Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 41]

Supreme Master… If it weren't because you feel guilty,

you didn't have to

set the Mei family's Eight-Diagram Formation outside the room.

Even though you get the antidote to cure yourself,

it's nothing unpresentable.

How can you deny your disloyalty?

What... Eight-Diagram Formation?

I didn't set that.

Please give a thorough check into it, Supreme Master.

This is the exclusive secret art of your family.

No one could do this but you.

I... In this case, there's only one possibility left.

After your sister stole the antidote,

she didn't come here to save you,

but to set you up.

Apart from you, only your sister could do this.

[Come to Dragon Howl City as soon as possible.]

This is my father's handwriting indeed.

Now the Ling Sect has occupied Dragon Howl City,

why did he ask us to go there?

And where was he during this period of time?

Master Rong Jingfeng built Dragon Howl City himself.

Now the City is controlled by villains now.

He won't let it go.

But he should at least discuss about it with us before he has a plan.

How can he act arbbitrarily?

Master Rong Su, I have a presumptuous request.

It's about Miss Liuli, right?

We don't know what Master Rong Jingfeng plans,

and we can only play it by ear when going to the City.

According to Master Rong Jinfeng's personality,

he will definitely confront Mo Huan face to face.

If there's chaos by then, please help me

to rescue Liuli, Master Rong Su.

I know you've been worrying about her.

During these days,

you tried several times to enter the City and rescue her.

If I didn't prevent you,

I'm afraid Mo Huan would have killed you 10 times even you have 10 lives.

Don't worry.

I won't just stand by.

If there's a chance, I'll definitely help you.

Thank you, Master Rong Su.

Anyway, I'll risk my life to protect Master Rong Jingfeng.

Get up.

Dad is not dead indeed.

Looks like Yue didn't kill him.

This time, I'll go to Dragon Howl City together with you.

All of you, listen to me!

I built Dragon Howl City all by myself!

The only owner of Dragon Howl City is me, Rong Jingfeng!

How dare you scoundrels run riot in front of me?

Go back and tell your boss that nobody can rob me

of Dragon Howl City!

Reinforcements are coming to Dragon Howl City soon.

All of you

will die in Dragon Howl City!

What's going on in the City?

Supreme Master, Rong Jingfeng broke into the City

and has killed many of our disciples on the rampart.

How many people did he bring into the City?

Rong Jingfeng came here alone without helpers.

Supreme Master, Rong Jingfeng overreaches himself.

How about I take the field and fight for the Ling Sect?

Since Rong Jingfeng comes here for challenge this time,

you needn't take the field to fight with a defeated opponent yourself.

Buzhuo,

stay close to Mei Ying.

After he finds his sister, ask him to bring her back himself.

Once I finish dealing with Rong Jingfeng,

Mei Xueman must be handed over to me.

Yes.

Please take care, Master.

Dragon Howl City

is mine.

It's mine.

This seat no longer belongs to you.

There's no place for you

in Jianghu anymore, Rong Jingfeng.

No one is qualified to sit on the seat

as the master of Dragon Howl City, except me.

Neither are you, Mo Huan.

Really?

You should remember the whole Dragon Howl City

is filled with disciples of the Ling Sect.

You are just a poor fish everyone in Jianghu

is chasing and despising.

This is your fate for betraying me.

Back then,

I wreaked havoc in the Ling Sect all by myself,

and pushed you into a desperate situation step by step.

That was greatly wonderful and delightful!

Unexpectedly, however, a wrong step made me come down like this.

Just one step...

One step?

Far more than that.

Your doomsday has been destined since you betrayed me.

Even so,

I've never been regretful

for betraying you and escaping from the Ling Sect.

That's because you always regard your disciples

as your pawns to accomplish your mission.

When destroying Lingxu Pavilion, you did everything unscrupulously

for your own purpose.

Don't you remember everything about this?

The biggest mistake I made in my lifetime

is that I shouldn't have exterminated Lingxu Pavilion.

Without this slaughter, I wouldn't have forced Hua

to such a miserable abyss.

And I'm unlikely to have come down like this today.

Everything started

once you betrayed me and tried to kill me.

You are wrong!

The best decision I made in my lifetime is leaving away from you.

I'll never regret about that.

In that case,

today, let's get everything settled.

You asked Rong Su to come here and assist you, right?

Well, I'll make you greet her out of the City and meet each other

for the last time.

It's so unexpected

that your martial arts skills have improved so fast.

Nalan Yue, I don't need your assistance!

I can manage my own business.

I don't want to owe your family any favor at all.

You think you owe a little to the Nalan family?

Don't you understand that until today?

Power and ambition are worthless.

You even pushed your own daughter to death for your own purpose!

Now, Dragon Howl City is not what it used to be.

Is it worth paying everything for the worthless status?

You don't understand.

The seat for the master of Dragon Howl City

symbolizes the status in Jianghu.

Nobody can rob me of it.

It's mine!

Dragon Howl City is mine.

Dragon Howl City is mine!

I'm going to take back Dragon Howl City!

Very well.

Today, everyone is present here.

The drum beat in the City has ended for a long time.

I wonder what the hell is going on.

Is it possible that Dad... Your father built Dragon Howl City

all by himself.

He's more familiar with the environment inside than anyone.

It is not easy

to catch him.

My dad has delivered a message to Su.

It means he's ready for a desperate fight.

Looks like the Ling Sect has set a trap for our arrival.

It's very difficult for us four to rescue Dad.

Every one of the Ling Sect!

Today, you must capture everybody of Dragon Howl City.

I want them to be imprisoned in the City.

I'll let them watch how I unify Jianghu.

Those who betrayed me will be punished in the end,

including the Nalan family.

Yes!

Mo Huan!

Mo Huan!

Look, guys.

Something's happening on the rampart.

It's Dad.

Hua, that's not kidding.

I think your father has been insane, for his great ambition.

He should be rescued indeed,

but you have to take care of yourself first.

Don't worry, Master.

Once we save him, we will abandon the City and leave immediately.

Even if I'm the only one left today, I'll break into Dragon Howl City.

Mrs. Nalan, are you okay?

We rushed over here as soon as we got the message.

Yue executes his plan in person.

How dare you conceal this from me?

It's not the right time to blame us.

If you want to make it clear, you can ask Yue yourself

when this is over.

Protect Mrs. Nalan!

Yes!

Dad!

Dad!

Master Rong!

I've been competitive for a lifetime.

Eventually, however, I end up like this.

I've been managing Dragon Howl City painstakingly,

but it was destroyed in one day.

This is what I deserve.

If there's a next life, I'd rather accompany my wife and daughters

than own all of this.

Dad!

Dad!

I'm back, Dad.

Dragon Howl City no longer exists.

No.

Dad...

I'm back.

Our home no longer exists.

No.

No.

Dad.

Dad.

Su... Dad.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

No!

No, Dad!

Dad!

Dad!

Dad, don't leave me alone!

Dad!

Come on, take Dad away!

I know what you are thinking about.

You must be feeling uncomfortable

about dealing with your own sister, aren't you?

You should be clear that Supreme Master is impatient all the time.

If you still have no news about your sister several days later,

you have to die anyway.

If you don't want to die painfully,

I'd like to kill you quickly.

I'm not that silly.

I'm different from Rong Jingfeng.

He is a loser.

I firmly believe that everything is possible as long as I stay alive.

This is what a villain does.

If it weren't because you betrayed Lingxu Pavilion,

Ruohan wouldn't have died tragically.

You are not qualified to talk about life and death.

As long as my master gives me an order,

I'll kill you immediately, without any delay.

I should come up with an idea as soon as possible.

If I meet Xueman,

how should I prevent Mo Huan from catching her?

Yue, I'll go back to the Ling Sect

to manage the business as you ordered.

As Dragon Howl City is not far from here,

Mo Huan, who's quite suspicious, must be searching us everywhere.

I can't bury your father at this moment,

so I hope you can understand.

You always act prudently,

and you are more thoughtful than me many times.

This time... This time, I thought forcing you to leave

was protecting you.

Unexpectedly, however, you still experienced all of this.

When you were in northern wastelands, you didn't kill my father,

and you asked Su to take him back.

I know you did everything for me.

Without you, the situation would have been more out of control.

I thought my father was dead,

but I still wanted to meet him again

with a glimmer of hope.

Unexpectedly, however, meeting him at the rampart became farewell.

My father was unrepentant about Dragon Howl City for a lifetime.

Yue, I know you hate my father.

I won't blame you for not coming in to worship him.

I... I can't worship him.

Everything he did is still clear in my mind.

I can't forgive him all along.

After all, his hands

are covered with so much blood of the Nalan family.

I understood something once I left the Ling Sect.

You and I should not have met from the beginning.

The situation nowadays has been destined

since my father slaughtered the Nalan family.

Back then,

I thought we could overcome any difficulty

as long as our hearts were closely linked together,

because we trusted each other.

However, so many things have happened,

and the gap between us becomes wider and wider.

Hua, you are exhausted now.

Go back and have a rest.

We can talk another day.

Yeah,

I'm exhausted indeed.

I'm going in.

Yue.

As I expected,

my brother wrote a letter that asked me to enter Dragon Howl City alone.

This is Mo Huan's order.

However, he guaranteed that I could escape safely.

Looks like Mo Huan has been suspicious of Mei Ying.

Mo Huan wants to coerce Mei Ying with you as her hostage.

However, I'm afraid it's difficult for you

to escape once you enter the City.

Mei Ying cannot even protect himself, let alone you.

We can't be careless with this.

On one hand, we should make Mei Ying trust you, on the other,

we should make Mo Huan suspicious of him.

I'm afraid you have to suffer a little bit.

As long as we can make it, I'd like to suffer whatever it is.

Rong Jingfeng was honored for a lifetime,

but he ended up like this now.

Although I don't know the possibility to make it,

as long as my brother can be imprisoned in the Mei family, at least,

he can have his last way out.

Blood is thicker than water.

I hope Mei Ying will know everything you did for him someday.

What brings you here?

I need you to do me a favor.

It's not convenient to disturb Master Rong Su

because she lost her father.

There's no alternative for me.

What's up?

Today, the City was in great chaos.

I wanted to take this opportunity to sneak into Dragon Howl City

and rescue Liuli.

However, as the City is heavily guarded by the Ling Sect,

I'm afraid Liuli may not hold much longer if time keeps running.

Now, you are the only rival to Mo Huan,

so I can only seek help from you.

Whatever you want to do, I'm even willing to devote my life

as long as you can rescue Liuli.

Calm down.

I think maybe both of your businesses can be done together.

However, don't make it known to anyone,

especially Rong Su and Rong Hua.

Rong Jingfeng's death is a great blow to both of them.

Afterward, you just need to follow my arrangements.

Have some water.

Keep practicing after you finish your dinner.

Master, how are you doing?

How come a sudden backfire occurs to you today?

It's Nalan Yue.

I can't believe that he has seen through his mother's portrait,

detoxified the poison in his body, and achieved the last level

of avatar soldier art.

As his power has been boosted now,

I'm afraid I can no longer beat him.

By the way, Buzhuo,

you must send disciples to keep an eye on all arteries.

It's not in peace now.

Don't let anyone swoop in.

Yes.

Don't worry, Master.

I've enhanced the defense.

There won't be any oversight.

Is Mei Ying under control?

I've sent our disciples to guard outside Mei Ying's room,

and there are disciples strictly patrolling in the City.

He won't cause any trouble.

Good.

How did you manage to come in?

Xueman stole the antidote from me.

I know she stole the antidote to save you,

so I've already sent my men to follow her.

I know she will come here.

I come to Dragon Howl City to find her track too.

This is a small case, but I can't delay it too long.

Otherwise, I can't manage my subordinates.

Xueman is not in Dragon Howl City.

Besides, the City is controlled by the Ling Sect.

You know, if I scream for help, you won't escape easily, will you?

What if I bring you out of Dragon Howl City under their noses?

How will Mo Huan think about this?

Will she think that we've already been in touch secretly?

This time, I specially snuck in to rescue you out of the City.

If this is the truth, it will be confirmed later

that you are a villain.

Nobody in Jianghu will trust you.

Nalan Yue!

Since our disciples are guarding everywhere in the City,

how did Mei Ying escape?

He wouldn't get out of his room silently unless someone helped him.

Send more disciples to guard every exit.

I'll go check the gate of the City.

Hurry up, come on!

Mr. Nalan, what brings you here?

Xuan Ye asked me to rescue you.

Now that the City is in chaos, let's take this chance to get out.

He's ready to pick you up outside the City.

But there are so many guards outside.

How can we get out?

Take this drug.

It can help you regain your power within a short period.

You'd better leave immediately.

If you take me with you, you can't escape at all.

You needn't worry about this.

This time, you can get out of here openly and publicly.

However, you have only one hour.

Don't waste it.

With the secret art of the Mei family,

I'll disguise you as a disciple of the Ling Sect.

Get out of here quickly.

It's dawn now.

Why can't I see her?

Did something bad happen?

Let me go!

You blockhead, I thought I couldn't see you again!

It's my fault.

I didn't protect you well.

I'll definitely be your guardian and take good care of you.

You blockhead, why do you talk so sweet?

I've made up my mind.

I'll take you to somewhere faraway

and no longer care about everything in Jianghu.

Really?

I've selected a big mansion at somewhere picturesque.

There is great scenery and flowers all over the hills.

So you've already planned everything.

I didn't plan everything for you.

I just prepared some property for myself.

But I have something else to do

before we leave.

Master Rong Su has clearly ordered that she won't meet you anymore.

Where's Miss Rong Hua?

I have something to discuss with her.

Since we are from the same sect, please don't embarrass us, Xuan Ye.

You are supposed to know Master Rong Su's personality

better than anyone.

I just want to meet Master Rong Su again.

We need to talk about something face to face.

Please do me a favor, guys.

The three of us know that we can't beat you,

but we only follow Master Rong Su's orders.

If you insist on going inside, you have to kill the three of us first.

We'll go.

Leave them alone.

Forget it.

Xuan Ye!

Xuan Ye!

He's been your subordinate for years, loyal to you,

and risking his life traveling around and working for you.

This is how you treat him?

He disobeyed me several times for you.

There's no point in keeping such a guy who prefers beauty to justice.