Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 43]

It's easy for you to die.

But what about your sister?

Have you thought about her?

Sure.

If you want to die, I won't let you die alone.

I will kill your sister to make her your company,

and then you two can reunite with your father in hell.

If you want to threaten Yue, just lock me up.

You don't have to control me with the offspring worm.

Just tell me what your real purpose is.

You're really smarter than your sister.

It seems I'm not wrong this time.

Mei Ying betrayed me and I want you to kill him in person.

I want you to tell everyone

that you've come over and pledged allegiance to the Ling Sect.

Let me out!

Let me out, Nalan Yue!

How could you imprison me here?

How could you?

Let me out!

You despicable man, you had my younger sister killed!

I'm telling you that I will get out one day and by then,

I will get my revenge!

You sealed off my meridians, so what?

One day, I will get out

and then I will make you pay for this!

Xueman,

I got you into this.

It's Xueman's last wish to let you stay here forever.

Shut up!

How dare you talk about her?

She sacrificed so much for you, but what did you do for her?

If you hadn't framed me,

she wouldn't have died.

Nalan Yue, you're a killer!

Kill me right now if you dare.

Otherwise, I will make you regret one day.

You deserve to die,

but I won't kill you.

I will keep my promise to Xueman.

But alive or dead, in my eyes, you're just nothing.

You're a killer!

Today I came here to tell you

that from now on, the gate here won't be locked again.

If you want to leave, just go ahead.

But I'm going to kindly remind you

that a lot of people out there want to kill you.

To live or die, make your choice.

Supreme Master has ordered that without her permission,

no one can get inside.

Please go back.

Mr. Guan, I just want to know how my sister is.

Please let me inside.

No one can go against the orders of Supreme Master.

Don't make it hard for me.

I know that you're not a ruthless man.

You promised Yue's mother to take care of him

and then you've always been helping him.

I believe that you're not a ruthless man.

Stop it.

I have my standpoint and principles.

I can't choose a side.

Now I can't help anyone.

If I go against Supreme Master,

who can protect the ones that I love?

I didn't mean to make it hard for you,

but when I'm not here, please take care of my sister.

Please at least keep her alive.

It seems that Jinque has told you the whereabouts of Mei Ying.

Are you really going to work for Supreme Master?

I have no other choice.

Now Mei Xueman has been killed.

Both Yue and Mei Ying are in the Mei family.

Only by doing this, can I save Su.

Mei Ying means nothing important to the Ling Sect.

If Supreme Master wants to kill him, she could send anyone to do it,

but she asked you to do it.

Do you know why?

I know.

If Yue knows that I'm going back to kill Mei Ying,

I don't know what he'll think about me.

Won't you tell Nalan Yue about it?

I think I should take care of it alone.

Mr. Guan, please let me see Su.

Su,

I'm going to leave for a while.

Please take good care of yourself.

Wait for me.

If you get the chance, just run for your life.

I can take care of myself.

I know you're kind to me.

I won't leave you alone here.

Don't worry.

I've found a way to deal with Mo Huan.

What?

Su, look at this.

I think I might have found a way to deal with her.

And this way is...

Do you mean Hua and Rong Su went missing together?

Have you found their whereabouts?

Mr. Bai is sure that Mo Huan did it.

These days,

he has got in touch with Jingyuan and the others to look into it secretly

and he found that Master Rong Su and Miss Rong Hua

are in Dragon Howl City right now.

Mr. Bai knows it's important, so he didn't do anything reckless.

He asked the three of us to report it to you.

Mo Huan caught Mrs. Nalan, because she wants to threaten you.

It won't be easy to deal with.

Mr. Bai asked us to get here and report it to you,

because he wants to know what you plan to do.

Do you have any ideas?

Please make up your mind quickly.

Cangqi, keep an eye on Mei Ying and don't let him make any troubles.

Yes.

I'm going to Dragon Howl City.

We're willing to go with you and we might be of some help to you.

Don't make it widely known.

The more people, the more eyes.

You just stay here.

Hua!

Yue,

I thought I would never see you again.

Hua, are you all right?

Are you hurt?

I'm fine.

Don't you want to see me?

Of course I want to see you.

But...

Why are you here?

Didn't Mo Huan... She injured Su.

Su is seriously injured and she's still in Dragon Howl City.

I can't get her out all by myself, so I ran out.

I don't think Mo Huan will kill Su right now.

But we have to think of something quickly.

Mo Huan is not patient at all.

Okay.

I'll help you think of something.

With you by my side, I'm so relieved.

Sometimes, the normal foods can give people some comfort.

I haven't had your cooking for a long time.

I hope in the future we can have a normal life like this.

Back then when we met in Dragon Howl City,

we were so happy.

The most important thing right now is to get Su out.

Have some.

Don't think about those things right now.

When we finish eating, I'll take you to see the stars

and at the same time, we can talk about how to get Su out.

I heard that Xueman was killed.

Does it have anything to do with Mei Ying?

The people of the Ling Sect just won't give it up.

Mo Huan has ordered them to kill Mei Ying.

To save Mei Ying, Xueman took a cut for him.

Her last wish

was to let Mei Ying live.

But now Mei Ying has come back home safely

and Xueman can rest in peace.

It has all passed.

What we should do now is to think about how to get Rong Su out.

Do you have any plan?

I've given it a thought.

The forces of Dragon Howl City right now, plus the Nalan family...

Yue!

Yue!

I'm sorry.

It was not unreachable before,

but now it has become something impossible.

I'm sorry.

When you wake up,

it'll be all over.

Why, why is it you?

You didn't see it coming, right?

After you left Dragon Howl City, you should have hidden yourself.

But you just chose the wrong path.

What, what do you want to do?

Don't you know what I want to do?

But today, the one who wants to kill you

is the one whom you wanted to save you,

Mo Huan.

You work for Mo Huan?

It seems you really want to kill me.

Even if I don't kill you today,

once the news of you being here gets exposed,

how long do you think you can live?

This is for Lingxu Pavilion

and the mother of Yue.

Hua, what are you doing?

It has nothing to do with you.

Get out of my way!

How does it have nothing to do with me?

Mei Ying deserves to die!

Don't stop me!

Mei Ying deserves to die, but you shouldn't be the one who kills him,

you know?

If he doesn't die, more people will be in trouble.

Step aside!

Where do you want to go?

I will kill you today.

I know how to deal with Mo Huan.

Don't kill me!

Don't kill me!

Don't kill you?

Hua,

why did you have to kill Mei Ying?

You know Mo Huan better than me.

She will do anything to achieve her goal.

I know

that you've broken through the last stage of the avatar soldier art,

so I drugged your food.

I meant to leave here after killing him,

but I didn't expect

you to wake up so early.

See?

If I'm what I used to be,

how would I do that to you?

Where do you want to go?

Let go of me!

If you still love me,

let go of me!

Let me take care of it.

I can take care of it.

Are you blind?

How dare you stop me?

Please wait here and we'll let you in after reporting it.

This is our rules.

Do you want to break the rules here?

Open your eyes and look around!

This is Dragon Howl City!

We've got the news.

You've done a good job with Mei Ying

and Supreme Master won't forget it.

Where is Mo Huan?

She asked me to kill Mei Ying.

I need to tell her something in person.

Supreme Master said

that she didn't want the details, but only the result.

She worked hard to force me to work for her,

but now she refused to see me.

Why?

Supreme Master has her plan.

This time, you finished your task

and Supreme Master is satisfied with you.

Now,

you can go and visit Rong Su.

Su!

Hua.

Come. Come.

Be careful.

Where have you been these days?

I thought you were... Don't worry about me.

Now our dad is gone and I'll take care of you.

Now, I'm seriously injured

and I can only be your burden.

I didn't see you these days

and I was worried that you were in trouble.

Now, I'm finally relieved.

Run away when you find the chance.

Mo Huan keeps me alive, because she wants to use me to control you.

I don't want to be your burden.

Su, don't think about that.

We have a lot of chances to deal with Mo Huan.

Besides, this is our home, so why should we leave?

The most important thing for you right now is to get recovered.

Even if it's not for me, think about Lu Yizhou.

You've gone through so many things.

Do you really want to give it up now?

But now,

there're only the disciples of the Ling Sect in Dragon Howl City.

How could the two of us defeat Mo Huan?

As long as we stay by her side, we'll find the chances.

She's suspicious,

but the closer we're to her,

the more likely we're going to find her weaknesses.

We can only take it by strategy.

Hua, has Mo Huan made it hard for you these days?

I don't think Mo Huan would let you come and go freely

if she doesn't have something on you.

What did she do to you?

Why would you ask that?

Earlier, I asked them to let me see you, and they refused.

But now you can come and go freely.

There must be a reason.

Don't worry about it.

Mo Huan knows that I won't leave you alone here.

Besides, there're her people all around here.

So where can we go?

By the way, Su, when I was in Lingxu Pavilion, I learned some moves

which can not only relieve the cold toxins in my body

but also boost my martial arts skills with the coldness.

We should think about what Mo Huan's weaknesses are

and how we can deal with her.

Then, after I read it, I'll think about it.

Have the decoction first.

There's no one at the door.

That's suspicious.

I think something must have happened.

When I just got here, there were a lot of guards at the door.

Jinque and Guan Buzhuo came here often too,

but now they haven't come here for a while

and the guards at the door have left too.

This is odd.

I haven't seen Mo Huan since I came back this time,

and I haven't seen more than half of her disciples either.

Why is that?

Earlier, when Jinque came here to give me the decoction,

she always looked worried, like she was worrying about something.

Do you think that Mo Huan is up to something?

Could it be that Mo Huan isn't here?

But right now, Dragon Howl City

is the only stronghold for the Ling Sect.

No one dares to do anything, and everyone fears Mo Huan.

What exactly does she have to do in person?

Oh, no!

It's the Ling Sect!

Another fool troubled by love.

Mr. Bai Su, when did you get here?

I didn't hear you coming over at all.

I came here right in front of you, but you were distracted.

Old men like me are not so attractive as those pretty young girls.

Please don't make fun of me.

I was not thinking about any pretty young girls.

I'm just worried about Yue.

I was wondering when he would come here.

Don't try to lie in front of me.

You don't look well these days, so do you have anything on your mind?

I'm fine.

Sorry to have made you worried.

Thank you for these days.

The secret tunnel is about to be finished.

I just hope

that we won't have to use it forever.

Yes.

When the secret tunnel is opened, there'll be another fierce battle.

That's how the Jianghu is.

People are killing ceaselessly and people get replaced constantly.

It'll never end.

Dragon Howl City has become like this

and I don't know how she is right now.

As an old man, I won't meddle in your business.

But I want to give you some advice.

Be brave when you should be.

Otherwise, when you're at my age, you'll regret it.

We should live in the moment.

If you don't do it in this moment, you won't have a second chance.

It seems that you've had some experiences,

so would you like to share it with me?

I've never got involved in things like this,

so I don't have any experiences to share with you.

Come.

Have a game of go with me and forget those troubles.

Okay.

Did you see that?

What was it?

What do you mean?

Let's go and have a look.

Okay.

Mo Huan, it's you!

You took this place from me before, and I came back here

to claim the things that belong to me!

I didn't expect Nalan Yue to be so capable.

Within such a short period of time, he changed a lot of things here

and added some traps.

But these are just some petty tricks,

which are far from being able to stop me.

Lay down your arms.

If you lay down your arms and surrender, I can spare your lives.

We're willing to die, but we will kill you in the meantime.

Mr. Bai Su, please take them to leave and I'm going to fight Mo Huan.

You silly son, you're no match for her.

And you might get injured.

Just go and take them to leave.

And I'll deal with Mo Huan.

No!

You've done so much for us.

I can't let you take this risk.

No more nonsense.

It'll be too late if you don't go now.

Just do as I said.

Thank you, Mr. Bai Su.

After I get them out of here, I'll come back to help you.

Kill them all!

It's the people of the Ling Sect.

They're the henchmen of Mo Huan.

I didn't expect them to come here so quickly.

Go!

Kill them all!

Go down this road and you'll be safe after getting out of this wood.

Find a place to hide and I'll come to you later.

Let's go.

What are you doing?

Won't you go with us?

Mr. Bai Su is still there and I can't leave him alone there.

Besides, Mo Huan must be well prepared this time.

And there're so many disciples of the Ling Sect.

Even if Mr. Bai Su is excellent at martial arts,

he can't defeat them all by himself.

Just go!

Run for you lives!

You... Go!

Go now!

Watch out!

There's no need to sacrifice your lives.

Just surrender.

Mr. Guan, how have you been?

I didn't expect that we would meet on the battlefield today.

If you want to save their lives,

just ask them to surrender, or you'll die today.

We're of one mind.

We'll live together.

Live together!

Or we'll die together.

Die together!

My master told me that your skills had been boosted,

but I didn't expect that you could even be her match.

Ruohan, you can rest in peace now.

Considering his martial arts skills,

he doesn't need my protection any longer.

How did you get here so quickly?

I've got the news

that Mo Huan has come to the north from Dragon Howl City,

and I knew that something was wrong.

It seems that I'm still too late.

It's not too late.

The other people of the Nalan family have left through the secret tunnel,

but to buy us some time, Mr. Bai Su is still

fighting against Mo Huan alone.

Do you know why my master is so fearless?

Because she cares no one in this world.

She has so many disciples, but she doesn't care if they die.

The ones she really cared about have left her.

But on the contrary, you have friends, relatives and family members.

You care about so many people, so you can't defeat her.

Just give it up.

Don't be her enemy.

But she's the one who's always been aggressive.

And she has never left us a way out.

Even if we live in seclusion, she won't leave us alone.

Mr. Bai Su!

Mr. Bai Su, what happened?

Be careful of Mo Huan.

She learnt some evil tricks and you have to be more careful.

Nalan Yue, good timing!

How could you not be here at such an important moment?

You thought you could take this place from me

just after killing some of my disciples?

As long as I want,

you'll be all under my control.

Even if you kill every member of the Nalan family,

there'll be another Nalan family and more families like it.

Do you really think you're invincible?

I guess you've met your wife before coming here.

Rong Hua is really interesting that she hasn't told you anything.

How interesting!

No matter what you do, you can't alienate me from Hua.

You forced Hua to kill Mei Ying with the life of Rong Su,

because you want us to turn against each other.

But we won't!

To kill Mei Ying is just the beginning.

You're bound to be separated in life

or death.

Master!

Don't underestimate your enemy

just because your skills have been boosted.

In order to defeat you, I've made a lot of efforts

in studying various martial arts skills.

How come?

Back then, you didn't want to be under my control, so you fought back.

Now I'm in front of you, so don't you want to kill me?

Why don't you do it?

Mo Huan, what tricks are you playing?

It's not interesting to see you hold back like this.

Don't.

Master, you... He has nowhere to hide in this place.

I'd better go and check on him.

Nalan Yue, you can get out of my control,

but

can Rong Hua?

Who is that?

It's me.

What do you want?

Rong Su started twitching one hour ago and no one can help her.

I think there's something wrong, so I want you to have a look at her.