Original subtitles

Between the two of us, who's more pathetic?

What's the point of comparing?

Everything I have is because of you.

We are like light and shadow,

chasing each other in a two-sided life.

But to be frank,

a shadow is just a shadow.

Xixi,

What do you think is the border between humans and replicas?

Apart from having identical genes,

we both have our own memories,

have feelings and shed tears,

pursue our love,

aspire for self-fulfillment,

and have the ability to empathize.

There's no difference at all.

Of course there is.

Without light, there would be no shadow.

But without shadow,

the light would only be brighter.

Xixi, you are not a shadow.

You are just yourself.

We have different memories.

We're loved and cherished by different people.

These facts won't be erased simply because of a replica tag.

Your father, for example.

His love for you

never changes a bit.

So I am very lucky

to come to this world,

to feel this world,

even if it's all because of you.

An Yue,

thank you.

But for me,

the border between humans and other things

does not lie in emotions,

but dignity.

Shadows can exist without light, but only if they ignite themselves.

Even if it's just for a second.

Xixi, what do you want to do?

There are things I can't choose.

But at least,

I can choose to leave with dignity

like a human.

Tell old pal that I love him.

And…

It was nice knowing you.

[Love of Replica]

[Episode 16]

Dad.

Dad.

Get away.

Dad.

Dad.

- Dad. - Xixi.

- Xixi. - Dad.

Xixi.

Dad.

Don't make…

any more mistakes.

I don't want…

I don't want you to do that for me.

Xixi.

Xixi!

No life signs detected anymore.

Xixi

has no willingness to live at all.

Xixi.

How could she die?

No.

How could she be dead?

She just had her heart stopped beating.

Just replace it with a healthy one.

Mr. Xu!

What are you waiting for?

We have the replica.

Their hearts and brains will be transplanted at the same time.

- No! - Xu Yongyu, are you crazy?

No!

Don't move.

Don't be afraid.

You'll be back home soon.

- Don't move! - Are you okay?

I'm fine.

Where's Xu Yongyu?

You killed Xixi.

None of you are going anywhere.

I'll bury all of you with her.

Be careful. There's a self-destruct device in the building.

And explosives are all over the underground base.

No.

The self-destruct device has been activated.

It will detonate in five minutes.

Run! There're explosives in the building!

Come on!

Tiancheng, what's wrong?

Something's wrong.

See what happened.

The device has been locked with your palm veins.

Once it fails to recognize your palm,

it will detonate immediately.

- You can't take your hand off. - So what can we do now?

I'm trying to deactivate the system.

The building's system has cut off my access.

So I need time to re-establish a connection.

How long do you need?

At least two or three minutes.

- Yu, tell everyone to evacuate. - Yes.

Tian Sui, An Yue, you have to leave now.

Ding Beifan.

Take care of my dad.

Don't worry.

What about you?

Don't worry, if it's just me,

60 seconds is enough to escape.

I'll do what you say and won't distract you.

I'll meet you at the elevator.

But if you lie to me,

I will die with you.

I promised that I wouldn't lie to you.

Dad, go up first.

Let's go home together after all this.

We'll go home together.

Go.

Go, An Yue.

Now protecting ourselves is protecting them.

Otherwise they'd have to spend time taking care of us.

Come on, An Yue!

Leave!

Run, An Yue!

This way!

Run! Go! ♫ I'm in the darkness ♫

Run! Come on! ♫ all by myself ♫

Come on!

Go! ♫ Try to look for you ♫

♫ wherever you are ♫

♫ Did you know ♫

♫ I'm standing on this empty road ♫

♫ Don't know where to go ♫

♫ I'm calling your name ♫

Xixi is still here.

How could I leave? ♫ If I ♫

Not only me. ♫ had the chance to do this over again ♫

All of you

have to die here with her. ♫ I know ♫

Death is on it's way. ♫ but sure it wouldn't be the same ♫

And you still won't take your hands off.

You think you're the savior? ♫ I can't stop loving you ♫

Savior, huh?

You savior! ♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

Come on! We don't have much time.

Run! Come on. This way! ♫ I can't stop loving you ♫

Go! Wait for me. ♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know that you don't feel the same ♫

Hurry up!

Come on! ♫ I'll let you go ♫

♫ I don't know who to blame or what to say ♫

Come on, get in there. ♫ Please say you can stay ♫

Come on in. ♫ Look up ♫

Ding Beifan! ♫ on the stars ♫

- Ding Beifan! - Close the door.

Go up first. There's still three minutes left. ♫ When we lie ♫

I'll wait for the next elevator. ♫ do you ever taste ♫

Tian Sui, ♫ the missing view ♫

after I get up there, ♫ Is it possible ♫

let's go out on a date.

♫ to get over you ♫

♫ If I had the chance to do this over again ♫

Uncle Gu, don't worry. ♫ I know ♫

We still got Jiang Tiancheng. ♫ but sure it wouldn't be the same ♫

The system still can't be connected.

You go up first. ♫ I can't stop loving you ♫

I have to go back to the lab. ♫ I can't stop ♫

I remember there's a circuit for the device. ♫ love for you ♫

If it's cut off,

the explosion can be delayed for a minute. ♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

Uncle Gu, that's too dangerous!

We're running out of time! ♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

Uncle Gu, I'll go with you.

It's faster if I push you there. ♫ Even though I know ♫

♫ that you don't feel the same ♫

♫ I'll let you go ♫

Then you must kill them with your own hands.

I want them all to die by your hands!

Who do you want to die, old pal?

Xixi?

Xixi.

Old pal.

Look at your hair. It's all white.

Why don't you get it dyed?

It looks terrible.

Dad is busy these days

and got no time.

Xixi.

Don't worry. Dad won't get old.

Let's go home.

You're not Xixi!

Xixi is dead!

Come on!

Left side!

[Brighter future for mankind.]

Right there!

The most effective self-defense technique

is to use the hardest parts of your body

to hit the most vulnerable parts of the other party's body.

Such as the temples, neck and heart.

Uncle Gu succeeded!

One minute added.

Run!

Run!

What are you waiting for?

All the staff in the building have been evacuated.

The police have obtained

all the evidence of Xu Yongyu's crimes.

His accomplice, Zheng Guangzhi, has turned himself in.

Danger.

Back behind the line!

Move!

Ding Beifan, where are you?

Why are you still in there?

Quick.

Quick.

- Miss. - Officer.

- It's dangerous in there. - There are still people in there!

- Someone hasn't come out yet. - Please be calm.

There are people in there!

Stand back, please.

There are still people in there, officer.

There are people in there. Save them, please!

[Li Feizhang]

How many people are in there?

I don't know.

Someone's coming out.

They're out.

Is that Xu Xixi?

Here they are.

Xu Yongyu is out too.

Xixi.

Xixi is still in there!

- Is there anybody else? - Anybody else in there?

- Yeah, how many are in there? - Yeah.

Are they all out?

I think everyone's out.

Where's my dad?

Where's Ding?

Tian Sui, our date…

Just cancel it.

[Lan City People's Hospital]

You're awake!

Tian Sui, I'm fine.

I'll all right.

Ding Beifan.

You must get better soon.

When you get out of the hospital,

we'll go on a date.

Really?

Don't move.

You got hurt all over.

The doctor said

you were very lucky to survive.

It's not because I'm lucky.

Lu Jinyan's father saved me.

He was worried about Lu Jinyan

and turned back.

And he knew the location of some bombs.

So,

he blocked the nearest one for me.

- Good morning, Uncle Gu. - Morning.

I'll wait in the car.

Dad,

I'm going to take off then.

Don't worry about me.

After enlisting,

your identity as a soldier

will be more important than your identity as a son.

Your reputation, family and feelings

must all come after the collective good.

It's part of being a soldier.

- Understand? - Yes.

This is not an easy path.

There will be many difficulties.

I cannot help much.

But if you ever find yourself at your darkest hour,

I hope there will be at least a ray of light in front of you.

So you can see the way forward

and find a direction.

You're the biggest pride of my life.

Whenever

you want to come back,

I'll be right here, waiting for you.

Dad.

I'll be back.

It's getting dark.

Let's get inside.

Wait.

It's not that the sky is getting dark.

It's that the stars are shining brighter.

Your father and my mother

have become stars in the sky.

They'll always be there for us and protect us.

He did everything for me.

I know.

He wanted to make me proud too.

[Xu Yongyu, Zheng Guangzhi and others committed crimes. The facts are clear, and the evidence is sufficient.]

[They were punished according to the law. Lu Jinyan, Jiang Tiancheng and others were punished]

[for illegally using monitoring equipment. Dedicated to those who believe in justice.]

[Do the right thing and do it through legal means. Justice and crime are not yes/no questions.]

[Pursue a life of justice.]

[Two years later]

It's real.

So where were you before?

I'm sure An Yemi loves you a lot.

An Yue.

Xixi,

happy birthday.

Let's go.

I just received a call.

Mr. Xu passed away in prison.

Who are you trying to fool with this plan?

What I want is a real public welfare activity,

not a stunt.

Revise it first. I'm still busy here.

Let's have a conference call later.

Bye.

80 is fine.

Okay.

- I'll see you out. - Great.

Tian, no wonder I liked you at first sight.

You're as energetic as me

and can do everything.

I'm not even close to you.

Especially your braised pork.

That's nothing.

I'll show you some real skills some other day.

Come over for dinner with Ding.

- All right. - Great, I got to go.

- I'll send you the money later. - Okay.

Looking forward to your braised pork, auntie.

Ding is back.

Go to her.

Ms. Tian,

you're putting a lot of pressure on me.

Why?

Afraid that I'll steal your title of the most-favored kid in the village?

Don't you know?

You've replaced me

as the most-favored wife in our village.

Who's your wife!

Sui, sorry.

I wanted you to be here for a vacation

and to get some rest.

I didn't expect to make you more tired.

I like it here.

And I like the people here.

Ding Beifan,

this is the life I want.

♫ I think I like you ♫

♫ Never felt before ♫

♫ I hope you turn around ♫

♫ But I'm afraid you see me now ♫

♫ I think I like you ♫

♫ Never felt before ♫

♫ And you're like summer wind ♫

♫ Let the boat in my heart ♫

♫ Landing ♫

See?

A puppy!

So cute.

What about kids? Are they cute?

Of course.

Let's have one too.

♫ I missed a beat of my heart ♫

- All right? - It depends on your performance.

♫ Your appearance ♫

♫ I'm at a loss ♫

♫ This moment ♫

♫ I just want to pause ♫

What's going on?

It's been five days and you haven't moved from your spot at all.

Are you sick or are you planning to be a hermit in the mountains?

Jiang, reply to my messages now.

Otherwise, I'll go find you myself.

By the way,

your sleep quality last night was so poor.

Only 78 points.

Worry about your 63 points first.

What are you doing here again?

Were you also alone

in the mountains all these days?

My friend.

Well, be my companion from now on.

- I should get this. - Okay.

♫ I want to see you, every moment ♫

♫ What about you ♫

♫ Is this a dream ♫

♫ The world's quiet, except for the heartbeat ♫

I used to have the same nightmare ♫ Eyes fixed ♫

over and over again. ♫ breath held ♫

Everywhere I went was in ruins. ♫ My heart ♫

♫ my love ♫

And all I could see was ashes. ♫ I hope our life ♫

I was trapped in a long, dark night ♫ Hold you tight, every moment ♫

on the battlefield and couldn't get out. ♫ Like our hearts ♫

♫ always pumping ♫

Until I met the light in the dark… ♫ My heart, my love ♫

♫ I hope ♫

And met you in the light. ♫ you feel my love ♫

From then on… ♫ Only you in my eyes ♫

I'll run towards you against the light… ♫ Love you ♫

Till death do us part.

♫ I want to see you, every moment ♫

♫ What about you ♫

An Yue. ♫ Is this a dream ♫

Will you marry me?

♫ The world's quiet, except for the heartbeat ♫

Then, I want you

to go to the night market with me, ♫ Eyes fixed ♫

watch movies with me, ♫ breath held ♫

and travel around the world with me. ♫ My heart ♫

♫ my love ♫

I want you to be with me forever. ♫ I hope our life ♫

♫ Hold you tight, every moment ♫

I promise. ♫ Like our hearts ♫

♫ always pumping ♫

♫ My heart, my love ♫

♫ I hope you feel my love ♫

♫ My heart, my love ♫

♫ I hope our life ♫

♫ Hold you tight, every moment ♫

♫ Like our hearts, always pumping ♫

♫ My heart, my love ♫

♫ I hope you feel my love ♫

♫ Only you in my eyes ♫

♫ Love you ♫

[End of the play]

♫ I'm in the darkness all by myself ♫

♫ Try to look for you ♫

♫ wherever you are ♫

♫ Did you know ♫

♫ I'm standing on this empty road ♫

♫ Don't know where to go ♫

♫ I'm calling your name ♫

♫ If I had the chance to do this over again ♫

♫ I know but sure it wouldn't be the same ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know that you don't feel the same ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know that you don't feel the same ♫

♫ I'll let you go ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know that you don't feel the same ♫

♫ I'll let you go ♫

[Love of Replica]

How's it? Isn't my new story great?

Not bad.

But are you trying to blow me up?

- No. - Oh?

Think about it. You fake your death in Season One

and get blown up in Season Two.

Isn't that cool?

Besides, it's not easy to find true love.

Look at them.

Do you know how much suffering he had taken before finally winning the girl's heart?

In that case, I should thank you for not killing me.

Yeah.

But seriously,

the story is pretty good.

I wonder if I can adapt it into a play.

No problem. And save the royalties.

Well, I wonder

if I can get more lines in the next season.

Shall we?

Depends on your performance.

But you got the point.

I'll return with you next season.