:31,731
Now, let's see
about our hunters.
229
00:11:31,733 --> 00:11:33,533
$200 million.
230
00:11:33,527 --> 00:11:35,607
[beeping]
231
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
Who will blink first?
232
00:11:40,117 --> 00:11:43,617
$225 million.
233
00:11:43,620 --> 00:11:46,620
[dramatic music plays]
234
00:11:48,959 --> 00:11:52,169
[beep]
And we have our team!
235
00:11:52,171 --> 00:11:53,591
- [applause]
- [quiet chatter]
236
00:11:53,589 --> 00:11:55,219
MILES:
Congratulations.
237
00:11:55,215 --> 00:11:58,755
Congratulations, Monroe, Tyler,
238
00:11:58,760 --> 00:12:01,560
Pierce, Taft and Ford.
239
00:12:03,390 --> 00:12:07,140
Business Affairs will provide
the wiring instructions
240
00:12:07,144 --> 00:12:08,854
for our Panamanian partners.
241
00:12:08,854 --> 00:12:11,524
Now, if you'll all excuse me,
242
00:12:11,523 --> 00:12:15,743
I have to ensure
that Mr. Suero wants to be part
243
00:12:15,736 --> 00:12:19,236
of our game as much
as you all do. Thank you.
244
00:12:19,239 --> 00:12:21,369
[applause]
245
00:12:25,537 --> 00:12:29,167
- [indistinct chatter]
- Two more, Mike!
246
00:12:29,166 --> 00:12:31,456
All right.
247
00:12:31,460 --> 00:12:33,550
Take it home.
248
00:12:33,545 --> 00:12:36,215
[rhythmic beeping]
249
00:12:36,215 --> 00:12:38,585
Suero, Morelli can't cover
his 6:00 shift tomorrow.
250
00:12:38,592 --> 00:12:40,182
You cover it.
251
00:12:40,177 --> 00:12:42,427
Oh, no, no, Mr. Dupree,
I-I can't do 6:00.
252
00:12:42,429 --> 00:12:43,969
I train mornings.
253
00:12:43,972 --> 00:12:46,062
His wife's in labor.
He's already gone.
254
00:12:46,058 --> 00:12:49,138
Oh, I-I get it, I get it,
but, look, I got a...
255
00:12:49,144 --> 00:12:52,364
I got a fight coming up. Undercard.
256
00:12:52,356 --> 00:12:54,016
$10K prize money.
257
00:12:54,024 --> 00:12:55,484
- Really? $10K?
- Yeah. That purse is
258
00:12:55,484 --> 00:12:57,114
gonna get Josie
into cosmetology school.
259
00:12:57,110 --> 00:12:58,530
Vic, I love you, man, but
260
00:12:58,529 --> 00:12:59,779
you couldn't beat an egg
with that eye.
261
00:12:59,780 --> 00:13:01,200
My eye is fine.
262
00:13:01,198 --> 00:13:03,158
It's actually getting better, hmm?
263
00:13:03,158 --> 00:13:04,828
- Check my move.
- You're better?
264
00:13:04,826 --> 00:13:07,036
- Yeah.
- How many fingers
am I holding up?
265
00:13:08,705 --> 00:13:10,615
One.
266
00:13:10,624 --> 00:13:12,714
You're giving me the finger.
267
00:13:15,045 --> 00:13:17,835
[chuckles]
Be here at 6:00.
268
00:13:21,343 --> 00:13:23,643
[phone ringing]
269
00:13:29,935 --> 00:13:31,765
Hello?
270
00:13:31,770 --> 00:13:33,230
TIMUR:
This Victor Suero?
271
00:13:33,230 --> 00:13:34,230
Josephine's brother?
272
00:13:34,231 --> 00:13:37,731
Jos...? Who's this?
273
00:13:37,734 --> 00:13:39,744
Viele and Coster Street.
274
00:13:39,736 --> 00:13:42,276
There is auto shop.
Bring your wallet.
275
00:13:42,281 --> 00:13:44,951
- [dial tone]
- Hello?
276
00:13:44,950 --> 00:13:47,040
Hey!
277
00:13:48,954 --> 00:13:50,964
[mechanical whirring]
278
00:14:22,654 --> 00:14:23,994
What the hell's going on?
279
00:14:23,989 --> 00:14:25,619
I'm sorry. I fucked up.
280
00:14:25,616 --> 00:14:27,616
What do you mean
you fucked up? What you doing?
281
00:14:27,618 --> 00:14:30,158
Who are these people?
TIMUR: Mr. Suero.
282
00:14:31,663 --> 00:14:33,583
Oh.
283
00:14:33,582 --> 00:14:35,382
Is diet.
284
00:14:35,375 --> 00:14:36,785
It's better than regular.
285
00:14:36,793 --> 00:14:38,213
You called me.
286
00:14:38,212 --> 00:14:41,762
To discuss your sister's...
situation.
287
00:14:41,757 --> 00:14:43,217
I don't know who you are
288
00:14:43,217 --> 00:14:44,757
or what she's doing here,
but you...
289
00:14:44,760 --> 00:14:46,890
Josephine's valuable employee.
290
00:14:46,887 --> 00:14:51,227
I like her very much,
but she make very large mistake.
291
00:14:51,225 --> 00:14:53,135
You work here?
292
00:14:53,143 --> 00:14:54,733
About four months.
293
00:14:54,728 --> 00:14:56,148
What about the deli?
294
00:14:56,146 --> 00:14:57,556
Pay more here.
295
00:14:57,564 --> 00:15:00,284
- To do what?
- I explain.
296
00:15:00,275 --> 00:15:03,065
I hire Josephine because
she's young and beautiful--
297
00:15:03,070 --> 00:15:05,320
kind of person
police do not bother.
298
00:15:05,322 --> 00:15:09,202
So when she make pickups,
is no problem. Usually.
299
00:15:09,201 --> 00:15:10,621
What do you push?
300
00:15:11,662 --> 00:15:16,042
Money. I move currency
for people who cannot use banks.
301
00:15:16,041 --> 00:15:18,791
Now, to be fair to Josie,
when she took job,
302
00:15:18,794 --> 00:15:21,424
she thought there was
bookkeeping, some deliveries,
303
00:15:21,421 --> 00:15:24,221
but after a while, I told her
what she was carrying,
304
00:15:24,216 --> 00:15:28,006
for her own safety,
because I like Josephine.
305
00:15:28,011 --> 00:15:30,061
But today
306
00:15:30,055 --> 00:15:33,425
- she lost duffel bag on subway.
- I put it down to make a call.
307
00:15:33,433 --> 00:15:36,233
- These punks grabbed it and ran.
- How much?
308
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
$500,000.
309
00:15:38,188 --> 00:15:41,278
[dramatic music plays]
310
00:15:44,361 --> 00:15:46,361
[sighs]
311
00:15:48,198 --> 00:15:49,698
Go home, Josie.
312
00:15:51,326 --> 00:15:53,246
Go home. Now!
313
00:15:53,245 --> 00:15:55,705
Yo, what you looking at him for?
I said go home!
314
00:15:55,706 --> 00:15:57,366
You are not the one
315
00:15:57,374 --> 00:16:00,044
to be calling the shots here,
big brother.
316
00:16:00,043 --> 00:16:05,263
Nobody leaves until I know
how I get my money back.
317
00:16:10,554 --> 00:16:12,564
[Victor sighs]
318
00:16:22,274 --> 00:16:25,534
I'll throw a match.
I'm a fighter.
319
00:16:25,527 --> 00:16:26,947
Your sister told me.
320
00:16:26,945 --> 00:16:29,275
I have a bout coming up,
and you bet against me.
321
00:16:30,407 --> 00:16:32,027
I fall.
322
00:16:32,034 --> 00:16:33,914
Josie,
323
00:16:33,911 --> 00:16:36,001
let men talk business, huh?
324
00:16:43,629 --> 00:16:46,169
[laughing]
325
00:16:47,966 --> 00:16:51,796
So, you are going to get me
my half million dollars
326
00:16:51,803 --> 00:16:53,853
with your little boxing match?
327
00:16:53,847 --> 00:16:55,637
What, do you think I'm idiot?
328
00:16:55,641 --> 00:16:57,601
You're a nobody.
329
00:16:57,601 --> 00:16:59,521
Who are you?
330
00:16:59,520 --> 00:17:02,110
I grew up around here,
and I know everybody.
331
00:17:02,105 --> 00:17:03,725
How come I don't know
who you are?
332
00:17:04,775 --> 00:17:06,735
Because while you're off
333
00:17:06,735 --> 00:17:09,065
doing your little
sports violence...
334
00:17:13,992 --> 00:17:15,082
...I make real violence.
335
00:17:21,041 --> 00:17:23,251
[thudding]
336
00:17:27,673 --> 00:17:29,683
You know who I am now?
337
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
He was one of my best men,
338
00:17:32,886 --> 00:17:35,096
but he entrusted Josie
with package.
339
00:17:35,097 --> 00:17:36,677
Now, what do you think
I will do to person
340
00:17:36,682 --> 00:17:38,892
who actually lost the money?
341
00:17:38,892 --> 00:17:41,732
It would have
to be something so terrible,
342
00:17:41,728 --> 00:17:43,648
so horrific, that everybody
343
00:17:43,647 --> 00:17:46,107
in streets will hear about it,
344
00:17:46,108 --> 00:17:49,608
will fear about it
so no more mistakes occur.
345
00:17:49,611 --> 00:17:51,821
- I'm gonna get you the money,
okay?
- How?
346
00:17:51,822 --> 00:17:53,872
Tell me how
you will get me my money.
347
00:17:53,866 --> 00:17:57,736
Oh. Undercard fight
in VFW smoker, huh?
348
00:17:57,744 --> 00:17:59,544
[chuckles] Oh, come on.
349
00:17:59,538 --> 00:18:02,168
I put $5,000 on you.
350
00:18:02,165 --> 00:18:03,955
Bookies will know
something's wrong.
351
00:18:03,959 --> 00:18:06,799
No. No, no.
You'll get me my money.
352
00:18:06,795 --> 00:18:11,505
I don't care how,
but you get me my money,
353
00:18:11,508 --> 00:18:17,308
or Josie, your beautiful
little Josie, suffers.
354
00:18:17,306 --> 00:18:20,016
Do not try to run.
355
00:18:20,017 --> 00:18:22,137
You will never get out
of the Bronx.
356
00:18:22,144 --> 00:18:24,064
You kill me,
you never get your money.
357
00:18:24,062 --> 00:18:26,062
So you're gonna have
to give me some time.
358
00:18:26,064 --> 00:18:28,284
I don't have to give you shit!
Your sister
359
00:18:28,275 --> 00:18:32,815
lost money that belongs
to people I answer to!
360
00:18:34,781 --> 00:18:37,661
You will get me my money
by end of week.
361
00:18:37,659 --> 00:18:40,079
I ain't gonna have it
by then.
362
00:18:42,456 --> 00:18:44,956
[laughing]
363
00:18:47,544 --> 00:18:50,844
Okay. Okay.
364
00:18:50,839 --> 00:18:53,009
Okay.
365
00:18:53,008 --> 00:18:55,088
Here.
366
00:18:56,553 --> 00:18:58,393
You call them.
367
00:18:58,388 --> 00:19:00,768
They've helped others
who have owed me.
368
00:19:09,149 --> 00:19:10,779
Loan sharks?
369
00:19:10,776 --> 00:19:12,526
At least
they will give you some time.
370
00:19:12,528 --> 00:19:14,778
Something I cannot do.
371
00:19:19,368 --> 00:19:22,578
[horns honking]
372
00:19:22,579 --> 00:19:24,329
JOSIE: So, as soon as the
fight's over, that's it?
373
00:19:24,331 --> 00:19:26,041
We're done?
Timur's off our ass?
374
00:19:26,041 --> 00:19:27,751
Oh, yeah, yeah.
He's plugged in with guys
375
00:19:27,751 --> 00:19:29,421
that'll take in the action
in A.C.,
376
00:19:29,419 --> 00:19:31,049
in Philly. You know,
377
00:19:31,046 --> 00:19:34,256
he'll more than enough make up
what you lost him.
378
00:19:34,258 --> 00:19:36,088
We'll be fine.
379
00:19:36,093 --> 00:19:37,973
He'll leave us alone.
380
00:19:37,970 --> 00:19:39,850
No one'll know I'm dumping.
I'll make it look good.
381
00:19:39,847 --> 00:19:41,597
You should.
You've had enough practice.
382
00:19:41,598 --> 00:19:43,928
Oh, yeah? You being wise?
383
00:19:43,934 --> 00:19:48,154
Gross. Another knockout?
384
00:19:48,146 --> 00:19:50,356
That's eight
out of the last nine.
385
00:19:50,357 --> 00:19:52,987
Your age, your eye-- commission
will punch your ticket.
386
00:19:52,985 --> 00:19:55,445
I'm just glad
you won't be fighting anymore.
387
00:19:55,445 --> 00:19:57,525
- Yeah. I guess so.
- Good.
388
00:19:57,531 --> 00:19:59,161
Well, I'm gonna go
to the bodega.
389
00:19:59,157 --> 00:20:02,327
Gonna make some
lechon asado, some mofongo,
390
00:20:02,327 --> 00:20:06,367
maybe a little dessert,
and we'll celebrate.
391
00:20:06,373 --> 00:20:09,423
[snaps fingers]
Yeah? Okay.
392
00:20:09,418 --> 00:20:11,548
Be back soon. Mwah.
393
00:20:11,545 --> 00:20:14,875
[dramatic music plays]
394
00:20:14,882 --> 00:20:17,132
[door opens]
395
00:20:17,134 --> 00:20:19,644
[door closes]
396
00:20:32,566 --> 00:20:35,236
[dialing]
397
00:20:35,235 --> 00:20:36,815
[sighs]
398
00:20:36,820 --> 00:20:39,740
[line ringing]
399
00:20:39,740 --> 00:20:41,030
MILES:
Hello?
400
00:20:41,033 --> 00:20:43,123
Hi, um...
401
00:20:44,828 --> 00:20:47,868
...my name is Victor Suero.
402
00:20:47,873 --> 00:20:51,043
This is gonna sound crazy,
but I-I need a lot of cash.
403
00:20:51,043 --> 00:20:53,173
I heard
you might be able to help me.
404
00:20:53,170 --> 00:20:55,210
Of course I can, Victor.
405
00:20:55,214 --> 00:20:57,384
Helping people's what I do.
27862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof