Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 38]

We know that you've always been worried about Mo Huan.

After you find people of Snow Union,

you'll naturally know where Mo Huan is.

These years master has maintained a habit.

For things that she especially treasures,

she would definitely put them somewhere she can see,

because she would feel relieved seeing them all the time.

I suggest you

go back and search carefully for the mental cultivation book again.

After we occupied the base of the Ling Sect,

we haven't received any information on Mo Huan.

And our information source was also cut off.

I'm afraid Wang's information source was cut by Snow Union somewhere.

But wouldn't this seriously affect herself?

Yeah.

This time Mo Huan would rather do damages to herself,

so as to cut off our information source.

- Supreme Master. - Master.

If I hadn't been more seriously backfired,

that day in the fight against Bai Su,

I wouldn't have retreated in advance.

Nalan Yue,

how unexpected you are still alive.

Right.

Before Lin Ruohan died, she entrusted you to protect Nalan Yue.

Before this you saved him in Lingxu Pavilion.

You really care about him.

I don't dare.

It's my fault that I didn't protect the Ling Sect.

Master, please punish me.

Supreme Master.

After Nalan Yue occupied the base of the Ling Sect,

he was imprisoned for a period of time.

He was released not long ago.

Never mind.

Do you know what "a blessing in disguise" means?

I, I'm stupid.

I don't get it.

I underestimated Nalan Yue.

Unexpectedly, he would go so out of control,

and would dare to risk his life to occupy the Ling Sect.

But just because of that,

I got a new plan.

A new plan?

I once put all my hope about the Nalans on Nalan Yue.

But he has always been against me.

Now I have to rely on myself.

Dragon Howl City without Rong Jingfeng

still dominates the martial art world and Jianghu.

Rong Jingfeng will get to northern wastelands soon.

Go make preparations as I said.

Yes.

Just what did master mean?

Supreme Master might mean that she would go occupy Dragon Howl City,

so as to contend with Nalan Yue in northern wastelands

by virtue of the forces in the Central Plain.

It's you.

Greetings, Master Rong.

Oh no.

Now you are no longer the master.

Your daughter kicked you away, and became the master.

Just what do you want to say?

I got you out of the Black Room,

and helped you flee away from Dragon Howl City.

Shouldn't you be grateful to me?

But according to the way you talk, it seems that you hate me deeply.

I would rather die in Dragon Howl City

than be taken out of it by you.

You think I want to be a person hated by everyone just like you?

You think I hide all the time to just live on?

Back then, you drove me to a dead end.

And now I wouldn't show any mercy on you.

You...

Greetings, Supreme Master.

Leave.

Yes.

These years you must have spent great energy on Dragon Howl City.

Just what do you want?

In the past, I always wanted to try everything to torture you,

so as to make you die in front of me to ask for my forgiveness,

and then I would destroy Dragon Howl City completely.

But today,

thanks to Mei Ying, who is a thorn in your flesh,

I decide to take Dragon Howl City under my control.

The thing that you spent many years' effort on will be mine.

Only this will bring me great joy.

You used to be my master, but you believe I won't dare to kill you?

Now in northern wastelands, there is no safe place

except the Ling Sect.

But it has been occupied by the Nalans.

If you go to them like this, do you think they will let you stay?

You say, will Nalan Yue and Rong Hua hate each other because of you?

I really want to watch

this good show.

On the way here, you've been worried.

We never saw you eat so little before.

I failed to fulfil Ziyan's last wish.

I'm afraid I can't meet her in the underworld.

I, I don't want to see her being sad most.

Why,

why am I saying this with you?

Just eat.

Leave me alone.

Mr. Bai.

I just got a letter.

Finally I got information from Zhiyuan.

Let's go.

Come on.

Cheers.

Go, go, go.

Go. Go.

You think after you got changed, we couldn't find you?

How unexpected that Bai Su's lifelong prestige was destroyed

by you treacherous guy.

Everyone, calm down please.

I'm also searching for Rong Jingfeng,

and I plan to take him back and imprison him, so as to fulfil

Dragon Howl City's promise to the factions in Jianghu.

You tricked us,

and said that you would imprison Rong Jingfeng in Dragon Howl City till his death.

But what happened?

You said that just to give him a chance to escape.

We heard that Rong Su has gone to northern wastelands to contact him.

Dragon Howl City is really as sly and treacherous as the Ling Sect.

Everyone.

This time I came to northern wastelands to take Rong Jingfeng back.

The thing happened all of a sudden,

and there must be something wrong.

I worry that it was someone that secretly

drove a wedge between different factions in the Central Plain.

That's enough.

Don't use any more excuse to cover up for Rong Jingfeng.

Let's seize him and torture him.

We must know Rong Jingfeng's whereabouts.

The skills you taught me for mental cultivation

and the internal martial art skills I practice

can both suppress the coldness in my body.

Now my martial art skills have been much improved.

These days you've practiced a lot,

so naturally you have remarkable progress.

But remember,

after your internal breathing is dominated by yang again,

don't slack off and you still need to go on practicing often.

Yes.

Thank you, grandmaster.

I wonder where master and others are.

Mr. Bai.

I think we've got rid of them.

Good. OK, OK.

Zhiyuan.

Since you were outside the inn just now, why, why didn't you get in

and explain it to those people that it had nothing to do with master

or us?

If you could have convinced them, we wouldn't have needed to

run away so embarrassedly.

In what way could I explain it?

No matter what we say now, they wouldn't believe it.

Since I got involved with Dragon Howl City,

my life had been completely messed up.

Do you know how much effort I spent this time to find you?

You are always the best-informed in Jianghu.

Did, did anything occur?

Snow Union sneakily attacked us when buying information from me,

burning all of my boats overnight.

They even lost over half of their people

to cut off my information source, and I also suffered losses.

How, how is Qingzheng?

His escort team got involved in a murder case,

and all his escort companies were closed down by the government.

Now he is too busy with his own business, trying to find a way

to prove his innocence.

Were this thing and Rong Jingfeng being kidnapped

in that mastermind's plan?

After losing the information source, I spent great energy

and finally learned that Rong Hua is now in the Ling Sect.

Maybe

this time in northern wastelands, we have to rely on Nalan Yue.

Err, I'm afraid that it may be too hard

for us to get into the Ling Sect.

I'll think of a way.

In addition, I've found Rong Su's whereabouts.

Err, where is she?

Did you learn anything about Rong Jingfeng?

Avatar soldiers are searching everywhere,

and they've found some clues.

But I bet Mo Huan may have her plan,

so she hasn't done anything to him.

After Mei Ying faked death and escaped,

he had been hiding himself for a long time.

Now he showed up again, and this time he works with Mo Huan

kidnapping Rong Jingfeng.

He is really causing trouble all the time.

Second elder, you can't stay here for long.

In a while, I'll let Yun Xu send you out.

If we catch Rong Jingfeng, should we kill him or not?

If you catch him, you can decide according to the situation.

If he resists it, kill him.

Mrs. Nalan.

Are you going to... I'm going in for Yue.

Mr. Nalan.

Yun Xu, send second elder out.

Yes.

There may be a fierce fight in northern wastelands in the near future.

Stay in the Ling Sect, and don't go anywhere.

I heard from Zhiyuan that master has arrived in northern wastelands.

Can I go out to meet him?

Since Wang Zhiyuan could send information to the Ling Sect, it means

that though we occupy this place and guard it heavily,

there are still places that we leave out.

Hua, just do as I say, and stay here.

It's too complicated outside now.

I'll be worried letting you go outside alone.

Of course I won't go outside alone.

Dispatch some people to escort me then.

Unless I go with you.

Or I won't believe in anyone.

After going through so many things, I'm not so weak as you imagine.

Hua.

Did you hear anything

just now?

Now Dragon Howl City isn't heavily guarded.

But all of our information sources have been cut off.

We don't know where Mo Huan is or what she wants to do.

Now the priority is to find your father.

If Dragon Howl City really falls into Mei Ying's trap this time,

I'm afraid those factions in Jianghu won't let go of us.

Lu Yizhou?

Mr. Bai, Mr. Nalan invites you to meet him in the Ling Sect.

Now Mrs. Nalan and Mr. Bai Su are both in the Ling Sect.

Okay.

Arrange it quickly.

So many things occurred recently.

I just wanted to talk with master and Hua about them.

Now Tingfeng Town is really desolate.

How unexpected that Dragon Howl City would become like this

just after such a short time.

Rong Su, that stubborn girl,

she worked for Dragon Howl City regardless of her life for so many years.

But as a result, this desolate city is what she gained.

Supreme Master, you hate Rong Jingfeng to death.

Why didn't you see his miserable end in northern wastelands

before coming to Dragon Howl City?

Besides, the antidote for the Chihua Pill is owned by you, isn't it?

Go summon disciples of the Ling Sect,

and tell them to get ready for my order at any time.

Yes.

Right.

Are some people of Jianghu already on their way

to Dragon Howl City to ask for justice?

Supreme Master, you are wise.

According to the information I received, they'll soon get here.

Master.

Hua.

Finally I see you.

How is the journey?

Stop catching up.

How is it outside?

Greetings, master.

Why isn't Nalan Yue here?

Mr. Nalan may be delayed by something outside.

Lu Yizhou.

Go take him here.

These days I've figured out a new way,

which may be useful in containing the backfire in his body.

As for whether he wants to try it or not, it depends on him.

Yes.

Tell me what happened outside in detail quickly.

Please forgive me for having not repulsed enemies

and failed to stop Mei Ying's henchman from kidnapping Rong Jingfeng.

Honey, don't worry.

Supreme Master never did things that she had no confidence in.

Greetings, Chief.

People of different factions in Jianghu have almost gathered here.

I ordered you to keep watch on Rong Jingfeng. Where is he?

Rest assured.

Rong Jingfeng's movements have always been under our watch.

Supreme Master put a large dose of poison in his food.

He didn't recover some strength until today.

Did you send information to Rong Su as Supreme Master ordered?

Are you reminding me out of a good intention

or putting on airs intentionally in front of my disciples?

Honey, please go ahead.

Keep watch on Rong Jingfeng.

Inform me at any time if anything happens.

Yes.

How about I go check on Rong Jingfeng?

Hold on.

You'd better keep watch on Nalan Yue.

Last time the base of the Ling Sect fell.

Supreme Master didn't punish us.

But this time if anything bad occurs again,

she won't show mercy on you.

Well, of course I know that.

You tracked me!

Go.

The place where the fire shot into the sky in the distance

should be the place where Rong Jingfeng hides himself.

But you must be careful.

Maybe this is a trap by Supreme Master for you to fall into.

Mo Huan ordered Snow Union to inform us of this.

But now you said that to warn us

and remind us to be vigilant against Mo Huan.

What are you planning actually?

Miss Rong Hua, you overestimate yourself.

I just don't want to see Xuan Ye get hurt.

These days I've been hiding, but I've got a lot of information.

Now I've figured out some things.

Supreme Master took Mei Ying back to Dragon Howl City alone,

so that different factions in Jianghu came to gather here.

She did that just because she wants to see all of you suffer losses,

and then she can gain benefits.

Whatever, I can't let

my father being killed by those people and do nothing.

Liuli, could you please do a thing for me?

Go ahead.

I hope you can

try to find a way to get into the Ling Sect and meet Rong Hua,

and tell her to give me help when necessary.

I will try my best to delay the Ling Sect.

These days in northern wastelands,

I've been containing the Ling Sect secretly.

But if I'm really in a desperate situation, I hope she can

escort the rest disciples of Dragon Howl City to leave safely,

and at least, protect my father.

Okay.

I will do that.

Thank you.

Nalan Yue is now getting more arrogant.

He even doesn't welcome me himself.

Right.

He didn't bully you, did he?

If he doesn't treat you well, you must tell me.

You'll see how I make him pay for that.

Master, rest assured.

Everything is fine for me here.

That's good.

Mrs. Nalan.

Mrs. Nalan.

How could you let someone from Dragon Howl City

into the base of the Nalan family?

Lu Yizhou brought me here personally.

How does it have anything to with Mrs. Nalan?

He is my master.

Yue and I know him well.

Mrs. Nalan.

Previously Mr. Nalan and Mrs. Lin were too kind because of you,

so that the whole Lingxu Pavilion was destroyed.

Mrs. Nalan, how can you still be so kind and innocent?

You may cause the Nalan family to take the previous track

and be destroyed again.

Yeah.

How dare you!

You just need to do what Mr. Lan has ordered.

As for others, you don't need to ask.

Mr. Nalan dedicates himself to the family,

but with such a woman stirring up trouble by his side all the time,

the Nalan family will unavoidably be destroyed.

I think

only by driving you away can we guarantee our lifelong safety.

How dare you!

- Master. - Mr. Bai.

Calm down.

Forget it.

Calm down.

Calm down.

Where is Nalan Yue?

I told you to find him.

Where is he?

He, he isn't here now.

He isn't here?

Well then, I'll wait for him here.

Who is loyal or treacherous, who is right or wrong,

he must come here to make a judgment.

Mr. Bai.

Considering the situation now, I think you'd better leave.

I...

Master.

You can leave now.

We'll make a decision later.

All of you, listen up.

From now on, if any of you dares to show any disrespect to Hua,

I will come to take her away.

It isn't that she has no other place to stay except here.

If not because of Nalan Yue, Hua wouldn't have suffered so much,

and now she even has to listen to you slandering her.

Tell Nalan Yue,

if he is so bad and doesn't protect Hua, well then,

someone else will love her, protect her, and treasure her.

Mr. Bai.

Please don't be mad.

Let me take you out.

Take me out?

Do I need you to do that?

I have legs.

Get away.

You can leave.

Yes.

Yes.

Mr. Lu, where is Yue?

Where does he go without telling me?

Can't you just let me live?

It wasn't me that wanted to get out of Dragon Howl City.

You want to live.

Did anyone of those innocent people

that were killed by you these years not want to live?

Now it's you that went against the rule

and got out of Dragon Howl City.

So we won't keep our promise to Bai Su.

Today we're going to kill you, so as to avenge our fellows' deaths.

Kill!

Kill!

Father.

I came late.

Master Rong.

It was Mo Huan's trap.

My father was kidnapped and taken out of Dragon Howl City.

It has nothing to do with him.

Who would believe that?

You are his daughter, and you are the master of Dragon Howl City.

Xuan Ye.

Take my father to the base of the Ling Sect.

I will cover for you.

Yes.

Su.

No.

Now Nalan Yue has occupied the Ling Sect.

Isn't it to give my life to him if I go there?

Father, now only Nalan Yue can save you.

I've informed Rong Hua to protect you.

Xuan Ye.

Quick.

Go, Master Rong.

Don't believe Nalan Yue!

Kill!

Don't believe Nalan Yue!

Go, Master Rong.

Mr. Nalan.

For the sake of Xuan Ye,

you even dare to inform me regardless of your life.

With Mrs. Nalan's wisdom, do you really think

that she doesn't know what's happening outside?

About what Rong Su asked for, I can offer her help.

But as for Rong Jingfeng, it depends.

It's urgent.

I, we... They are fighting fiercely nearby.

Watch clearly how I help Rong Su.

Avatar soldiers.

Rong Jingfeng's life will be handled by Nalan Yue himself.

You don't need to bother.

Miss Rong Su, please go back with me

to discuss the future of Dragon Howl City with Nalan Yue.

Do you have any disagreement with this arrangement?

Master Rong.

Keep on.

Help me stand up.

Help me stand up.

Master Rong.

Nalan Yue,

you want to take revenge?

Come!

I'm right here.

Dad!

Dad!

Mrs. Nalan, Miss Rong Su asked for your help to protect your father.

Let go of me!

Get away!

Leave!

Hua!

Leave!

Don't beg him!

Dad!

Mrs. Nalan.

Go back.

Get away!

Dad!

Mrs. Nalan.

Hua!

Go!

Don't beg him.

Yizhou.

Take her to go back and have rest.

Nalan Yue!

What do you want to do?

- Hua! - Mrs. Nalan.

Go!

Mrs. Nalan.

Yue!

Don't!

Don't!

Nalan Yue!

This is what Mrs. Nalan doesn't want to see most.

Please don't kill him.

Yue!

Mrs. Nalan.

This is between our Nalan family and Rong Jingfeng.

It has nothing to do with you.

Don't beg him!

Xuan Ye!

Master Rong!

Master Rong!

Why does he become like that?

I think it's karma.

Rong Jingfeng has been scheming throughout his life.

But unexpectedly, he ends up being controlled by the Chihua Pill.

Miss Rong.

Father.

Su.

Master Rong's wound is healing.

It seems that it's because of the Chihua Pill.

But it's unprecedented that Nalan Yue can control

the poisonous worms in Master Rong's body.

Rong Jingfeng is now

just like the second elder of the Tang Sect and others.

The child worms in their bodies are closely related to me.

No matter what they used to be, from now on,

they are just my avatar soldiers.

I don't want a life like that!

No!

I don't want a life like that!

Nalan Yue, just what do you want?

No!

No!

We've got Rong Jingfeng here today.

Our Nalan family can finally take revenge for the deaths.

But as the master of the Nalan family, here I declare

the grudges between the Nalan family and Rong Jingfeng

have come to an end.

From today on, we can't have any more fight.

Rejuvenate the Nalan family!

Rejuvenate the Nalan family!

Rejuvenate the Nalan family!

Rejuvenate the Nalan family!

Rejuvenate the Nalan family!

Father!

Master Rong!

Rong Hua.

Are you all right?

Don't think that much.

You staying here will make it harder for you two.

But my dad, I don't know how he is now.

How can I

just leave?

After all, he is my dad.

I worry that... Your dad slaughtered the Nalan family.

Now he fell into Nalan Yue's hands,

and I'm afraid no one can intervene in.

At present, you should put your safety first.

As your grandmaster, I hope you can follow my advice,

and leave as soon as possible.

Yue and I finally make it to this day.

The poison in his body hasn't been removed.

I can't

let go of him.

People of the Nalan family

have always hated Dragon Howl City to death.

These days they bear more grudges against you.

They didn't dare to do anything to you because of Nalan Yue.

But today your master came here, and aroused their dissatisfaction.

Now the Nalan family is in its prime, and they swear to take revenge.

You are Rong Jingfeng's daughter,

and naturally they are full of hatred towards you.

I worry

that if you go on staying here, something may happen sooner or later.

Do you believe in Nalan Yue?

I believe in him.

Since you believe in him,

you should have confidence in him

that he can deal with these things well.

Even if it's the worst result,

it's his decision after deliberation.

I don't want to see you to stand all this here.

And what about him?

He doesn't want to see you in a dilemma either.

I've arranged your master to take you away.

Rest assured.

As for the Chihua Pill in his body,

I've figured out a way to completely remove it.

I promise to you that when you meet again in the future,

I will make sure that Nalan Yue is healthy and intact.

Thank you, grandmaster.

There is no need to talk too much about this with you.

Now go say goodbye to him.

Whether you want it or not, you have to leave here today.

Grandmaster,

don't you think that I'm so incapable?

Hua,

you care about your dad's safety and Nalan Yue's position,

and you worry about the poison in his body.

How can you solve all these problems?

Moreover, it's all about the human mind.

You want to alleviate the grudges,

and bring the things to a good end.

But in this world, who can achieve that?

Now Dragon Howl City is dangerous inside and outside.

You'd better first solve the problems inside.

After everything subsides, gradually you can

make the Nalan family accept and understand you.

That would be perfect, wouldn't it?

You love him too deeply, and can't see the situation clearly.

Just now Nalan Yue ordered that from today on,

the grudges between the Nalan family and Rong Jingfeng come to an end,

and no one should go on making trouble with that.

He did that for the sake of you.

Now he is already back here.

Go find him.

Grandmaster, thank you for telling me these.

I got it.