Original subtitles

Love a Lifetime

Episode 32

Who are you?

How dare you break into the Hall of Life?

Where are your manners?

I just asked you a question!

You don't know who I am?

It turns out to be Miss Rong Hua.

But our Hall of Life,

has strict rules.

No one can enter without permission

except the disciples of the hall.

Miss Rong Hua,

please get out of the hall!

How dare you?

So, you came back with the Hall of Sickness.

Miss Rong Hua, it's been a long time since you left the city.

So I guess

you don't know the rules of the Hall of Life now.

Why

don't you

explain to Miss Rong Hua then?

You are just

a senior disciple of the Hall of Life.

Xiaoxiao will be promoted as the master of the Hall of Sickness soon.

How dare you be so rude to her?

So what if she's the master of the Hall of Sickness?

See for yourself where you are now.

This is the Hall of Life.

We won't take orders

from anyone but our Master Mei.

Even if it's the rule of your Hall of Life,

it doesn't justify your rude behavior towards her.

Even Mei Ying

has to show her some respect when he meets Miss Rong Hua,

and speak to her properly,

let alone you.

If

Master Rong knows what you did...

My respects to you, Miss Rong Hua.

Don't bother.

Xiaoxiao,

let's go.

By the way,

I have to kindly remind you.

Since you are a disciple of the Hall of Life,

you have to do your job.

In the pharmacy

there are four or five medicinal herbs which are put in the wrong place.

If the outsiders know about it,

I don't know who will be the one being humiliated.

Miss Rong Hua,

why are you still in a mood

to enjoy tea here?

Actually I wanted to

find an opportunity to remind you a long time ago.

But you saw it with your own eyes today.

So you should know what happened.

It seems that Mei Ying

has purged almost all the

disciples of the Hall of Life.

The remaining

are all his trusted followers.

Since he took over the Hall of Oldness,

he has been recruiting disciples from various sources

and winning them over will all kinds of means.

Today's Hall is Life is

no longer what it used to be.

Very well.

What about the rest two halls?

Master told me before she died that

we can't let the Hall of Sickness

fall into Mei Ying's hands,

anyway.

So as long as I am still alive,

Mei Ying will never have a hand in the Hall of Sickness.

And Miss Rong Su is

also on the alert against Mei Ying

so she keeps the Hall of Emptiness to her strict defense.

Mei Ying tried to plant several of his followers in the Hall several times

but was rejected by Miss Rong Su every time.

So he just had to give up.

Su is always a capable person.

Miss Rong Hua,

you are not anxious at all?

Master Rong ordered that

the masters of the four halls will hold a meeting at 7 o'clock tomorrow morning.

But there is no place for you in all these four halls.

Since I returned to the city,

my dad avoided seeing me,

let alone trusting me, his daughter.

So I can forget about

the possibility that he will discuss things with me.

After Master died,

Master Rong took a hard hit.

His body is much worse than before.

And now Mei Ying has two halls

and more than half of the disciples in the city under his control.

I am worried that Longyin City in the future will...

Let's burn Mei Ying's bridges by

cutting his sources of recruiting disciples.

I want to get

the Hall of Life back.

But how are we supposed to

cut his sources of recruiting disciples?

Of course we'll start from the Hall of Oldness.

The Hall of Sickness

Ziyan.

These steamed stuffed buns were just out of the steamer.

They're still so hot.

You must like them.

I remember you told me that

you didn't like darkness.

Do you regret your decision now?

Stop confusing right and wrong!

If you hadn't hidden

the fact that Chihua Pill was destroyed,

Ziyan wouldn't have exhausted all her energies

because of the hard work of making poisons.

If you hadn't persisted in

destroying the Lingxu Pavilion

so they came to seek revenge,

Ziyan wouldn't have been trapped in Longyin City

and therefore missed the best opportunity for diagnosis and treatment!

Miss Rong Hua,

to catch a thief, you must find the stolen goods.

Mei Ying sneaked into my master's room late at night.

He must be up to no good!

Why didn't we take him down right now?

Be patient.

Let's go in and see what he was up to.

This medicine kit was not originally placed like this.

These medicines

are all antidotes for Auntie's poisons.

What did he want to do with these antidotes?

Xiaoxiao,

do you know

which bottle of antidote did he touch?

Master always took care of this

medicine kit herself.

I don't know how much she had used when she was alive.

So

I really can't tell which bottle he touched.

How about this?

Replace these antidotes

with something else

and fill to the amount we saw tonight.

What should I fill into these bottles?

Since Miss Rong Hua has returned to the city,

what should we do next?

I want her to get rid of Mei Ying with me.

But if you do so,

Miss Rong Hua will regain her place in Longyin City again.

In the future the position of the master of the city

will in all probability be hers...

Do you think

she can kill Nalan Yue?

Miss Rong Hua loves him dearly.

Previously she even put her life at risk for Nalan Yue.

I don't think she can bring herself to hurt him now.

There you go then.

She can get rid of Mei Ying with me.

But she won't kill Nalan Yue

no matter what happens.

They

already got married in Lingxu Pavilion.

With her behaviors of betraying our father,

how can she gain a firm foothold in Longyin City again?

Naturally the position of the city's master

has passed her by.

Ma'am, you're really forethoughtful

with logical plans in mind.

You're not like Miss Rong Hua,

whose judgment is clouded by her feelings

that she can't do the right thing.

Ma'am.

I want to tell you...

I don't need anything now.

You can go now.

Master Rong will summon

the masters of the four halls to a meeting tomorrow.

Isn't Miss Rong Hua not eligible to present?

Since she boasted about

she would get the Hall of Life back,

I'd like to see

if she has the ability to do so.

I win.

Miss Rong chose the losing side from the beginning.

It's good that you think differently from others.

But there are many times that

turning the table around is just some wishful thinking.

It's just a fantasy.

Next time

I hope you can choose your side carefully.

Nalan Yue

turned to the Ling Sect

and became Mo Huan's stooge.

Although they retreated,

I am sure they will definitely make a comeback.

Our Longyin City

can't just wait our doom while doing nothing.

We have to seize the opportunity to

conquer the Ling Sect

or we won't feel safe.

Everybody,

what good ideas do you have?

Longyin City

must avenge Ziyan.

The Hall of Oldness will continue to recruit more disciples

to make Longyin City grow in strength.

And of course,

although each and every disciple

will be enrolled to respective halls,

they must pledge loyalty to Longyin City and its master.

They must pledge loyalty to Longyin City and its master.

Anyone in the city

is not allowed

to form a clique to pursue selfish interest

or cultivate their own followers privately.

Longyin City will never fight an unprepared war.

I have sent

the best disciples of the Hall of Emptiness

to the area of Jiangnan and Beihuang

to investigate the Ling Sect.

As soon as they come back with some information,

we can come up with a detailed strategy to siege their headquarters.

On top of that,

I have also strengthened the city defense

and increased provisions stock in the city.

I also tripled our spies

in Tingfeng Town.

So even if the enemy launches a raid,

we can be prepared for it and respond calmly.

Good!

Master Rong.

The Hall of Life recently...

Dad.

Dad, I came to see you.

Who said you could come in here without permission?

Yesterday

I managed Auntie Ziyan's funeral properly.

All major sects of the world of martial artists sent their condolences.

I have reciprocated them with gifts.

So I came here to report to you, Dad.

Miss Rong Hua,

these are just some family trivial affairs in the city.

You don't have to bring them to our meeting hall.

Ziyan's funeral is anything but a trivial matter!

Why can't she bring it to the meeting hall?

Master Rong needs to

discuss real business with us the hall masters.

Miss Rong Hua, if you have done with your report,

you can go now.

Master Rong has not spoken yet.

Who do you think you are to speak?

You did a good job

with Ziyan's funeral.

But now that you have finished reporting,

you can leave now.

I always finish what I started.

I want to participate

in our war against the Ling Sect.

After all,

Auntie Ziyan has

nurtured me and loved me for so many years.

But the war against the Ling Sect is an important matter.

Only masters of the halls are

eligible to participate.

Mr. Mei.

Thank you

for taking care of the Hall of Life for me.

Miss Rong Hua, I understand what you mean.

But Master Rong is the only one who has the final say

on whom is the best candidate

for the position of master of the Hall of Life.

I don't think

you can intervene.

Rong Hua!

Are you done making a scene?

I'm not trying to make a scene.

Only the capable deserves the position of a hall's master.

This has always been the rule of Longyin City.

Dad, you know it!

OK.

How capable

are you now?

You think you haven't caused

enough troubles

or they are still not serious enough for you?

Miss Rong Hua,

don't tell me you want to compete with me.

Master Rong.

Say it.

Blackrock Mountain, Snow Alliance and

all major sects of the world of martial artists

all came to meet you.

Blackrock Mountain?

Some time ago

our Longyin City

offended Bai Su.

Now they suddenly sent people to come visiting.

And there are also people from Snow Alliance.

Did they say

why they came here?

They said

they were here to see the master of the Hall of Life,

Rong Hua.

Thank you for

coming all the way here.

Miss Rong Hua, you cured my master's stubborn illness for years.

Of course I should come to visit you in person.

Before I left,

Master specifically told me

to say hello to you for him.

He also said that if you encounter any trouble in the future,

just write to Blackrock Mountain

for help.

Please tell Mr. Bai Su that I really appreciate it.

Longyin City has met

big events in succession recently.

Since those martial artists found it inconvenient for them to come here in person,

they specially sent me here on behalf of them.

Miss Rong Hua has been

treating patients with her superb medical skills.

She's the role model of the Hall of Life's disciples.

Saving lives

is every doctor's duty.

Thank you for your favor on the Hall of Life.

I will manage

the Hall of Life as its master.

Our gratitude is to Miss Rong Hua.

It has nothing to do with you.

Master sent me to

express his gratitude only because of Miss Rong Hua.

Mr. Mei,

since you couldn't even protect your ancestral mansion,

I don't know what method you used

to be promoted as the master of the hall.

I will let other things pass.

But I still want to

ask you, are your medical skills good enough

for you to be the master of a hall?

Mr. Wang,

Mr. Mei is now the master of the Hall of Life.

Accusing his poor medical skills like that

will be like a humiliation to Longyin City.

In this case,

why doesn't he take the initiative to resign?

What's the point of him

hogging the position as the master?

This is a big decision to make for our Longyin City.

Only the city's master can

make the decision.

Right?

Master Mei?

The Hall of Sickness

Get up and let's talk.

I know

you didn't trifle away your time

during the period you were gone.

You made some contributions by

saving a lot of people

in the world of martial artists.

Now these leaders of the sects are

all in debt to you.

So they are willing to avenge your aunt

and even take our side to

fight against the Ling Sect.

All the insignificant reputations I have earned

are only thanks to

Longyin City and your good reputation.

The Hall of Life's purpose is to cure illnesses and save people.

Unfortunately,

I can't save my aunt anymore.

Dad knows

you want to be the master of the Hall of Life.

It should have been mine.

I was young

and immature

so I didn't cherish what I had.

After so many things I experienced,

now I just want to protect Longyin City.

If Dad allows,

I want to compete with Mei Ying

fair and square

to see who the better candidate is.

OK.

I can promise you that.

But you have to promise Dad something first.

Swear in front of your aunt's shrine that

you will break off with Nalan Yue

and you will find out evidences of what happened

to seek justice for your aunt.

I swear that

I feel irreconcilable hatred

for the murderer

and I shall exact my revenge upon him.

I will find the evidence

to seek justice for Auntie Ziyan.

Ziyan.

Did you hear that?

What are you doing?

You just went merciless on me.

You wanted to kill me or what?

You followed me sneakily

in broad daylight.

Of course I would thought you were

a spy who sneaked into Longyin City.

Why are you here?

I came

to show our support to Miss Rong Hua.

You didn't see

how cool she looked

in your Hall of Life just now.

Snow Alliance never makes unprofitable deals.

Why did you guys

suddenly decide to help Miss Rong Hua this time?

No comment.

I just followed the orders.

Our master will not tell me everything.

But

I really like

Miss Rong Hua.

Please leave Longyin City immediately

after you finish your business here.

Longyin City isn't a place where you can wander around.

If anything happens again this time,

I can't help you.

What are you doing?

If you show me around in this city,

it won't be wandering around without permission, right?

How can you do that in broad daylight?

This is so inappropriate!

Let go of me!

I'm telling you what,

if you don't show me some hospitality,

it's your Longyin City's reputation that will be impaired.

Let go of me!

No!

You let go of me!

I will show you around.

So you promised me!

No way.

I'm still worried you might ditch me.

Let go of me!

What are you doing?

These things were

what Nalan Yue did.

So during the time he spent out there,

I don't see any improvement on him.

I just don't understand.

Supreme Master, you knew that Nalan Yue was being too hasty

trying to provoke Longyin City.

So why did you agree

to send disciples to help him?

Nalan Yue has pent-up grievances.

If I don't let him find an opportunity

to seek part of some justice against Rong Jingfeng,

how can he practice with peace of mind?

Besides,

his experience this time will make

him understand better that

with his poor body condition now,

it's just a daydream if

he wants to revenge on his own.

This time Nalan Yue and Rong Hua have completely broken off with each other.

But

I always feel

it's not like Nalan Yue's style

to sneak attack and kill Ziyan.

But after the incident,

he didn't say anything

to defend himself.

Very well.

So he did make some improvements after all

when he was out there.

He finally knew

how to hide what he was thinking and

put a curb on his temper.

Now his practice has reached the critical moment.

We will find out today

whether he can break through 20% of the Command to the Dark Soldiers Skill.

You shouldn't have come here.

Recently

I have figured out the key.

When you are practicing the Command to the Dark Soldiers Skill,

you will lose all your

inner strength temporarily like an ordinary person.

What did you do

to the water?

The secret poison of our Tang Sect, of course.

You might as well try to focus your inner strength.

I guarantee you that

all your meridian circulations will turn retrograde

and finally you will die from an explosion of your heart meridian.

Really?

It seems that the lesson you learned last time is not painful enough for you to remember.

Nalan Yue.

You don't have to bluff.

I'll kill you!

Today

you are the one who courts death.

So don't blame me for

using you as the first experimental article.

Yue!

We found out that he was plotting against you

so we hurried here.

Fortunately, you are fine.

It looks like Yue

has broken through the 20% of Command to the Dark Soldiers Skill before he was attacked.

Otherwise

he wouldn't have been able to stop the secret poison of the Tang Sect.

I am surprised you could come up with such a way.

First, you used the Command to the Dark Soldiers Skill to urge the flower to blossom.

Then you used the queen worm in your body

to control other subordinate worms.

This senior of the Tang Sect

has been transformed into the first Dark Soldier by me.

I have finally realized

the power of Command to the Dark Soldiers Skill.

This is just the beginning.

Only when you really grasp this skill,

can you realize its real power.

Now that he has become a Dark Soldier,

why don't we try it?

You guys...

Let me try it for you, Young Master.

What is...

After hearing the sound of Xun,

the poisonous worm in your body

will heal the wound quickly.

As long as the poisonous worm is still there,

you can save your life.

Compared to death,

I think you can still bear

the pain of your wound being healed.

Nalan Yue!

You are so vicious!

If I die,

the queen worm in my body will die.

If the queen worm in me dies,

all the subordinate worms will die.

Are you sure

you want to court your death?

Not bad.

But not yet skilled.

You still need to practice more

in the future

to master this skill.

Xueman?

What are you doing in my room?

Yue.

I...

I saw that you have been going through some hard time recently.

So I made something you love to eat.

I know

they are not tasty as what Hua made.

I don't know if they are to your taste or not.

Thanks.

I will eat something later.

As long as you like it,

I will cook for you more often.

I know

you have been sad

because of Hua.

Xueman.

Don't mention that person's name again.

Yes. Sorry.

I was being insensible.

I'm tired.

I want to take some rest.

Can you give me some privacy?

Yue.

Cut it down.

Stop!

Why are you cutting down the red plum tree my master planted?

Brother Dongqing is here.

Have a cup of tea with me.

Miss Rong Hua.

Could I ask

why you want to cut down my master's red plum tree?

Your question is so strange.

This belongs to our Longyin City.

Do I need your permission

to do I want to do to it?

I just want to renovate this courtyard.

But this plum tree is really annoying me.

I want to replace it with

something else.

My master has been

taking care of this tree for a long time.

Miss Rong Hua, even if you want to renovate the courtyard,

you should inform us the Hall of Life in advance

so that I can bring people to

move it to somewhere else.

It's OK.

When I cut this red plum tree down,

I'll send its branches

to the kitchen to make firewood.

You...

It's bullying!

I'll see Master Rong.

Let him be the judge!

Wait.

My dad is sick now.

Now all the matters of Longyin City

are presided over by me.

If you dare to disturb my father's quiet rehabilitation,

I will officially punish you

by the rules of Longyin City.

I'll go find my master to tell him what you did!

Let's go.

Keep cutting.

Yes, Miss Rong Hua!

You're in high spirits.

You're renovating the courtyard so happily.

Master.

I don't renovate it on a whim.

It's just that this plum tree here

looks so ominous.

When I cut it down,

I'll send some branches

for you to fuel your stove of cooking decoction.

You're so sweet.

But Master also thought about you when good things happened.

Look.

Two disciples just entered my Hall of Oldness.

I found them quite talented.

On second thought,

aren't you lacking manpower now?

So I brought them to you.

Come here.

Greet Miss Rong Hua!

Miss Rong Hua!

Master, thank you.

You still remember

what I told you earlier?

I did not expect that

Master is so fond of me.

Of course!

Who else am I supposed to be fond of?

Master, take a seat.

Master Mei.

To what do we owe the honor of your arrival in person?

You could have let your disciples inform your arrival beforehand.

Last time before I went out of the city,

I also personally came here to get some medicine.

At that time, your master Ms. Ziyan was still alive.

I always admired her

ability to make poisons.

On top of that, the knockout drugs made by the Hall of Sickness

are really extraordinary.

At the moment

the successor has taken office and

claimed to have developed a new drug.

So I came specially for it.

I wonder if you can let me try it.

I am just a humble disciple.

The new drug was developed by Master Xiaoxiao.

If Master Mei wants to test it,

I'm afraid you need to have her permission first.

I have no right to make the decision.

I don't think you're so obedient.

Say it.

Who are you working for?

What do you mean, Master Mei?

Before I left the city and went to Lingxu Pavilion,

I came to the Hall of Sickness to get some medicines.

I don't need to explain more to you, right?

I only came to hold you to account today

because I was busy dealing with various affairs earlier

and Ziyan just passed away.

But this does not mean that I forgot what you did.

The knockout drugs

were given to me by your hands.

If no one had given you orders,

you wouldn't have the nerve to do it.

If you want to accuse me,

you can always find a reason.

Master Mei, you had won the respect of Master Rong

and you brought a lot of people to the trip last time.

But none of them came back alive, except you.

Now that dead men tell no tales,

you can say whatever you want.

But if you want to make false claims,

you have to at least have some evidence.

You're so ungrateful.

I'm telling you what,

the fact that I came here alone today

has shown my respect to the Hall of Sickness.

Tell me who is behind the scene.

I guarantee that you will be alive.

If you have to use the knockout drugs as an excuse

to let the Hall of Sickness

take the blame of your failure last time,

let me take all the responsibilities.

But I beg you.

Don't hurt the Hall of Sickness and other people.

Ms. Ziyan just passed away.

All the affairs in the hall are undertaken by Xiaoxiao.

She can't stand you making troubles like this.

Fine.

I really have no hard evidence.

But this does not mean

I will let you go easily.

Longyin City is so big.

It won't make any difference

whether you're here or not.

If you just

disappear from now on,

do you think anyone will notice?

Think about it.

If you want to frame me,

I can't defend myself.

You can just kill me.

I just don't want Xiaoxiao to be sad over my death.

I can go outside the city with you.

There you can

kill me as you wish.

But please don't tell the Hall of Sickness my cause of death.

OK.

I'll fulfill your death wish!

Master Mei?

What is this for?

The four halls perform their respective duties

and never interfere in the internal affairs of other halls.

You're the head of the Hall of Life.

Even if the disciples of my hall make mistakes,

it's not for you to punish them.

I heard one of the disciples say that

Master Rong had an order that

if the four halls are at odds,

whoever deliberately starts the trouble

will be killed without exception

as an example to others.

I don't know

if you have heard of this order.

I just asked her some questions.

You don't have to make a big deal out of it.

Besides,

I am also the master of a hall of Longyin City.

Do I need you to teach me what orders there are?

I shall not dare to do so.

I just wanted to remind you.

You are really Rong Hua's trusted follower.

You both speak without any respect to the seniors

and you are both so cocky.

Don't disgrace your master anymore.

Your name is Yun?

I checked.

You just entered the Longyin City not long ago.

I came from Beihuang.

The winter there

is much colder than here.

Master Xiaoxiao told me that

you are also from Beihuang,

right?

Yes.

So, have you

ever met

Mo Huan?