Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 36]

[The Meis' Mansion]

Master Rong.

Relax.

Come up.

Come to me.

Su.

What do you want me to do now that you summoned me here?

Several decades have passed in a second.

People have come and gone in Dragon Howl City

and people have come to and then left me.

I didn't expect that in the end, only you would be here with me.

I have only one daughter by my side now.

Don't worry, no matter what happens, I will protect

Dragon Howl City together with you.

Good.

Come.

Have a try and sit on it.

I dare not!

How could I do that?

Why not?

I think in the whole Dragon Howl City, you're the boldest.

But... Don't be afraid.

Just sit on it as I said.

Go.

Come. Come.

Have a try and sit on it.

Come.

What do you think?

I've grown old.

I'm clear about my health condition and it's getting worse and worse.

I've understood

that in the future I have to leave the whole Dragon Howl City

and the Rong family

to you,

so I'll give this position to you in the future.

Thank you.

But you're still strong and healthy,

and it's too early to think about that.

Don't worry.

I will try my best to protect Dragon Howl City

and I'll always be here for you.

What's wrong?

Don't you want this position?

Yes, I do.

But I'm patient.

You've told me long ago that only the competent

can be the next master of Dragon Howl City,

so I'm going to prove myself to you and everyone here.

Please believe me that I don't have any improper thoughts

to you and Dragon Howl City.

Good.

I'm glad to hear that.

Remember that one day when you become the master of Dragon Howl City,

you will have to protect not only yourself,

but every disciple of Dragon Howl City and even

their family members

and they are going to be a burden on your shoulder.

By then, many decisions that you make are not up to you

and you can't do as you please.

You will realize

that you're no longer free.

Su,

can you understand

what I'm telling you today?

Yes.

Thank you for telling me that.

Master Rong!

Sir, sorry for this.

Sir, I came here to protect you under the order of Miss Rong Su.

Come.

Xuan Ye,

what are you doing here?

Mr. Bai.

I came here to protect Mr. Bai Su under the order of Miss Rong Su.

Just now he wanted to get up, so I helped him.

What do you know?

How could someone who's seriously injured move?

Master, lie down.

Lie down, slowly.

Lie down. Lie down.

Master, just lie down and have a good rest.

Anything can wait till you get better.

Okay. Okay.

Okay. Okay.

Be good. Be good.

Lie down. Lie down.

Don't get up.

Don't get up.

Before your heart and lung meridians get fully recovered,

you can't use your internal force.

Please!

What are you still waiting for?

Get out!

Yes.

I'll stay outside the door to protect Mr. Bai Su

and you just need to take care of... Enough!

Just get out.

Come, Master.

Come, Master.

Have the decoction.

Have the decoction.

Have it.

This... This... Have the decoction.

Have it.

Master, why, why did you do this?

I made this decoction for you myself

and it'll work only after you take it for half a month.

Now I'm just... Mr. Bai, I want to say something

that maybe Mr. Bai Su isn't used to Dragon Howl City, so

he can't have a good rest here.

Maybe if you take him to somewhere quieter,

he will get better sooner.

Xuan Ye,

are you hiding something from me?

No, I dare not.

I just want you to have a thought about it.

Xueman, I bought some fresh vegetables.

Would you like to have lunch with me?

Just let the servants do those chores.

You've just had a miscarriage

and you shouldn't be working so hard right now.

Besides, different people out there are looking for Yue,

so you shouldn't go out for the time being.

I know.

I know what I'm doing.

What would you like for lunch?

I will cook it for you.

No need.

I need to go out now.

Don't.

Xueman, let's have lunch together.

You don't know it.

It's going to be my parents' death anniversary in a few days

and I have to get prepared for it.

My family is unlucky.

At least I have to tell my parents that my brother died.

I'm sorry.

Don't worry.

I took care of you because I don't want Yue to feel bad about it.

Hua,

why didn't you tell me that you were going out?

Let me help you.

Let's go.

Let's go back.

Xueman.

Xueman what?

It's been so long and you still haven't noticed it?

What, what do you mean?

What a fool you are!

Why do you call me a fool?

It's time to untie the knot in her mind.

What knot?

What exactly do you mean?

You asked to see me when I just came back,

and now I've been here for a while.

Just come to the point.

I made some bird's nest with pear today.

Let's have some together.

Xueman, I'll be honest with you.

The land deed is on my hands.

And when everything is done, I will give it back to you.

You bought it with money and it's fair.

Even if I want it back, I can't get it for free.

If my parents were alive, they wouldn't allow it, either.

I won't do things like this.

Thank you for your kindness, but I can't accept it.

In fact, it didn't cost me anything to get it.

What?

I asked Mr. Wang, the senior fellow disciple of my master

for money to buy the land deed and repair this mansion.

I didn't expect you to do cheeky things like this.

And I will give this mansion

back to you eventually.

So you don't have to give me the cold shoulder any more.

Well,

I need to tell you something else.

Mei Ying

is still alive.

What?

He disguised himself

and exchanged identities with a subordinate of his.

When that subordinate was killed,

he ran out of Dragon Howl City.

I've broken off all relations with him,

but he is still the only son of my parents.

Now that he's still alive and my parents could rest in peace

in paradise.

Thank you for telling me this and I'm so relieved.

You're welcome

In fact, when we were in Dragon Howl City,

I did want to kill your brother.

After all, he killed my auntie and got Yue injured.

I can't forgive him.

Now I've finally understood why Yue loves you so much.

You're straightforward, kind and honest.

Xueman, from now on,

you have not only Yue as your family.

I'm your family too.

I got it, Hua.

Greetings, Miss Liuli.

Master is looking forward to seeing you.

Okay.

Why do you want to leave since you've just got here?

This way, please.

So it was not Miss Rong who asked me here, but you?

And the one who asked me to investigate Dragon Howl City was you too.

Snow Union doesn't do business at a loss.

Since it's not the order of Miss Rong, I won't follow it.

What do you want to do?

Stop it.

Don't scare her.

Miss Rong!

Liuli, we just want to test your loyalty.

Don't worry.

The one who gives you orders has always been Miss Rong

and we've never get involved.

Liuli, what's going on in Dragon Howl City?

Rong Jingfeng got lightly injured and it's not serious,

but Mr. Bai Su got quite seriously injured

and he's still resting in bed.

Then, what about Rong Su?

Don't worry.

Right now, in Dragon Howl City, Rong Jingfeng trusts Rong Su the most

so she's very up-and-coming right now.

What about Mo Huan?

How is she?

Supreme Master is in the northern wastelands,

so how would I know that?

Besides, even if the news about Supreme Master gets to Snow Union,

the chief would get it, instead of me.

Don't be nervous.

I don't mean to interrogate you.

In this world, sometimes we have no command over ourselves.

You work for your master and we understand it.

But sometimes, you have to make a choice.

Only when you take care of yourself, can you survive for long.

I've got it.

Thank you for your advice.

Liuli, I need a favor.

Just say it.

It has been half a month, but why haven't you got any better?

I decocted it myself and there's nothing wrong with it.

Bai Su hasn't got any better and he's even getting worse.

I've noticed that he sleeps much longer than he's sober.

If it continues, I'm afraid... Why didn't you send him out

as I asked?

Master Rong has been standing in the way

by claiming that Mr. Bai is so seriously injured

that he shouldn't be moved, besides,

he got injured for Dragon Howl City, so he should stay here

and let Mr. Bai, the head of the Hall of Life to take care of him.

How could Bai Weizhi be fooled

by such a crappy excuse?

I've suggested it in front of him for several times,

but he's bent on saving Mr. Bai Su

and never paid attention to my word.

What a fool!

If it continues, I'm afraid Mr. Bai Su will die here.

If we insist on sending Mr. Bai Su out at this moment,

I'm afraid we'll conflict with Master Rong.

Besides, you've just smoothed your relationship with him.

Who is that?

I'm Yun of the Hall of Sickness

and I need to report something to Miss Rong.

Yun of the Hall of Sickness?

Ma'am, how about we let her inside and hear what she wants to report?

Come in.

Greetings, Miss Rong.

A lot of street vendors have come to Tingfeng Town these days

and I saw something special when I went to make purchases.

I think you'll like it, so I bought it for you.

How dare you!

Don't you know the rules here?

How dare you do this?

And you even want to claim credit?

It doesn't matter.

Come up.

Show it to me.

Yes.

It's not fresh.

No, it just smells like this.

Really?

Of course.

I cheat neither old nor young.

Sir, may I have a look at that?

This one.

Have a look at my feather dusters.

Never mind. I don't want it.

Try some.

It seems your goods are not so good.

That's because you can't tell good from bad.

Miss Rong Su, what would you like, apart from me?

Why did you come back and do this?

I've told you not to come back again.

To be honest, I'm really happy to see you today.

Just come to the point and tell me the truth.

Why do you want to see me?

Here's the thing.

Mr. Bai Su has been resting in Dragon Howl City for half a month,

but he's still in coma.

There must be something wrong with it.

We've got in touch with his disciples on Black Stone Mountain

and they will figure out how to get Mr. Bai Su out.

At that time, I hope you can help

and buy some time for us, and make sure

Mr. Bai Su is safe in Dragon Howl City.

Why do you think I will set myself against my father

just for a stranger?

Before I came here, Mrs. Nalan asked me to tell you something.

Rong Hua?

"A just cause enjoys abundant support

while an unjust cause finds little support."

Nowadays, Dragon Howl City is no longer what it used to be.

After so many years, I think you've realized that what it has cost

for Dragon Howl City to become

so influential and powerful in this world.

For the Chihua Pill and his position in this world,

your father has killed so many innocent people.

Rong Su, is that Dragon Howl City really what you want?

Is that what you really want by all means?

If you're

in charge of it, what will it be like?

Won't it be better?

Actually, Mr. Lu doesn't have to go to Dragon Howl City.

We can have someone else do it.

Are you so worried about Lu Yizhou?

He wants to go to Dragon Howl City.

If you hadn't let him, he would have been restless.

You're right.

Su is still in Dragon Howl City.

Don't worry about it.

Now, your master is taking care of your grand master,

and Lu Yizhou and Rong Su will help us from inside.

Besides, Liuli has gone to Black Stone Mountain

to inform Mr. Bai Su's disciples.

I don't think you need to worry about it.

I'm wondering how Dragon Howl City is right now.

If anything bad happens to my father,

I can't just stand by.

Yue,

I was a member of Dragon Howl City.

When I decided to be with you, I left Dragon Howl City and my family.

I don't blame him

for treating me like that.

I know there's a deep grudge between you

and I understand it.

But please try to understand me.

He's my father and he raised me up.

I just can't see him die without doing anything.

Hua, I know it.

Miss Mei.

Cangqi, why are you here?

I can't let you go out alone, so...

Thank you, Cangqi.

No, thank you.

I'm sorry but I can't accept your affection.

I can do it

all by myself.

I love someone

who doesn't love me back,

so I

understand your feelings.

But it's not easy to stop

caring about someone

that you really love.

I came here to protect you,

so the young master won't have to worry about you.

Come.

Don't worry about it.

Just take me as

someone you can talk to.

Yue!

Go!

Go!

Go!

Young Master!

Yue!

Yue!

Mrs. Nalan!

Hurry!

This is odd.

Hua, what's wrong with him?

He's fine now and he's asleep.

Can you help him, Mrs. Nalan?

The acupuncture can only help for a moment,

but it won't work for long.

Isn't there any methods to help him?

Yes, there is.

Hua!

We can go to the Ling Sect and ask Mo Huan for the antidote.

Xueman,

I've got a plan.

What is it?

Can it help Yue?

It can only relieve the symptoms, but we can give it a shot.

Back then at Lingxu Pavilion, Master Lin told me

how to cure the cold disease.

If we do exactly the opposite,

maybe it can help Yue.

Will it get just the opposite and make it worse?

The Illusion Butterfly within Yue's body

is closely related to the Chihua Pill.

If I drive the coldness within my body into his body

to feed yang with yin, maybe it can help.

But if you do it, will it cause your cold disease to attack again?

It doesn't matter.

I've been used to it these years.

Well, Xueman, will you do me a favor?

Just say it.

Help me get an ingredient for the medicine.

OK.

I know you worry about them.

I promised to Master Lin before she died

that I would take good care of the people of Lingxu Pavilion.

No matter what happens to Mr. Nalan and Mrs. Nalan,

I will try my best to help them.

I'm just worried that if Yue can't wake up, what will happen to Hua,

Mr. Lu and you guys.

But even if he wakes up, if he's still out of his mind

and if he still wants to kill everyone around him,

Hua can't accept it,

then what should I do?

Am I doing

the wrong thing or not?

Right or wrong, it's not your responsibility.

If anything bad happens, just take care of yourself

and protect yourself.

I'll take care of the young master, but you should leave instantly.

This is my home.

I grew up here.

It's totally different now,

but no matter what happens, I won't leave.

I want to be here, with Yue.

He is my family.

Hua!

Young Master, to help detoxify the toxins in your body,

Mrs. Nalan drove the coldness within her body

into your body to help you sober up.

What did you say?

Xueman,

what exactly happened?

It was me.

I changed her medicine

and caused her cold disease attack again.

She said that she wouldn't regret it, and neither would I.

If anything bad happens to her, I won't live alone.

I will go die with her.

How unbelievable you are!

Now get out!

I... Get out!

You're awake?

Yue,

as long as you sober up,

I'm willing to do anything.

Young Master.

Now, I've come to the final stage of avatar soldier art.

And I can't control the backfire of it.

Besides, I don't know when it will attack again.

Only by breaking through the final stage, can I turn it around.

Now everyone around me is in danger.

I'm willing to die for you and I won't leave you.

You're forced by Mo Huan to break through the final stage,

but what if your physical condition gets worse after that?

You don't have to worry about it.

This time, I will take Mo Huan by surprise.

In both martial arts skills and status in this world,

you two enjoy great public confidence.

So what brought you

here today?

We especially came here in the midst of pressing affairs

to show you our gratitude.

If you hadn't helped our master, he would have been killed

by Mo Huan.

Yes.

Today we came here for this.

Mr. Bai Su is known as a well-respected senior in this world.

He came across such an accident in Dragon Howl City

and I was obliged to help.

But Mr. Bai Su hasn't got any better after he got injured.

Now you came here to thank me, which makes me feel bad about it.

We can't just let our master's condition get worse.

Since we've got here, we should take him back to Black Stone Mountain

and help him get better at home.

No!

Master has been seriously injured,

so how could he stand such a long journey?

What if anything happens in the half way?

But we can't just leave him alone here.

If you insist on taking him away, there'll be serious consequences.

How could you do that?

So you just don't want to take the responsibility.

Anyway, I won't leave him alone here.

You!

It has nothing to do with the responsibility.

It concerns the safety of our master

and that's the end of the discussion.

You two, please just calm down.

Don't get angry.

I know you're just worried about your master.

And you mean well.

There's an old saying, "Concern is disorderly."

Let's just sit down and have a talk about it.

There's no need to fall out over this.

Too bad! Too bad!

Too bad! Too bad!

What's wrong?

Too bad!

Master is dying!

What?

This...

You guys, Mr. Bai Su's condition is not optimistic.

His pulse is weak and he's short of vital energy and blood.

I'm afraid

you have to be prepared.

Master!

Master! Master!

Master!

How come?

How did you take care of our master?

When he was in danger, where were you?

Now he's seriously injured, and you, as the head

of the Hall of Seniority, you can't even help your own master.

Mr. Wang,

I want to say something.

Weizhi is your junior fellow disciple

and Mr. Bai Su is also his master, so how would he not try his best?

Please don't blame him.

I think it's Mo Huan's fault,

because she injured Mr. Bai Su too heavily.

And it's not easy for him to make it for so long.

Master has always been healthy.

I didn't expect that he would come across things like this.

He likes peaceful and tranquil life

and he hates getting involved in disputes.

No matter what, I'm going to take him back to Black Stone Mountain.

I understand your thoughts,

but in his condition, if you take him on a long and bumpy journey,

his body can't stand it.

Master has always been pure and lofty.

I don't think he wants to die away from home.

I agree with you

and we should take him

back to Black Stone Mountain.

Bai!

Please!

Okay.

Since you've made up your mind, I'll go and arrange it

to send him out.

Thanks.

Master!

Master!

Xuan Ye, serve the tea.

Why are you here?

This is the Hall of Emptiness and that's my line.

Why are you here?

Mr. Bai Su's disciples took you into Dragon Howl City,

but they didn't ask you to wander around.

I'm not wandering around.

I came here

for a reason.

So have you done it?

Of course.

I've found it out...

I've found it out

that there's nothing wrong with Mr. Bai Su's decoction.

Rong Jingfeng must be clear that it's too obvious if he uses poisons,

because Mr. Bai Su's disciples are not fools.

So the thing is on the pillow and the quilt,

which were smoked with eaglewood.

The eaglewood is colorless and odorless,

but it conflicts with the decoction

that Mr. Bai Su has been taking these days.

So after several days, Mr. Bai Su got even worse

and he started to fall in coma.

Besides, he was so seriously injured.

And I'm afraid he won't make it since he has come this far.

Today, Master Rong has arranged Mr. Bai Su and his disciples to leave.

I think he must have been well-prepared.

When they get out of here, all of them will be killed.

Mr. Bai Su hasn't got involved with outside matters for a long time,

so what has he done to offend Rong Jingfeng

that Rong Jingfeng wants to kill him so much?

You've been in Jianghu for so long, so haven't you heard

that the more you know, the more quickly you die?

Look at you.

Tell me something.

Do you want to stay here forever?

No matter which Miss Rong

takes the position of Master Rong in the future, you'll be

a head of a hall at most.

What's the point of spending your whole life fighting for others?

The future...

I've never thought about the future.

Then think about it right now.

Since you're not occupied today, let's think about

what else you like doing apart from fighting and killing.