Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 42]

Mr. Bai.

Mr. Bai.

Come with me.

If you don't go now,

I will strike you despite our master-servant relationship for so many years.

You!

Liuli!

It's all my fault.

Before meeting Liuli, I thought I could sacrifice everything,

even including my life, for Dragon Howl City and for you.

But now, I have fear.

I'm afraid that

my sword can't help you anymore.

I have long lost interest in you because you're so stupid.

If you want to go, get lost from my sight.

Don't give me this.

If he wasn't sincere with you,

he would have left with me far away from everything.

Why would he come back to you for such insults?

Su...

Go away!

Liuli, go ahead and leave with him.

Let's go.

Thank you, Miss Rong Hua.

I'm a deserter.

Master Rong Su has all the reasons to look down on me.

I think

you know her better than I do.

Yeah.

Just go.

They're gone now.

You can stop pretending.

Finally.

Better that way.

You kicked him out,

just because you're afraid that he would be affected by his relationship with you

and get dragged back to this chaotic unrest.

People of Dragon Howl City have all either been dead or wounded.

The City is no longer what it used to be.

Xuan Ye has been my most trusted man over the past years.

And he's the most loyal one to me.

But according to the current situation,

he'd better get out as early as possible.

Things keep changing so dramatically and unexpectedly.

How many people can treat you with sincerity?

So, if I can give him what he wants, I should do it.

Liuli looks like an eccentric girl who thinks herself to be

good at petty tricks, but fortunately, she's sincere to Xuan Ye.

Su, you really have changed a lot.

By the way, I need to go to Tingfeng Town.

Yue is still not back yet.

I'm worried about him.

No!

You absolutely shouldn't show up at Tingfeng Town.

That's too dangerous.

Don't worry, Su.

He got away?

Yes.

I saw with my own eyes that Nalan Yue got Mei Ying out of the City.

Don't worry, Master.

I've sent a lot of men after them.

Then did anything peculiar happen in the City?

Um... Well... nothing peculiar happened.

Everything is normal.

Has Jinque found the whereabouts of Rong Su and Rong Hua?

Don't worry, Master.

Jinque is doing the best she can to investigate this.

I believe she'll find out soon enough.

I'm afraid that Jinque won't be able to

do this to her beloved disciple.

It's okay.

I'll give her another half day.

If she still can't do it,

I'll do it myself.

Yes.

Honey.

How did it go?

I made it for now.

But Master said that she'd only give you half a day.

If you still can't do what she wants, she'll do it herself.

I'm afraid that this time...

It's okay.

If Liuli can escape this situation, it'd be her fortune.

Why should I be afraid?

Honey.

What are you going to do?

I can't keep fooling her with this anymore.

So, I'm going to apologize to Supreme Master myself, so as to prevent

the involvement of you two into it.

We're a couple.

How can you prevent my involvement?

I know Master better than you do.

Once she has doubts about someone,

she'd rather kill that person for a wrong reason

than letting an involved person off.

Yeah.

And Mei Ying is the best example.

Don't panic.

Back there, I said you were going to torture Liuli for interrogation

as an excuse to withdraw the disciples who were guarding her.

For the moment, it won't raise suspicion.

But even if we can stall her, so what?

Supreme Master only gave me half a day.

When the time comes... Don't worry, honey.

Whatever happens,

I will protect you.

But in this world, who can escape from Supreme Master's clutches?

Hua.

Hua.

Master.

No matter what you say, I'm going to look for him.

I'm not here to stop you.

I... I know I can't stop you.

That's why I'm going with you.

You know me the best as always, Master.

You know I've been watching you grow up.

Let's go.

Where are you going?

You lad...

Yue, where have you been in the whole night?

In this trip to Dragon Howl City, I've got double gains.

Liuli and Xuan Ye came to say goodbye.

What's the other one?

In the sights of all people,

I brought Mei Ying out of Dragon Howl City.

Right now, Mo Huan is going everywhere trying to hunt him down.

Besides, according to the agreed plan, Xueman went to see Mei Ying.

By doing this, you've taken care of Xueman's wishes.

They're brother and sister.

How can they bear to lose each other?

Liuli is dead now.

Would Supreme Master please let her have intact remains?

Master, this is Liuli indeed.

Is she really dead?

Liuli, I failed to take good care of you.

I'm sorry.

For the sake of her years of service for Snow Union,

I'll let her have intact remains.

Thank you, Supreme Master.

Ying!

Xueman!

Ying!

While the Nalan family is trapped in the fight against the Ling Sect,

let's get out of here and sneak back to the Mei mansion.

Let's go.

Stop!

Miss Mei?

You two... Cangqi.

Cangqi, please let us go.

Just... just pretend that my brother and I got killed

by the Ling Sect.

You want me to fool my master and let the villain off.

I can't do that.

Cangqi!

Xueman!

You don't have to beg him.

I may not lose the battle if I fight this guy with my life.

You're not like him!

You… You just made a mistake out of passion.

Come with me and explain it to my master.

He will definitely not blame you.

Cangqi, I beg of you.

I know that this is what Yue detests.

But in this world, my brother is my only family member.

Please let us go.

I beg of you.

Now, for the sake of Miss Mei,

I'll let you go.

If I meet you again, I won't show mercy on you.

Just now, with our risky move,

we've finally tricked Master.

If we made the slightest mistake, we would both be doomed eternally.

This matter should not be delayed.

Let's hurry and deal with the corpse cleanly,

lest anything else happen.

Supreme Master.

Supreme Master, we're going to bury Liuli now.

How disappointing you both are!

I thought you could do it seamlessly.

Master, this is all my plot.

Jinque has nothing to do with this.

Jinque raised Liuli personally.

They're as good as sisters.

If you claim that Jinque knows nothing about it,

I don't believe that.

Master, this was really done by me alone.

Since Liuli escaped, Jinque has been restless and panic-stricken.

If I hadn't intervened, she would have come to you to get punishment.

Why did you intervene?

After Liuli escaped, you certainly would fly into a rage.

I was afraid that in a rage, without asking why,

you would punish her severely.

You were afraid I would kill her?

Jinque,

did Liuli really escape herself?

You have nothing to do with it?

Supreme Master, I really couldn't do this to Liuli.

When I visited her earlier and was about to let her go,

unexpectedly, she was very stubborn.

She wouldn't follow my instructions.

As for how she escaped later, I really don't know anything.

I know you have nothing to do with it, because I have

had people keep a close watch on your moves for a long time.

I also knew that you would definitely try to set Liuli free,

so when she was in my prison, I sprayed tracking powder on her body.

Wasn't the first place she went to after she left the City

an inn outside the City in the south?

Supreme Master, you still wouldn't let her go.

Liuli doesn't matter to me at all.

What I really want to know

is Rong Su and Rong Hua's whereabouts.

Right now, Nalan Yue's power has dramatically increased,

and Mei Ying has betrayed me and escaped.

If things go wrong on their side too, I really will have

no one I can trust and use anymore.

You two worked together to fool me.

You deserve severe punishment.

Whip each other 20 times, stay in the City

and reflect on your faults.

Remember.

Tell our men Rong Su and Rong Hua's whereabouts.

The points Yue mentioned earlier are really my shortcomings.

Now, practicing in his way, it's indeed greatly effective.

Cangqi sent a message that Xueman went with Mei Ying

all the way south and quietly headed for the Mei mansion.

If they can be there successfully, it will help both of them.

Bad news!

What happened, Master?

I just got news from Wang Zhiyuan.

Mei Xueman and Mei Ying's escape route

was discovered by the Ling Sect.

The Ling Sect disciples, who were searching everywhere,

have gathered in one spot and are heading south.

They found out their route in such a short time?

There must be a problem.

Well... Mo Huan wants Mei Ying dead, but Miss Mei is with him,

sh-she certainly is in danger!

Cangqi has been following them in secret.

But with his combat ability,

he can't defeat the Ling Sect disciples at all.

You should go to rescue them.

How can I leave you at this moment?

Let's do it this way.

I'll have a letter sent to Cangqi to

tell him to gather his nearby clansmen to help.

You'd better go to handle it yourself.

Xueman is risking her life alone.

We can't ignore her safety.

Besides, Mei Ying is so insidious.

I can't help feeling something is going to go wrong.

No, Hua.

If you want me to go, I totally can't... My master and Su are here.

Don't worry.

Exactly!

I'm here to look after Hua.

Why should you worry?

Go.

I will take care of myself

and wait for you to come back safe and sound.

OK, then.

I'm going there now.

I left marks all the way,

in order to prove my innocence to Supreme Master.

But you all want us dead.

If Supreme Master punishes you for this, can you withstand it?

Ying, I can't believe you... If I hadn't done that,

how could I prove my innocence to Supreme Master

and save the both of us?

Go back to tell Supreme Master that

as long as she sends some people to follow me in secret,

the clues about Nalan Yue will be found.

When the time comes, the truth will surface.

Supreme Master has lost all her patience with you.

She ordered that if we can make Nalan Yue appear, you two

are expendable.

I'm always loyal to her.

Why does she treat me like this?

Isn't it the utmost loyalty to sacrifice your life for her?

Xueman!

Xueman!

Xueman!

Xueman!

Why did this happen?

Your escape southward to your Mei mansion is known only to me, Xueman,

and Cangqi.

How did the people of the Ling Sect get here?

How did you know I was coming back to my mansion?

Is it that Xueman hasn't run away from you at all?

Did you all just put on a show?

Xueman did everything to save your life.

That's why she begged me to spare you

and only keep you in the Mei mansion under house arrest.

Xueman.

Xueman.

Xueman.

Miss Mei.

Xueman.

Yue,

did you come here to save me exclusively?

Yes.

I didn't expect I still have a place in your heart!

Let's talk later.

We'll take you to a doctor now.

No need.

I know I can't survive this.

The fact that I still can see you once today

has made me happy already.

And I won't regret anything after I die.

What are you talking about?

Why can't you survive this?

Yue, promise me.

Protect my brother.

Although he has committed a lot of crimes, after all, I still

hope that he can spend his remaining years safely in the Mei mansion.

Then, when I'm down there,

I won't have worries.

Okay.

I promise you.

Thank you.

Nalan Yue,

if there's the next life,

I wish to be the girl you will fall in love with at first sight

and you'll stick together with

until death.

Xueman.

Xueman.

Xueman.

Xueman.

How unexpected it is!

Within just a few days,

Auntie left first,

and then Dad left.

This spot is so close to Dragon Howl City.

But I can only watch Mo Huan dominate the world of martial artists.

How I hate this!

Mo Huan is so notorious.

Everyone hates her.

We should unite all martial artists to

get rid of her.

You're too naive!

Right now, all sects just want to avenge their masters' death

by killing the Rong family.

How I wonder where Yue is now

and if he can get Xueman back safe and sound!

My master went to check the path in front of us.

Let's go to meet him without delay.

Okay.

Set out!

Are you still worried about Nalan Yue?

Don't let them disturb my dad.

We must not let anyone from Dragon Howl City off so easily.

- Dad! - Su!

Dad!

- Dad! - Su!

Dad! Dad!

Dad!

Su... Su, how are you?

Come on!

Charge!

It was a good show.

But I just got tired.

Those villain role should leave now.

You told them where we were hiding.

All those guys worship high statuses and despite lower ones,

and they're ungrateful.

How can they deserve the honor to kill you both?

What great sisterhood you show today!

If Rong Jingfeng can see this down there, I'm sure

he'll be grateful for me, his master.

Su...

If the wound in her chest is not healed within the timespan of

the burning of an incense, her heart will bleed to her death.

And right now, the only one who can save her is me.

If you want to kill us, then make it quick.

If you want to save us, tell me what your conditions are.

You're a pretty smart girl.

You call this begging me?

But you should look like you are if you really are.

You're acting so tough now.

It looks like I'm begging you instead.

What do you want?

I want you to obey me submissively and serve my Ling Sect.

Rong Jingfeng thought that if he died, he could escape my control.

So naive.

As long as the Rong family's bloodline continues in the slightest way,

you will never

escape my control.

Supreme Master, please,

save my sister.

Don't put on this disgusting show in front of me.

If you want to kill me, just go ahead.

But if you want me to kowtow, I'll never do it.

No one wants to kill you.

Right now, you're wounded in your heart meridians.

If you get angry again, no matter how much people want to save you,

no one will be able to.

Whether you want to live or die, it's up to you.

If I have to depend on the Ling Sect to live, I'd rather die.

But in order to save you, your sister made great efforts.

And now you give up on yourself like this.

What disappointment it is for Rong Hua!

In order to save you, she made such sacrifice,

but you don't cherish it at all.

Rong Hua?

Where is she?

What are you people going to do to her?

If Mo Huan wants to vent her hatred, she can do it to me.

If she dares hurt Rong Hua, I won't let her off even after I die.

Your martial arts have already been paralyzed by Supreme Master.

How can you protect her?

If you really don't want Rong Hua to get hurt because of you,

just rest yourself for rehabilitation.

You should do what is suitable for the situation now.

Don't make this matter any worse.

Mo Huan never keeps a paralyzed person,

let alone giving treatment.

Where is Rong Hua?

What conditions has she accepted?

I'm afraid what she's suffering is

much worse than you are.

Are you afraid?

I don't even fear death.

What do you think I fear?

But now that you're captured by me, you will be

more painful to live than die.

That's exactly what happened to your elder sister.

You!

You saved Yue just to accomplish your ambition!

You made him practice the avatar soldier art

to control everyone in Jianghu.

Because of your failure in developing

the Chihua Pill with the three life cycles,

you put all your hopes on Yue.

Unfortunately,

with his soft heart, he can't achieve anything major.

But now, I found a weapon

that can control him even better than the avatar soldier art.

That's you.

What do you want?

I want to show Nalan Yue

what happens if someone betrays me.

And you should thank me.

This way, Nalan Yue can be tested how much affection he has for you.

How did this happen?

This is completely different from the avatar soldier art

Nalan Yue develops.

Indeed, I failed because of the mismanagement of the Chihua Pill,

but it wasn't all for nothing.

The offspring worm was extracted from the red flame lotus,

but that worm inside you splintered from its parent inside me,

so it can work such wonder.

You take care of yourself.

How is Rong Hua now?

Rong Hua once said that

you and Guan Buzhuo are different from Mo Huan,

not unpardonably wicked.

You two are just coerced into doing this.

Right now, Rong Hua is in danger.

You two... Stop it.

Times have changed.

No one can stop Supreme Master from doing what she decides to do.

You'd better think about whether you want to live

or become a burden to others.

Wait.

Give me the medicine.

I'm willing to take the medicine.

Unexpectedly, you sorted it out so soon!

How did this happen?

I really couldn't imagine

Nalan Yue could break through the last challenge

and boost his power dramatically.

But as he thought that this could defeat me, little did he know that

I'm the one who knows the avatar soldier art the best.

And now, I even have you.

Oh yes.

Just now, I pushed the worm I raised into your body,

meanwhile this worm is under the control of the parent worm inside me.

And, I developed my own art

according to the pattern of the avatar soldier art.

It is specifically designed to fight Nalan Yue.

You lunatic!

Stop dreaming.

Yue won't be controlled by you.

He certainly won't accept my control.

But now, with you, it's easy to handle him.

Don't forget this.

From now on, the closest one to you isn't Nalan Yue, but me.

If I die because of some silly mistake, you will go to hell with me.

Do you think Nalan Yue will be able to kill me?

So, with all these that you've done to manipulate me,

it's all for threatening Yue.

He thought that he could escape my control.

I'm going to see that one day when he realizes

what you're being through is what he had been through,

guess

how he will react to it.

You lunatic!

I won't become your puppet.

You're not going to manipulate everything.

So, you mean you want to get rid of it by suicide

without implicating anyone?

How easy it is for you to just die!

But what about your sister?

Have you thought about her?

Okay.

If you decide to just die, I won't let you be lonely.

When the time comes, I will send your sister to

accompany you on the way to hell.

This is also sort of helping reunite the Rong family.