Original subtitles

Love a Lifetime

Episode 31

Who are you?

You're like a dog begging for a bone.

How can you still have the nerve to show up?

It's you!

But that person just now...

Get lost!

Get away from my sight!

You people of Longyin City are not alone

in this town.

Disciples of the Ling Sect

have surrounded this town.

If you dare to act rashly,

I guarantee you will

not leave here alive!

I thought

Lingxu Pavilion's Chief Master will abhor evils as deadly foes

that he will give me a painless death

immediately

when he sees me.

What?

Nalan Yue doesn't allow you to kill me?

You don't deserve to be killed by me.

Not to mention some of the pains in the world

are far worse than death.

You haven't tasted the worst pain in the world.

I can't just let you go to hell so easily.

I'm afraid before I die,

your young master won't hold it anymore.

I told you to get lost!

Yue.

How are you feeling?

I am OK.

I

can still control the force that is backfiring at me.

But for now

I'm afraid the inn is even

more dangerous than outside.

I have to hurry back there!

Don't worry.

Cang Qi is standing guard there.

They will be fine.

But I am worried about you.

Our plan to trick Longyin City has worked.

Rong Jingfeng doesn't dare to step outside Longyin City.

He must be afraid of us.

Our plan of seeking justice

is a long-term plan.

Tomorrow you will follow me back to Beihuang as soon as possible.

The poison of the Chihua Pill is something

you cannot ignore.

Anyway,

you need to go back with me.

Yue.

Yue.

Can you stop Hua for me?

I don't want her to see me like this.

Yue, where are you?

Yue.

I promise you that

I'll go back with you.

Don't make meaningless struggles.

Save yourself the physical torture.

I just want to see my auntie.

There are so many of you.

I won't be able to escape.

Master Lu told me to keep an eye on you.

If you insist on resisting,

I will have to do something, too.

You think you guys

can stop me?

You'd better behave yourself!

If it weren't for Young Master's order,

I would have cut you to pieces by now to

revenge for our master.

Anyway, your young master is not here.

Feel free to do it

if you want to take revenge.

Hurry up.

I want to see Ziyan!

I didn't expect this.

Mei Ying?

I didn't expect that Nalan Yue and Rong Hua would be so negligent.

There is no one to stand guard in this huge room.

You...

You've worked hard

to gain your place in Longyin City.

Now that it is in crisis,

you just sit by doing nothing!

What do you really want

with all the intrigues and wiles?

What do I really want?

What do I really want?

My Mei family has been down and out to the state that

a nobody in the world of martial artists

can ride roughshod over me.

Tell me,

how am I supposed to tolerate that?

No matter what means I have to use,

I have to revive the Mei family.

But I have nothing at my disposal now.

So the shortcut I found

is to replace Longyin City.

You are so despicable!

Despicable?

I hardly think so.

You saved

my life once.

I thought about sparing your life.

But you know too much.

Only a dead person

can keep a secret forever.

Ms. Ziyan?

What happened?

Where is Mr. Bai?

What the hell is going on? Ms. Ziyan?

Ziyan!

-Ziyan. -Auntie Ziyan!

Step aside!

What happened?

Auntie Ziyan!

Auntie Ziyan!

How could this happen?

Auntie, are you OK?

Auntie Ziyan!

Ziyan!

Auntie, stay with us!

I won't let you die.

Auntie!

Auntie!

Master's pill can definitely save her.

Stay with us.

Auntie!

What's going on?

Auntie!

Auntie!

Ziyan!

Auntie!

-Ziyan. -Auntie Ziyan!

Auntie, what happened?

Auntie!

Auntie!

Auntie!

Nalan Yue!

What did you do to Ziyan?

Do you remember our promise before?

It's Longyin City which hurt you,

not Ziyan.

She had her reasons, so she was forced to do what she did.

How could you go back on your words?

Yue.

Why is my auntie here?

There must be some misunderstanding.

I just want an explanation from you.

What did you do to her?

How can you suspect Yue?

Answer me.

Answer me.

Nalan Yue,

answer me!

Master said that

Auntie Ziyan was killed because

her chest received an impact by someone's inner martial arts' strength.

The perpetrator did not leave her any chance of survival.

Why would this happen?

Master's heart has broken.

Nothing that I said trying to comfort him

could make him feel better.

I thought about it for a long time.

I still decided to ask you one question.

What happened at the inn just now?

You and

me

came from places far from each other

and finally got married.

Along our journey,

how much did we sacrifice for each other

and how much did we pay to be together?

Do you really think it through?

The moment you asked the question,

the trust between us

wasn't the same anymore.

I don't want to believe what I saw is the fact.

As long as you deny it,

I will choose to believe you

and I won't have any doubt.

Choose to believe me?

When all the martial artists

said it was me who killed

the heads of all the major sects,

you took my side without hesitation.

But you doubt me this time.

If you

have already believed that I killed her,

what's the point of it no matter what I said?

I have always believed you.

It's just that at the Sea of Flowers,

you had no motive to kill those heads.

But my auntie was a different story.

She was there when Lingxu Pavilion was attacked.

So you have the...

Your auntie is a different story.

I had been holding

a grudge against her

so I had the motive to kill her.

Is this what you want to say?

When

all the martial artists besieged Longyin City

trying to get the secret of the Chihua Pill by force,

I accompanied you to go back to the city.

Did I have any doubts

when I faced Rong Jingfeng?

When Lingxu Pavilion was destroyed

and you were caught by the people of Longyin City,

I went to save you at any cost.

Did I hesitate for a second?

And my mom.

My mom used her Chihua Pill

to save me and she died

only because I tried

to save you.

I asked myself millions of times afterwards.

If something like that happens again,

what should I choose to do?

But the answer in my heart

is always you.

No matter how many times I have to choose,

I will always choose to save you.

My love

for you

will never change for my lifetime.

But what about you?

Sorry.

Sorry.

I know that

no matter how guilty I feel,

it

can't change the fact that Lingxu Pavilion was destroyed.

But now I only hope that

you can stay safe.

As long as you are safe,

your mother can rest in peace.

If there are less killing and bloodshed in the world of martial artists,

there will be less hatred.

There are other ways to resolve hatred

other than killing your enemies.

You are right.

There are many ways

to dispel hatred

and seek justice.

But at this moment

you have already been suspicious of me in your heart.

If not,

you wouldn't have confronted me and asked me for a denial.

Unfortunately,

I'm not the kind of person who

only thinks about his personal enmity.

What I want is always justice in the whole world of martial artists.

Are you and the whole Longyin City satisfied with this answer of mine?

Yue.

I have always believed you.

I was just scared that

you are no longer the person I used to know.

Cang Qi.

Prepare a top-quality coffin.

Bring some disciples

to go with me to escort the body of Ms. Ziyan

back to Longyin City.

Yes.

Nalan Yue.

Freeze!

Don't be so pretentious and hypocritical.

I will send Ziyan back to Longyin City.

I won't let anyone to use her as a weapon again.

What are you doing?

Let go of me!

You bastard!

Bastard!

Is everything settled?

Everything has been arranged

like what you told me.

Good.

Yue.

Take this.

We had a deal that

I would bring Ms. Ziyan here for you to treat her.

Now she's dead.

I can't account for it to Master Rong.

You might as well kill me now.

Keep an eye on him and don't let anything happen to him.

He's a dog Longyin City keeps.

We still need to give him back to his master

so that he can discipline his dog.

Master.

Nalan Yue!

I always thought he was an honest man.

Who would have known that he is also a despicable villain.

How can he have the nerve to send Ziyan back?

I will kill him sooner or later.

Master.

Please calm down.

Now Yizhou will not give us

a hard time anymore for my sake,

but you still need to stop talking nonsense.

Right now I have a very important thing

to do.

And I need your help to do that.

I talk nonsense?

So you mean I can't kill him?

Let's not jump to any conclusions

before we find out the truth.

What do you mean, Hua?

Did you find something?

I went to Auntie Ziyan's room.

There is no trace of fighting and struggling.

If Yue really wanted to kill Auntie,

since there is no trace of fighting,

he must sneak attack her.

But then why would Auntie

try to run out of her room?

That makes sense.

Since Ziyan escaped from the inn,

she must got into

a fight with the attacker.

Since she could flee so far to here with her weak condition,

that means the attacker

must be hurt by her, too.

This thing is very strange.

We must find out the truth

and who really killed Auntie Ziyan.

So you're saying

you think the truth

is not as simple as we thought.

Or

you simply

just want to get Nalan Yue off from the suspicions?

Master.

How can you say that?

Auntie Ziyan had been loved and cared for me since my childhood.

She was like my mother.

Besides,

both she and Yue are very important people to me.

For both of their sake,

I have to find out the real murderer.

It seems that your auntie's love for you was worth it.

By the way,

you just said you needed my help.

What is it?

I'm going back to Longyin City.

You're going back to Longyin City?

What about your dad?

I will find a way to deal with him.

I was so impulsive before

so I suspected Yue.

It must hurt his feelings.

I must find evidence

to prove his innocence.

We can only do that after

we return to Longyin City.

Master, now only

you can help me.

What is your plan?

The top priority now is

to rescue Su.

Hua, are you really sure?

Your father didn't treat you nicely like he used to.

Now that Ziyan is also dead,

you have nobody's

support in the city.

The future ahead of you in the city

will be more difficult.

Master, don't worry.

I know what I am doing.

Auntie's death made me understand

the value of one's family even more.

The Longyin City is in danger now.

I don't want anyone

to get hurt anymore.

No matter how dangerous this trip will be,

I must go back.

OK.

Hua,

since you have made up your mind,

I will go back with you.

Do you still believe

in karma now?

Mrs. Lin who you respected and

my Auntie Ziyan.

None of them was evil

but both of them died way too young

and so miserably.

I wonder if it's I don't know you enough

or I was wrong

about you from the beginning.

It turns out that you actually have a heart

so you did so much for Ziyan.

Although she didn't treat me so fondly

like she treated Rong Hua,

she truly cared about me.

I just wanted to have a clear conscience.

I am different from Rong Hua.

I can totally understand

what Nalan Yue did.

An eye for an eye.

You did what you had to do and then let the destiny decide your fate.

What happened today

was not as simple as what you saw.

But Yue was too proud to explain himself.

If it was Nalan Yue in the past,

I believe he wouldn't kill her.

But if he gets backfired by the poison and becomes a devil,

then we won't

necessarily know what he will do.

Like attracts like.

Birds of a feather flock together.

Even if he goes to hell,

he's still a human being.

But I can't say the same thing about Rong Jingfeng.

He

is the devil here.

He's a downright

heartless devil.

Yizhou.

I brought Master

to heal my sister.

If we don't treat her wounded hand soon,

it might become disabled.

Young Madam, since you have asked,

I shall do as you want.

Please suit yourself.

I will be at the door.

If you need anything,

just ask me to do it.

Master, thank you.

Bear with me.

It will be a little bit painful.

Su.

If Master and I get you out of here,

will you consider teaming up with us?

What do you mean?

I'm going back to Longyin City.

You and I can join forces

to get rid of Mei Ying as a start.

When we go back this time,

Master will still be the master of the Hall of Oldness.

The Hall of Life is mine

and you will still be the master of the Hall of Emptiness.

I don't want Longyin City

to fall into the hands of an outsider.

Why do you want to do that?

If you help me escape,

you will betray Nalan Yue for sure.

Nalan Yue now is no longer the Lin Jing we knew.

Now

Hua is alone without any support.

Also, even if we

let you go back to Longyin City,

you can't beat Mei Ying on your own.

Despite everything that happened,

Longyin City belongs to your Rong family.

Now is the time for

you sisters

to fight against the common enemy.

Mei Ying's cunning.

Dad has been blinded by his blandishments.

We can't let him go unpunished this time.

I didn't expect that

one day you and I would

be on the same team.

You're really brave

trying to break into Longyin City

with such a few people.

I don't think you have the nerve to

start a fight today.

I am the master of Longyin City.

Why not?

It's just bluffing.

Right now

the body of Ms. Ziyan is still in my hands.

If you want to turn all the disciples in the city to go against you,

just go to war.

Fine.

What exactly do you want?

Out of respect for the deceased, I won't do anything this time either.

Next time

I will personally

prepare an empty coffin and carry it over for you.

There is no one standing guard outside now.

Hua and I will leave on our own later.

Be careful on the road.

See you in Longyin City.

Stop!

What are you doing?

Catch her!

Damn!

Freeze!

Stop!

It seems that you are determined

to kill me this time.

You act like you play Go

with over-confidence.

You thought no one kept an eye on you at the back door,

so I wouldn't guard against you, either?

Whom you have to guard against now

is not just me.

Su!

Let's go!

Stop!

Listen...

What happened

to the Ling Sect?

So

you still choose Longyin City after all, right?

All the disciples of the Ling Sect!

Lock down Tingfeng Town.

No one can go out

before sunset today!

Leave it to me.

I won't hurt anyone

who doesn't deserve it.

You have some proper business to do.

Don't waste time here.

At the end of the day,

I still

stand on the opposite side of the Ling Sect.

Yue.

You refused to give me any explanation.

You must have made your mind

and never come back again.

You deliberately made her misunderstand you

and cruelly drove her away.

You would rather break her heart rather than explain what really happened.

Were you doing it for her or

just for punishing yourself?

If it were you,

what would you do?

It's time to return to the Ling Sect.

I don't know

how much longer I can live.

But do you really not regret

what you did?

Lingxu Pavilion is gone.

No matter how hard you try,

there is no way to bring them back to life.

Is your obsession

really worth it?

Before it was ruined,

I always thought hatred

was only to no avail.

I even tried to persuade my mom

to let go of her decision of revenge.

But what did I get in return?

We have nothing left now.

Instead of making Hua

worry about me every day,

it's better for us to give up our relationship.

After all,

so many people were killed because of the family feud between us.

We can't pretend like nothing happened.

That must be a really hard decision for you.

Aren't you the same?

Haven't you given up your relationship with her a long time ago?

Yes.

They

should return to Longyin City by now.

Speaking of which,

you knew she asked Xuan Ye to get her out.

Why did you still deliberately stall them?

Why didn't you just let them go?

You had to ask Mr. Guan to put up a play with you.

If I didn't do it,

she wouldn't give it up.

I didn't expect that

she could make such a thorough plan.

She was quite thoughtful

on this matter.

I guess she's already long prepared for this scenario.

I'm afraid

the days to come will be more difficult for all of us.

Who knows

what the situation will be when we meet again?

Let's work hard together.

Brother.

Tomorrow will be another day.

Let's go.

Su.

You have suffered a lot this time.

Here.

Let's go home.

Thank you, Master Rong.

Rong Jingfeng!

Are you having a senile dementia?

She is your daughter!

If this traitor dares to take another step closer,

you all are allowed to kill her. No questions asked.

Master Rong, please!

From now on,

you are my only daughter.

And my Hua

died a long time ago.

Hua.

Dad.

You can disown me.

But what about Auntie Ziyan?

Who is responsible for her death?

You are cheeky enough to mention your aunt!

You clearly know that

your aunt was killed by Nalan Yue!

And you still...

I came back this time

to find out the truth

and the murderer.

Master Rong.

Rong Hua

has broken with Nalan Yue because she wanted to save me.

The two of us

will avenge

Auntie Ziyan's death!

So

please let her enter the city

for the sake of Auntie Ziyan.

Hua,

you have to figure out what you want.

Once you enter this gate,

it's not so easy to go back.

I have nowhere to go back to anymore.

Thanks to you,

the funeral was done properly.

If it were me who presided over it,

it wouldn't be done so thoughtfully.

I remember back in the days

you and dad

took care of external affairs

in the world of martial artists while

Auntie Ziyan and I

took care of things in the city.

Although we are sisters,

we were never close.

We fought over everything.

You and I grew up in different places

and we thought differently

with different futures waiting ahead.

So

we became estranged from each other over time.

Anyway,

Auntie Ziyan brought us up.

She was like the biological mother to us.

After all, Longyin City

should belong to our Rong family.

Who are you?

How dare you break into the Hall of Life?

Where are your manners?

I just asked you a question!

You don't know who I am?