Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 45]

Hua.

Hua!

Everything will be over when you're dead.

How could this be?

You want to rule the whole martial world?

Stop your daydream.

Yue cannot hurt you,

but I can.

I won't lose.

I'll never lose in my life.

When the queen worms are dead,

there will be no chance for your wound to recover.

Hua,

why did you do this?

Yue,

I'm sorry.

I shouldn't have hidden it from you.

How happy I am to have seen you

once again.

Hua.

Hua!

Hua!

Hua!

With Rong Hua accompanying me on the way to Hades,

I won't feel lonely.

Yizhou!

Mr. Bai, according to the original plan,

Yue should have rescued Madame out and met us by now.

But given the present situation,

he must have been detained by Mo Huan.

Please come to his rescue, Mr. Bai.

I… Don't worry.

I will take the two of them out safe and sound.

You two take care of yourselves.

Let's fight our way out!

Su, promise me that you won't use your internal power, okay?

Then you must promise me also that you will leave together with me.

Back then you asked me if I was willing to follow you.

I was too stubborn to be sensible at that time, but now I've realized

what matters the most to me.

Yizhou, I hope this reply of mine is not too late.

Since you've realized that, why didn't you leave with them just now?

Because I'm worried about you.

What are you gonna do without me?

You go first if there's a chance later.

But you… I'll go find you.

Don't worry.

I won't get hurt.

Yizhou.

Yizhou!

Just go.

I'm not going.

Go!

No!

If you keep staying here, both of us will die.

Rong Su!

Rong Su, you mustn't use your internal power, otherwise…

You two leave here first.

Let me deal with them.

I'll go help Yue first.

Rong Su, listen to me.

Leave here first.

I'm not going.

Take Rong Su away!

Yes!

I'm not going!

- I'm not going! - Do as I say.

- Let's go first. - I'm not going.

Master Rong.

Please go.

Let's go.

Let go of me!

- Let go of me! - Go!

I'm not going.

I'm not going!

Master Rong!

Lu Yizhou, you can't go.

You mustn't leave me.

You've said you won't leave me.

You must wait for me here.

I'll always wait for you to come back.

You can't leave me.

You can't go.

Do you know that?

Don't leave me.

I'll always wait for you.

Don't lie to me.

Don't lie to me.

Don't lie to me, Lu Yizhou.

Lu Yizhou.

- Master Rong. - Master Rong.

Master Rong.

Let's go!

Just go.

No!

Hurry!

Lu Yizhou!

Go!

Lu Yizhou!

Just go.

Let go of me!

Hurry.

Let's go, Master Rong.

I'm not going!

Take care.

Lu Yizhou!

Set fire to the city according to the original plan.

The other people must get out of Dragon Howl City at once.

From now on, there will be no Dragon Howl City.

By order of our patriarch,

we have escorted Master Rong to withdraw first.

As Master Rong is badly hurt, it might be hard for her to walk.

Fortunately, you two have come to our aid.

Thank you all.

Don't bother, sir.

I only want to be left alone for a while.

Look!

Dragon Howl City is on fire!

It's on fire.

How did it happen?

How come it is on fire?

Will anything happen to Rong Su?

After all, Dragon Howl City is the treasure of her family

and the home in which they've lived for many years.

Seeing it on fire but unable to protect it, she must feel terrible.

This escape from Dragon Howl City

can be counted as a betrayal of the Supreme Master.

Do you regret it?

I know that everything I've done for the Ling Sect is against my will,

but I did them for the sake of my master.

From now on, I only want to be myself.

I don't want to be involved in troubles anymore.

Yizhou,

you're my everything now.

You must come back.

At least, give me a chance to bid the last farewell.

Now that Dragon Howl City has been ruined,

and the Ling Sect exists no more,

this chaos has finally come to an end.

Everything,

everything is over now.

Yizhou!

Hold on.

No need to support me.

You must hold on!

These wounds are nothing for you.

You must come back with me.

Rong Su is still waiting for you!

Get going!

I asked Rong Su to go first just now in order not to

let her see me like this.

Don't you say such demoralizing words.

You mustn't die!

Our family members

are waiting for us to come back to rebuild the Nalan family.

Besides, if you don't go back with me,

how can I explain your absence to Rong Su?

As a smart girl, she must have guessed the truth.

Yue, if she still harbors a glimmer of hope, promise me

to conceal the truth from her,

telling her that I've gone somewhere else for some business,

and it's uncertain when I will return.

Tell her to stay at home to recuperate, okay?

No!

Yue, please.

I can't walk anymore.

I don't have the strength.

Get up!

Lu Yizhou, you must hold on.

I'll support you.

It's not far.

We'll be back in no time.

Yue, Yue, don't you feel sad.

Everyone will die sooner or later.

Our family needs your leadership.

You have to be in charge of many people.

As for me,

just think that I've gone on a journey

and I am having so much fun that I've forgotten to come back.

In this way, perhaps you'll be happy.

I feel contented enough to be remembered by so many people

in the world.

How optimistic you are.

You're totally different from what you used to be.

How can a man say such discouraging words?

Stop talking about what I used to be.

Yue,

in my afterlife, I'll ask you to repay

all that you owe me in this life.

You even count the debts in childhood?

How narrow-minded you are!

Yue, listen to me:

it is the greatest blessing

in my life to have you as my bro.

Promise me

that you'll try your best to live, eat those

delicious foods that I haven't tasted,

and enjoy those landscapes that I haven't seen.

Then I'll write off

every debt you owe me, OK?

Yizhou.

Why not see whatever you want to see for yourself

and take Rong Su to eat whatever you want to eat?

I'm too busy to help you with it.

Yue, I really can't walk anymore.

Yizhou.

Yizhou.

Get up.

Get up and walk, Yizhou!

Yizhou!

Cheer up.

Cheer up.

Yue.

Yue.

There's one more thing.

Take good care of Rong Su for me.

Okay?

Go.

I won't let anything happen to you.

Go!

Go!

Yizhou.

Yizhou!

Yizhou!

Yizhou!

Wake up!

Wake up!

Yizhou!

Wake up!

It's your move.

Previously, I always lost to you.

But one should have a new appraisal of a long-separated friend.

Now my Go skills have improved a lot,

and even Mr. Lu of Lingxu Pavilion is no match for me.

Come on, it's your move.

Are you sure about this move?

You're going to lose to me.

Poor girl,

it's time to take the medicine.

Su, why do you have to be like this?

Why must you use your time to torture yourself

instead of taking good care of your health?

If you go on like this, your legs will be ruined.

Previously, no matter what crisis I encountered,

he would come to solve it for me.

Now if he knows I'm ruining myself like this, will he come to see me?

I'll be happy even if he scolds me.

When Nalan Yue came back,

didn't he tell you about Yizhou's whereabouts?

Lu Yizhou has gone to look for medicines for you.

He does this in order for you to recover soon.

What's the use of recuperation?

The only thing I can do now is wait for him to come back.

I wonder if he will stay by my side as he used to.

Now I only want him to send an oral message to me, telling me that

he still thinks of me.

Don't think about such foolish ideas.

Come on.

Take the medicine while it's warm.

I'll help you get into the room later.

It's windy outside.

Beware of catching a cold.

I just want to have some time alone.

Please come back first, Mr. Bai.

Su,

you used to compete against Rong Hua

in every single aspect, trying to excel at everything.

And since Rong Hua has been frail since childhood, I have naturally

given more supports

to her than to you.

But I have after all seen you grow up,

so I really can't bear to see you

ruin yourself like this.

You must abandon your foolish ideas.

Master and I will try our best to treat your illness.

You have many years ahead.

Why don't you

forget the person and the things

that are better to be forgotten?

Then what about you?

Can you forget my aunt?

No,

but what can I do about it?

Don't we have to go on with our lives?

What a silly girl you are.

How can you, a young girl,

compare yourself to me, a doddering old man?

Find a good man in the future who cares for you and loves you,

and your life will be smooth again.

I tell you what, a man who turns his back on you

is like a, a leftover dish, which must be abandoned if it's stale.

If you don't throw them away, you'll have either a stomachache

or heartbreak.

Well, take the medicine while it's warm.

"I wonder whether she is feigning ignorance

or is unwilling to face the truth.

Nalan Yue didn't deal with it properly, either.

Why didn't he make a clear explanation?

At least they should have been given a chance to bid farewell.

What should be done

if she goes on like this?"

I don't believe that I can't do this.

I… Lin Jing.

I…

What are you…

You brat!

Why did come here instead of staying elsewhere?

You've made me look for you everywhere.

Isn't it dangerous for an old man like me to get exhausted?

But why don't you walk more slowly since you're so advanced in years?

Your rash behavior is no big deal if you fall yourself because of it,

but it will be no good if you hurt other people.

I… As a worthy master, you should have been more dignified, you know?

Your current conduct is not okay.

You brat.

You really do talk a lot.

What's the big deal of me bumping against a big guy like you?

You're prattling on like a sissy.

Sissy?

You say I'm a sissy?

It hurts so bad.

- Oh my… - Come on.

Stop pretending.

You're really… Well, go ahead.

Have you come to see me for anything urgent?

Yeah, but what is it?

I almost forgot it because of your annoying words.

I tell you what, the matter has succeeded!

Really?

I have no reason to lie to you.

Why not hurry back to have a look?

Let's go.

Don't run so fast.

Hua!

Hua, are you okay?

I'm fine.

Your master is such a rash man.

Stay away from him hereafter, lest he should hurt you.

These injuries of mine are minor.

Master likes to frolic, and sitting quietly is killing him.

Why are you laughing?

Because I'm happy.

I had been longing for a carefree life, and now it has come true.

Hua, I had planned to stun myself so as to look for you in my dreams

if you had continued sleeping without waking up.

Silly boy.

My dear disciple.

Master.

So you have come, too.

I was going in to show my solicitude for Hua now that she's woken up.

Don't disturb her.

This is not the time to show your solicitude.

Why, why's that?

As her master, shouldn't you give the two young people

some time alone to talk?

After all that they've gone through,

they naturally need some more time together.

How should you, a doddering old man, disturb them for no reason?

I…

I just want you to enter the room later.

Don't you want a little grand-disciple with whom you can play?

How considerate you are!

I can finally feel relieved now that Hua has woken up.

It's true.

Well, go over there to wait for them.

Okay.

From now on, we shall never separate anymore.

Were you sure of success by doing that back then?

Actually I had little confidence in it.

But I could only try it at that life-or-death moment.

Perhaps Mo Huan didn't expect you to do that.

Yue.

Hua.

Come on.

From now on, no one can hurt you anymore.

Nalan Yue,

you'll suffer the counterattacking pain again by doing this.

Compared with Hua's safety,

the counterattacking pain is nothing for me.

Mo Huan, skilled in martial arts as you are,

there's no one by your side.

Even if you dominate everyone, you're merely

a wretched creature obsessed with power.

You think you can control everything, but you're wrong.

From now on, Hua will be safe as long as I am safe.

All this has just started.

The Nalan family will succumb to my control someday!

Succumb to me!

Yue, you've just gotten rid of the queen worms' control.

Is it worth doing this for me?

With evil eliminated, peace will be brought to the martial world.

Let's go.

From now on, we will stay together till death do us apart.

Who could have known that I, Mo Huan, have lost

in the end despite my lifelong efforts?

I've lost thoroughly.

Ruohan, Jingfeng, my good disciples.

If only nothing had happened in those years and you two were still

by my side.

From now on, there's nothing that can do us apart except for death.

No.

Even death cannot do us apart.

In that case, won't I suffer a lot?

I have to suffer the same as you do if you get injured

and bleed when competing against my master in martial arts.

Your master's martial arts skills are nowhere near mine.

From now on, we will stay together despite weal and woe.

No matter what injuries I have, you can feel them,

so I'll try my best to protect myself for your sake.

Then what's your plan for the future?

Well…

What does that mean?

The current plan is of course to have three chubby babies.

You… I'm not kidding.

From now on, my only self in the world is Lin Jing, a complacent guy.

The past love and hatred that belonged to Nalan Yue

have been buried together with Dragon Howl City.

Our first child will be surnamed Lin, the second child Rong,

and the third child Linrong.

How about that?

Okay.

It's all up to you.

You mean everything?

Everything is up to you from now on.

Lin Jing!

You're a treacherous, crafty, and ungrateful boy

who drops his benefactor as soon as his help is not required.

I… I…

You… You nasty thing.

Don't let me encounter you again.

If you do, I, I, I… I'll poke you in the eyes, hit you in the face,

knock you on the ground, and stamp on your body.

Pooh!

I'm pissed off.

I'm pissed off.

I think they're a good match.

He treats Hua with all his heart.

I've seen that with my own eyes.

I… Master, you…

So what?

He has cajoled my little disciple away after all.

Hua is an innocent girl, and she must have been badly bullied by him

if I were not here to supervise him.

You only care about that disciple of yours,

but treat me with indifference.

Do you have conscience or not?

I…

Hey.

Ma… Master.

Master, master.

Master, I've never treated you with indifference.

I just want to get in and take a glance.

Just one glance.

But you do not allow me to be half a step away from here.

As far as I'm concerned,

you care for your grand-disciple the most deep in your heart,

but don't care about me, your disciple.

That's not true.

Recently, I often observe your behaviors, and I think

you're far better than the two brothers surnamed Wang.

Previously, I was too muddle-headed to know that you're a talent.

Master, you're truly insightful.

I've got so many merits that

my two senior fellow disciples can hardly hold a candle to me.

From now on, I'll be more filial to you,

and you'll find more of my merits.

Then I'll look forward to your performance.

Rest assured, master.

Then please bathe Weizhi Junior for me, my dear disciple.

Uh… Weizhi Junior?

It's…

In the end, I didn't listen to you.

I still resorted to force.

But after sitting here these days,

looking back on all that have happened

and looking at the wounds on my body,

I've finally calmed down.

In the end, the cost of all the killings and mistakes I've made

is merely the elimination of all my martial arts skills.

The punishment on me is far from enough.

Don't say that, Su.

All you have done are for the good of Dragon Howl City.

It's just that we do things in different ways.

There's no right or wrong.

You don't have to be over-worried.

Grand-master will surely figure out a way to cure your wounds.

I've done much wrong, and troubled you and Mr. Bai,

who has reappeared

in the martial world in order to solve the matter about Dragon Howl City,

and who had to move away from Blackrock Mountain

and settle here.

You have done so much for me

that I'm unable to return your favors.

Dragon Howl City has been destroyed,

but it makes me feel more peaceful,

and there's nothing I'm not satisfied with,

so please don't bother to help me anymore.

What we have done for you are of our own accord,

because we're family.

If master

hadn't provided support in the city that time,

Yue couldn't have made it to the place on time.

It's me who has troubled everyone.

If your wounds can't be cured in time,

I would feel guilty all my life.

Speaking of "who owes who,"

you wouldn't have been controlled by Mo Huan

if I hadn't been hurt by her.

Never mind.

These many wounds of mine can't be cured in one or two days.

I'll just resign myself to fate.

I remember you enjoy going on scenic tours the most.

From now on, you can just follow your heart

and do the things you want.

Su.

You know that I never get along with Lin Jing,

so you'd better take him away before we grow hostile to each other.

Su, how about I play Go with you?

Okay.

You go first, Su.

Okay.

It doesn't look like raining.

You've guessed wrong.

Why do you fold the umbrella?

You have to receive the punishment for the wrong guess.

How can you say I've guessed wrong?

Today isn't over yet.

It may start to rain a while later.

You are using lame arguments.

It hurts…

Your strength has grown a lot.

If you dare bully me again, I'll beat you hard.

Beat me hard?

Do you mean it?

Now the situation is, if you hurt, I'll hurt,

and if I hurt, you'll hurt, too.

So why do you feel happy about beating me?

And "beating me hard"? Silly girl.

You are talking nonsense.

I'm just kidding.

I mean, anything you say is right, my dear wife.

Then shall we go east or west today?

Well, east or west… Do you want to know?

Come on. Let me tell you. Come on.

If my wife wants to go west, we'll go west;

if my wife wants to go east, we'll go east.

Then let's go towards the east to the place where my mother was born.

No problem.