Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

Esto es la guerra.

Número Desconocido.

Mi bebé.

Universidad de mierda.

Vi que hace 30 grados en Portland.

Lleva protector solar.

- Está en la mochila. - ¿Y los artículos de aseo?

En el bolso. Lo empacaste tú mientras yo miraba, ¿recuerdas?

- No parabas de llorar. - Sí, qué tragedia.

No va a la guerra, va a Oregón.

Sí, pero es una gran etapa de tu vida.

Podrás convertirte en quien quieras ser.

Podrías cambiar el mundo. Colonizar Marte.

Mamá, te estás descontrolando.

Perdón. Disculpen. Es sólo un momento.

- Descuide. - Y recuerda...

- por siempre Lakers. - Sí.

Si te haces de los Blazers, no vuelvas.

- Lo sé. - Basta.

Lo digo en serio.

No te comas los frutos secos. Son para el viaje de Nicky.

Creo que es todo. Perdón, estoy sensible.

Mamá, papá. Está bien.

Te quiero.

- Nos vemos. - Llámame cuando llegues.

Vámonos ya, joder.

¡Libertad!

Vamos.

Ahí va nuestro bebé.

¡Te quiero!

Una mujer sueña con tener cejas tupidas y pestañas largas y atractivas.

Y la tecnología de generación pilosa de Profizal

brinda una oportunidad de venta para los pacientes en quimioterapia.

Es muy triste.

¿Quieren estar triste?

- No. - Nadie quiere estarlo.

¿Y el anuncio que dice que Profizal les devuelve el cabello a los hombres?

Deberíamos dirigirnos a ellos.

A los hombres inseguros con mucho dinero.

Papá, Laboratorios ICO dice que no sirve para el cuero cabelludo.

- ¿No? Mierda. - No.

Te cambiaremos de proyecto.

¿Qué tal Restylane?

- ¿La crema antiarrugas? - Sí, el nuevo producto de Galderma

para mujeres maduras. Porque eres...

Eres una experta.

Estás en un grupo etario...

- Tengo 40... - No le pregunté la edad.

Lo vieron, ¿no? Jamás lo haría.

Estoy convencido de que es perfecto para ti.

Está bien.

Randy, ¿qué tienes?

La disfunción eréctil, Hank,

es cosa del pasado con Thoracinil.

Thoracinil está prohibido en la UE, no podemos usar Miconos.

Pero me encantan las motos acuáticas.

- ¿Hola? - ¿Hablo con Kristin Balbano?

Kristin Dorner. Balbano era mi apellido de soltera.

No se renuncia al apellido Balbano.

¿Perdón? ¿Quién habla?

Soy Bianca y tengo pésimas noticias.

Murió Giuseppe Balbano.

El padre de mi padre.

Ni siquiera sabía que estaba vivo. Un momento.

¡Paul!

Mi esposo tiene una banda.

Cuánto lo siento.

Tu abuelo murió. Debes atender sus asuntos.

¿Sus asuntos? Ni siquiera lo conocí.

Tu nombre aparece en el testamento.

Tienes un pasaje a Italia para mañana por la noche.

Un momento. ¿Dijiste Italia?

¿La mismísima Italia?

Sí, Italia.

Me parece...

No puedo viajar de repente al lugar de mis sueños.

Tengo mucho trabajo. Y mi esposo me necesita.

Irme...

Cállate. Escucha esta parte.

Ya no estoy confinado...

- Debo cortar. - A la tierra

¿Qué hora es?

Kristin...

Antes de que empieces...

Quiero que sepas que soy feminista.

Ya nos conocimos.

- ¿En serio? - Sí.

En la escuela de Domenick. Soy la consejera.

- Dios mío. - Es...

Yo no lo habría hecho sí tuvieras más fe en él.

Es un gran compositor.

Lo sé.

Tracy, tienes que irte.

¿Qué?

Escucha...

- Te escucho. - Apoyo tu derecho a enfadarte.

Muchas gracias, muy amable.

Llámame, y hablaremos sobre esto.

- ¿En serio? ¿Harías eso? - Sí.

- Adiós. - Adiós.

Kris, lo lamento mucho.

Es muy difícil admitirlo, pero...

tengo una enfermedad.

Sólo quiero fornicar.

Yo también quiero. Hace tres años que no tenemos relaciones.

Digo con otra persona.

No es nada personal, es...

Oigan, me olvidé el teléfono.

Mi teléfono.

- ¿Este? - Sí, gracias.

Es difícil porque Domenick se fue. Es un cambio muy grande.

No defiendas a ese idiota. Es un adulto que trabaja en Starbucks.

Un extraño quiere quitarles el bolso.

Entrepierna. Ojo. Entrepierna. Ojo.

Un extraño les toca una teta.

Entrepierna. Ojo. Entrepierna. Ojo.

¿Qué? ¡Dios mío!

¿Es él? Dame el teléfono.

Otra vez es de Italia. Quieren que viaje a Roma mañana para atender sus asuntos.

Qué locura. No puedo ir.

Kristin, ¿con qué te masturbas?

Con programas de cocina italiana. Con Stanley Tucci: Searching for Italy.

En un episodio, fue a una fábrica de burrata.

Había mucha crema, y metía las manos en algo lechoso.

Basta.

Tu fantasía masturbatoria es real. Tienes que ir.

Un extraño les apunta a la cara.

Jenny, mi jefe me asignó una nueva campaña.

Que sea un viaje de negocios. ICO tiene proveedores en todo el mundo.

¿Cómo crees que viajé el año pasado a Brasil, Islandia e Irlanda?

Fui a resolver sus demandas.

¿No debería quedarme a mejorar mi matrimonio?

Mejora la atención de tu vagina.

Un extraño les dice que son más bonitas cuando sonríen.

Entrepierna. Ojo. Entrepierna. Ojo.

Deja de pensar en los demás. Empieza a pensar en ti.

Bien, piensa en la última voluntad de tu abuelo.

- Quizá deba ir. - ¿Viste lo que hice?

Que consideraras viajar anteponiendo los sentimientos de otro.

Me lo merezco.

Tendré mi propia Bajo el sol de Toscana. O Comer, rezar, amar.

Follar.

¿Cómo?

Comer, rezar, follar.

Dilo.

¿Qué? ¿Comer, rezar... follar?

Comer, rezar, follar.

Cielos.

Comer, rezar, follar.

Repítelo.

Comer, rezar,

- ¡follar! - Más fuerte.

- ¡Que salga de la vagina! - Comer, rezar, follar.

Comer, rezar, follar.

Comer, rezar, follar.

Lunes - Martes.

Miércoles - Jueves - Viernes.

Terapia de Parejas.

Hola, Nicky. Habla mamá.

Sólo quería decirte que llegué bien a Italia.

Compré un periódico en el aeropuerto.

Siempre quise tener uno.

En fin... Mierda.

A ti no. Te quiero. En fin...

Dije que puedes pararte, si quieres.

Sí, gracias. Dios mío, hueles muy bien.

Soy...

Dios mío, ¿cómo me llamo?

Perdón. Kristin. Hola.

- Kristin, soy Lorenzo. - Hola, Lorenzo.

Lorenzo. Apúrate.

- Perdón. - No hay problema.

Es mi tía Esmeralda. Estaba de vacaciones en Grecia.

- Qué bien. - Sí. Y quiere ir a casa.

Hola. Ciao. Soy Kristin. Estoy de visita.

Nací aquí, pero no vengo desde que era bebé.

Pídele el número a esta desesperada, así nos vamos.

¿Qué dijo?

Quiere que te pida el número.

- Pero no te sientas obligada. - Bueno...

Bien...

Ciao.

No, espera. Si la tía Esmeralda quiere mi número, ¿cómo negarme?

Veloce.

Perdón. No suelo ser tan veloce para pedir el número.

- ¿Qué es veloce? - Rápido.

Habría sido más gracioso si lo supieras.

No, es muy gracioso. Ya entendí.

Veloce es bueno.

Me gusta que seas veloce.

Vamos.

¡Dios mío! ¿Por qué hizo eso?

- Perdón. - Está bien.

¿Viniste por negocios o por placer?

Bueno...

placer. Murió mi abuelo y...

No lo conocía. Esa parte es triste, pero...

Así que quizá...

en parte por placer.

Ya vámonos.

Tengo que irme.

Sí, claro.

Bueno... Te llamaré.

¿Qué...

acaba de pasar? Dios mío.

Kristin Balbano.

Sí.

Nos envía Bianca para llevarla al funeral.

- Soy Aldo. - Mucho gusto, Aldo.

- Soy Dante. - Hola, Dante. Mucho gusto.

- Su chofer. - Muchas gracias.

Son muy amables.

Chicos. Voy a cambiarme, no se den vuelta o...

- El Coliseo. - ¿Pueden ir más despacio?

- El Vaticano. - ¿El Vaticano?

Me lo perdí, ¿no?

Mierda. ¿Dónde está mi labial?

La Fontana dell'Acqua Paola.

Il Fontanone.

¿Qué? ¿Dónde? ¿Podemos volver?

Debemos ir al funeral.

Gracias.

Muchas gracias.

¡Dios mío!

Ahí está.

Hola.

Tenemos los mismos ojos.

Es...

Hola. Ciao. Perdón.

¿Eres Bianca?

Siéntate.

Él es Fabrizio, el sobrino nieto de tu abuelo.

Hola. Mucho gusto.

Entonces, somos primos segundos, ¿no?

Mi más sentido pésame.

¿Está enojado conmigo?

Oremos.

Descienda sobre ustedes la bendición de Dios todopoderoso,

Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Amén.

¿A qué se dedicaba mi abuelo?

Era vinicultor.

¿Hacía vino? Yo también quiero hacer vino.

Debe ser genético. Con los genes no se discute, ¿no?

¡Malditos Romano!

¿Está bien?

¡No, no estoy bien!

¡Me pegaron un tiro, idiota!

¡Ayúdeme! ¡Veloce!

Veloce significa rápido. ¡Necesita ayuda!

Vamos.

Saluda a mi amiguita, Nico.

¿Qué mierda está pasando?

Ocúpense del ataúd de don Balbano.

Entonces,

Aldo y Dante son mis choferes, pero...

¿Quiénes son en realidad?

- Soldati. - ¿Del ejército o?...

No tengo tiempo para esta mierda.

¿Qué tienes que hacer tan importante?

Qué te importa.

¿Cómo te atreves?

¿Es asunto tuyo lo que hago?

Disculpen.

Escuchen. Aún estoy a oscuras.

No, es una forma de hablar.

Por favor, díganme lo que pasa.

A tu abuelo, don Giuseppe Balbano,

que en paz descanse,

lo asesinaron los Romano.

Los invitamos a una reunión, pero las cosas salieron mal.

Nuestro don y el de ellos fueron asesinados.

Esos idiotas nos atacaron hoy.

¡No respetaron el funeral!

¡Le dispararon al ataúd!

¡Pedazos de mierda!

Don Carlo.

Aquí estás, Nico.

Pero ¿cómo pudiste?

¿Cómo pudiste dejar que Fabrizio se escapara?

¡Vamos! ¡Vete!

Estos malditos...

apuñalaron a mi padre en el corazón.

Pero dejamos ese ataúd como un queso groviera,

¡con muchos agujeros!

¡Hay que actuar ahora!

Hay que reunirse con Fabrizio y recuperar nuestros territorios.

"Hay que actuar ahora.

Hay que recuperar nuestros territorios".

Mammone. Tranquilo, primo.

Ahora soy yo el que manda.

Yo decido cómo nos vengaremos de los malditos Balbano.

Tranquila.

Bebe y cálmate.

Gracias.

El vino se echó a perder.

El vino es malo. Es una fachada.

¿Por eso lo asesinaron?

No, es una locura. ¿No?

Tu abuelo no era sólo vinicultor.

¿No?

Ciao, Kristin Balbano.

Soy tu abuelo, Giuseppe Balbano.

Si estás mirando esto,

estoy muerto.

Lamento no haberte visto crecer, pero lamento mucho más

que crecieras sin un padre.

Mi padre murió en un accidente de construcción.

Tu padre no murió en un accidente de construcción.

Lo mató un miembro de la...

familia Romano.

Después del incidente, tu madre te llevó a los Estados Unidos

en búsqueda de un lugar más seguro.

Oye.

Le dije que el lugar más seguro era junto a nosotros,

pero respeté su voluntad.

A una madre no se la hace enojar.

Es usted.

Recuerdo cuando naciste, picciridda mia.

Te tenía en mis brazos

y pensé: "Algún día

será una mujer valiente y segura que me llenará de orgullo".

Despedirme de ti, mi nieta única,

fue lo más difícil de mi vida.

Y mi última voluntad es que tú,

mi descendiente directa,

tomes el mando

y seas la jefa de la familia Balbano.

¿Qué mierda dice?

Mi generala de confianza, Bianca,

estará a tu lado para ayudarte.

Kristin,

sé que respetarás mi voluntad,

como yo respeté la de tu madre.

¿Qué mierda haces?

¡Imbécil!

¡Cretino!

¡Que te jodan!

No, creo que hubo un error.

Porque no hay forma de que yo... ¿Yo?

¡Esto es una mierda!

Es la última voluntad de don Balbano. Respétala.

¡Debes saber todo sobre su última voluntad!

Sí, ¡lo sabes todo!

Gracias por la información. Tengo una visita al Coliseo a las 5:00 p. m.

- Debo tomar un taxi. - No puede irse.

Si lo dijo el jefe, usted es la jefa, ¿comprende?

Pero ¿saben qué? No soy jefa. Bajo ningún punto de vista.

Sobre todo en lo que respecta a la mafia.

¿Ves? No quiere ser la jefa.

¡Yo debería ser el jefe!

Debería ser él. ¿Quién soy para eclipsarlo como jefe?

Además, tengo muchos problemas en casa.

Mi hijo se fue a la Universidad, y mi esposo me engaña, así que...

¿Quiere que nos ocupemos de él?

¡No!

No.

Por Dios, no. Sólo necesito vacaciones. ¡Quiero mi Comer, rezar, follar!

¿Comer, rezar, follar?

Sí, es un juego de palabras. ¿Conocen el libro Comer, rezar, amar?

Sí, es una autobiografía muy edificante y conmovedora

de Elizabeth Gilbert.

¡Sí! Él lo conoce.

Quiero hacer vino, comer pasta

y tener un romance...

Pero viniste a un funeral.

Sí. Después del funeral.

¿Hola?

Lorenzo. Debo atender.

- ¿Cómo estás? - Deme.

¿Qué? ¡No! ¡Dios mío!

¡Acabo de comprarlo! Debo esperar un año para otro.

¿Cómo me contactará Lorenzo?

¿Cómo haré el amor?

No puedes hablar con extraños. Es demasiado peligroso.

No es un extraño. Es guapísimo.

Bien.

¿Saben qué? Me largo.

Adiós.

¡Kristin!

¡Kristin!

No puedes huir de tu destino.

¿En serio? Mírame.

¿Por dónde?

¡Por ahí!

Pero te advierto que una vez que cruces las puertas,

ya no te protegeremos.

Y no tienes teléfono.

Dijiste que querías aprender a hacer vino, ¿no?

Ahora hay máquinas para aplastar uvas, pero esta es la forma clásica.

Es bastante agradable.

Debes pisar las uvas para que suelten el jugo.

Sí.

Y también debes ser la jefa de la familia Balbano.

Es una locura. Ni sabría por dónde empezar.

Acércate.

¿En serio somos la mafia?

Tu abuelo prefería llamarla

la "familia invisible".

Eso asusta.

Invisibles pero fuertes.

Y no podemos parecer débiles.

Debes reunirte con nuestros enemigos, los Romano.

¿Con los que nos dispararon?

¿No puede ir Fabrizio? Le encantan estas cosas.

Fabrizio no puede ir.

Él empezó el tiroteo.

Pierde los estribos fácilmente, tiene un carácter horrible.

Es como Sonny.

- ¿Quién es Sonny? - El de El padrino.

Claro. Jamás vi El padrino.

Jamás vio El padrino.

Dios mío.

Es difícil tener libres tres horas y media.

Sólo debes ofrecerle a su nuevo don una parte del este.

Tu abuelo era demasiado terco para dárselas.

Por favor, necesitamos a una persona

sensata, empática

- y modesta. - ¿Me dijiste patética?

Te necesitamos.

No, jamás podré hacerlo.

Y te daremos un teléfono nuevo

para que vayas a Comer, rezar, follar con Lorenzo apenas lo investiguemos.

- ¿Investigarlo? - Sí. Lorenzo Villaguzi, 33 años.

- Es muy joven. - Típico de los hombres.

- Es verdad. - Nació en Milán.

- Eso no nos gusta. - Pero está bien, Dante.

- Sí, Dante. - Y se divorció hace poco.

¡Qué suerte! ¡Dios mío!

- Son muy buenas noticias. - Este es tu teléfono nuevo.

- No se puede rastrear. - Bien.

Te reunirás con don Romano esta noche

y luego harás lo que quieras con Lorenzo.

¿Trato hecho?

Sí, trato hecho.

Con ustedes, la nueva donna Balbano.

Pareces una bibliotecaria,

pero no de una porno.

Ven, querida.

De nuevo, con ustedes la bellissima donna Balbano.

Eso está mucho mejor.

Dios mío, Valentino. Hola. Sí.

Date vuelta.

Así te vistes para reunirte con un capo.

Se quedarán, ¿verdad?

- Sí. - No me abandonen.

- Descuide, Kristin. - Bien.

Buenas noches, señora. Soy Giannina. Seré su camarera.

- Qué lindos gafas, Giannina. - Gracias.

Esto es para el bolso.

Qué bonito. Un monito.

Bien.

Gracias.

No eres Fabrizio.

Y tú no eres lo que esperaba.

Dijeron que vendría el nuevo jefe de la familia Balbano.

Soy yo, Kristin. La nueva jefa.

¿Es una broma?

¿Esperan que negocie con una estadounidense?

No es una estadounidense cualquiera, don Carlo.

Es Kristin Balbano.

La nieta de don Giuseppe Balbano.

- Perdón por la descortesía. - No hay problema.

Pero...

me sorprendió mucho

ver a una mujer tan guapa.

No digas.

Perdón. Soy Carlo Romano, el nuevo jefe.

Los dos somos jefes nuevos.

Tenemos mucho en común. Mira.

Bien, ¿qué propones?

Quiero comer ñoquis. Me encantan.

Me juré que si venía a Italia, iba a comer todos los que pudiera.

No. ¿Me refiero a los territorios?

Claro, sí. Perdón...

Google, abre las notas.

Puedes quedarte con el norte y...

parte del este hasta... ¿Formia?

Formia.

Formia.

Sí.

Es todo.

¡Camarera!

Traiga todos los ñoquis del menú.

Sí.

Gracias, Giannina.

Qué simpática es.

Pedí todos los ñoquis del menú.

Dios mío, alguien que escucha.

No es nada.

Bien...

Dele a probar a la señora.

Pruébalo.

¿Quieres que lo pruebe primero?

Sí.

Bueno, sin presión.

Es delicioso. Es el mejor vino que tomé en mi vida.

Salute.

Salute.

Escucha. Es Oreo.

¿Dos galletas de chocolate

con crema en el medio?

La crema es lo que más me gusta.

Escucha...

sobre tu oferta,

¿estás segura de que debemos detenernos en Formia?

Es lo que dice en mis notas.

Claro.

En tus notas.

¿Te gusta el limoncello?

Me gusta más el violonchelo.

No. Limoncello.

Es... Es un licor de postre.

No lo conozco.

Lo tomaremos en mi habitación del hotel. Arriba.

Todo en orden, don.

Todo en orden, jefa.

Bueno, esperen afuera

mientras terminamos nuestro asunto.

No nos parece una buena idea.

¿Dirían eso si su jefe fuera hombre? No.

Han sido tres largos años. Por favor.

Gracias. ¡Sí!

Ciao.

Ven. Dios mío.

¿Sabes qué? No creo que aguante.

Tengo que orinar.

Perdón. Será muy breve.

Bien.

Bien.

Bien.

Mucho mejor.

Aquí está ella.

La mujer hermosa.

Espera.

Perdón, debo responder.

No hay problema.

- Espera. - Te espero.

Soldato ¿Los matamos?

Carlo ¡No! Esperen mi señal.

Intentémoslo de nuevo.

Bien.

Salute.

Salute.

Sí.

Si tres días atrás me hubieran dicho

que iba a estar en un hotel de Italia con un capo guapísimo,

les habría dicho que estaban locos. Pero ¡aquí estoy!

Pero no por mucho tiempo.

No me lo recuerdes. Pronto regreso y quiero ver muchas cosas.

Quiero ir a la costa amalfitana. A Pompeya. ¡Al Vaticano!

Lástima que no verás nada de eso.

¿Por qué? ¿Porque estaremos demasiado ocupados haciendo el amor?

Don Romano no hace el amor con mujeres muertas.

¿Qué?

El veneno que puse en tu bebida

debe estar camino a tu corazón.

Dios mío.

Pronto...

tus pulmones colapsarán.

Dios mío.

Dios mío. No...

¡Aldo!

Eres una Balbano.

Mi tío mató a tu padre.

Un día vendrán por mí y por el resto de mi familia.

Tarde o temprano, todos buscamos venganza,

como Vito Corleone.

Jamás vi El padrino.

¡No!

¡No! ¡Fue en El padrino II!

Bueno.

¡Estadounidense estúpida!

Tu familia es un caos.

Pronto los Romano serán la única...

familia del sur...

en...

en Lacio.

¿Estás bien?

¿Estoy bien?

Estoy bien.

Dios mío.

Claro.

Cambié las copas mientras hablabas por teléfono.

Cuánto lo siento.

Me serviste más a mí,

y no sabía si me iba a gustar.

No quería ser grosera. No me gusta mucho el sabor a limón.

Tomé mucho Augmentin con sabor a limón de niña.

Es un antibiótico repugnante.

Tres años.

¡Dios mío! ¿Qué hago?

¿Qué hago?

Jenny. Dios mío, claro.

Jenny. Por favor.

Por favor, contesta.

Por favor, contesta.

Sven. Sí.

Te recomiendo que acuerdes con el fiscal y termines con esto.

- Piénsalo. - De acuerdo, Jenny.

Sí. Bueno.

Hola. ¿Ya encontraste un italiano sensual?

Sí. Lorenzo.

¿Ya follaron?

Quiso matarme. Y...

¿Con el pene?

¿Cómo? No, con veneno...

¿Con un pene envenenado?

Más despacio. ¿Qué hizo Lorenzo?

Lorenzo no. Carlo.

¿Quién es Carlo?

Es un jefe mafioso muy sensual con el que cené.

Pero luego quiso envenenarme, y cambié las bebidas.

Y ahora está muerto.

¿Puedo ir presa?

No. ¿Por intercambiar el veneno? Típico caso de autodefensa.

Dios mío, maté a un jefe de la mafia. Me matarán.

¿Está todo bien ahí?

Dios mío.

Dios.

Es pésima haciéndose la muerta.

Gracias a Dios que son ustedes.

- Muchas gracias. - Kristin, basta, por favor.

Dios mío. Gracias.

¿Llevas un cannoli en el bolsillo?

- ¿Cogieron? - No, murió antes.

Te lo perdiste.

Cuando tiene un orgasmo, grita como una mujer.

¿Tú? Claro.

Pudo haber sido... ¿divertido?

- ¿Te duchaste? - Sí.

Me duché porque me calma, pero...

nunca había visto un cadáver. ¡Y hoy vi tres!

Llevo una vida muy aburrida. Soy muy aburrida.

En serio, desaprovecho la vida. No salgo.

Hago todo por los demás.

Esos monstruos no se detendrán

hasta matarnos a todos y ser la única familia de Lacio.

Tengo una idea. Regreso a casa. Este no es sitio para mí.

- ¿No me escuchaste? - ¿Qué?

Si te vas, te seguirán hasta matarte.

Esto es bueno.

¿Cómo que es bueno?

Es un mensaje para los Romano de la fortaleza de nuestra familia.

Eres la jefa. Y la jefa se ocupa de los negocios. Lo hiciste bien.

¿Cómo? ¡Maté a alguien!

- Brava. - Brava.

No me digan "brava". Soy mala. Hice algo malo.

Dios mío, sólo quiero mi Comer, rezar, amar.

¿Qué está...?

Ciao, Carletto.

Su padre está muerto.

Eso significa

que ahora soy el nuevo jefe.

Subestimamos a esa estadounidense de mierda.

¡Bruno!

Esto debe terminar esta noche.

Ocúpate.

Será un placer.

Son de Costa Rica.

¡Hay que matarlos antes de que ellos nos maten!

¡E intencionalmente! ¡Basta de soluciones accidentales!

Sé más amable. Acabo de matar a alguien.

Soy buena. Una buena madre. Haría lo que fuera por mi hijo.

Por todos. Hasta por los animales. No mato ni un bicho.

Lo atrapo con un vaso, lo llevo afuera y le susurro: "Sé libre. Vive la vida".

Y lo imagino construyendo un hogar y una vida.

¿Cómo vamos a parecer fuertes con...

esto?

Los Romano no negociarán la paz en buenos términos.

¿Para qué negociar? Démosles lo que quieren.

"Démosles lo que quieren".

Quieren controlar todos nuestros territorios.

- ¿Y por qué no se los damos? - ¿Cómo ganaríamos dinero?

¡No lo sé!

¿Y a qué nos dedicamos?

- Drogas. Armas. Juegos. - Bolsos de imitación.

Hasta ahora no dijeron nada que sea legal

o moral.

Es porque...

¡somos la puta mafia!

Que se vaya. Necesita desahogarse.

Yo también. ¡Estoy totalmente abrumada! Se supone que son mis vacaciones.

- ¿Qué haces? - Le confirmo a Lorenzo la cita.

Pero estamos en plena guerra.

No, ustedes lo están. ¡Estoy harta de hacer todo por los demás!

Haré algo por mí.

- No puedes estar en público. - No lo estaré.

Cenaremos en su casa. Es alguien sencillo y adorable.

Y... quiero estar a solas con él.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Son mis primos. Somos una familia muy conservadora,

y quieren proteger...

mi castidad.

Claro, y también yo soy virgen.

Vamos a comer.

Entonces, será un evento familiar. Por favor.

Bien. Gracias.

- Qué bueno verte. - Y a ti.

Hola. Gracias por invitarnos. Qué casa tan bonita.

- Bienvenidos a la casa de mi tía. - Dios mío, es mágica.

Sí.

¿Quién es? Parece un hobbit travieso.

Es mi tío, Ernesto.

- Murió hace poco. - Lo lamento.

Sí, es una pena. Por eso me mudé.

- Entiendo. - Pero le puse...

el nombre a mi línea de pastas.

- ¿Son tus pastas? - Sí.

Dios mío, qué emocionante. Miren. Son de él.

Dios santo, jamás había comido pasta casera.

Qué rica es.

- Come. - Buenísima.

- Gracias. - ¡Come!

Qué agradable es

estar con una mujer que aprecia mi cocina.

Mi ex jamás la apreció.

Qué monstruosa.

No quise volver a mencionarla. Olvídalo.

No, descuida. Te entiendo. Mi esposo... Mi ex

era muy inmaduro. Sólo le importaba él.

Y su banda y sus letras horrendas.

Qué horrible.

Aquí hay más ragú. Terminaste.

¡Bravo!

Come.

Estaba convencida...

de que su pasión era más importante que la mía. Qué idiota.

Pero incluso con un hijo, divorciarme de Paul

fue la mejor decisión de mi vida.

¿Tienes un hijo?

¡Sí! Te lo muestro. Aquí está.

Es Domenick. Es mi bebé. Es un chico muy bueno.

Dame el plato.

Dame el plato.

Dame el plato...

Un último bocado.

¿Para mí?

Para la más preciosa. Sí.

Bien.

Tu pasta es lo mejor que me llevé a la boca.

- ¿Sí? - Sí.

Ya bésala. Quiero irme a dormir.

- ¿Tus primos lo aprueban? - Sólo bésame.

Mierda. No.

Lo olvidé. Tengo una reunión virtual de trabajo.

Dios mío. ¡Primos!

Tengo que irme. ¿Nos vemos otro día? Perdón...

Es una reunión muy importante...

La había olvidado.

Gracias por la invitación. Te llamaré.

Es increíble. Estúpido trabajo.

Me divierto por primera vez en años, y debo trabajar.

Renuncie. Ahora es jefa.

No puedo, cuentan conmigo.

Mamá.

¿Cómo estás? Sólo dime si estás bien.

No me hagas preocupar.

¿Cómo estás?

Mamá.

¿Pasa algo?

Mi madre tuvo otro mareo y se le acabaron los remedios.

No puede pagarlos. El SSN no cubre este fármaco estadounidense.

Esos hijos de puta no le darán los remedios.

Conozco a un farmacéutico. Mañana lo vemos.

No, vayan ahora.

- Pero debemos protegerla. - Así es.

No, primero la familia. Estaré bien.

Kristin.

- ¿Pondría esto en la nevera? - Claro.

Vamos. Llego tarde.

Bien.

Aquí vamos.

No puedo usar esto. ¿Qué estoy? Por Dios.

Bien...

¡Deprisa, rápido!

Bien.

Hola, qué bueno que al fin te unas.

Perdón, la diferencia horaria es un poco rara...

- ¿Qué tienes para Restylane? - Para empezar, como Restylane

hace sentir muy bien a las mujeres, pensé en abrir con una mujer,

sola, bebiendo un buen vino, leyendo con anhelo un folleto de viaje.

Le falta impacto. Debes atraparlos en los primeros segundos.

Pero recién empiezo.

¿Sabes quién es bueno para esto?

Un riff, Randy. Deléitanos con tu magia.

Silénciala.

Muy bien.

¡Socorro!

Sólo son sugerencias. Una mujer en una moto acuática.

- Es novedoso. - Pero ¿cómo llegamos ahí?

¡No! ¡Socorro!

Abramos con una mujer madura y atractiva.

No demasiado madura.

¡Socorro!

¡Dios mío! No, por favor.

Alguien en forma, sensual, de unos cuarenta años. ¿Entienden?

Eres mucho más atractiva que tu abuelo.

Dios mío.

¡No!

Que camine despreocupada por el desierto como todo el mundo.

Una gran metáfora de una mujer cansada con las marcas del tiempo en su rostro.

¡Siéntate!

No. Por favor.

Por favor, no me hagas daño.

Prohibida la entrata. No.

¿Te gusta la salsiccia e friarelli?

Nada de salchichas. Soy vegetariana estricta. No, gracias.

Es muy picante.

¿Picante? Dios mío. ¡No!

Por favor, no.

No, no lo hagas.

No.

Maldito cinturón.

Se ve muy sola. Aparenta...

- Aparenta la edad que tiene. - Sí.

Ninguna mujer debería aparentar su edad.

¡Entrepierna!

¡Ojo!

¡Entrepierna! ¡Ojo!

Y como una bendición divina, empieza a llover.

Mira hacia abajo y descubre la moto acuática.

Restylane Lyft le da una segunda juventud.

- Sí. - Un regreso a la vida.

Adoro esa imagen.

¡Entrepierna! ¡Entrepierna!

¡Ojo! ¡Entrepierna!

Restylane Kysse le da volumen a sus labios.

¡Entrepierna! ¡Ojo!

Los hace besables.

Los rejuvenece.

- Hay agua, está mojada. - Muy mojada.

¡Que te jodan!

¿Cuánto hace que no ven una entrepierna así?

¡Que te jodan, Randy!

Ahora es besable.

¡Que te jodan, Wayne!

Vaya.

¡Que te jodan, Hank!

¡Y tú, asqueroso pervertido!

¡Que te jodan!

Y luego, se aleja cabalgando.

Suave, juvenil

y mojada.

Randy, eso fue magnífico.

Bueno.

¿Viste, Kristin?

Así se hace.

Reactiva el sonido.

Kristin.

Dime que escuchaste a Randy.

Kristin,

¿estás borracha?

Yo no...

Cielos. Esperaba que nunca llegara este día,

pero tendré que despedirte.

A propósito, tienes salsa en la cara.

¿Saben qué?

¡Váyanse a la mierda!

¡Vaya! Así te agradecen.

- Qué innecesario. - Qué tóxica.

Dios mío.

Dejaste la villa echa un desastre. Debes avisarnos estas cosas

para que no nos preocupemos de si estás viva o no.

Bien. La próxima vez que intenten asesinarme les aviso.

Gracias.

Los Romano quieren reunirse hoy.

¿Para que intenten matarme de nuevo?

Pensé que hacer el amor te calmaría.

Llevo dos días aquí, y casi me matan dos veces.

Una vez por día. ¡Necesitaré mucho más sexo para calmarme!

Conozco a un hombre.

Deja de hablar de tu primo, por favor.

Están dispuestos a hacer algunas concesiones. Llevamos las de ganar.

Acordaron una reunión en público. Te acompañará Fabrizio.

Yo no puedo ir, es sólo para la familia.

Bien. Será en La Bottega del Gelato, tiene cinco estrellas,

nunca probé el gelato y ¡muero por ir!

- Pero... - ¡Es una orden!

Escuchen, estoy harta de esta guerra.

Tripadvisor no miente.

Mi familia también está harta.

- Hay que detenerla. - No podemos estar más de acuerdo.

Mataste a nuestro jefe y a nuestro mejor asesino.

Tú sola.

¿Sigue en pie la oferta de Formia?

Sí. Absolutamente.

Entonces, ¿estamos en paz, Mammone?

Mammone es "niñito de mamá", ¡no me llames así!

Estamos en paz...

donna Balbano.

Ahí lo tienen.

¿Me traen otra porción?

Nicky Papá quiere que vayamos a Italia.

Mamá Me gustaría. Pero estoy MUY ocupada.

Felicitaciones, Kristin.

Estoy muy impresionado.

Sí, la reunión salió mejor de lo que esperaba.

Porque los aterrorizaste.

Fue una verdadera obra de arte.

Tienes saña,

Kristin.

Una saña salvaje,

apasionada y profunda.

Me gusta.

Bueno.

No sólo era la sangre de Bruno.

Era viscosa, espesa.

Tenía trozos de escroto en la cuenca del ojo.

Por eso te escucharon.

¿Porque tenía pedazos de escroto en el ojo?

Quizá.

Así te ganaste el rispetto.

¡Encajarás perfectamente en esta familia!

Dame tu mano.

¿Qué...?

No tienes por qué hacerlo. Deberías...

Es demasiado grande. No...

Me entra bastante bien.

Y ahora,

hazme...

¡Sé una leoparda!

No.

No. Sin bola de pelo. Sin cafetera exprés.

Haz...

Así.

Adiós.

Gracias.

Dios mío.

¿Qué mierda fue eso?

¿En serio?

Por Dios.

Bianca.

Hace un mes les daba de comer a los indigentes en Long Beach.

Ayudo a los ancianos a cruzar la calle.

Soy una buena persona.

Claro que lo eres. Hiciste las paces.

Sí, pero ¿a qué costo? Me siento Michael Corleone.

- ¿Viste la película? - No. Leí el resumen de Wikipedia.

Kristin, el mundo no es blanco o negro.

Tu abuelo se ocupó de mi familia.

Pagó los estudios de mi madre y nos dio techo y comida.

Y me compró esta pierna.

Le debo todo.

Ser jefa de la mafia no significa que tienes que ser mala.

Bien.

¿Qué dijiste sobre tu pierna?

Cuando tenía 13 años, un camión chocó mi Vespa.

¡Dios mío!

Los chicos se burlaban de mí.

Pero don Balbano vino a casa con una caja enorme.

Era una pierna ortopédica.

Me cambió la vida.

Vaya. Cielos...

Ni siquiera me...

No lo había notado. Parece real.

Tecnología suiza de precisión.

Con una renovación cada cinco años.

Kristin, soy la prueba viviente del bien que puedes hacer con tu poder.

No tienes que dejar de ser tú misma.

Tienes que convertirte en tú misma.

Pero si no es lo que quieres, puedes irte.

¿Sí?

Hiciste las paces. Puedes volver a casa. A tu antigua vida.

A tu antiguo tú.

No quiero volver a ser esa. No me gusta ese yo. No, creo que no.

Entonces, ¿qué quieres hacer?

Bueno,

también nos dedicamos al comercio exterior, ¿no?

Tengo una idea.

Todos ganamos, logramos bajar los precios

y vendemos los remedios que faltan

en Italia a un precio razonable.

Porque no todo es ganancia, hay que ayudar a la gente.

CÓMO HACER VINO PARA PRINCIPIANTES.

Estaba pensando.

Hace meses que salimos,

y nunca fui a tu casa.

Eres muy reservada.

No lo soy.

No lo soy. Ven, quiero una foto

de nosotros y el Vaticano.

¿Listo?

- Viva. - Viva.

Listo. Bien. Y ahora la subiré.

Ya mismo. Mira.

- Ahí estamos. Listo. - Bien.

Nicky. Dios mío, te extraño mucho. Es mi hijo.

¿Quién es el tipo?

Es mi maestro de pastas.

Estamos comprando harina doble cero.

Bueno. Tengo que ir a clase. Te quiero.

Te quiero.

¿Maestro de pastas? En serio, creo que me ocultas algo.

- ¿Sí? - ¿No confías en mí?

- Basta. - ¿No confías en mí?

No lo digas ni en broma.

Puedes contarme lo que sea.

Te amo.

Dante, hay un extraño cerca.

Dios mío. ¿Paul?

- ¿Su Paul? - ¿Ese Paul?

- ¡Suéltenme! - ¿Quién son estos tipos?

- ¿Qué haces aquí? - Vine a buscarte. Vi tu Instagram.

Maldita sea. Subí una foto estúpida.

Es mucho más débil de lo que creía. Y creía que era muy débil.

- ¿Quién es Paul? - ¡Soy su esposo!

No...

- ¿Estás casada? - No, estamos separados.

Eres un tipo guapo

- y te acuestas con... - Llévenlo a la villa.

- Vamos, Paul. - Suéltenme.

- Él puede ir a tu casa, pero yo no. - No, no es así.

Dijiste que estabas divorciada.

Es como si lo estuviera. Es un pésimo esposo, me engañó.

- No. - No...

Me costó mucho volver a confiar. Y me importas mucho.

También me importas mucho.

Entonces, seamos sinceros.

¿Me ocultas algo más?

Dios mío...

Lo lamento mucho, pero tengo que ocuparme de esto.

- ¿Sí? Lo lamento. - Claro, vete.

- Está bien. - Nos vemos.

- Maldita sea, Paul. - ¡Quédate ahí!

Tengo que orinar.

- ¿Qué le hicieron? - Le cerré la boca. Es muy molesto.

- Tengo que orinar. No aguanto más. - Está bien.

Lo haré despacio.

¿Me traes aceite de bebé e hisopos?

¡Maldita sea! Tuve herpes labial hace poco.

Alguien infiel no merece tanto cuidado.

¿Les contaste lo de Tracy? ¿Qué rayos te pasa?

Oye.

¡Maldita sea!

No es manera de hablarle. Muestra respeto.

¿A Kristin?

Kristin, haz algo.

¿Por qué es tan buena

con este stronzo?

¿Cómo te atreves? Ni siquiera sé qué significa.

¿Quiénes rayos son?

Ellos son sus mejores pisadores de uva. Y yo hago las etiquetas.

Sí. Ahora soy vinicultora.

- ¿Haces espadas? - Vino, stronzo.

Buscaré esa palabra apenas salga de aquí.

¿Por qué viniste?

No tenía noticias de ti. Estaba preocupado.

Te extraño.

De acuerdo.

Está bien.

Cuando te despidieron,

nuestra cuenta bancaria quedó en cero.

Así que pensé que, como tu esposo,

podría vivir contigo en la villa.

Es perfectamente lógico. ¡Viniste para sacarme más!

Regresa, Paul.

En realidad, sólo tenía millas para el pasaje de ida.

- Qué patético. - ¿Qué le vio?

- Toma mi tarjeta y... - ¡No!

- Es mejor que eso. - Cierto, se lo compraré yo.

- ¡No decimos eso! - Eso es peor.

Bien.

Paul, ¡eres adulto!

- ¡Resuélvelo tú! - Eso es.

Ejerza el poder.

¡Llévenlo al aeropuerto!

Estuviste toda la noche estresada recolectando uvas.

Deja de preocuparte por el imbécil de tu esposo.

Encontrará el modo de regresar. O no.

No, Paul me lastimó mucho a lo largo de los años con sus mentiras.

Y no quiero hacerle lo mismo a Lorenzo.

Pero no puedes contarle esta parte de tu vida.

Lo sé.

Pero ¿y si no fuera parte de mi vida?

¿Qué dices?

Digo

que quiero renunciar.

Pero hoy se reúnen los jefes de familia.

No me dejan sentarme a la mesa, pero tú y Fabrizio tienen que ir.

Perfecto. Ahí daré a conocer mi renuncia.

No puedes irte como si nada.

Sí que puedo. Tú me lo dijiste cuando hice las paces.

Me creíste.

Sabía que no volverías a tu antigua y triste vida.

Además, eso fue antes de que crearas toda esta belleza

y del negocio farmacéutico para ayudar a la gente.

SÍ, pero quiero darle una oportunidad a Lorenzo.

¿Y estás dispuesta a renunciar a todo esto

por un hombre que apenas conoces?

¿Cómo? ¡Hace meses que salimos!

¿Ya te tiraste un pedo delante de él?

Bueno, un pequeño...

No lo escuchó. Pero él sí se tiró uno.

En serio,

ya lo decidí.

Bien.

Ojalá sea lo que tú quieres.

No dejes que un hombre diga quién eres o lo que puedes hacer.

Llegaron los Balbano.

Gracias a todos por venir.

Los convocamos para discutir su negocio farmacéutico.

Sí.

Hola a todos. Soy donna Balbano.

Y les traje algo especial.

Hice muffins.

Sé que no querrán comerlos por lo del veneno,

pero recuerden que estamos en paz.

¿Ven?

Muffins sin veneno.

Me pareció lindo compartirlos con ustedes.

¡Kristin!

- Tenía bananas... - ¡Basta!

Y me urgía usarlas.

Su negocio nos causa muchos problemas.

Son fármacos, Mammone, no productos electrónicos ni tus autos.

Sí.

Pero los inspectores

deben aprobar nuestros negocios. Y todos trabajan para usted.

No nos gusta esto.

Escuchen. Hablaré con los inspectores. Tenemos una muy buena relación.

El daño ya está hecho. Perdimos mucho dinero.

Tiene que darnos

- un porcentaje de su negocio. - No es el mejor momento.

Esperaba que siguiéramos disfrutando de esta hermosa paz.

Yo estoy viva, ustedes están vivos.

De hecho, los muffins eran un regalo de despedida.

Planeo renunciar en breve.

Los dejaré en muy buenas manos.

Bianca será la nueva jefa de la familia Balbano.

¿Cómo?

¿Su secretaria?

Es mucho más que una secretaria. Ni se imaginan.

Qué buen chiste.

¿Cree que puede jodernos a todos

y largarse?

No.

No funciona así.

Calma.

Calmémonos. No joderé a nadie.

¡DIA! (Departamento de Investigación Antimafia)

¡Están todos bajo arresto!

¿Lorenzo? Dios mío, ¿eres Policía?

¿No que no nos iba a joder?

Bajen las armas. ¡Ya mismo!

¡Ya lo oyeron!

¡Bajen las armas, hijos de puta!

¿Tía Esmeralda?

¡Bajen las armas!

Ya mismo.

¡Kristin!

¡Kristin!

- ¡Vamos! - Bueno.

Mantente agachada.

PASTELERÍA

¿Me estuviste usando todo el tiempo?

¡La mafia asesinó a mis padres frente a mis ojos!

En un partido de fútbol. Después de errar un gol.

Uno, dos.

Uno, dos.

Uzi.

Uno, dos.

- Me asignaron el caso... - ¿Soy sólo un caso?

¿Y tú matrimonio, tu ex? ¿Era todo mentira?

En su mayor parte.

¿Y quién es Esmeralda?

¿Hablas de María? Es mi jefa.

¿Y quién eres tú?

- Soy Rodolfo. - ¿Rodolfo?

Sí, pero dime Rudy.

¿Rudy? No te diré de ningún modo.

¡Mamá!

Ustedes por la izquierda.

Dios mío. ¿Ni siquiera fabricas pastas?

Íbamos a huir juntos. Abrir un restaurante.

Yo haría el vino, y tú, la comida.

No te iba a importar que engordara.

¡Iba a ser el paraíso!

¿Qué tan gorda?

¡Todo despejado!

- Aléjate de mí. - Kristin, por favor.

No hablo más contigo. Terminamos.

No, Kristin.

Estás bajo arresto.

Perdón.

Lo lamento mucho.

Vamos.

Tienes

un dedo en el cabello.

¡Métetelo en el culo!

Vamos.

Ciao.

Así que...

es tu primer juicio, ¿no?

- Sí. - Me alegro por ti.

Esperen.

- Permiso. - ¡Jenny!

Kristin.

- No digas nada. - Muchas gracias.

Dios mío.

¡Suelte a mi clienta!

Dame eso.

¿Todavía usas pañales?

Me llamó Bianca. No iba a permitir que mi mejor amiga

se pudriera en una cárcel italiana.

Vi el documental de Amanda Knox.

Dios mío. ¿Cómo salieron de la cárcel?

- No había pruebas suficientes. - ¿Qué pasó con Bianca? ¿Dónde está?

- No te conviene que esté aquí. - Entiendo.

- ¿Ese es Lorenzo? - Sí.

¡Idiota!

Qué buen eco.

¡Qué tremendo idiota!

Tomen asiento, por favor.

Signora giudice,

probaré que la Sra. Balbano era la jefa

de la organización criminal de su abuelo, Giuseppe Balbano.

Señora jueza,

signora giudice,

probaré que mi clienta vino a Italia

para asistir a un funeral y descubrió que había heredado un viñedo.

Ahora bien, ¿vieron a mi clienta en una sala llena de gente cuestionable?

Claro. Pero había ido a decirles que no quería participar.

Giannina,

¿nos cuentas de tu vínculo con la indagato?

Todos me dicen "camarera",

cameriera,

pero ella me llama por mi nombre.

A ella le gusta mi bonsái.

Nos dice que somos sus mejores vinicultores.

Nos hace sentir valorados.

Y le agradecemos siendo sus guardaespaldas.

La acompañamos a la reunión

porque querían hacerle daño a esta mujer tan agradable.

Son gente muy pero muy mala.

Mire lo que le hicieron al pobre Dante.

¿Cuánto duró su operación encubierta?

Estuve años investigando a Giuseppe Balbano.

Conocí a la indagato cuando arribó a Italia para el funeral...

¿Y cuándo empezó a tener relaciones sexuales con mi clienta?

¡Las preguntas las hago yo!

¿Y cuándo empezó a tener relaciones sexuales con la indagato?

Alrededor...

¿Un día después?

Pero ella lo buscaba.

Digo, no lo buscaba.

Pero dijo que vino para su "Comer, rezar, follar".

El libro es Comer, rezar, amar.

Te valiste de una vinicultora inocente y mancillaste una obra maestra.

Eres muy desagradable.

Vine a este país

en un momento de mi vida

en que dudaba mucho de mí misma.

Cuando llegué, me enteré de que había heredado un viñedo.

Se estaba marchitando

y muriendo...

como yo.

Me puse a cuidarlo.

Y me di cuenta de que había heredado mucho más que un viñedo.

Había heredado una oportunidad para cumplir mi propósito en la vida.

Así que

me heredé a mí.

Gracias.

No necesito escuchar nada más. Ya tomé una decisión.

Non luogo a procedere.

No ha lugar al procesamiento.

Me llevará él a casa.

¡Mamá!

¿Kristin?

Kristin, espera...

Felicitaciones.

Quería que supieras que no todo fueron mentiras.

De veras me enamoré de ti.

Y todavía te amo.

Creí que hacía lo que me decía el corazón,

pero sólo estaba usando a otro hombre para validarme.

Y por primera vez en la vida...

la verdad, me importa una mierda.

Dios mío. Dante.

Esos malditos Romano.

Pierde mucha sangre.

Tenemos que pedir ayuda.

Dios mío, ¿quién es?

Es Bianca. Está en la bodega. También le dispararon.

Quédate con Dante, yo iré con Bianca.

Espere.

Por las dudas.

¿Bianca?

¿Qué? Nicky.

Bianca está muerta.

Mamá.

Sabía que vendrías

si tu preciosa Bianca te enviaba un mensaje.

Suelta la pistola.

Y...

patéala hacia mí.

Buena chica.

- ¿Qué hacen aquí? - Agradécele a tu esposo.

Persuadió a tu hijo de venir

para que sintieras culpa

y se reconciliaran.

Estaba preocupado por ti.

- Cariño. - "Cariño".

¿Qué quieres?

¿Hablas en serio?

¡Quiero ser el jefe de la familia Balbano!

Les dije que me iba.

¡Y le dejas todo a la maldita Bianca!

¡Oye!

¿En serio? ¿Quieres huir y abandonar a nuestro hijo?

¡Oye!

¡No!

¡No te atrevas a tocar a mi hijo!

Mamá, cuidado.

Me dispararon. Arde.

Tienes un pésimo gusto para los hombres.

No me digas.

Paul, ¡desátalo, y salgan de aquí!

Cielo, no puedo con el nudo.

Espera.

Paul. Ten. No dejes de apuntarle.

Es pesada.

- Listo. ¿Estás bien? - Sí. ¿Tú?

Qué alegría verte. Te extrañé mucho.

Aflojé el nudo, ¿no?

- Eres una criatura. - No, tú lo eres.

- Una grande y gorda. - Y tú, grande, boba y rubia.

Con un pañal lleno de caca.

¡No te muevas!

¡Dios mío! ¡Estás viva!

Claro que lo estoy.

No...

Fabrizio es un pésimo tirador.

Un momento.

- Te vi morir. - Viste que me heriste.

Pero hay una arteria importante ahí.

Pierna equivocada, idiota.

- Acero de alta resistencia. - Es genial.

Tuve que reajustarla. Por eso tardé en venir. Perdón.

Me alegra que estés bien.

Gracias, querida.

- Me volvieron a dar. - Papá, vamos.

Cuida a mi hijo. Corran hacia la puerta.

Yo los cubro. ¡Ahora!

- Vamos. - Rápido.

- Ayúdame, Nicky. - Vamos.

Suéltala.

¿Crees que puedes venir de repente y ser la jefa?

¡Esto es mío! ¡Todo!

¡Me lo gané!

No ganaste nada.

Tuve que venir yo para limpiar tus desastres.

Por favor.

Sí. Fui la que hizo de este...

vino espantoso algo delicioso.

Sí, yo. Esta mujer.

Hice más por esta familia en tres meses

de lo que hiciste en toda tu vida.

¿Y crees tener derecho a ser el jefe?

¡Estúpida!

Dios mío.

¿Estás...?

Está oxidada. Debería arreglarla.

¡Ayúdame!

Por favor, prima.

¡Por favor!

Dilo.

¿Qué?

Di que soy la jefa.

¡Jamás!

Entonces, como jefa, tendré que despedirte.

Siempre quise decir eso.

No puedes hacerlo, ¿verdad?

¡Basta! ¡No!

¡No!

Les presento el nuevo Balbano rosado.

Se llama Meñique.

- Salute. - Salute.

Es refrescante.

Este vino Balbano me traerá serios problemas.

- Se vienen mis lagunas etílicas. - Cariño, ya deben irse.

Supe que te dispararon.

También me dispararon.

Me dieron como cinco puntos.

¿Y a ti?

Veintisiete puntos. Y me dejaron la bala en el bazo.

- ¿Quieres tocarla? - No. Tapa eso.

Yo quiero tocarla.

Enséñame el lugar.

No me había dado cuenta de lo ruda que eras.

Yo tampoco.

Domenick, tengo que decirte algo.

Tu padre y yo nos estamos divorciando.

¿Estás bien? Sé que es mucho para asimilar.

Me tomaron como rehén

a punta de pistola.

Qué importa el divorcio.

Ven. Odio despedirme de ti. Te voy a extrañar.

Nos veremos la semana que viene.

Sí.

- Te quiero. - De hecho...

lo estuve pensando y...

- me quedaré aquí. - ¿En serio?

Sí. A Vinos Balbano le empieza a ir bien. Y por primera vez,

- hago lo que quiero. - ¿Estarás a salvo?

¿No hay mucha gente que quiere hacerte daño?

No, eso es cosa del pasado.

Mammone.

Te llegó un regalo.

"Si me jodes, serás el siguiente".

BALBANO VINO ROSADO.

Fabrizio.

Mató a su propio primo.

Pero no estás...

ya sabes...

en la mafia, ¿no?

Hago vino. Eso es todo.

- ¿Vinicultora? - Sí.

Quiero quedarme y ser vinicultor contigo.

Llámame.

- Disculpe, donna Balbano. - Sí.

El Sr. Y la Sra. Martelli quieren verla.

Gracias, donna Balbano.

Los favores se devuelven.

- Gracias. - De nada.

Mierda.

Nicky. Espera.

Frutos secos para el vuelo.

Y ponte el suéter.

Hace frío en el avión.

- Te quiero. - Y yo a ti.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/curq8 Ayuda a otros a elegir el mejor