Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 39]

It doesn't make sense.

There should be a blossomed Chihua Pill in it.

Why is it missing?

The Chihua Pill in Mrs. Lin's hand is

made by placing the paper over a real flower and rubbing.

The leaves look very real, as if they reach out from the picture.

But why are the leaves removed from the flower?

What secrets are behind this?

Yue extremely cherished it.

Why did he leave it here now?

Yue, what happened?

Stay there!

Who locked you here?

Except for me, no one can lock me here.

No.

No.

I'm going to unchain you.

This is not the way for the long run.

I will figure something out.

Why did you come here?

I came to...

Haven't you seen it already?

I don't believe this.

You won't do that.

What you're thinking now and what you saw back then are both real.

I don't know why on earth you did that.

But I know you wouldn't mean to hurt me.

Don't worry.

I won't leave you in the dilemma.

I'm going to leave the Ling Sect now.

The entire Nalan family are all bad.

When you went to the Ling Sect, I was going to get you out.

But you were so stubborn.

This time, if it wasn't for my arrangement, I guess

you would've continued to withstand it.

I was expecting Nalan Yue to be on your side against everything.

Unexpectedly, he just lost his mind

and even indulged his men to hurt you!

He made me so mad!

Look at yourself.

How much effort you have dedicated to

helping the Nalan family recently!

How haggard you look now!

When have you ever suffered from this?

Thank goodness it has passed.

In the future, I will be backing you up.

Now let's get back to Black Stone Mountain.

I will make you good dishes every day to keep you nourished.

I heard that something happened to your fellow disciples.

How are they now?

They have deep pockets.

They'll be OK.

This time, Snow Union would rather cut off their future help

in order to stop Zhiyuan's message source.

I'm sure it was because of Mo Huan's order.

These fellow disciples suffered a severe loss,

but in terms of maintaining our subsistence, they'll have no problem.

Master Zhiyuan lost only his source of income.

But Master Qingzheng is suspected of murder.

We must help him immediately.

We need Master Zhiyuan's help.

Hua, you've got an idea?

We need to help Master Qingzheng get his escort agency back to

prove his innocence.

This is how we can disrupt Mo Huan's plot.

It's easy to do.

I know a trick.

You're so right.

Shall we change our route and help him?

Don't rush, Master.

There's something more important for us to do.

What's that?

We're going back to Dragon Howl City.

Dragon Howl City?

Dragon Howl City has Rong Su looking after it.

Why should you worry?

I think you should just go back to Black Stone Mountain with me.

When my dad was captured by the Nalan family, Su was there too.

She ordered everyone to go back to Dragon Howl City.

Something must be going on there.

We need to go back and check.

Silly girl,

Rong Su always takes responsibilities before everyone

in order to earn your dad's favor

so as to inherit the position of city master.

Now, she has got what she wanted.

So, she should take all the responsibilities of the City herself.

During these days, Mo Huan hasn't shown up.

As we know about her,

she won't just give up her Ling Sect to anyone so easily.

Something we don't know must be going on.

Besides, Mei Ying is with her.

You mean

Mo Huan went to Dragon Howl City?

That's exactly what I'm worried about.

Right now, both you and Su are not in the City.

While we can take the Ling Sect,

Mo Huan also can capture Dragon Howl City.

Mei Ying hates my dad's guts.

Why would he let this chance go to waste?

No.

We must go back and check.

Have you arranged everything?

Will Hua be safe throughout the journey?

In my whole life,

I haven't lied to anyone.

Unexpectedly, for the first time I lied, I lied to

my poor grand-disciple Rong Hua.

The reputation of my life has been ruined by you.

I know it was hard for you to do that.

I owe you a lot in this one.

If you weren't doing this for Hua, I wouldn't even bother.

This time, without Guan Buzhuo tipping me off, I probably wouldn't

find out Mo Huan's real secret even if I die.

Why does the Chihua Pill have the scent of Doulongzhi?

Master has a habit for a long time.

If she cherishes anything extremely,

she would put it somewhere she can see for the ease of mind.

Maybe you should

look for the mental cultivation book more carefully back there again.

Doulongzhi has a magical catalyzing effect.

This dried flower, with the powder of Doulongzhi added,

can expedite the emergence of the poisonous worm

on the Chihua Pill into a butterfly,

which is extremely aggressive,

and can be a rival to the Illusion Butterfly inside you.

If it's successful, you can use the emerged butterfly to

kill the Illusion Butterfly so that you can live.

Unexpectedly,

the key part of it is the Chihua Pill itself!

If you hadn't found the secret the other day,

with the power of avatar soldier art you have developed,

I'm afraid the backfire of it would really go beyond cure.

However, this medicine can remove the Illusion Butterfly inside you

and stop it from controlling you further.

If you can't survive this process,

you'll only end up in one direction.

For Rong Hua, I must try.

Everything you've done

for these days is all for that silly girl.

You intentionally forced her to come to the Ling Sect to

arouse everyone's hate on her, ordered the Nalan family to

treat her disrespectfully,

and even struck Rong Jingfeng viciously right in front of her.

You purposefully did all these

to make her misunderstand you and hate you,

and force her to leave you.

But,

eventually she still chose to trust you.

No matter how she thought about this, in my opinion,

this was the best way.

Have you ever thought that if anything goes wrong and she realizes

the truth someday, how miserable she'll feel?

She's been with you all the time.

How difficult it has been for her!

No matter how people around her questioned it

or how difficult things was on her, she wasn't afraid.

But, you forced her to leave you.

She has undertaken so much for me.

Mr. Bai Su, if I fail to get through this time,

I hope you can keep the secret for me from Rong Hua.

And, I also hope you can protect my Nalan family for me.

Thank you very much in advance.

No matter how hard the process is,

you must persist and live on with courage.

That's how you can live up to what Hua has done for you.

Otherwise, when she hears something somewhere,

I won't look after her for you.

This time, Snow Union tried to win

by breaking off the information source from Wang Qingzheng and Wang Zhiyuan.

Even a lot of our informants we planted everywhere

have been implicated.

If they want to reestablish the information source,

they'll need time to rearrange it.

However, because of it, Snow Union has also

lost their information source.

We just know that Mo Huan is heading for Dragon Howl City.

We have to wait for Xuan Ye to come back to tell us the details.

This time, Nalan Yue sent people to help us.

I'm so grateful for that.

But he led my dad to the Ling Sect.

And you people got what you want.

We're even now.

In my trip back to Dragon Howl City,

you've been following me all along.

Is Nalan Yue afraid that I won't put my dad in the dungeon,

so he sent you to watch me?

You people have such a simple opinion about it.

Yue is always far-sighted when handling things.

He tried all he could to lead Rong Jingfeng to the Ling Sect because,

first, he wanted to vent the Nalan family's anger in this,

since he doesn't want us all to

sink into the abyss of vengeance again,

and, second, he wanted to clear the name for Bai Su.

Only by making sure that Rong Jingfeng is thrown into the death cell

can this matter be kind of over with.

Otherwise, with you people's one-sided statement that

Rong Jingfeng was kidnapped by Mei Ying,

who of all the martial arts sects can believe it?

I didn't expect that Nalan Yue is actually so thoughtful.

You haven't told me that so far in the whole journey.

If I hadn't asked, would you have just

kept me misunderstanding it like this?

So what if you do, as long as I finish my job?

However, this time, Snow Union has shrunk Mr. Bai Su's power a lot

within a short while.

It'll depend on your measures whether you can get through the challenge

from all the sects.

Things always change very soon in Jianghu.

You'll never know the result until the last moment.

But he's my dad after all.

I'll try my best to finish this for sure.

Report, Master Rong Su.

It's said that Mei Ying appeared in Tingfeng Town.

Those who hold a grudge against him, after hearing the news,

are all trying hard to look for him there.

Xuan Ye has sent men to investigate it further.

He ordered us to come to inform you.

Mei Ying has teamed up with Mo Huan,

so he shouldn't have let his tracks show.

What's her real plan?

What if this is what Mo Huan wants everyone to know?

All the sects came to make Rong Jingfeng pay.

That's why they came to Dragon Howl City.

But as Mei Ying appears, they all will shift their attention.

At this moment, if Mo Huan attacks Dragon Howl City,

she can take it easily.

You two, head to Tingfeng Town quickly to help Xuan Ye.

Yes.

I need to hurry back to Dragon Howl City too.

Wait.

For the sake of courtesy, let me accompany you on your way.

Read this map carefully.

When you infiltrate the City, take the disciples to

sneak through the east and west lookout posts.

Keep the number of casualties minimum.

When you're inside, follow the path to attack the four halls head on.

If anyone resists, just kill him.

Yes, Master.

Jinque.

Yes.

Take the disciples of Snow Union and stay on guard in Tingfeng Town.

When you see the flames rise from Dragon Howl City,

send them to tell everyone quickly.

Let's show those Jianghu people who come who the master of

this Jianghu is.

Yes, Supreme Master.

So, Master, you...

For me to enter the City, I'll certainly go through the main gate.

Mo Huan!

It's Mo Huan!

Close the gate!

Close the gate!

Remember.

You must collect all the herbs tomorrow.

The Hall of Sickness has run out of herbs.

If anything happens, we can't do anything without them.

Yes.

If you protect Dragon Howl City,

you'll only wind up dead.

It's Mo Huan!

But there are so many disciples in the City.

If we all fall in Mo Huan's hands, isn't it true that

we'll end up dead?

I'll take some men to locate Mo Huan in secret.

I'll be cautious.

You try to leave the City.

If we have no help, the disciples in the City will definitely die.

Okay.

I'm on it.

Be careful.

Are you sure Mei Ying is right here?

Absolutely!

Everybody knows Mei Ying's presence in Tingfeng Town.

Many Jianghu people came here just to go after him.

I asked a lot of people to find out he's hiding right in this inn.

I've arranged the fellows of the Hall of Emptiness to surround him.

Mei Ying won't be able to escape even if he had wings.

How is it possible?

I've arranged men here to stay on guard in secret.

We haven't seen anyone come in or go out.

He can't have escaped.

He did come here.

This is from Dragon Howl City.

Is anything going on in the City?

No!

Get back to the City!

Let's go!

Originally, we planned to

secretly investigate Rong Jingfeng's whereabouts.

But now it seems that even without us,

Dragon Howl City is already precarious.

How I wonder who this master is,

who can cause the Hall of Emptiness to panic like this!

This time, even if they want to protect him,

Rong Jingfeng is still doomed.

Who are they?

Who are you people?

Why do you stop us?

Supreme Master gave an order.

You all wait for the good news here in Tingfeng Town.

And we, the Ling Sect, won't hurt you.

But if you dare help Dragon Howl City, we will go heartless.

What is going on in Dragon Howl City?

Why does Supreme Master tell us to wait here?

We think Dragon Howl City is going to have a new master.

Since you all are here, Supreme Master wishes you to witness it.

As for Rong Jingfeng, after she succeeds,

Supreme Master will decide it for you all.

New master?

Who will that be?

Feng has arrived outside the city tower.

Right now, Dragon Howl City's situation is unclear.

The longer we stay here, the more danger we'll be in.

Later, you lead everyone to leave in a scattered manner.

Don't walk in large groups and catch Mo Huan's attention.

When the city gate opens, leave Dragon Howl City,

and Feng will receive you on the outside.

What about you?

Aren't you leaving with us?

There aren't many disciples of Dragon Howl City guarding this place.

This is exactly the chance for Mo Huan to take to strike.

And she even has the city defense map.

If I leave at this critical moment, people in the City

will really have no chance to survive.

But you don't belong to Dragon Howl City.

Do you really want to sacrifice yourself for these people

with no relationship with you?

Before I came here, I didn't expect this would happen.

In the past, we hated Rong Jingfeng so much that

we even wanted to stomp the entire city.

But now, as Rong Jingfeng has no way to make a comeback,

while Dragon Howl City is in danger,

on the contrary, I can't ignore them and just leave.

After all, they're innocent.

Not until I came to Dragon Howl City have I realized that

everything was Rong Jingfeng's conspiracy alone.

He's the only detestable man.

The disciples of the City followed his orders,

but they just did their jobs.

It's quite normal for you that you don't want them to be implicated.

Maybe, the fate is teasing us.

Things have come this far now.

We don't have time to worry so much.

Later, you help evacuate people.

I'll go to Mo Huan.

But you're no match for Mo Huan.

If you go out like this, it'll be as good as suicide.

I certainly can't defeat her.

But I must go.

The more time I can stall her, the more chance

everyone has to evacuate.

When Rong Su and the others come back, maybe,

Dragon Howl City will still have a chance.

Mr. Guan, why did you come?

It seems Mo Huan wants to block everyone from Dragon Howl City.

Stop what you're doing and leave now.

Right now, even if you get in Dragon Howl City,

you'll just get killed.

You Ling Sect and Mo Huan are like one.

Why should I trust you?

Mo Huan came to occupy Dragon Howl City.

That's why she keeps us outside the City.

This way, she'll be able to kill all the disciples in the City.

Right?

You two are one step late.

Supreme Master has entered Dragon Howl City.

At this moment, she might already be on her killing spree.

As soon as the city gate is opened on the inside,

the ambushing disciples of the Ling Sect will charge in, leaving

no one of Dragon Howl City alive.

You have helped me once.

I don't want a clash with you.

Don't waste more time.

Leave with her.

If you still delay, neither of you will be able to leave.

Even it means death, I must die with Dragon Howl City.

I can never let it fall in Mo Huan's hands.

Charge!

If you surrender and accept my Ling Sect's authority, then

I can let you all live.

But if you're even slightly against me, I alone

can kill everyone of Dragon Howl City.

Xiaoxiao, you people go!

I'm here.

Let's go!

Let's go!

Mo Huan, you think you can influence the entire Jianghu alone?

I just want to show Rong Jingfeng and his daughter that

their lives have long been under my control.

Once one belongs to the Ling Sect, one must

always belong to the Ling Sect.

You lunatic!

All the killings in Jianghu were started because of you!

Watch out!

Feng!

Feng!

Don't worry.

I'll take you home.

Charge!

Stop!

It seems that my master has captured Dragon Howl City all by herself.

I'm going into the City to meet my master.

With Supreme Master's victory, these people are just vermin.

Why don't we kill them altogether to prevent future disasters?

They don't belong to Dragon Howl City.

Since they have escaped Supreme Master, just spare them.

I don't think they can make any disaster.

Let's go.

Rong Su, it's imperative to save people now.

Master Rong Su.

Feng is… Feng hasn't even told me his last will before he…

Mo Huan, that monster!

She will die miserably.

We fought with all our strength to luckily make it out,

but the disciples in the City can't survive.

I'm late.

Please don't be mad.

On our way here, we got< ambushed by the Ling Sect.

Xuan Ye, take the remaining people out of here

and find a safe place to rest.

I must go back to Dragon Howl City.

No matter if I'll get killed, I must go back.

Rong Su!

Congratulations, Master, on your capture of Dragon Howl City!

Congratulations to Supreme Master

on taking Dragon Howl City with a single battle

and to the Ling Sect on dominating the world of martial arts again!

The toxin in your body has been slowed down for the time being.

It won't relapse in a short while.

You should think about what we should do next.

So, Supreme Master, what is your plan next?

The Chihua Pill toxin can be completely removed only by Nalan Yue.

Lure him here.

It's the only way for the long run.

As for the strategy, it's up to you.

Master!

Mo Huan, what on earth do you want?

Don't you know it clearly already?

If you want to take revenge on my father, you've done it.

What else do you want?

In my whole life, I've never run short of betrayals.

Your father did that.

So did you.

Back in northern wastelands, you colluded with Nalan Yue

to capture my Ling Sect.

So, today, I take your Dragon Howl City.

How is it unfair?

From now on, if anyone else dares betray me, I'll take

all his things step by step.

It's just the beginning now.

I'm going to watch you all lose everything.

What will you gain from this?

It's not about what I gain.

It's about what you all lose.

That is what I want to see.

The Nalan family's power should have reached from northern wastelands

to Dragon Howl City now.

I'll be waiting for you right here.

- Stop! - Rong Su!

Let go!

Rong Su!

Stop!

Think about those in Dragon Howl City who have survived.

At this critical moment, you must keep calm.

Hua, you were so right.

Mo Huan, the monster, really has coveted Dragon Howl City.

But now, we're a step late.

The Ling Sect has occupied it.

Even if we go back now, we'll be too weak for a fight.

Why are you in a daze?

What's our next move?

Talk to me.

The people I sent to ask around haven't gotten anything.

I don't know anything even about Rong Su.

Well… What do we do?

Oh, Master,

I didn't recall that Yue kept a secret trick.

What do you mean?

The toxin in your body can't be tackled by the Chihua Pill.

Why do you still raise them?

Since Mei Ying isn't dead, to you and to Dragon Howl City,

he's a threat.

Thank goodness, I planted the Chihua Pill in his heart.

Right now, he must be urgently in need of the antidote.

And this medicine is for your safety.

From now on, no matter what Mei Ying does to you,

use this antidote to manipulate him.

It'll take a lot of internal force to develop the antidote.

Let me share the burden with you.

You don't need to worry about that.

What worries me now is that

when the backfire of the avatar soldier art catches me,

if I ruin the antidote, all the effort will be wasted.

Early on, I've alleviated the onset of the poisoning.

Maybe, I can find a way that won't hurt me

and will heal you from the poisoning.

Hua, listen.

I will never allow you to heal me like how you did earlier.

I can't accept it if any accident happens to you.

I will develop this antidote.

Afterward, bring it with you.

Don't forget that.

This is the antidote to the Chihua Pill,

the item that holds Mei Ying's lifeline.

I've thought about all the possibilities along the way,

but I just forgot this.

Well… since we have the antidote, let's…

let's capture Mei Ying out right.

Based on his personality, in order to survive, he can do anything.

If he can pledge allegiance to Mo Huan, he can also betray her.

Hua, since you've found the breaking point, you should be happy.

Why are you frowning?

On the entire way, we haven't heard anything

about Master Bai Su, Master Zhiyuan, and Master Qingzheng.

I'm worried that… Don't worry.

Zhiyuan has followed your instructions and cleared the name

for Qingzheng.

So, this case has kind of ended.

They keep coming across some obstructions, but with their wisdom,

it won't take them long to make their fortunes back.

And my master right now is removing the toxin for Nalan Yue.

The Nalan family is so grateful for that.

Besides, Nalan Yue is with him.

He'll certainly be okay.

Don't worry.

Let's eat.

Come on.

Nalan Yue, for these days, we've tried it several times.

You took steps in practicing the avatar soldier art.

So, to remove the toxin inside you, it takes steps too.

But, this is the last challenge already.

You've made it through all the previous pains.

So, this time, you must persist!

Thank you, Mr. Bai Su.

Mo Huan is indeed a genius.

She practically could develop this method from the Chihua Pill.

If she weren't so eccentric, she would have

become a master in this trade.

Unfortunately, she chose a wrong path.

With a wrong mind, one can't achieve anything.

As a descendent of the Nalan family, I go through all this today

in the hope that I can stop Mo Huan, restore the peace for Jianghu,

and get back the worry-free life of the Nalan family.

No matter what all this is for, at this point,

I definitely won't let Mo Huan stubbornly continue to do evil

and bring more people in danger.

Mr. Bai Su, run!

You lad, you can't recognize me?

Nalan Yue asked us to come to the Ling Sect and gather at this place.

What's the point?

Why did he keep us waiting for two hours

and won't show up to explain himself?

Our leader gave the order for a profound reason.

You all just wait here.

You!

Guard them.

Don't let any of them get out of the hall.

Yes!

You… You…

Nalan Yue, you…

I didn't expect that whether in internal force or physique,

within just a few days, he has made astonishing progress

and can actually be on a par with me!

Mr. Bai Su, while I'm still sober, hit me.

If you want to succeed, you must persist through this last challenge.

If you want the Illusion Butterfly to die,

you must get through the first 24 hours in order to survive.

Mr. Bai Su, hit me!