Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 44]

Who?

It's me.

What's the matter?

Rong Su started cramping an hour ago,

but nobody else in the City can deal with the problem.

I feel there is something wrong, so I want you to take a look at her.

Miss Rong Hua?

Prepare three qian of elm bark, three qian of longgu,

and three qian of calculus bovis,

boil them and let my sister take the decoction.

I'll go to check her later.

Okay.

After searching around,

I found that a new secret passage was built in the Ling Sect,

and most people of the Nalan family have escaped through it.

It seems that Nalan Yue has long made preparations.

I've sent our people to go out through the secret passage

to track them.

No need to spend too much effort.

They definitely will go to Dragon Howl City.

Let's go back and wait for them to fall into the trap.

I don't understand what's the matter with your injury.

Is it serious?

When you go back to Dragon Howl City, you'll know the mystery.

Destroy this place by fire.

Anyway, we, the Ling Sect, won't go back to northern wastelands again.

And this place will be useless.

Yes, Master.

You guys, burn this place down.

Yes.

Mr. Bai Su.

Don't worry.

I'm fine.

- Master! - Master!

Mr. Bai Su.

- Master! - Master!

It's good that you're fine.

Yue, I've found a place for our clansmen.

Master, you are better than Mo Huan in martial arts skills.

And you got better from your previous injury,

but this time why did you...

Unexpectedly, since I left Dragon Howl City,

Mo Huan's martial arts skills

have been greatly improved within a short period of time.

Moreover, her power is extremely evil.

And it outdoes the avatar soldier art Nalan Yue practiced before.

Mr. Bai Su, sorry for making you suffer this time.

Mr. Wang Qingzheng and Mr. Wang Zhiyuan, please take Mr. Bai Su

back to Black Stone Mountain to recuperate.

Okay.

Don't worry.

We will take good care of our master.

As for the news in Jianghu, we will let you know at any time

without delay.

Okay.

Well.

As it is an emergency, immediately go to Dragon Howl City

to save Rong Hua.

Don't worry, Mr. Bai Su.

Master, let's go.

Let's go.

Thank you all.

Okay.

Su.

Su.

Let me help you sit up.

It seems that you are better now.

Jinque went to ask you to come here at noon,

but you are here at nightfall.

Now, in Dragon Howl City, is there anything else worth worry about?

When Mo Huan is not in the City, I went to check around.

I found that she did something to the medicinal herbs for you.

Because there are no medicinal properties, you have no strength.

Now, I'm almost a paralyzed person.

Why does she still take so much trouble to deal with me?

Su, don't think like that.

Your neck...

When I practiced my skills,

I got injured due to the backfire of the cold air.

This is clearly a wound cut by a sharp blade.

What happened?

I'm fine.

Su, you don't need to worry.

But...

At present, in Dragon Howl City, there are our people everywhere.

Apart from me, there are a few more people

keep a close watch on you sisters.

You'd better rest early.

What on earth do you want?

I want nothing

but staying with Buzhuo safely.

Before Supreme Master left, she asked me to keep an eye on you.

Don't make trouble

as long as you don't need to worry about being killed.

Thank you.

You want to use acupuncture needles to repair meridians.

This method is time consuming.

It's not possible to become effective in a short time.

Su, Jinque is right.

It takes several years.

It seems we have to think of other ways.

Your injury... Su, don't worry.

When the time is right, I will tell you.

In this case, it will be okay.

Master, Patrol disciples in Dragon Howl City

found some paper cranes in the drainage ditch in the City.

I found these paper cranes

were folded with paper specially made by the Hall of Life.

This type of paper is light and thin.

It doesn't get wet when put on the water surface.

So it won't sink easily.

If the disciples found and picked them in time,

these paper cranes in the drainage ditch would flow outside the City

and head south into the creek north of Tingfeng Town.

This handwriting is indeed from Rong Hua.

Is there this paper crane every day?

Yes.

One paper crane every day.

I've ordered our men to collect them here and none is missing.

It seems that it is really hard

to guess what this girl is thinking about.

I don't know what actually she intends to do.

Master, It will take us a few more days to get to Dragon Howl City.

If more paper cranes flow out...

Keep sending people to keep a close watch on it.

If there are more paper cranes,

send them all to me.

Yes.

Miss Rong Hua, you'd better go back to the City early.

It's not summer yet.

When there is wind, it is easy for you to catch a cold.

I just hope Mo Huan can return to the City early.

Only with her in can this City be safe.

It has been ten days since they found the paper cranes.

Several of them must have been sent to Mo Huan.

It seems that Mo Huan's injuries can be transferred to me,

but the poison in her body won't.

As long as Mo Huan touches a little bit of bairiqing,

it can poison her, making her gradually lose internal force.

Perhaps

I can start from this point.

In recent days, I have been secretly observing here.

Every day, there are disciples going out of the City.

They must be delivering messages to Mo Huan.

Tell us.

What message do you take out of the City today?

If you can honestly answer every question we ask,

we can consider sparing your life.

You won't tell us?

It is before my chest.

Take it by yourself.

Bai, be careful.

Do you know Rong Su's situation in Dragon Howl City now?

Her?

Before entering Dragon Howl City, she has become a paralyzed person.

Su, your meridians are broken.

I want to hook your broken parts out with a silver hook

and then connect your meridians with a silver wire

so that you can walk.

I will put herbal medicine on the silver wire

to make your blood circulate smoothly.

But you can no longer use force during this period of time.

Otherwise, you won't get back your power.

Dragon Howl City is heavily guarded.

Both you and I are guarded.

Even if my meridians are connected and I can walk again,

how can we escape?

A disciple delivering messages to Mo Huan suddenly disappeared.

Su, can you guess who took the disciple away?

Nalan Yue.

I made a mark on every paper crane.

Next to my name,

there is the symbol of the direction of the Big Dipper.

Generally, people don't know what it means at all, but Yue knows.

When the handle of the Dipper faces the east,

it is spring in the world.

When it faces the south, it is summer.

When it faces the west, it is autumn.

When it faces the north, it is winter.

The handle of the Dipper faces the south, so it means summer.

it will be the Summer Solstice in a few days.

If I guess right, Hua wants us to enter the City to save them

on the day of the Summer Solstice.

The character hua is in the north of the stars.

According to the distribution of the four halls of Dragon Howl City,

the Hall of Emptiness is in the north.

Only you can understand what Hua thinks about.

Here. Here.

Come here. Come here.

It seems that Hua thinks more than that.

This cyan thing used to soak paper is called bairiqing.

It is a type of poison that can invade the human body

and damage the meridians and the heart.

Except poison-making experts and doctors,

ordinary people really can't find out.

If what I think is right,

Hua has long known that

these paper cranes will fall into Mo Huan's hands.

Hua must have thought that we are together.

So... Right.

I taught her how to use bairiqing.

Of course I know how to remove the poison.

Since she knows we are together, of course, she will feel relieved.

But if we

calculate the time,

Mo Huan will lose her internal force

and fail to use force due to the poisoning of bairiqing

on the day of the Summer Solstice.

She is really bold but cautious.

So, whether we or Mo Huan get these paper cranes, they can be useful.

So... Next, what are we going to do?

Summon all our people to attack Dragon Howl City

on the day of the Summer Solstice.

I'll go directly to Mo Huan.

Lu Yizhou, after entering Dragon Howl City,

you directly go to the Hall of Emptiness to save Rong Hua and Rong Su.

No matter how much effort you make, it will be hard

for you to leave Dragon Howl City in the rest of your life.

I went to see Rong Su just now and found

you actually want to use acupuncture needles to repair her meridians.

But it takes six months or a year at the fastest

before you can see the effect.

Since this is the case,

what do you worry about?

I'm a bit confused.

What do the small dots beside the character hua

stand for?

Why do you deliberately ask when you know the answer?

These small dots are just the Big Dipper I drew.

The Big Dipper?

What does that mean?

When I and Yue just got to know each other,

he taught me how to tell the stars.

I'm locked here by you now and I can't go anywhere.

So I had to make these paper cranes

and let them go out to take a look for me.

I wonder whether you get better from your injuries.

Thanks for your kindness.

Last time, in the City, you suffered a lot.

One sword cut on the shoulder and one sword cut on the neck.

Both were given by Nalan Yue.

Next time, let him cut into your heart with the sword

so as to let me be free early.

No need to rush.

The time is coming soon.

Nalan Yue is not a person who is willing to give up.

Soon, he will break into Dragon Howl City again.

Open the door.

I want to go out.

I want to go to the Hall of Emptiness.

I don't want to be a paralyzed person here.

Let me out!

Don't shout anymore.

With your current condition,

what can you do even if you go to the Hall of Emptiness?

Su.

Hua.

Hua, you came at a good time.

Take me out.

I want to go to the Hall of Emptiness.

Take it easy.

I'll take you out later.

But my master hasn't given an order.

Mr. Guan, don't you have any plan for the future?

Will you keep working for Mo Huan?

I... I don't have a plan.

Jinque is really pitiful.

I didn't expect the chief of Snow Union

actually chose a shortsighted man without ambitions as her husband.

If I hadn't followed my master to go hither and thither

and worked hard for her and the Ling Sect,

perhaps Jinque and I would have been far away from Jianghu

and chosen a place where there are mines to spend our remaining years safely.

Jinque once said that she wants to gamble on stones on the mine

and that after good quality jades are chosen, I'll carve them.

Unexpectedly, Jinque still has such a bold idea.

Jade carving

is a craft handed down from the ancestors of the Guan family.

Back then, my father was an expert in jade carving.

I learned a lot of skills from him.

It's a pity that my family was later chased and killed by the enemy.

I was the only one that survived by luck.

I then joined the Ling Sect and began to work for my master.

So many years have passed in a flash.

Those skills I learned from my father

have been rusty.

So it seems that actually you still yearn for a free life.

Mr. Guan,

today is the day of the Summer Solstice.

It has the longest day in a year.

Look. My sister has stayed in bed for a long time.

Please let me take her out to bask in the sun and breathe fresh air.

Okay.

But except the Hall of Emptiness, you shouldn't go to the other places

and you must return to your rooms before the sun sets.

Thank you, Mr. Guan.

Su,

let me help you sit up.

According to the plan we agreed before,

I will sneak into Dragon Howl City alone

act from the inside in coordination with you to attack from outside,

and open the city gate for you.

Lu Yizhou, after entering Dragon Howl City,

you directly go to the Hall of Emptiness.

Yes.

Bai, you guys stay outside to support us

and act according to circumstances.

Okay.

But if the time is up and you haven't been out of the City,

should we continue to implement our plan?

Of course, you should.

Whether I come out or not, as long as the time is up,

burn Dragon Howl City at once.

But... Well.

Everyone, get prepared.

I don't care whether you'll burn the City or not.

As long as Hua comes out safely,

you have to find a way to come out safely too.

Otherwise, according to her personality, which you know best...

Did you hear me?

Yue, if the time is up but you haven't been out of the City,

I will lead people go into the City again.

You don't take what I said seriously, do you?

If you think I don't, then I don't.

After everything is over,

I want to take Rong Su to Black Stone Mountain

and ask Mr. Bai Su to cure her.

Okay.

Along the way, it has been not easy for you and her.

If I can't see you when the time is up, I'll be here waiting for you

until you appear.

Then it's settled.

So loquacious.

Go. Go.

Charge!

Lu Yizhou, go to the Hall of Emptiness to save them!

Just now, we could hear the sudden sound of drums in the tower.

Something must be happening in the City again.

Now there is a big fire in the Hall of Life.

You guard here.

I'll go and check.

Mr. Guan,

I advise you not to interfere in this matter.

The paper cranes you got are stained with bairiqing.

Although this poison is not fatal,

it can make people who have touched it

temporarily lose their internal force and not able to use power.

Then my master... I have arranged to send you out of the City.

The people to help you will arrive soon.

It seems that you have long planned well

and you are just waiting for them to attack the City today.

No.

My master also lost her internal force.

If I don't go to help her... Don't go.

Buzhuo,

let's go out of the City.

But... But... Mr. Guan, didn't you say you yearn for a free life?

Now is the best time to leave.

Buzhuo, we didn't notice their scheme beforehand,

and made a mistake again.

I'm afraid Supreme Master won't forgive us anymore.

Okay.

Rong Su,

What happened to you?

It seems that Yue has known the secret on the paper crane.

There's no time to lose.

Let's go out of the City as soon as possible.

Take Su away first.

I'm going to help Yue.

No.

Yue told me again and again to take you out of the City safely.

I can't go out.

This is the first lesson for you.

What's going on?

Rong Hua, tell me.

This is about how Mo Huan controls me.

I can't let her threaten Yue anymore.

You guys leave now.

If we don't leave, we will all die here.

Mo Huan's power will gradually recover within two to four hours.

Hurry!

Let's go.

Rong Hua has planned for so long.

We can't let her plan fail.

Let's go.

Su.

Take good care of yourself.

Go.

Take Su away.

Let's go.

Rong Hua, I looked down on you, damned girl.

It seems that you come to kill me.

I'm right here and I have lost my internal force temporarily

because Rong Hua poisoned me.

You can kill me very easily.

Previously, you wanted to make use of Mei Ying

to drive a wedge between Rong Hua and me.

But you are wrong.

Rong Hua and I won't let you succeed.

I'm wrong?

I think you are wrong.

Rong Hua will never leave Dragon Howl City

or me.

She is afraid of watching you make a big mistake

and feel it too late regret it.

Aren't you going to kill me?

Then hurry to show your skills.

Then Rong Hua will know at once.

Yue!

Yue!

Hua, why didn't you go out of the City?

Didn't you see Yizhou?

I came to you specially.

Rong Hua,

finally you are here.

Leave here now.

Let me deal with Mo Huan.

Hua.

How do you feel about this?

Just what happened?

By the way, you may not know

that every sword cut you gave me in the Ling Sect, has been

transferred to her in the end.

Yue, I'm sorry.

Let's take a break here.

Bai Weizhi will come to support us later.

You can leave first.

I'll go back to support Yue.

There seems to be something wrong here.

Everybody, watch out!

I've lost my internal force.

I'm afraid I can't hold on for long when I fight them.

You act according to circumstances and go first.

No.

I will be with you no matter what.

Don't forget that you can't use force.

Don't worry.

I will never let you get hurt.

Even though I lose my internal force,

I still have some strength to fight them.

Listen to me.

This road

is the only way must be passed if you want to go out of the City.

Supreme Master has secretly ordered us to wait here.

Supreme Master ordered that we must kill those who go out of the City

without permission.

Kill!

Are you okay?

Don't worry.

Mr. Bai.

I didn't expect that the people of the Ling Sect are not weak in fighting.

They actually forced here.

If this continues,

it will be hard for Lu Yizhou and the others to leave the City.

I'll bring up the rear.

You guys leave here.

Go to support them.

No.

Let me bring up the rear.

You go to support them.

I...

We can't delay.

Go!

Be careful!

I've sent the disciples of my Ling Sect

to hide and wait on the road which Lu Yizhou must pass to go out of the City.

If you don't kill me now and then help them, they will

be killed by the disciples of my Ling Sect.

Poor girl,

did you regret it when you see your beloved one suffer like this?

To break through the last level of the avatar soldier art,

you will have a narrow chance of surviving.

I thought you would be controlled.

But I didn't expect that you are as stubborn as your mother.

For those so-called clansmen, you are not afraid of death.

Originally, you were my best candidate.

As long as I guide you a little bit, you can inherit my position

and lead the Ling Sect.

If Jianghu is not peaceful, what's the point of leading the Ling Sect?

You never care about others' life and death.

I'm different from you.

Mo Huan, your disciples have left you one after another.

You have taken revenge on those people and vented your anger.

What else can't you let go?

I just want everyone to know that in this world, only I

can unify Jianghu and defend the Nalan family!

But you have sacrificed so many people's lives for your purpose.

Every one of the Nalan family can't be controlled by you.

Don't think about it.

Really?

Do you think you can escape

since you broke through the avatar soldier art?

You are wrong.

Your biggest weakness is affection.

Isn't Rong Hua your fatal wound?

If you don't kill me now, I'm afraid

that you can't protect anyone in the future.

Do you really think I dare not kill you?

Do you really dare?

The offspring worm in Rong Hua's body

is not extracted from the Chihua Pill,

but produced from the parent worm in my body.

You thought you could use ice crystals

to remove the poison in those avatar soldiers.

But this time, it is hard for you to save Rong Hua.

I won't let you hurt Rong Hua a little bit.

As expected, you think Hua's life is more important yours.

Yue, watch out!