Original subtitles

Love a Lifetime

Episode 21

I should have guessed

that you are Lin Ruohan

and Nalan Xi's son.

The way you look,

it's so familiar to me.

I won't allow you to hurt my mother

a little

I don't think you should try this hard.

The poison made by Ziyan,

you know how toxic it is.

Yeah.

Just the way you look.

You'd better think of

a way to save your life.

Just the way you look.

You look so much like Nalan Xi.

If I let you just die,

that would be too easy for you.

Master Lin was worried,

and ordered me to come here to help.

But I was just a little late,

and such a big thing occurred in Longyin City.

Just who told the secret of the Nalan family

to Rong Jingfeng?

No outsider had ever been into Lingxu Pavilion.

Is it her?

We can't underestimate Lingxu Pavilion's tricks.

Maybe there are already

their informants in Tingfeng Town.

Don't let go of any suspicious guy.

Yes.

Go!

Go, go, go.

Quick.

Go help them.

Yes.

Go!

Follow me.

Quick.

Go!

If I hadn't saved you timely,

you and the other disciples could have been found.

Being inexperienced in Jianghu,

you shouldn't have come here rashly.

Thank you for saving us, Mr. Guan.

Master Lin was worried letting me come here.

But it happened all of a sudden.

We didn't know

how Young Master was in the city,

or even whether he

was still alive.

So, though we knew Longyin City

has arranged a trap in Tingfeng Town,

I could

only have a try at the risk of losing my life.

You have been to Longyin City,

and are known by many people in the city.

Now if you take action rashly,

it would attract too many people's attention.

Remember,

don't expose yourself in the town.

I promised to Lin Ruohan,

and I can

guarantee Nalan Yue's life.

I'm not sure whether you trust me,

but I need to use your disciples.

Before I left, Master Lin told me

that she trusted you.

How can I not trust you?

As long as you can get Young Master out,

not only can the disciples of Lingxu Pavilion work for you,

but also my life

is at your service,

and there isn't any problem with it.

Thank you for everything.

Miss Rong Hua.

Miss Rong Hua.

You didn't even drink any water these days.

Your body will be hurt this way.

Miss Rong Hua.

That Nalan made use of you and tricked us.

He doesn't truly love you.

You shouldn't

do this for him.

I don't believe he would be like that.

Now dad and Auntie refuse to meet me.

I also feel ashamed

to meet other people in Longyin City.

Miss Rong Hua, please don't think that way.

Master Rong and my master

are busy cleaning up the mess,

and they don't have the time.

But actually they care about you.

As long as you are willing to

admit your mistake

and completely break up with Nalan Yue,

no one would blame you naturally.

Miss Rong Hua.

Really?

Yes.

If you have thought it over,

I'm going to visit my master,

and ask her to persuade Master Rong.

You have a sense of decency,

and we all know

that you would never

collude with Lingxu Pavilion secretly

or do anything bad to Longyin City.

Miss Rong Hua, please eat something.

I'm going to visit my master.

Enjoy it.

Xiaoxiao.

Greetings, Miss Rong Su.

What makes you so happy?

Now the city is heavily guarded,

but you walk here so cheerfully.

How can you do that?

Miss Rong Su,

it's because of Miss Rong Hua.

Finally she ate something,

and agreed to break up with Nalan Yue.

So I'm hurrying to report it to my master.

Miss Rong Su,

do you need me for something?

Nothing.

You can leave.

Yes.

Right.

Since Miss Rong Hua has changed her mind,

tell the guards in front of her door

to leave.

Yes.

Thank you, Miss Rong Su.

It seems you are more capable than I've imagined.

Now you've got

a firm stand in Longyin City.

I heard

that you've withdrawn the guards in front of Rong Hua's door.

Now I'm getting more confused

about what you are planning.

I don't believe that she wants to break up with Nalan Yue.

After the guards leave,

she will go to save him.

That's a nice plan, letting her go and find him.

But why did you tell me about that?

This is not a trap.

After all, she is my sister.

Why should I make it hard for her?

Then why did you do this?

Since she cares about Nalan Yue so much,

why not let them meet each other?

I just help her realize what she has always wanted these days.

But no matter what,

they can't get out of

the heavily guarded Longyin City.

I will go and stop her myself.

After the Flower Sea slaughter is thoroughly investigated,

she will feel disappointed.

By then, Mr. Mei,

please take good care of her.

As for whether you can win her heart,

it depends on you.

Let's go to report it to Master Rong.

Yue.

Why are you here?

Sorry, they tortured you.

This is

caused by poisonous worms?

Just a second.

Let me help you.

Why did you betray me

and Lingxu Pavilion?

I didn't.

I didn't do that.

Yue.

Don't worry.

Let me cure you.

Rong Hua.

Look at my eyes and answer me.

Yue.

I said I didn't.

Are you suspecting me?

During this period of time,

in order to prove your innocence,

I've been misunderstood by my family.

Have you ever thought about how I feel?

What you say

makes me so sad.

We are done.

I love you, while you don't love me.

Master Rong.

Why did you withdraw the guards in front of Hua's door,

so that she came to save Nalan Yue?

Please forgive me.

It's, it's a misunderstanding.

What misunderstanding?

Answer me,

after you visited Lingxu Pavilion,

do you also feel sympathetic with the Nalans?

Master Rong.

I never feel that way.

We are done.

Hua.

Dad.

What happened?

What did you say to Rong Hua?

She did so much for you.

Sorry, I did it wrong.

It's fine.

It doesn't matter.

I'm here.

Come here.

Rong Hua didn't see you clearly,

so that she believed

you were her Mr. Right that she could spend her lifetime with.

Listen,

we should make a big windfall some time.

Yeah.

You dared to travel in Jianghu

with these little skills.

Xuan Ye.

I've got so much money here.

Xuan Ye.

Xuan Ye.

Where are you going?

Xuan Ye.

Silly.

Where are you going?

Stop following me.

I changed my plan.

I need to rush back to Longyin City.

Why?

Masters of different factions

were killed in Longyin City.

These people

were going there to ask for justice.

Masters of different factions were killed.

They were killed by Nalan Yue, the Young Master of Lingxu Pavilion.

He is now imprisoned in Longyin City.

After such a big thing occurred in the city,

Miss Rong Su needs me.

She needs you?

Nerd.

Do you like her?

That's nonsense.

I guess it right.

You are like a nerd usually,

but why do you flush

at the mention of Miss Rong Su?

How dare you!

You can't be so impolite to Miss Rong Su.

She

saved my life.

I don't want to show any disrespect

to her.

If you still talk about her this way,

I won't show mercy on you.

I'm so afraid.

What can you do to me?

You don't worry

that I may let the Snow Union

spread out the information that you like Miss Rong Su?

You dare!

Brat.

That's why I said you don't know how to treat girls well.

Whatever,

I'm a girl.

I shouldn't have

spent energy helping you find a way

to solve the crisis in Longyin City.

Ouch. Nerd!

It broke.

Silly.

Ouch.

That's why I called you nerd.

You believe whatever I say.

If I say

I like you,

do you believe it?

The rest of the money

will be sent to the Snow Union.

This time,

thank you very much for helping me again and again.

If you go back now,

you have to travel a long distance,

and when you get there, you can't change anything.

So,

you can't help in anything,

and you even don't finish

the task Miss Rong Su assigned to you.

Kneel down.

Luckily,

Hua is fine,

and she saw through Nalan Yue.

We're family,

and let's not

hurt each other's feelings because of this.

You know, she

withdrew guards in front of Hua's door,

so that Hua went to see Nalan Yue.

If they hadn't had a quarrel,

they might have got out of Longyin City now.

Fortunately, I predicted it,

and sent people to keep watch on them secretly.

Do you know what would have happened

if I hadn't done that?

Master Rong, you misunderstand me.

I just wanted to

let them meet each other,

so as to make Rong Hua give him up.

Before Rong Hua got out of her room,

I already had set heavy ambush

out of the Black Room and on the way to the outside of the city.

I wouldn't let them leave.

You are still denying it.

OK, stop.

Rong Su

has always been prudent,

given consideration to the overall situation,

and put Longyin City first.

I believe

she must have made full preparations

before she let Hua get out of her room.

Now you tell me

something about Lin Ruohan.

Lin Ruohan?

You don't think I knew

that you met Lin Ruohan

in Lingxu Pavilion?

And

you've guessed

who she is, right?

What?

Yes.

After you came back,

you asked me about her secrets.

But

you never mentioned anything

about the secrets of Lingxu Pavilion.

Long ago you guessed

that the Master of Lingxu Pavilion

is Lin Ruohan,

and Lin Jing

is Nalan Xi's son, right?

I didn't dare.

You didn't dare or you didn't want to tell me?

Or do you have any other plan?

Calm down, Master Rong.

I asked you about Lin Ruohan,

but I just suspected it,

and I didn't have any plan.

In addition, Rong Hua was there in Lingxu Pavilion,

and she would get married soon.

I...

You don't think I know what you were planning?

You think after Hua gets married,

Longyin City is yours, right?

Let me tell you,

quit that idea.

Even if you are my first daughter,

you won't be the Master of Longyin City.

Miss Rong Hua.

Time to take medicine.

Miss Rong Hua, please,

take the medicine.

I really feel sad

seeing you like this.

Miss Rong Hua.

Mr. Mei.

Miss Rong Hua.

Don't be so unhappy.

Mr. Mei.

Are you here to laugh at me?

No,

of course not.

I have something to talk with you.

Xiaoxiao.

You can leave now.

Mr. Mei, please help me comfort Miss Rong Hua.

Miss Rong Hua.

I planned to

try to help you get Young Master out,

but unexpectedly, before I could tell you,

you became like this.

Maybe my dad didn't lie to me.

Nalan Yue had been using my feelings to him.

I love him, but he doesn't love me at all.

This is Plum Essence

I specially made for you.

Every night before sleeping, you can drip several drops of it on your pillow,

and it'll help you calm down.

Dad.

Master Rong.

Save the formalities.

I came here

to check on Miss Rong Hua.

I also came here

to see how she feels.

If there is nothing else,

I'll leave now.

See you.

Sit, Hua.

How are you?

Dad.

I was too stupid,

and did things following my emotions.

No one knew

that huge secret

about Lingxu Pavilion.

It's not your fault.

Never mind.

Take good care of your health,

which is the most important thing now.

Master Rong.

I truly love Rong Hua.

If you want to get close to Hua

with some motives,

and if after you get what you want,

you hurt Hua's feelings,

I won't

let go of you

or the whole Mei family.

I've told you the secret about Lingxu Pavilion,

it means

that I've pledged allegiance to you and Longyin City.

Now our Mei family has no other way out.

Who else can we depend on

aside from Longyin City?

That'd be the best.

Next we are going to

call upon people of different factions in Jianghu as many as possible

and attack Lingxu Pavilion by taking advantage of this chance.

Lingxu Pavilion

has to pay this time

for the flowers that were burnt.

I'm willing to take the lead

to do some little thing for Longyin City.

OK.

Thank you for coming here with me

when I'm going to break up with him.

We've known each other for some time.

It's my honor that

you trust me.

Miss Rong Hua,

without Master Rong's order,

we can't let you get in.

I'm here to break up with him.

Open the door.

It didn't occur to me that when we see again,

you two would show up together.

Nalan Yue,

despite the irreconcilable hatred

between you, Lingxu Pavilion and Dragon How City and Master Rong,

you shouldn't have hurt Miss Rong Hua's feelings.

So what?

Nalan Yue.

Do you have anything to say to me?

I have nothing to say to you.

Go to report to Master Rong,

Nalan Yue wounded Mei Ying.

Go, now!

Why are you still here?!

Quick!

Go!

Separate and chase him!

Yes!

Quick.

Stop.

Why do you want to leave the city?

Do you have a token from Master Rong?

Miss Rong Hua.

I came to bring medicine.

You are not a disciple of my hall.

Miss Rong Hua, please take the medicine while it's still hot.

I've arranged disciples to get into the city.

When it's time,

we'll get him out.

Now the city is heavily guarded.

It's definitely not a good idea

to do it by force.

You've got a better idea?

I'm not in a good mood.

I want to go out to have some good time.

Greetings, Miss Rong Hua.

But Master Rong ordered

that now all people getting in or out of the city

have to go through our scrutiny.

No one is an exception.

Please don't blame us.

You are getting more absurd.

Mr. Bai.

How could you stop Miss Rong Hua's carriage?

Master.

I'm taking you to have some good food.

Step aside.

Just what happened?

Master Rong,

it, it's Miss Rong Hua that took away Nalan Yue secretly.

We didn't find anything wrong until just now.

Spread out the information to different factions in Jianghu

that Lingxu Pavilion

kidnapped my second daughter

to save Nalan Yue.

Yes.

And for the sake of justice,

our Longyin City

is going to attack them.

Take care.

Take care.

Do you feel any better?

This time

we underestimated Mei Ying and Rong Su.

In this matter,

aside from Rong Jingfeng,

they were also in it.

Rong Su...

We can't stay here for long.

We have to be quick.

Yeah.

After I set your broken bone and treat you,

we have to immediately leave.

Master.

Lu Yizhou.

Come help me.

Come with me.

Rong Hua.

Because of me,

such a big matter occurred

between you and Longyin City.

Don't say that.

It's Longyin City that tricked all others

and did it wrong.

How was it your fault?

After we started our relationship,

I've never swayed a little.

Now Lingxu Pavilion is in trouble.

I'll face it with you.

All disciples of the Hall of Emptiness, attention.

Carefully search every place

and don't neglect any minor clue.

If you find anyone that is suspicious,

arrest them

and bring them back before I make a decision.

Yes!

Wait.

Today if you meet

any resistance during the process,

you can just kill them.

Yes!

You mean,

even if it's Rong Hua,

they can do that?

Su,

I make it clear to you once again.

Hua

was kidnapped by Nalan Yue.

Rong Hua isn't your enemy.

Do you understand?

Yes!

Why are you still here?

Go do it!

Yes!

It seems

I disappoint

you, Miss Rong Su.

Your Dragon How City is really arrogant.

You run wild

and do things at your will.

You really think that all people in Jianghu

are afraid of your Rong family?

It looks

that you've made up your mind to be my enemy.

Whether we are enemies or friends,

we got an answer to it

when you left Lingxu Pavilion,

didn't we?

You can't claim credit in front of Master Rong this time,

so you get disappointed?

The whole Tingfeng Town has been surrounded.

Nalan Yue is seriously wounded.

He can't flee too far.

Chase!

Stop.

I have to stop here.

The journey back will be very hard.

Take care.

Bai.

Thank you.

You, you, you...

Save those formalities.

I,

I don't think this stubborn guy

is good at medicine.

He, he, he...

I worry if he can

take good care of you on the way.

-I... -Shut up.

If she hadn't secretly left a message to me,

who could

treat Yue's wound?

Right.

I leave some wound medicine for you here,

in case that you may need it on the way.

OK.

I have to let you go.

I'm leaving.

Master.

This time my dad had planned it.

He intentionally smeared Lingxu Pavilion by accusing them of destroying the Flower Sea.

Thanks to you,

we could manage to get away.

But I worry

that you may be dangerous if you go back.

How about leaving with us?

Silly girl.

Why am I dangerous?

What are you thinking?

I've been working for your dad for so long.

I don't think

that old guy would punish me.

Even if you can get away with it safely,

after you go back to Longyin City,

what's the significance of

being with those guys that think differently from you?

Why not go with me

as Hua suggests?

You are greedy for food,

but Lingxu Pavilion

can afford it.

Young Master, keep your word.

When you get married,

I will go there and attend it.

By then,

if you don't entertain me with good wine or dishes,

you, you, you,

you'll see how I will deal with you.

All right.

It's not safe here.

You have to leave immediately.

If people of Longyin City come,

none can leave.

Right.

In order to get more time for us,

Lu Yizhou is delaying

Rong Su and others in Tingfeng Town.

Don't worry.

You can go first.

When I see him,

I will help him leave safely.

Thank you, master.

Take care.

See you later.

See you later.

Master Rong,

we've found Nalan Yue and Miss Rong Hua's whereabouts.

They've got out of Tingfeng Town.

Some disciples of Longyin City have been dispatched to chase them.

Lead the way.

Today

I'm going to kill him myself.

Yes.

Yah! Yah!

Open your eyes wide and see who I am.

You dare do this to me.

You want to rebel?

I gave you food in ordinary times,

but now you dare point your sword to me.

Leave me now!

We came here to arrest you by order of Master Rong.

Mr. Bai, please don't make it hard for us.

Since I took over the Hall of Seniority,

I devoted myself to teaching every day.

When I got some good food, I'd share it with you.

But look at you now.

You don't show respect to me at all.

Am I the person you want to arrest?

Am I?

We don't want to do this to you.

But as disciples of Longyin City,

we just follow Master Rong's order.

Rong Jingfeng ordered you to arrest me?

He ordered you to kill me?

Tell me!

What order did Rong Jingfeng give to you?

Ziyan.

You...

Stop making trouble here.

Go back to the city with me.

You want me to go back to the city so hastily.

Was Hua found by them?

Was she taken back by Master Rong?

You are really stupid.

Now you still want to help them.

Aren't you afraid that Master Rong may blame you?

I...

No matter what I say, you can't understand it.

Get out of my way!

Or I won't show mercy on you.

Hua already did it wrong.

I can't let you go on doing this wrong thing.

Now it's not late for you to correct your mistake.

I will beg Master Rong.

Considering your care for your disciple,

Master Rong won't punish you seriously.

Ziyan.

This time

you are really wrong.

Take Mr. Bai back to Longyin City.

Don't do anything to him.

Got it.

The rest of you,

go on chasing Nalan Yue.