Original subtitles

Love a Lifetime

Episode 29

Buzhuo asked me to tell you that

Xuan Ye is leading disciples of Longyin City

to fight against the Ling Sect's disciples

in an attempt to break into our headquarters.

Supreme Master,

please give an order.

Rong Su,

broke into our headquarters before

Xuan Ye tried to trespass.

Tell me.

Should I deal with Rong Su first

or should I solve Xuan Ye's problem first?

Since I dared to come here alone,

of course I have made a contingency plan.

Before I came, I told Xuan Ye that

if I couldn't go back at the agreed time,

blow up the entrance of the Ling Sect with gunpowder.

Even if I die,

I want you and the whole Ling Sect to go down with me.

Very well.

It seems that you did learn something

after leaving this place for so long.

But all your efforts are just in vain.

Lu Yizhou.

Lead a few disciples to guard the entrance.

Be sure to keep Xuan Ye alive.

By the way,

ask him to send a message to Rong Jingfeng.

Tell him,

Longyin City

is facing its doom.

Yes.

Now off you go!

Someone!

Take her to the dungeon.

Yes!

Spare the life

of their leader.

For the rest,

kill them without mercy.

Yes!

It seems that

there're survivors in Lingxu Pavilion.

Our Lingxu Pavilion

will never let anyone slaughter us without putting up a fight.

Today

is the beginning for you to pay the price with your blood!

I'd advise you to

tell me

where our master is,

otherwise...

Otherwise what?

Are you going to blow this place up?

Your master made this plan

mentally preparing for the possibility of everyone dying together.

Right?

She knew

she couldn't escape from Mo Huan's control.

What exactly do you want?

Don't worry.

Mo Huan will not kill her.

Don't put up unnecessary fights anymore.

By the way,

I have sent people to remove

all the gunpowder in the area.

Today no one can leave this place alive

except you.

We spare your life today

so that you can go back and tell Rong Jingfeng that

I want him to pay Lingxu Pavilion's blood on his hands

with his own blood.

In the past

whenever you heard news of Mo Huan,

you would be uneasy.

I didn't expect you to be so calm

when you fell into the hands of the Ling Sect this time.

You are very different from what you were.

So haven't you changed?

Did you specially come here

just to have a good laugh at me?

I'm afraid you'll be disappointed then.

I will not cry for mercy

nor ask disciples of Longyin City to retreat for even a step.

You guys in Longyin City are so good at justifying yourselves.

You're doing evil deeds yet

you keep confusing right and wrong

and speaking like you're at the justice's side.

Don't you guys feel guilty at all?

Guilty?

Don't you just want to avenge Lingxu Pavilion?

Right now I am a prisoner of yours.

You can just kill me.

Why bother talking these nonsenses?

Fine.

What Mo Huan said is right.

The pain of death

will only last for a split of second.

Only by staying alive

will you suffer endless pain.

You guys' hearts are as dark as this dungeon.

You can enjoy the fear here.

This is where I grew up in.

Perhaps fear has long taken root in my life.

I'll not be used to it if one day I ever have inner peace.

Mo Huan

specially made these chains

to imprison me.

When I was a child, I was still untamed.

I wanted to break free and escape from this place

but I only ended up breaking two ribs by the shackles' restraint.

Maybe I have become

accustomed to the fear here already.

You don't have to tell me this.

In the past

I would pity you for your past.

But now

I've seen through you.

No matter what you say,

it will not make any difference.

By the way,

the disciples of Longyin City

who came with you this time

have been all killed.

I only kept

Xuan Ye alive

to send a message to Rong Jingfeng.

I want to let you guys know that

right now

is just the beginning.

This is not who you really are.

No matter what you say,

this is not the real you.

Lu Yizhou.

You try to lie to yourself,

but you can't fool me.

If you were really so cruel,

while we were at the Sacred Temple, why did you

enter to stop Mo Huan from hurting me

just in time?

You clearly love me.

You just don't have the guts to admit it.

Rong Su.

You are overestimating your charm.

When the day comes that

I'll destroy Longyin City,

kill your father,

and even order not to keep anyone in the city alive,

you won't have any sentiment for me.

Very well.

That being the case,

please kill me now with your own hands

to save me from falling into the hands of other people.

This is also what Mo Huan wants.

Don't think I don't dare to do it!

I just dare you.

OK.

In three days,

at Sacred Temple,

I will break your meridians personally

to destroy all your martial arts skills.

Then I'll ask some Ling Sect disciples

to return your chopped hands to Longyin City.

I'd like to see

in the eyes of Rong Jingfeng,

which one is more important,

his daughter

or his position as the city's master?

Lu Yizhou,

say that again!

Look into my eyes and say it again!

Lu Yizhou!

Lu Yizhou!

Who is it?

Xiaoxiao

from the Hall of Sickness.

What are you doing here?

Master Mei.

What happened to you?

This time

I led the disciples of the Hall of Life to do a thorough investigation on Lingxu Pavilion

but we were ambushed.

In my opinion,

someone of Lingxu Pavilion survived last time and

they're seeking an opportunity to attack us.

Which part did you get hurt

and where are the disciples of the Hall of Life now?

Didn't I already tell you?

We were ambushed

and all the disciples were killed.

So why are you the only one who escaped?

What do you mean?

How can a humble disciple of the Hall of Sickness

question a master of the hall?

Don't put on airs of a master

in front of me.

We all know

how you got this position in the first place.

You just took office

and now you didn't report to the city

until you suffered great casualties.

Even if we bring this matter to Master Rong,

you will be largely to blame.

So you came here today

just to blame me face to face?

Perish that thought, Master Mei.

I have a lot of affairs in my Hall of Sickness to deal with.

If it weren't for Master Rong's order

to send me here as your reinforcements,

I couldn't care less whether you're alive,

let alone blaming you.

Since we both have our jobs to do,

let's not waste each other's time.

Master Mei,

can you reach out a hand to let me give a diagnosis and

the corresponding treatment to you?

It's OK.

They're all minor injuries.

Nothing is worth bothering you Hall of Sickness with.

Since you said it's alright,

I'll send someone to go back to report to Master Rong.

Have some good rest.

As for the Lingxu Pavilion's matter,

since Master Rong has given an order,

I will send my people to investigate.

If there are really some remnants

who're still trying to cause troubles,

I'll definitely find out.

Goodbye.

Wait.

Although

I am doing fine,

the fact remains that you specially came to help me.

For that I am grateful.

Master Mei,

what are you getting at?

Xiaoxiao,

if you have any new findings

in your trip to Lingxu Pavilion to investigate,

I hope you can keep me in the loop.

After all,

when I led the disciples of the Hall of Life to investigate,

we were ambushed.

I must

avenge for the dead disciples.

I know the Chihua Pill was destroyed.

So who was targeting me in the dark?

Do you want some?

Your vegetable is a bit expensive.

I'll give you a deal.

Feather Duster!

Forget it.

I'll pass.

Mei Ying sent back a message saying that

they were hit hard this time

and completely annihilated.

So Master Rong sent me to support him.

But he was safe without even a scratch.

What the hell is going on?

You two stay here

to pay close attention to Mei Ying's movements.

Report to me immediately

if you notice anything suspicious.

Yes!

Bye!

Yue.

The residence of Mr. Bai Su is ahead.

Master is also there.

Thanks to Mr. Bai Su that

I could grasp the movements of Snow Alliance

hence cut off their sources of information.

Snow Alliance is

not as simple

as it seems to be.

You have to be careful.

I know that.

But only by taking advantage of Snow Alliance's power

can I control some influences in the world of martial artists.

Don't worry.

I know what I'm doing.

By the way,

Mr. Bai Su is quite eccentric.

When you meet him,

don't mention that

you once accepted my master as your disciple.

Or you will displease him.

Understood.

In fact

I have heard of

some rumors about Mr. Bai Su.

But I didn't expect he really exits.

Mr. Bai Su has retired from the world of martial artists.

But all his disciples are successful

and their careers expand in the whole country.

So did Mr. Bai Su also

help you get Mei's Mansion?

It's weird now that you brought it up.

Only these seniors of Blackrock Mountain know

the renovation of the Mei Mansion.

How did you know that?

When I went to visit

my mom's grave,

I went to Mei Mansion to nose around.

When I saw someone renovating the place,

I asked them casually.

I didn't expect

it was really you.

Forget it.

Let's go back.

Master will be very happy

when he sees you are safe and sound.

Let's go.

I have so many disciples

and you're the worst!

Master.

Calm down.

Technically, Weizhi is not

your disciple.

Thank God

I was wise

and expelled him from my sect.

Otherwise

I would be humiliated for having such a disciple.

Master,

tell me

what I should do then!

What do you mean what you should do?

You don't

deserve to be someone's master.

Hurry up and find her!

I'm going now.

Come back.

You are a traitor of Longyin City.

You can't show up in public.

I was asking him to go.

Master, rest assured.

I have sent people to search around.

I have my people in the nearby area.

Even if she got underground,

we can definitely find out her.

OK.

You can't blame my master.

I was the one who wanted to go there by myself.

You silly girl!

Where have you been?

You were killing me!

You...

Master, sorry that I made you worry.

I'm fine.

Thank God

you're fine.

By the way,

see who I brought back?

Yue.

Master?

You idiot!

Who is your master?

Sorry, it's just a slip of the tongue.

Of course

I only have one master and that's you!

Master.

This man

is the young master of Lingxu Pavilion,

Nalan Yue.

I'm not blind.

I can tell from

the big grin

on her face.

I'm Nalan Yue.

Thank you, Mr. Bai Su,

for taking care of Hua.

I also want to thank both of you

for your care for her.

I was

young and ignorant in the past.

It was just a practical joke

that I accepted you as my disciple.

It can't be taken seriously.

Since now

I'm married to Hua,

surely I should call you

my master like her.

I also hope you can forgive me

for any disrespect that I might show you in the past.

So

you mean

it's time we wrote off all

our previous old scores?

Sure.

Good, good!

Master.

I am such an unfilial disciple!

I have never been by your side

to keep you company.

I...

I swear,

from now on

I will serve you

will all the efforts.

I just hope that

you can forgive me, your disciple.

That's enough.

Stop pretending to be pitiful.

My little turtle

was killed by you.

It was more pitiful than you.

Who would pity it?

I...

Young man,

since you're alive,

why did you hide in the dark

and let these people who care about you

worry about you for nothing?

What happened was chaotic.

I was seriously injured

when I tried to escort others to leave.

I was

in a process of healing and recovering.

So I didn't find the chance

to tell everyone I was still alive.

Plus

Lingxu Pavilion was destroyed,

I was too ashamed to face my people.

Mr. Bai Su,

Yue missed death by a hair's breadth and is finally back.

How about

I make some dishes for everyone

to have a try?

Good idea.

That's a good idea.

We only have light meals in the mountain.

We can take this opportunity

to have a hearty meal.

A hearty meal.

You were really lucky to escape.

Although my residence is small,

it's safe here.

It's the best place for you to heal your wounds.

Young lady,

let him stay in your room.

Now take your husband to take some rest.

Mr. Bai Su,

thank you.

Sir,

see you soon.

Let's go.

This kid is so lucky.

I'm just glad that he came back alive.

Master.

Do you think something here is not quite right

in their speech?

His vaguely worded story tells me that

he's hiding something.

No matter how he tried to cover it up,

that fact that he's hiding secrets in his heart

can't escape

my attention.

What?

Master,

you mean

this kid has something to hide from Hua?

Go ask the kid.

You are so close to him.

Why do you ask me?

Master,

didn't I explain it?

That was just a misunderstanding.

I have always only

acknowledged you as my master in my heart.

Go check

where he went,

why he got so badly injured

and who healed him

in the past days.

Master, why do you care so much about

Hua?

I am on it.

You look so happy.

Of course I am happy

since you came back safely.

I'm happier

that I'm cooking for you.

Seeing you so happy

makes me very happy, too.

I'll cut the vegetables for you.

I didn't expect my husband can cook.

Cooking is easy-peasy for me.

Here you are!

Really?

Yes. Somehow

Young Master suddenly showed up in front of Young Madam.

Now he has followed her to Blackrock Mountain.

I was following them in secret at the beginning.

But Young Master hinted me that I didn't have to follow them.

So I went back here.

How is it possible?

Yue was the one who was

worried that Hua might find out

so he specially asked me

to keep this secret for him.

He repeatedly told us

not to let anyone know his whereabouts.

Why did he do that?

Miss Mei, don't worry.

I believe

Young Master knows what he's doing.

Yue does always know what he's doing.

But when it concerns Hua,

his judgement is often warped.

At the moment

his inner strength has not been fully restored

yet he risked showing up.

If he bumps into someone of Longyin City,

the consequences could be disastrous.

I will go to Blackrock Mountain

to see Young Master now.

Cang Qi.

I will go with you.

If anything happens,

we can look after each other.

Where did Yue go

in the middle of the night?

Once a woman is married,

she puts her husband before everyone else.

No one else get any fruit from you,

except this little punk.

You

favor him!

Master.

Yue has not fully recovered yet.

Of course I have to take extra care of him.

You have a good appetite

and a tough body.

Of course you will understand me, right?

That being so,

but you...

Master, thank you for your understanding!

By the way,

did you see Yue?

He?

He's not in the room now?

I thought you two were together.

This is weird.

He just said he would help me clean up the place.

But he just disappeared

in the blink of an eye.

Don't worry.

Maybe he is just having a breath of fresh air

on a mountain nearby.

No.

I have to find him.

Wait!

I have something to ask you.

What's going on, Master?

Do you know

where Yue was hiding

during this time?

I heard that

Lingxu Pavilion was destroyed and

the big fire burned through the whole night.

No one survived in the pavilion.

So how did he escape?

I always feel

there is a sense of estrangement

since I saw him this time.

Master.

I wanted to ask him.

But I'm afraid I might trigger

his memory of the cruel scene that night.

Let it go

if he doesn't want to bring it up.

After all

the most important thing now is

he has come back safely.

No matter what he's gonna face in the future,

I will face it with him together.

Silly girl.

But I have to remind you one thing.

The grudge will be absolutely irreconcilable

if someone kills your father.

Let me ask you,

have you ever thought that

if one day

Longyin City and the Nalan Family

really become enemies,

how you are going to face your dad

and how you are going to face Nalan Yue?

No matter how many evil deeds Rong Jingfeng did,

he is your father after all.

But there is a blood feud between him and Nalan Yue.

Can you

bear the mental burden?

The mountain tracks are bumpy.

Miss Mei, watch your steps.

It's ok.

I'm worried about Yue's safety.

Let's hurry up to find him soon.

I...

I always have a question that I want to ask you.

Cang Qi,

of course you can ask me.

Why are you bet on

staying by Young Master's side?

You know

he won't love you back.

I am just saying.

If you don't want to say,

you don't have to.

Do you think I'm silly?

I also think I'm silly to do so.

But

I just can't help

trying to be by his side.

I am satisfied enough

seeing he is doing OK.

I don't need him to love me back.

Perhaps

other people simply can't understand my thoughts.

I understand.

It's Yue!

This is

the residence of Mr. Bai Su.

His strength of martial arts is beyond our imagination.

You can't go any further

or he might find you guys.

It's all my fault. We came

on impulse because I was worried about Young Master's safety.

Don't blame Cang Qi.

I was worried about your safety

so I asked him to take me to find you.

Yue,

even for the safety of Hua,

you can't show up here.

-If... -I know what I'm doing.

Stick to the original plan.

I just wanted to see her.

I will go back soon

after I am sure she is safe here.

But...

Yue?

Where are you?

Yue!

Miss Mei,

let's get out of here.

Young Master has his own plan.

Right now we should not show ourselves to her.

Young Master, don't forget the mission of the Nalan Family.

Yue,

you must watch out for yourself.

Yue.

Who were you talking to just now?

Nobody.

I have been here for a while

but there is not a single soul.

Your eyes were playing tricks on you.

Could it be so?

It's chilly at night

in the mountains.

What are you doing here?

To find you, of course!

I thought you left without saying goodbye again.

I really should tie you up with a rope

so that you won't leave me again.

Tie me up?

It's a bit too much, don't you think?

How are you going to tie me?

Whatever way I like.

In fact, I wanted

to accompany you to watch the stars again

when I came back.

I didn't expect it rained

so suddenly.

The last time we watched stars together

can date back to when we just met.

At that time I thought

you were a thief who coveted the Chihua Pill.

I didn't expect

I married this thief in the end.

Everything is still fresh in my mind like it happened yesterday.

But it's been so long

while it felt like in the blink of an eye.

You may not believe it

but the stars we saw that night

were the most beautiful stars I have ever seen.

What a pity that

we can't see the stars tonight.

Why did you say so?

I can see a star.

Where is it?

Look at me.

I'm looking at one in my eyes now.

Come on.

Since when you became so lovey-dovey?

Hua.

Every word I ever said to you, I meant it.

If you don't believe in me,

you can take my heart out

to take a closer look.

Then I do want to take a look.

Sorry.

Did it hurt you?

I'm fine.

Why are you so nervous?

What's going on?

I just hope

every day in the future can be like this

so that I can accompany you to watch the stars for life.

That's easy to achieve.

After everything is settled,

we'll have all the time in the world.

By that time I want you to watch the stars with me every day.

Sure.

After everything is settled.

Master Rong.

Did something go wrong?

What?

The Ling Sect caught Su?

A few days ago

I sent Mei Ying to investigate the ruins of Ling Xu Pavilion.

But the squad

was ambushed.

Now Su

fell into the hands of Mo Huan again.

This Lingxu Pavilion

is really like a ghost haunting us.

Mo Huan does

best in controlling people's hearts.

I think she made up her mind

to destroy our Longyin City step by step.

Maybe everything happened

just like she planned.

Don't worry too much about it.

Now Xiaoxiao has led the disciples of the Hall of Sickness

to reinforce Mei Ying.

Our top priority now

is to rescue Su from Mo Huan's hands.

The longer she is detained in the Ling Sect,

the more dangers she will meet.

Ziyan.

Are you OK?

You are in a poor state of health.

Don't get too anxious.

Come on.

Let's sit down first.

Come on.

Slowly.

I also want to

save Su as soon as possible.

I already sent a carrier pigeon to give Xuan Ye a message.

I will also send additional disciples to send reinforcements.

But if we

want to defeat Mo Huan,

I am afraid that these disciples alone are not enough.

I thought about

going to Beihuang in person.

But with the current situation of the city,

it needs its chief commander to stay in the city.

I didn't realize it until now that

Longyin City has already lost most of its talents.

Some left and

some died.

The glory in the past is far gone!

Ziyan,

if Hua and Weizhi

were still in the city right now,

perhaps...

Never mind.

The die is cast.

Just forget it.

What is it?

Master Rong.

My health can still make it.

How about

I will travel to Beihuang on behalf of you this time?

What are you talking about?

Ziyan...

Just let me finish.

I'll go meet Xiaoxiao and Mei Ying first

before we go to Beihuang together

to rescue Su.

Longyin City

needs you to be the commander.

At this moment

Longyin City can no longer afford any more trouble.

Ziyan.

Stop talking nonsense.

Look at your poor health.

You can't go out.

No way.

I'll be fine.

You can rest assured

If you are still worried,

I will prove it to you that I can do it.

Ziyan.

Ziyan.

Ziyan!

Someone!

Catch it.

What's the smell?

Why is it so sour?

This is for making vinegar.

You're not supposed to eat it.

You're playing me.

Try this.

This one is sweet.

How do I know this is sweet?

You know it after tasting it.

You take a bite first.

I got it with my hard work.

Of course I want you to taste it first.

No.

You picked it with your hard work.

So I want you to eat it first.

That also makes sense.

So if I take a bite,

you'll have to take a bite, too.

I told you

this one is sweet.

Very sweet indeed.

How nice will it be

if we can live like this forever.

Let's go.

We need to go back.

Come on.

Are you OK?

I'm fine.

It's just that the old disease relapses.

I will be fine in a while.

Are you OK?

Since Mr. Bai Su and Master are both here,

let them treat you

so that I can feel at ease.

Hua.

Old man!

You're being unreasonable!

Who is being unreasonable?

You were the one who sneaked into the house!

Fortunately, you bumped into me first.

If you saw my master or my fellow seniors,

what you suffer

will not be just being tied up.

Just go get Miss Rong Hua!

I need to see her!

You're a confused old man.

You won't understand what I say.

You have been

shouting and nagging for a long time.

Did you ever tell me anything serious?

If you don't try,

how do you know I won't understand?

Ziyan of the Hall of Sickness in Longyin City

is dying soon.

I know she is Miss Rong's aunt,

so I was kind enough to tell her.

How can you treat one's kindness with this?

Tell me everything!

What happened to Ziyan?

Miss Rong,

you are finally back.

What happened to my aunt?

Say it.

Now you get anxious?

Untie me first...

I...

I didn't tie your mouth up!

Then I won't say anything.

Untie me!

You guys should know

Ziyan's condition better than me.

Why did you become so anxious

upon hearing the news?

I thought she was fine.

I...

I shouldn't have let Ziyan continue to make poison.

Rong Jingfeng

didn't take good care of her

and protect her

with all his efforts!

If I had known things would end like this,

I shouldn't have

trusted him with Ziyan.

Master.

Don't worry.

Although no one in Longyin City can cure her,

that doesn't mean no one under the sun can cure her.

Hua,

you are right.

No one in Longyin City can cure her now.

But I can.

I will return to Longyin City immediately.

If I can't cure her,

I'll discard my pride to

ask my master to go save her.

I must cure Ziyan.

I want to take her out of Longyin City.

Are you going back to Longyin City?

I'm afraid it's easy for you to enter the city

but impossible to get out of the city.

Master,

my aunt is seriously ill.

I am worried about her too.

But we can't let anxiety cloud our judgment.

We have to come up with a deliberate strategy.

Master!

I haven't seen you for a long time.

Mr. Nalan looks

much colder and serious than before.

You'd better

be careful with your words and deeds.

You need to know,

one's troubles

are often caused by his tongue.

In short,

I have delivered the news.

The rest

is up to you guys.

Miss Rong,

can I speak with you in private?

Why can't you say it here?

Why do you have to be furtive?

This is our Snow Alliance's affairs.

You are an outsider.

It's not your business.

Snow Alliance?

When did Hua

become a member of Snow Alliance?

I'm not a member of Snow Alliance.

Snow Alliance and I have joined forces.

They will share

with me news in the world of martial artists in the future.

It's quiet enough here.

No one will bother us.

What else do you want to tell me?

Why is Nalan Yue here?

When did

you two meet?

So, Snow Alliance knew

Yue was still alive a long time ago?

But you didn't tell me the truth

because you were afraid

you might upset Mo Huan.

I didn't say anything.

Don't panic, Miss Liuli.

I didn't mean to embarrass you

or the Snow Alliance.

What are you going to tell me?

We have news of Mei Ying.

Right now he is living in town

and he has been wandering around Mei Mansion.

I guess

he wants to

find the buyer who bought his ancestral home.

Then let's take this opportunity

to teach him a lesson.

Master.

I have made up my mind

to go back to Longyin City to save Ziyan.

Master, please give me your permission.

Mr. Bai Su,

rest assured.

I have managed everything properly

to keep Master safe.