Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 30]

I have made up my mind

to go back to Dragon Howl City to save Ziyan.

Master, please give me your permission.

Mr. Bai Su, rest assured that I have managed everything properly

to keep Master safe.

But judging by your description,

I'm afraid that the patient's condition is beyond remedy.

That being the case, I think it's ok that

you go back to bid farewell to her.

Ziyan will be fine!

I won't allow anyone, even you to say that!

Master

Mr. Bai Su, even if what you said is true,

Master and I will still try our best.

After all Auntie Ziyan is my family

as well as the person Master cares the most.

I was doing fine here.

But ever since you guys were so cheeky to stay here,

this tranquil resort where I practiced

has been contaminated by worldly sentiments.

You talk about care, love and hatred.

They're simply so vulgar.

Get them out of my place.

Master.

I told you that Bai Su will definitely not going to help you guys.

Even if Mr. Bai Su won't help us, Master and I

will still try our best to save Auntie Ziyan.

What happened?

Maybe you forgot.

But Ziyan also participated

in the battle which destroyed Lingxu Pavilion.

Yue.

I never forgot Lingxu Pavilion's hatred.

The reason I set up a trap for Snow Alliance was to

cut off the sources of information of Dragon Howl City in the world of martial artists.

When the time is ripe,

I will take back the position of the master of Dragon Howl City.

By that time I will tell the world what really happened

to clear Lingxu Pavilion's name.

But I don't want to see people from both clans

fight like this anymore.

No matter what will happen,

please show my father and my sister some mercy.

After all, they are both my loved ones.

Did Rong Jingfeng show any of the mercy you beg for them

to Lingxu Pavilion?

Mei Ying is still wandering in town.

You can make good use of his current status in Dragon Howl City.

This is what I have planned.

It seems that we are on the same page.

Let's go.

Master.

I have to go now.

I'm sorry that I said something harsh which offended you.

When I finish what I need to do,

I'll come back and give you kowtows as an apology,

serve you and keep you company.

Stop.

Your short temper will only make things worse even if you go.

I

I can understand that Master won't do anything to help her.

But is he even sending you to stop me from saving her now?

Take it.

Before Master went out in the morning,

he intentionally left this on the table.

This This is Zhenjin Pill that Master treasures very much!

For the past many years, he only managed to make few pills.

I knew it!

Master is so compassionate

that he will not fold his hands and see Ziyan die.

Whether it can save her life depends on the woman's destiny.

But Master and us have all done our best.

There's just one thing that I still think I need to remind you

after I gave it some thought.

What's the matter?

Bro, just say it.

Recently Zhiyuan found out that since Lingxu Pavilion was destroyed,

Nalan Yue had been hiding in the Ling Sect.

He even followed Mo Huan to Beihuang.

After he hid for such a long time, why did he reappear suddenly?

It really makes people wonder what happened during that period.

But There's been a long-running feud between Nalan Yue and Mo Huan.

It's impossible for him to do that.

The internal affairs of the Ling Sect

have never been known by us the outsiders.

But you also know that

information Zhiyuan got never went wrong.

We remind you only because

we hope this news can make you and that young lady

watch out with every step you take and be more careful.

People's heart is unpredictable.

Sometimes people are capable of anything for their plan of revenge.

It is not absolutely impossible that

Nalan Yue turned to the Ling Sect and Mo Huan.

[The new master of the Mei Mansion hereby invites Mr. Mei to his dinner party held at 7 o'clock]

I wonder what the hell Mei Ying is doing.

I have found out that

the Mei Mansion has indeed been bought by a mysterious buyer

and its renovation is completed.

I think the reason Mei Ying often wandered near the Mei Mansion

was trying to find out whom the mysterious buyer is.

I did not expect our Master Mei to be so down and out now.

Ma'am Xiaoxiao, what should our disciples

of the Hall of Sickness do next?

Take it easy.

Let's just wait and see for the time being.

When he's observing others, he is being observed, too.

I don't just want to see what Mei Ying's up to, I also want to know

who is behind the Mei Mansion's secret movements.

Can you tell me which martial artist bought this mansion?

Our master has a very important position in the world of martial artists.

We are just some servants.

I'm not at liberty to disclose his identity without permission.

Mr. Mei.

Please come in.

I wonder

where the master is now.

They're just deliberately making things look mysterious.

I never regret what I did.

If it is an old enemy of mine who came to seek his revenge,

show yourself now!

Chi The Chihua Pill!

It's just some incense that could cause scary illusions.

He deserves a punishment much worse!

Keep him alive for the time being.

He will come into handy for us one day.

Young Master, Young Madam.

The master of Hall of Sickness of Dragon Howl City Xiaoxiao came here alone.

She's right outside the gate now.

Should I drive her away?

It's OK.

Xiaoxiao is exactly whom I'm waiting for.

Young Master.

This is a godsend opportunity for us.

If Ziyan dies, Dragon Howl City will take a big hit.

Like I already said before, I will not show mercy to

anyone in Dragon Howl City.

But I promised something to Hua and I will absolutely keep my promise.

Master Lu is escorting

Rong Su to rush to Dragon Howl City like you asked.

Very well.

I will meet them tomorrow.

Miss Hua?

What?

You don't want to see me?

Miss Hua.

It's really you!

You are still alive.

This is wonderful!

Miss Hua, you look great.

It's just that you look like you've lost a lot of weight.

Miss Hua, why are you here in the Mei Mansion?

I knew you would follow Mei Ying

to the Mei Mansion to find out what he was up to.

So I was waiting for you to come.

I'm here to tell you about the treatment of my aunt.

I will be at your disposal.

But where is Mei Ying now?

He is fine.

I just taught him a little lesson.

Well done!

The whole Hall of Sickness has been disliking him for a while.

Now that you're back, we are not afraid of anything anymore.

What are you thinking about?

Hua, do you have something that you want to tell me?

There is something that I'm afraid once I speak it out loud,

our relationship will never be the same.

I told you a long time ago that I will confess everything to you.

So, if you want to ask me anything, just ask away.

When we met at your mother's grave, it was not accidental.

Later, someone beat me to it to punish Mei Ying.

If I'm right, that person was you.

Last time when I went to Snow Alliance to inquire about your news,

you were also present there.

You watched me come and then watched me leave.

Right?

You found out about everything?

I don't.

But when I connected

everything that happened during this period together,

I realized they were not accidental.

Later, Master also mentioned it to me.

I always wanted to ask you a question.

Where have you been during the time you went missing?

Why did you avoid me?

I thought about thousands of possibilities.

But I never thought

it was Mo Huan.

I know you have your reasons to do what you did.

But I just want to be with you,

to face and share what's on your shoulders.

Okay.

Then I will tell you the truth today about how I survived back then.

In my body there is a Chihua Pill.

It used to belong to my mom.

At that time, she dug that Chihua Pill from her body with her hands

and gave it to me.

She gave up her life.

She kept me alive sacrificing hers.

This Chihua Pill has experienced three births and three deaths.

So now it has a stronger ability to backfire to its host.

If I can't find out its cure, I will die.

So now I can only rely on Mo Huan to help me to barely stay alive.

It was the only way for me to see you again.

How could Mo Huan be so kind to save you?

There must be something fishy.

I know that.

But I have to stay alive to avenge my mother and Lingxu Pavilion.

I will definitely find a way to treat you

so that your life won't have to depend on the Chihua Pill again.

Hua,

you grew up in Dragon Howl City.

You know how powerful the Chihua Pill is.

Stop.

Even if I can't do it, we can go to Master, or Mr. Bai Su for help.

There are so many good doctors in the world.

I don't believe that none of them can heal you.

I am willing to do anything

even if I have to die in exchange for your life.

If you are dead, what's the point of me staying alive?

When I was in Beihuang,

during every healing process,

I was able to resist the pain day after day to this day

only by looking at this hairpin,

missing you

and thinking about you.

My mom gave me this hairpin before she died.

It's also my most treasured thing.

I was going to give it to you on our wedding day

as our token of love.

Yue,

in the future, I will always be by your side.

At every painful moment, you can count on me to get through it.

Hua,

like I just told you, this Chihua Pill in my body

is not an ordinary Chihua Pill.

If one day I can't control it anymore

that I become a danger to the entire world of martial artists

and even hurt innocent people,

I hope you

can kill me with your hands.

Do you know what you are saying?

Hua, for all people's sake, for the whole world of martial artists,

you have to do this.

And you are the only person that I'm willing to be killed by.

Nalan Yue,

you speak of it like it's not a big deal!

If I kill you, how am I supposed to live with that?

Have you thought about my feelings?

I will answer you right now.

Listen carefully.

I can't do it.

I can't!

If you don't believe me,

I can swear now.

This is the way to Dragon Howl City.

What exactly do you want to do?

Do you think you can conquer Dragon Howl City with these few people?

It's a pipedream!

Nalan Yue?

Have you gotten everything ready?

Sure.

We have been waiting for you for a long time.

Good.

Let's set off!

To Dragon Howl City.

Hurry up.

Let's go.

Leave your belongings!

Hurry up!

Forget about your stuff!

Don't!

Let's go.

Excuse me.

What happened?

Why are you guys in such a hurry?

The Ling Sect's demons are here!

Right now they have surrounded Dragon Howl City.

Several major roads in the town were also blocked by them.

Everyone is busy running away for their lives.

Running away for life?

But Ziyan Hurry up!

The Ling Sect?

Mo Huan?

Yue.

Are you the one who ordered to besiege Dragon Howl City?

You should know very well that

I will never let Dragon Howl City get away.

You besieged Dragon Howl City

taking advantage of Auntie Ziyan's serious sickness.

I heard that my sister is also in your hands.

You really hid a lot of secrets from me.

Hua, I don't want you to be put in a dilemma.

Just stay in Tingfeng Town.

I gave you a promise about Ziyan and I will definitely go all out

to keep my promise.

Okay.

I believe you.

Master Rong.

These few days you have been throwing yourself at taking care of her

and working around the clock.

You should go to rest for a few hours.

Master Rong.

Now Dragon Howl City is sieged and everyone is in a panic.

At this critical moment, you must not fall ill.

Master Rong, I know I did something wrong

and I'm prepared to atone my sin with my death.

Atone your sin with your death?

What do you mean?

Tell me everything!

Master Bai

I mean, Bai Weizhi is in Tingfeng Town right now.

And Nalan Yue sent a messenger saying that

he promised to let Ma'am Ziyan to go to Tingfeng Town where

she can be treated by Bai Weizhi,

but under one condition that

people of Dragon Howl City can only escort her to outside the city.

From there Ma'am Ziyan will be taken

into Tingfeng Town by him personally.

It turns out that you are his spy inside Dragon Howl City!

No wonder Nalan Yue knows all our movements!

Master Rong, although I did something I wasn't supposed to do,

I did everything for Ma'am Ziyan's sake.

As for other information of Dragon Howl City,

I never leaked any to him.

I'm telling you the truth.

How many other things are you hiding from me?

Tell me everything.

Master Rong,

Miss Hua is still alive.

It's her idea to treat Ma'am Ziyan.

Look at that.

Look at the good daughter I have.

This must be a scheme on which she collaborates with Nalan Yue

trying to trick me into getting out of the city, right?

No!

Miss Hua will never do this.

Nalan Yue is forcing me into a dilemma.

If I reject his proposal and don't get out of the city,

I give up Ziyan's last chance of living with my own hands.

But if I go out of the city, there will be death traps waiting for me.

In the end, they will not cure Ziyan anyway.

Master Rong,

you don't need to set foot in this dangerous situation yourself.

I'm willing to escort Ma'am Ziyan out of the city.

Moreover, I believe Miss Hua and Master Bai

will never use Ma'am Ziyan's life as their leverage.

Shut up!

Bai Weizhi is no longer a master of the hall!

And as for Rong Hua,

I'll just pretend I have never had such a daughter.

Master Rong, please don't get angry.

The most important thing right now is the life of Ma'am Ziyan.

How about I escort Ma'am Ziyan out of the city?

What do you think?

Anyway, I am just an outsider.

Even if I fall into their trap and get killed by Nalan Yue,

Dragon Howl City doesn't lose anything.

Besides, if I can share your burden, you can concentrate on

coming up with solutions to repel Nalan Yue.

You will

escort Ziyan out of the city.

Master Rong Yes.

Master, The poison has been deep inside Auntie Ziyan's body.

Acupuncture is no longer working on her.

Should we think about another treatment?

Ziyan made poisons for years.

The poison has been running deep in her bones for years.

My master's pill can buy her some more time.

But she'll still suffer a lot of pain.

With her current condition,

I don't know if she can persist through it.

There is nothing else we can do anyway.

We might as well try the pill Mr. Bai Su gave you.

Then let's give it a try.

But I need to use my inner strength to

help send the pill directly into her heart meridian vessel.

It may relieve the pain caused by swallowing the pill.

I'll be here guarding you two.

Master, you can focus on treating Auntie Ziyan.

Mother,

I hope your spirit in heaven

can protect Auntie Ziyan.

This time

Rong Hua and Bai Weizhi joined forces to give her treatments.

I wonder if that can give Ziyan a chance.

Mei Ying.

If it weren't for Young Master's order,

I would have torn you apart alive by now.

Can my aunt's illness still be cured?

Miss Rong Su has always been doing what she wants and

she never values family and friends but her own interests.

Will you also care about other people's lives?

My mother passed away when I was very young.

Auntie Ziyan was the only one in the world who ever took care of me.

She made me feel for the first time in my life that

it's so nice to be cared for by someone.

Auntie Ziyan's been making poisons in Dragon Howl City for many years.

But somehow she still managed to have a kind heart.

Right now she is in grave danger.

I just want to see her.

Maybe it will be the last time.

I

It turns out that Miss Rong Su does have a heart.

I thought you didn't understand the pain of losing your loved ones forever.

There used to be someone who cared about me, too.

But Dragon Howl City killed her.

Only her grave remains now.

I also want to see her even for just once,

but who can give me this opportunity?

I am willing to cut off one of my legs

in exchange for a chance to meet my aunt.

I have never begged anyone in my life.

But just for this once, I'm begging you.

You're just worried that I will run away, right?

I can cut off one leg as the price I pay.

How can I escape with only one leg?

Okay.

Do you still remember the first Go game I played with you?

You were in a dead end and in grave difficulties.

You still wanted to put up a desperate fight to turn the table around.

But in the end, you lost the game miserably.

Today since you want to be a loving niece,

I surely will give you a chance to do that.

We will play another game just like how we played it that day.

If you can beat me by even just one piece,

I'll consider letting you to meet your aunt.

What do you think?

I won't play the game with you.

Why?

You don't want to see your aunt for one last time?

You're right.

I can't always turn the table in every battle.

I don't want to gamble with my aunt as the stake.

This time I want a certain answer from you.

This figure doesn't look like a human being!

I remember when Mo Huan practiced the Command to the Dark Soldiers Skill,

her figure was the similar form

which looked more ghostly rather than human-like.

Could it be Keep an eye on her!

Yes, sir!

Mei Ying!

Stop!

Cang Qi.

You stay to guard Rong Su.

Don't let her run away.

We still need more people to guard this place.

I will cover for Yue.

Where is Yue?

Where did he go?

Don't worry, Miss Mei.

Young Master has Master Lu to protect him.

He will be fine.

Will anything happen to him?

He just looked so horrible.

I couldn't stop him.

I think the poison of the Chihua Pill in his body

has grown beyond his control.

If he goes out there like this,

he will only hurt other people as well as himself.

Master Lu is going after him.

I hope everything will be okay.

Was the voice from the inn just now also from him?

Yizhou is staying with Yue to keep him safe.

Nothing will happen.

Hua, it's better for you to stay here.

Now the situation is tricky for us.

Ma'am Ziyan has not awakened yet.

People of Dragon Howl City are everywhere nearby.

It's really not a good time for making actions at will.

You don't have to be ambiguous.

I already know his situation.

Were you alone in the room just now?

You were in Ma'am Ziyan's room when it happened.

I thought Yue was able to control the backfiring poison,

so I didn't tell you guys in the first time.

Who would have thought Don't do this again in the future.

Cang Qi.

You stay here.

Auntie Ziyan is in critical condition now.

We can't afford any other incident.

I'll go find Yue.

Yes.

Weizhi?

It's really you.

Ziyan.

You're awake.

Hua, where is Hua?

Don't worry.

Hua is safe and sound.

She had been staying by your bedside.

She will be back soon.

Who is it?

It's me.

Mei Xueman.

Mr. Bai.

Please go and stop Hua as soon as possible.

she was worried that Yue would be in danger

so she went after him alone.

But people of Dragon Howl City are in the area.

I'm worried that she might be in danger.

Go ahead.

You must protect Hua.

But you..

I'll be okay.

I'll definitely wait for you to come back

because I want to see her one last time.

Don't you dare to say so!

You will be fine.

Who is she?

This is Miss Mei, Mei Ying's younger sister.

But she is different from Mei Ying.

Weizhi.

I'm afraid I won't be able to hold it for any longer.

Ziyan, don't be afraid.

I You don't have to comfort me.

I know my condition better than anyone.

I dedicated my whole life

to Dragon Howl City.

But even if I could start all over again, I won't regret my choice.

Today I get to see you again

and also know the Hua is safe,

I have no regrets.

Now Dragon Howl City is facing both internal and external problems.

Master Rong has no one that he can trust.

Weizhi, promise me that you will protect Dragon Howl City

and take care of Master Rong.

Such a heartless and evil person isn't worth your worry about him.

Don't let anything happen to Hua and Su.

Dragon Howl City and Master Rong also need your protection.

If you don't promise me,

I won't rest in peace.

But if you feel reluctant to do so

I promise you.

I promise you for everything!

Now don't say a word.

Just lie down and rest.

I won't let anything happen to you.

It's ok now.

This time Hua

must have suffered a lot.

What happened to Lingxu Pavilion

I let her down.

Hua would never blame you for that.

Perish that silly idea.

Where is she now?

I want to see her.

Sure, I..

I will go find her now.

You just stay here.

Ma'am Ziyan, don't worry.

Before Mr. Bai and Hua return, I will keep you safe

without taking a step away.

Have some good rest.

I'll be guarding outside the door.

Nalan Yue.

You have to hang in there!