Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 37]

So, Miss Liuli, what are you going to do in the future?

Me?

I'm going to have an interesting and luxurious life.

I've saved a lot of money.

And in the future, I will buy a big mansion in Jiangnan,

like the mansion of the Mei family.

I'll plant some flowers and plants

and then buy some servants, so I won't have to worry about anything.

You're smiling.

Stop it!

You always pull a long face and I thought you didn't smile at all.

It's not bad to smile.

So why not?

Xuan Ye,

if you don't have any plans for your future,

come to see me in Jiangnan.

My mansion is big and it's more than enough

to take you in.

Okay.

If I get the chance,

I will go to see you.

Su, why are you dumbfounded here?

Are you here to see me?

It's nothing.

What's wrong?

Why the long face?

I was just wondering

what Mr. Bai Su would be short of for their journey,

and I still have time to prepare it for them.

As for what

they need for the journey, I've had someone prepare it for them.

You don't have to worry about it.

You just need to cheer up and then we're going

to see them off together.

Mr. Bai Su

is such an excellent martial arts expert.

It'll be a waste if he just dies like this.

If he can help us defeat Mo Huan,

it would be so great.

What a shame!

What a waste!

Master Rong!

What's wrong?

Does Mr. Bai Su have to die?

Su, I've told you more than once

that it's useless to be merciful in this world.

And you should know that winner takes all.

Sometimes, for our Dragon Howl City, we have to make some decisions.

Maybe, you have to suffer some setbacks

to understand what road you should choose.

Dad,

sorry.

Now that you've come to Dragon Howl City, but why are you pointing

your swords at me?

Are there some misunderstandings?

Rong Jingfeng, how vicious you are!

You wanted to poison my master!

Luckily, my master has seen through your evil plot.

My senior fellow disciples and I

have sorted it out after getting in touch,

and we switched the decoction.

Otherwise, my master would have died by now.

So it's you

who's been telling lies.

I took Mr. Bai Su's pulse in person

and I don't think he can recover so quickly.

That's because I added something in the decoction,

which made my master look weak and feeble, but he's in fact fine.

Today, my two senior fellow disciples came to Dragon Howl City

to reveal your evil plot in front of everyone here.

Master Rong, we've been respecting you the whole time,

but unexpectedly, you're just a hypocrite.

Today, you have to answer for it.

Everyone, please calm down.

Rong Jingfeng wanted to kill me, because I know what he did.

He was a disciple of Mo Huan back then.

And it was not Nalan Yue who killed those sect leaders

in Flower Sea of Dragon Howl City.

It was actually Rong Jingfeng!

He killed those sect leaders and put the blame

on the Ling Sect and Lingxu Pavilion.

I learned the truth about it, so he wanted to kill me.

It was him who did everything.

Rong Jingfeng, I didn't expect you to do such despicable things.

Today we will kill you to revenge those sect leaders!

Everyone, I think you must have known

that Mr. Bai Su is out of his mind

since he has just got recovered from a seriously injury.

Everyone, please don't be fooled by his nonsense.

You came from afar and you're my guests, so I welcome you.

But if you continue to be unreasonable, I won't be so polite any more.

Come!

Drive these trouble-makers out of Dragon Howl City!

Those who resist should be killed!

Su!

It won't work.

I've asked all the disciples to leave.

You should pay the price for what you've done.

You!

It's you!

I've spent all my life

fighting for Dragon Howl City.

Now what are you doing?

How could you take their side?

How could you fight against your father?

You've said that for the future of Dragon Howl City,

no matter how hard it is, we have to make a prompt decision.

And this is my decision.

But I'm your father!

It's just because you're my father

that I can't let you make more mistakes.

Rong Hua said

that the true power comes from the inner heart,

instead of the false reputation,

so she tried hard to prove the innocence of Lingxu Pavilion.

She wants to stop you from heading for your doom.

Rong Su, you're outrageous!

If I had known you would do this, I wouldn't have taken you back

from Mo Huan.

Rong Jingfeng,

you're selfish and you've done all kinds of evil.

If it were not for you ambition,

Ziyan wouldn't have died so miserably.

What's done is done.

Can't you see your mistakes?

You traitor!

Everyone, my father has done many wrong things,

but for the sake of the fact that he has also saved a lot of people,

please don't kill him.

He didn't want to save anyone!

He just wants to take control

of our sects and forces us to work for him

with the help of the Chihua Pill.

Now the truth has been revealed.

Rong Jingfeng is bound to be killed!

Su, you've made a mistake.

You know nothing about humanity and you're going

to destroy Dragon Howl City today.

Dad, I can tell right from wrong, so no matter what happens today,

I will face it together with you and Dragon Howl City.

Rong Su, what do you want to do?

Don't make mistakes just like your father has.

Don't you dare act recklessly in Dragon Howl City!

I won't allow you hurt my father.

Stop it!

Today,

I admit defeat.

You can do whatever you want with me,

but please

don't hurt my daughter.

And don't destroy my Dragon Howl City.

Please!

Please be our witnesses.

From today on, my father is no longer the master of Dragon Howl City

and I'll take care of everything in Dragon Howl City.

He will spent the rest of his life in this prison.

If he tries to escape, I will kill him by myself.

He has killed so many innocent people and he should

be punished more heavily.

My father has been proud all his life

and he has never given up before.

As his daughter, I have to guard his life.

As for betraying him, I will make it up to him in my next life.

Just let my father atone for his crimes in this prison.

For the overall situation,

let's just take Rong Su's advice.

Please take care of the key to this prison, Mr. Bai Su.

Dad, please take good care of yourself.

How lucky

that Mr. Bai Su has finally gone through it!

And Rong Jingfeng is...

My father deserves it,

but he is still my father.

If it can help your father realize his mistakes,

it's not a bad thing.

In fact, I'm clear what you've done for proving the innocence

of Lingxu Pavilion.

Young Master!

I've got the news, but the condition has changed.

Young Master!

We've evacuated after getting your message

and now all the people of the Nalan family have left the Ling Sect.

We're not sure what you want to do.

Are you going to betray the Ling Sect and go against Mo Huan?

I've never claimed to be a member of the Ling Sect,

so I'm not betraying them.

I asked you to evacuate, because I don't want you to get involved.

Are you really going to attack the Ling Sect?

I've made up my mind.

You can go with me or not.

I've asked Cangqi to find a secluded place.

The ones who don't want to go can hide there.

It's not easy to attack the Ling Sect.

How could only the three of you do that?

Today, we're going to take the Ling Sect.

That's just a day dream.

Without the full preparation, we will die if we go with you.

I have faith in Yue.

I'm willing to go with you.

You go over there.

Yes.

Supreme Master, please don't worry.

Buzhuo is in the Ling Sect and I think it'll be fine.

He saved Nalan Yue's life before, so even if

they attack the Ling Sect, they wouldn't hurt Buzhuo.

Several days ago, Nalan Yue secretly

evacuated the people of the Nalan family out of the Ling Sect.

When I got the message, they had got together.

It seems that Nalan Yue must have prepared for it for a long time

and they've been waiting for this day.

But I didn't expect that Rong Su would join hands with Rong Hua.

They got Bai Su out of the city

and proved the innocence of Lingxu Pavilion.

Rong Su even got her father into prison.

What do they exactly want to do?

No matter what they want to do, Nalan Yue won't be able

to slip through your fingers.

Have you found the one that I asked to look for?

I've found him.

And he's right here.

Take him here.

Yes.

Supreme Master.

You can leave now.

Yes.

You ran away from the people

of Dragon Howl City by disguising yourself?

If I hadn't let out my whereabouts to Snow Union

since I need your help, no one could have found me.

You destroyed the mansion of your family

so you could get into Dragon Howl City and you worked so hard

since the start, I don't think you just want to survive.

It's just temporary for you to hide yourself.

It seems you want more than that.

Nothing can fool you.

Just tell me what you want now that you've exposed your whereabouts.

I want the antidote for the Chihua Pill.

I don't want to die.

If you can save me, from now on, I will be always at your service.

The Ling Sect is the biggest

and the most formidable sect in this world.

Why do I need your service?

If you want my help, you should be more sincere.

Besides, so many people want to kill you right now.

I'm afraid you're of no value to me.

I came to ask for your help,

which means I have something valuable to you.

If it's of no value to me,

I will kill you right away.

I was running for life, but I've got some information.

Bai Su's influence comes from his disciples,

especially Wang Qingzheng and Wang Zhiyuan.

The two of them are quite influential.

Besides, they're in charge of various information channels.

These years, Snow Union has been getting information from them, right?

So these days, I've thought carefully about it and I've got a plan,

but... Just come to the point!

What's your plan?

Just spit it!

It'll get Snow Union in trouble, but

it can make a great impact on Bai Su.

Supreme Master, think about it.

If Wang Qingzheng and Wang Zhiyuan

can't monopolize the information channels,

you won't have to fear of attacks from behind

in your confrontation with Bai Su.

Of course, it will cut off the information source of Snow Union,

but in return, no one can squeeze your throat from now on.

Everyone knows the influence of Bai Su

and I don't need you to tell me that.

Besides, if we could so easily drive him up the wall,

the Ling Sect would have dominated this world long ago.

Yes.

You couldn't do it in the past, but right now,

it's your great opportunity.

Bai Su promised to lock Rong Jingfeng in Dragon Howl City.

If he breaks his promise,

Wang Qingzheng and Wang Zhiyuan will be affected, so the most

important thing right now is Rong Jingfeng.

It seems you do have worked hard for this.

I know that even if I have a great plan, I can't make it

without your help.

We came here to arrest the traitor, Mei Ying!

Supreme Master, please give him to us!

Supreme Master, I've shown you my sincerity.

Please help me.

We've been secretive, so who exposed our whereabouts?

Supreme Master, don't worry.

We're fully prepared.

Please leave first, Supreme Master

Mei Ying has been hiding for a long time

and he's bound to look for a way out.

He tried to make connections with Lingxu Pavilion through marriage.

After he failed, he came to Dragon Howl City for shelter.

Now so many people want to kill him.

Apart from the Ling Sect, no one else can help him.

We let him escape, so we could lure you out and take you down.

You really think you can take me down?

And me!

Mo Huan, you left some obvious trace when you looked for Mei Ying.

So it's easy to lure you out.

You think you can buy Nalan Yue some time to take the Ling Sect.

How stupid you are!

Young Master, we've taken the Ling Sect!

Do you have to destroy the Ling Sect?

Today, I have to take the Ling Sect.

You saved my life before and I won't forget it.

I'm clear that Mo Huan asked you to stay here.

You have your reasons and I have mine.

I don't want to be controlled by Mo Huan.

I would rather die than that.

It won't work.

Even if you defeat me, you won't find the answer here.

You have no other choice.

I know my chances are slim, but I have to give it a shot.

To relieve my symptoms, Rong Hua triggered her cold disease to attack.

Rong Jingfeng is imprisoned in Dragon Howl City.

The world is finally in peace, and I can't let anything here

go wrong again.

You're doing this for this world

and I should help you instead of stopping you,

but as a member of the Ling Sect, we're on different sides.

I promised your mother to take care of you, but I can't go

against my master.

Your parents

sacrificed for the Nalan family.

My master has spent her whole life proving herself

and building the Ling Sect.

All of them are just too obsessive.

But you're different.

Maybe you can find a way out

for both the Ling Sect and the Nalan family.

You haven't got recovered from your injury

and you should go back and have a rest on Black Stone Mountain.

Why do you want to get involved

in the disputes among those young people?

The Ling Sect is making troubles in Jianghu and I can't just sit by.

Let's go!

Leave Mei Ying here!

Don't pursue a desperate foe!

Stop it!

But we've finally found Mei Ying and I don't want to

let him go like this.

He has Mo Huan by his side, so what can you do?

We came here to stall Mo Huan.

Besides, Mo Huan knows the Ling Sect so well.

Now that she has known our purpose, she will be prepared for it.

Mr. Lu is right.

Mo Huan is cunning and vicious.

She kills people like flies.

She won't back out unless she takes a beating.

She must have prepared a trap to lure us in.

Mei Ying has escaped again.

Thank you for your help, Mr. Bai Su.

But I want to ask another favor of yours.

I hope you can stay in the northern wastelands.

Now Mr. Bai Weizhi is in Dragon Howl City, so it's going to be fine.

But Yue is still fighting against the Ling Sect,

and the result is unknown.

But, but the toxins in Yue's body can't wait any longer.

I hope you can help us through it,

so Yue and the people of the Nalan family can be safe.

Mr. Nalan! Mr. Nalan! Mr. Nalan!

We've taken the Ling Sect.

Mo Huan wouldn't have seen this coming.

Thanks to the resourcefulness of Mr. Nalan and Mrs. Nalan,

we've finally took it.

We've avenged the Nalan family and vented our anger.

This time, we worked together with Mr. Lu.

He stalled Mo Huan and bought us some time,

so we could finally take the Ling Sect,

but we can't let our guard down.

When Mo Huan comes back, there'll be another fierce fight.

We're bound to kill Mo Huan and revenge our family members.

Anyway, we will fight her sooner or later.

Yes.

We'll fight Mo Huan to the death!

We'll fight Mo Huan to the death!

We'll fight Mo Huan to the death!

We'll fight Mo Huan to the death!

We'll fight Mo Huan to the death!

We'll fight Mo Huan to the death!

We'll fight Mo Huan to the death!

Greetings, Mr. Nalan!

Greetings, Mr. Nalan!

The Nalan family has got a new master!

Nalan Yue is the son of Nalan Xi

and you're supposed to be the new master.

From now on, you're our master!

Let's rebuild the Nalan family

in memory of those family members who have died!

Let's rebuild the Nalan family!

Let's rebuild the Nalan family!

Let's rebuild the Nalan family!

Let's rebuild the Nalan family!

Let's rebuild the Nalan family!

By now, everything I've done is for getting justice,

rebuilding the Nalan family and cleaning up the Jianghu.

Mom, don't worry.

I'll be safe and sound.

I'll take good care of the Nalan family

and I'll lead them to punish the evil, praise the good,

and uphold justice!

This pea jade pendant

was the first and the only gift

that your father prepared for you when I was pregnant of you.

It's for safety at all seasons.

If my parents could see this in the heaven,

they would be relieved.

Supreme Master.

Supreme Master,

only you can detoxify

the toxins within my body.

I...

Yes.

I can detoxify

the toxins within your body, but the antidote is in the Ling Sect.

It depends on if you can do the things

that you've promised me in time.

Yes, I can.

I can do it!

You let out the information about my whereabouts

to attract the attention of Rong Su and the others, right?

Even if I didn't come to you,

you would still let Rong Jingfeng out.

That's right.

But without your map, it'll be hard for us to do it.

I'll give you a chance.

Thank you, Supreme Master.

Right now, it's the perfect time.

Dragon Howl City isn't heavily guarded.

We can take this chance and get Rong Jingfeng out, and then

people from different sects will attack Dragon Howl City with anger,

and Bai Su will break his promise.

Are you all right?

Who are you?

Under the order of Mr. Mei, we'll take you out of here.

Don't mention that traitor in front of me!

What does he want to do?

If you have any questions, I think you should ask him in person.

We just follow his orders.

Get lost!

Get lost!

What do you want to do?

What do you want to do?

You!

Mr. Bai, I've searched everywhere in Dragon Howl City,

but I can't find Rong Jingfeng.

Mr. Bai,

we've looked through the name lists of the disciples of each hall,

and we found that two disciples of the Hall of Life are missing.

Luckily, I've sent people out and sealed off Tingfeng Town.

I'm going to track them down.

Wait!

They must have planned for it for a long ago.

It won't work even if you go to Tingfeng Town now.

I was too careless and it was my fault.

I thought it would be absolutely safe to give my master the key,

but I didn't expect that Rong Jingfeng could still escape.

I went to check the Black Room just now, and I found

there were traces of struggling and fighting.

I'm afraid that Rong Jingfeng wasn't willing to leave

and he was forced to leave.

Mr. Bai, we've investigated the backgrounds of those two disciples

and it turned out that they were

the henchmen of Mei Ying in the Hall of Life.

They were so careful and cautious that we didn't

find them out the last time.

So they lurked in the dark the whole time.

You three can leave now.

Yes.

You stay here and take care of Dragon Howl City with the other three halls

and I'm going out to look for Rong Jingfeng.

I'll ask my senior fellow disciples to help,

but don't let out the information about it.

Otherwise, those sects won't let us off easily.

I think you should take some disciples with you.

Now, we don't know what Mei Ying wants to do.

We're exposed while he's in the dark.

We should be more careful.

Yue, are you alright?

Have you found anything about the avatar soldier art?

We've taken the Ling Sect for several days,

but I've found nothing about the avatar soldier art.

Maybe Mo Huan was aware of it, so she has destroyed everything

about the avatar soldier art.

We can't wait any longer.

If we keep waiting,

I'm afraid that I won't be able to control the backfire of it.

I asked Yun Xu to make this with some superior dark steel.

If I get backfired again, tie me up with this.

I don't want to hurt the people around me again,

especially you.

I've decided

to break with Mo Huan.

There're hundreds of avatar soldiers

in the Ling Sect waiting for your orders.

Whatever the cause, from the moment you became the avatar soldier,

you've had no other choice.

If you die,

all of them will die with you.

Yue, I know when you decided to break with Mo Huan,

you had made up your mind,

but no matter what, you should give them an explanation.

I don't want to be Mo Huan's puppet

and I don't want the Nalan family to be

under the control of Mo Huan even more!

But

back then, I led them into the Ling sect to protect them.

Yue,

I understand it.

No matter what,

I'll always have your back.

Don't worry.

Mr. Bai Su and I are looking for the method

to deal with the backfire of the avatar soldier art.

We have to kill the Illusion Butterfly,

but at the same time, you can't be hurt.

This time,

I didn't let the people of Dragon Howl City into the Ling Sect,

because firstly, it's for precaution, and secondly, I don't want them

to fight against each other when they meet in private.

Considering Rong Su's hot temper,

I'm afraid that Lu Yizhou will suffer.

What's wrong?

I've just got the news that there're some rumors

that Rong Jingfeng has got out of Dragon Howl City

and he's heading for the northern wastelands

to go and seek refuge with Rong Su.

And now,

people from different sects are coming to the northern wastelands.

Why didn't we know about it?

This is odd.

Someone must have cut off our information channels.

I'm worried about how it is going

with Mr. Wang Qingzheng and Mr. Wang Zhiyuan.

I'm going to find it out.