Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 35]

Yue, leave now.

My dad won't kill me.

All these people have been convinced by your dad.

All they want is to kill me for vengeance.

They won't have mercy.

Rumor has it that Lingxu Pavilion and the Ling Sect

have colluded with each other.

It looks like that's true.

That explains why Nalan Yue has such audacity

to kill so many people in Longyin City.

Since all our factions have joined hands today,

why don't we bring the two demons to justice together for the people?

The Jianghu certainly follows its own rules.

We join hands today not to kill indiscriminately,

but to avenge all the masters' deaths.

So it's only between us and Nalan Yue alone.

It has nothing to do with the Ling Sect.

Supreme Master, are you going to intervene?

He's just an underdog.

He can't bark very hard.

Today, I'm just a spectator.

Nalan Yue, we will kill you today.

Yue!

Illusion Butterfly is finally developed.

Yue,

it's me, Lu Yizhou.

Yue, wake up.

Yue.

Yue,

he's Yizhou.

We found him.

- Master Rong! - Master Rong is okay.

Master Rong!

Master Rong!

Are you okay, Master Rong?

I'm okay.

Hurry.

Help Master Rong move to the Hall of Life.

Yes.

Let's go.

Mr. Bai Su!

What happened to you?

You have great strength.

Who wounded you?

He...

Mr. Bai Su.

You got wounded so seriously for Longyin City.

I will never forget it.

Don't worry.

I will capture Nalan Yue to take revenge for you.

Nalan Yue is the murderer!

Don't worry.

Mr. Bai Su!

Mr. Bai Su!

Originally,

my plan was to reveal the real reason why the faction masters were murdered,

so as to show them what kind of man Rong Jingfeng really is.

Unexpectedly, things went so wrong.

Longyin City already isn't the place

that it used to be in my childhood.

And I can't forgive my dad for what he has done either.

Yue, what was it with you just now?

What kind of martial art have you been practicing?

Hua,

I'm very well.

When you recover, I'll take time to explain everything to you.

Right now, we've got our own child.

Whatever difficulties we have, we can get through.

Hua, how do you feel?

Who's there?

Why is it you?

All other factions' disciples haven't gone far yet.

And they have believed that

Lingxu Pavilion and the Ling Sect have ganged up.

Why don't you be with your young master but come here?

Yue and Mrs. Nalan are out of danger now.

And I won't stay here for long.

It's just that after some thoughts,

I still want to say goodbye to you face-to-face.

That day, I begged you to let me see Auntie for the last time,

but refused me anyhow.

I thought you were working for Mo Huan

and have forgotten the past completely.

Had you not forgotten it, how would you face me?

Now, we don't need to say goodbye at all.

You should go.

From now on,

you take care of yourself, and I myself.

Wait.

It's for the sake of our acquaintance.

Now, to me, it means nothing anymore.

You can keep it or just throw it away.

It's up to you.

The relationship between Longyin City and Lingxu Pavilion has been cleared now.

I can handle the breakup.

And you don't need to blame anyone for our past anymore.

Rong Su,

I asked you this once.

If you have choices once again,

will you give up everything to be with me?

So now, I want to hear you answer that yourself.

With things coming this far, does it still matter?

Yes.

To me, it's very important.

But to me, it doesn't.

Had I insisted on leaving with you,

maybe all things afterward wouldn't have happened

and so many people wouldn't have been killed.

But what's done is done.

Things have come this far now.

It can't be undone.

Have you really not had any indecisive moments about this?

Can you pretend like nothing ever happened?

The hundreds of lives, along with your master's life,

can be ignored by you so easily?

Lu Yizhou, you hate me.

So, why did you say all those words?

Even if we share the same feelings, this relationship

won't continue into fruition.

Yizhou,

if the heavens could give us another chance,

I would be willing to go with you.

Be it status or others' feelings and grudges, I wouldn't care.

Wherever you want to go, I go.

This is the answer from the bottom of my heart.

But none of this

will happen.

With things coming this far,

the results have been settled.

Like you said about me,

from now on, you take care of yourself, and I myself.

You should go.

Longyin City cannot welcome anyone from Lingxu Pavilion anymore.

Mo Huan, when my avatar soldier is developed,

I will stop your conspiracy

and bring an end to all this misery, so as to pacify the Jianghu.

Perhaps, it'd be better for you if you keep sleeping.

It hurts more to be awake.

What are you doing?

What are you adding to Mrs. Nalan's medicine?

What do you think I was doing, Cangqi?

Are you crazy?

Don't be nervous.

It's just honey.

The medicine may be too bitter for her.

It's not poison.

I'm sorry.

I don't mean offence.

You're afraid that I'd bear grudges because of the Mei family,

so you're on guard against me.

Miss Mei!

I got too nervous.

I hope you won't take that seriously.

Actually, for all the time, I need to talk to you about something.

What's that?

Mrs. Nalan!

- Mrs. Nalan! - Hua!

- Mrs. Nalan! - Hua!

- Mrs. Nalan! - Hua!

You're feeble now.

Don't run around.

If you want to see Young Master, I'll find him.

If you don't stay in the room and keep calm,

you will only make things hard on Yue.

You'd better go back to the room.

What happened?

Tell me.

Where's Yue?

I want to see him.

Hua.

Where have you been?

I was decocting the medicine for you.

But we ran out of the material.

So, I went to get some back.

His affection is only for her, exclusively.

I guess he knows your feelings, too.

But this won't come to anything.

I don't want you to keep on like this.

How can I not know

what even others can see?

It's just that

I've got this lonesome passion of love for him.

If you know it, you should quit it.

It'll be for the benefits of both you and others.

Why do you talk about this with me?

You think I would hurt Mrs. Nalan, right?

I don't want to see you sad and hurt.

I feel the same thing as you do.

But you will never feel that.

What, what did you say?

Indeed, things go awry if one talks too much.

I'm sorry for the offence.

If what I said today is too much for you, Miss Mei,

then forget it.

It's just that

as for Yue,

I know well that he's a goal far beyond my reach,

but I just can't

let go of him.

I took the medicine.

And I will be good and let my body heal.

But you must tell me what happened on the way.

What happened to our child?

Hua, what you need to do now is let your body heal.

We still have other chances.

We have a lifetime.

And I'll always be with you.

It seems it has left.

At the time, I was taking you out of Longyin City.

I thought that if we got out of Rong Jingfeng's clutches,

I'd be able to escort you out.

But unexpectedly, on the way, your blood flooded all of a sudden.

No matter how I tried to save the fetus with acupuncture,

it just didn't work.

In order to avoid the spies of Mo Huan and Longyin City,

I could only bring you to the Mei mansion to help you recover.

Hua,

maybe we're not so meant to be with this child.

So, just don't be so sad.

I just cared about myself.

Let me see your wounds.

I have no problem handling it.

I have no problem at all.

Right now, you just focus on your medicine and healing.

Only when you fully recover can I be okay.

We had so many challenges, and we've got through all of them.

So how hard is this one?

We've lost our child,

but I still have you.

With you by my side,

I will rest assured.

Greetings, Supreme Master.

With your attack in person, Supreme Master,

Longyin City has been seriously damaged.

In my opinion, it's the right time to defeat Rong Jingfeng.

If it's arranged appropriately, it's not impossible to eliminate

our threat Longyin City.

Snow Union is willing to take on the dangerous task.

How can I help you, Supreme Master?

Shut up.

How can you arrange things for Supreme Master?

Please don't be angry, Supreme Master.

Liuli is just too young and unsophisticated, and talked nonsense.

Please don't take that seriously.

If Snow Union has done anything wrong, Supreme Master,

please point them out and punish me.

I thought that having managed Snow Union for so many years,

you should be smart.

How unexpected you acted like a retard!

You kept something major like this from me.

Do you still respect me as Supreme Master?

Please don't be angry, Supreme Master.

It wasn't like that.

The main base of the Ling Sect is in northern wastelands.

It's a long way to travel back and forth.

At that time, Rong Hua

threatened with the accusation of us giving false information in Jianghu.

She suddenly went aggressive

and forced us to give her an answer in one day.

There was nothing I could do,

and I had no time to report to you, Supreme Master.

For the sake of the overall situation,

I had to keep her from making trouble.

But Snow Union just pretended to form the alliance with her.

Of course, Supreme Master, you have the honor to decide details.

Yes, Supreme Master.

The chief accepted Rong Hua's demand just as an expedient.

Snow Union has no intention to betray you.

Please understand it.

Don't be nervous.

I won't do anything to you.

Buzhuo is my close disciple, and you're his wife.

So, why would you betray me?

Right now, Nalan Yue is about to complete his development of

avatar soldier art.

Back then, because Rong Hua was captured,

and he was besieged by enemies, his hatred was fully let loose.

And the Chihua Pill

was finally about to break out of the cocoon and become the butterfly.

He has overcome even the final challenge.

And you two played a key role in it.

I always stick to my rules on rewards and punishments.

Why would I punish a contributor?

You're brilliant, Supreme Master.

We're just your assistants.

You're the master of all situations.

But after Nalan Yue left Longyin City,

we've received no information about him.

I've ordered my people.

They will find out his whereabouts as soon as possible.

Never mind.

If his avatar soldier art is successful,

Nalan Yue will come to the Ling Sect sooner or later.

After this battle, I think he knows better than anyone else that

only by becoming stronger can he get what he wants.

He won't let me down.

Chief, everything is ready.

Let's go.

Yes.

Liuli.

What are you doing here?

Chief.

Having been ambushed by the Ling Sect,

Longyin City needed a lot of people.

We haven't been a good host, and Master Rong is well aware of it.

So, he sent me to see you off.

Please forgive us, Chief.

Master Rong said that he hopes

Snow Union will keep in touch with Longyin City.

And he will make sure he'll provide good hospitality in person next time.

I've learned what happened to Longyin City.

Please tell Master Rong that with the relationship of both sides,

he can rest assured about it.

I'm just concerned how Master Rong is now.

Thank you for asking.

He is fine now.

He was just taken by surprise that within just a few days,

Nalan Yue lost his mind

and planted explosives in so many spots of the city.

This incident has hurt a lot of people.

Even Mr. Bai Su was also seriously wounded.

Thank goodness Master Rong has already issued an order.

All efforts will be dedicated to healing him.

It's all unexpected.

Since your city is so busy, we shouldn't bother you.

Please go back, Xuan Ye.

We will have time in the future.

Please forgive me for not accompanying you.

Let's go.

Let's go.

Bye.

My magnificent Dr. Lu, you come to treat me every day.

What kind of sickness have you found I have?

What kind of situation are you in now?

And you still have the mood for a joke?

Are you aware of your current physical condition?

Now, you have developed your avatar soldier art to the final level.

It's very critical for your body to bear.

Will you ever weigh it?

I certainly know my situation.

But whatever I do, can I change it?

I can't.

Don't you think so?

I can't convince you anyway.

You know your situation better than I do.

Back in Longyin City,

when you were surrounded, your power was boosted.

That was indeed a sign of being taken over by your own power.

At that time, you were like consumed by wrath.

It was extremely abnormal.

You know, if this goes on,

I won't be able to do anything about it anymore.

I know your worries.

Right now, the backfire of my avatar soldier art is

getting out of control.

If it keeps on like this, everyone around me will be in danger,

including Rong Hua.

It's so important.

Why didn't you tell me until now?

Yue.

Hua doesn't know it.

Don't let the cat out of the bag.

You still haven't recovered yet.

Why do you come here?

Go back to rest.

I'm fine.

If you keep me in the room and don't allow me to do anything,

it'd be even worse for me.

Hurry.

Come on. Sit down.

Hurry.

I just cooked it, pear stewed with birds' nest.

Try it.

Take it.

This pear stewed with birds' nest takes a lot of care.

The pear must be peeled,

and then the pulp is added with birds' nests to be stewed.

It took me a lot of effort to make it nice.

Try it.

Try it.

How is it?

It's great.

Yue, try my new dish.

Hua, can you stop doing this?

If you're sad, talk to me, or just cry it all out.

Don't do this to yourself.

Can't you see I'm OK?

You're over-concerned.

Well, you fully plan your time.

You can fool others.

But you can't fool me.

You can do stuff in the day.

What do you do at night?

Every night, you get alone to cry secretly in the garden.

You claimed not to make me worried.

But you keep pretending to be OK like this

and force yourself to do things.

How can I stay calm?

You found out.

I can't accept this fact indeed.

And I feel very frustrated.

But how can one person solve so many problems alone?

Things change.

How can what I've been through compare to yours at all?

What I can do now is face everything.

Is that really how you think about it?

Don't worry.

I'm really fine.

When I'm all by myself, my heart is empty.

And over time, I'll forget this.

Hua, from now on, whatever happens, let's deal with it

and face it together.

I'll be with you forever.

Let's eat.

The dishes are getting cold.

If I'm right,

the Chihua Pill inside his body must have started to change.

The most important thing now is

to find a solution as quickly as possible.

How I'm worried about Hua!

She went through so much for this marriage and finally got pregnant,

and now she has to guard herself against her own dad.

She has been through

so much misery!

How is Mr. Bai Su?

Can he be cured?

Do you really care or are you just trying to find out from me

if my master can survive?

He came here to help Longyin City.

If anything happens to him here,

I'm afraid it'll be impossible for you to explain yourself.

Do you even listen to yourself?

He's old in the first place,

and now it's been hard for him to wake up from the coma due to the serious wounds.

From now on, he needs meticulous care.

Having been away from him for so many years,

I haven't taken good care of him.

So, this time, I will look after him myself.

Without my permission, no one is allowed to disturb him.

Mr. Bai Su is a highly respectable man.

He has lofty status in Jianghu.

It's Longyin City's duty to dedicate all effort to curing him.

It's not a duty for you alone.

The secret path was destroyed this time because of Mo Huan.

If it hadn't been for Mr. Bai Su's great skills,

we would've ended up in unimaginable destruction.

Throughout all this time, I haven't heard you ask anything about Hua!

She's pregnant now.

After this battle, her conditions are very concerning!

Never mind what she has done, she's your daughter.

Can you really just ignore her?

Shut up!

Had you not kept this from me,

could this child have survived all these days?

I... Let me tell you.

Hua wouldn't have ended up like this.

As her master, you've been indulging her all the time,

and allowing her to commit nonsense.

Otherwise,

she wouldn't have ended up like this.

It's all because of you.

Why did you have to involve her with your feud with the Nalan family?

Listen up.

I don't care what you think or what you want to do.

All I do here is for the sake of the entire Longyin City.

I don't want her to be with him for her good.

You decoct the medicine here and take care of your master.

Don't worry about other matters.

I can handle them.

Go to...

Mr. Bai Su.

Mr. Bai Su.

Mr. Bai Su,

for Longyin City,

I have to do this.

Master Rong!

What are you doing here?

I happened to pass by and see you get in to visit Mr. Bai.

I was to wait for you to come out before reporting city matters.

But unexpectedly, it took you so long inside, so I was worried

if anything happened.

That's why I... What could happen between me and Mr. Bai?

Come on. Let's not disturb him.

Have you got any clue about the matter

I told you to investigate in secret?

I have got a clear picture.

The explosives that destroyed the underground path

belonged to Longyin City.

But this year, no records show any explosives leaving the warehouse.

And I believe that it's too hard to investigate more.

Among all people of Longyin City, except Master Rong,

who else could easily get into the warehouse

and steal a large amount of explosives without raising suspicion?

You're suspecting... I'm not suspecting.

I'm sure.

I'm afraid that those faction masters' deaths

are undeniably related to Master Rong.

What will you do?

What's your plan afterward?

I have no idea.

But I will follow your instructions, and I'm loyal to you.

Go quickly and tell Mr. Bai Weizhi to protect Mr. Bai Su.

Back in the underground path that day,

he must have found out something.

But don't reveal the hidden truth so easily.

After all, the relationship between Mr. Bai Weizhi and Master Rong is

not as great as before.

If anything goes wrong, Longyin City will have a disaster.

Yes.

Wait.

What is your relationship with Liuli of Snow Union?

If you want, I can propose to Snow Union on your behalf.

Ma'am, my relationship with her is not so simple... I mean,

my relationship with her is not like what you think,

my relationship with her isn't like what you think it is.

Never mind.

Never mind if I misinterpreted it, Snow Union is necessary for me.

Keep it for me.

When your work is done, write Liuli a letter to

ask her to investigate in secret Rong Hua and Nalan Yue's whereabouts.

Yes.

Report.

Report, Ma'am.

Master Rong has given an order.

He's inviting you to the Meeting House.

He has an urgent matter to discuss.

Has he mentioned what it's about?

Well.

I don't know.

He only ordered to invite you to meet him.

Ma'am, I wish to go with you.

Master Rong ordered specially that he expects only you.