Original subtitles

[Love a Lifetime]

[Episode 26]

From time to time

some high-quality ingredients would go missing in the kitchen.

It must be you who took them home while no one was watching.

Boss.

I didn't do it.

How dare you say so?

I... Is my room ready?

Sir, don't worry.

Right away.

Off you go!

Why are you still standing here?

Recently, many restaurants in town found their food missing.

I don't know if the town is haunted by ghost or demons.

Damn.

Ma'am.

You are late.

I... On my way here I met some minor troubles.

Get ready to leave in the next few days.

Where Bai Su lives is not far from here.

Miss Rong.

You don't have to be so vigilant in front of me.

Miss Liuli.

That day you got away because I secretly gave you a hand.

Why are you pointing your sword at me now?

Don't tell me you came to ask me to return the favor.

Of course not.

Like you, I came to grief by people of Dragon Howl City.

Since I'm not resigned to my failure, of course I want

to make them suffer even more than I did.

Does your feelings have anything to do with me?

No.

But Miss Rong,

right after your master Bai Weizhi left Dragon Howl City,

Rong Su and her disciples appeared here.

I believe they want to force Bai Weizhi to show up

by threatening his master.

My master?

No matter what you plan to do next,

don't let them discover your whereabouts.

It'd be the best if they can leave here as soon as possible.

I just want to join in the party revenging myself on them

as well as doing you a favor.

Then I want you to spread some news for me.

Say it.

The people of Dragon Howl City have arrived here.

If we linger here, our whereabouts might be revealed.

Don't forget that Bai and Xueman are also here.

What are you going to do next?

Isn't his arrangement just letting Miss Rong take the initiative?

If it were not for Supreme Master's order,

we Snow Alliance wouldn't have gotten involved in this.

Now I have even become a messenger of yours.

At this moment, the people of Dragon Howl City are in this inn.

What are you going to do?

What I am going to do has nothing to do with you.

You just mind your own business.

If you delay our schedule to Beihuang,

you know it better than anyone else what the consequence will be.

I know.

After all, she is an important member in Snow Alliance.

Not to mention Supreme Master personally assigned her to come here.

Why do you have to give her a hard time?

Is it because you still can't let go?

Yue.

Not being able to let go is not an advantage for you.

I admit that I still can't let Hua go.

But since I have decided to go to Beihuang,

I won't regret my decision.

Give my order.

Tell Cang Qi and others to stand by.

Although the enemy is close at hand, they can't act rashly

or they might spook the target.

I want Rong Jingfeng to pay the price bit by bit

for what he did to Lingxu Pavilion.

Yue.

Flower pattern umbrellas!

Flower pattern umbrellas!

Your vegetables are not fresh.

They were all picked just this morning.

Forget it.

I'll pass.

Take a closer look!

How much is your vegetable?

See you.

Bye.

Here you go.

Good bargain!

Keep walking.

Cang Qi?

Dragon Howl City's people are nearby.

Don't expose yourself.

How's it going with Lingxu Pavilion?

Are Yue and Master Lin okay?

I need you to do something for me.

After our success, go to Beihuang with us, will you?

Okay.

Sugar-coated haws!

Let's go.

Sugar-coated haws.

Mr. Bai.

Miss Mei.

Come on. Take a seat.

How did it go?

Did you find out where my two senior fellow disciples are?

Recently, there are many people of Dragon Howl City coming to town.

I suspect they are here for you.

And also, if we still act together, we will become an obvious target.

It's better we go separate ways.

Mr. Bai Su's retreat for his practice is not far from here.

If the people of Dragon Howl City can't find you,

they might go after Mr. Bai Su.

Why don't you go to Blackrock Mountain first?

I dare them!

But if I go to find my master, how can you, a girl, protect yourself?

Mr. Bai, don't worry.

I thought about it.

Some of my father's friends live nearby.

I will go ask them to provide shelter.

Besides, I have been your liability all the way.

It makes me embarrassed.

At this moment, I guess we have no other option.

Thank you for taking caring of me along the way, Mr. Bai.

I only did some little things.

Don't mention it.

Xueman,

from now on, you must take care of yourself.

Thank you.

If the opportunity arises, I hope we can meet again.

Let's say no more.

Take care of yourself.

Mr. Bai.

We have learned that Dragon Howl City will be targeting at you.

So we informed your two disciples to protect you.

Just now they

stopped the assassins coming for you in the bamboo grove.

It's safe out there now.

Mr. Bai Su, don't worry. You can come out now.

I heard you have a stubborn illness which is annoying him.

The reason we informed your disciples was to be able to

get rid of those villains as soon as possible so that

you can recuperate at ease and get well soon.

Maybe we were wrong.

Maybe Mr. Bai Su was already killed.

Let's burn this place down now.

Don't let the villains disgrace this sacred place.

We need to pour some kerosene on it so that it can burn faster.

Otherwise, the killers under the mountain will be here soon.

Bluffing won't work on me.

Come in.

Why would my master and his master

look so different in temperament?

Young Lady, you're so bold.

A quarter of an hour has passed.

But there's no disciple coming to report progress yet.

There is no movement in the bamboo grove, either.

Could it be...

If you want to die, draw your sword.

I'll spare your two's lives to collect those disciples' bodies.

I don't want them to contaminate my master's bamboo grove.

Sure enough, Bai Su's disciples are all martial arts masters.

But there is one person missing.

Bai Weizhi was expelled from our sect a long time ago.

He's no longer our master's disciple.

How dare you disturb my master's reclusion?

Master Bai. You didn't reflect on your mistakes in Dragon Howl City.

Instead you escaped.

Master Rong is furious so he specially ordered me to come

to take you back with me.

Rong Su.

Send a message to that bastard Rong Jingfeng for me.

If he continues to push me hard, he and I will become enemies

next time we meet.

If he leaves me alone from now on,

maybe there is a turnaround.

And also, don't make such a high-profile hunt-down again.

Those disciples in the bamboo grove didn't deserve to die like that.

And now, will you still show me respect by leaving?

Master Bai.

I was too anxious so I chose to come here.

I am sorry that we disturbed your master.

I will convey your message faithfully to Master Rong.

Since Master Bai does not want to go back with us,

please return the token of the master of the Hall of Oldness

so as not to cause troubles to the hall's daily work.

If you ever change your mind and come back to Dragon Howl City,

of course the position of the master of the Hall of Oldness

is still yours.

If anyone from Dragon Howl City ever steps into this territory again,

by that time

it'll be me who kill them all.

[Token]

Wait.

Your disciples in the bamboo grove were not killed.

These two are not as cold-blooded as you.

Take it and leave now.

Hello. My two senior fellow disciples.

Follow me to see Master.

Let's go!

Bros, bros!

Hey!

Mr. Bai.

Would you please let me take your pulse?

Judging by the sound, my two incompetent disciples are coming soon.

Go and send them away.

I don't want their worldly spirit to

pollute my solitary retreat for practice.

Mr. Bai.

Have you had lunch?

I'm practicing my body and soul.

I don't need to eat much food.

Every morning when I get up,

I'll drink some morning dew in the bamboo grove

and eat a few slices of vegetables from my backyard.

These are all that I'll eat in a day.

Bros.

Come on.

I can walk on my own.

- Okay. - Do it.

Hurry up.

Master.

Sorry.

I disturbed your peaceful practice.

I'm just so unfilial.

Don't splash water on me!

Master.

Rong Hua?

I escaped from Dragon Howl City to find you.

You, you... Why are you here with my master?

Who let you in?

I have expelled you from my sect.

And I heard that while you were in Dragon Howl City,

you took a young man as your master.

I... Don't come to my place.

Since you became his disciple, you're not welcome here.

From now on you're not allowed to enter this place.

I won't cut you any slack next time like I did this time.

Master.

Master!

I...

I wonder if the plant of the Chihua Pill

can be transported to Beihuang smoothly.

Don't worry.

I have everything well prepared.

All possible problems along the way are fixed.

Young Master.

Young Madam and Bai Weizhi have met.

I believe Bai Weizhi will take care of her

and protect her in the future.

Good.

Where is Master Lin?

Let's go.

Miss Mei.

Let's go.

No one has mastered

the Command to the Dark Soldiers Skill for the last century.

If Nalan Yue can master it,

the day the Ling Sect wins its place in the Central Plains

will be around the corner.

Master.

You must have suffered a lot along your way here.

I guess you could barely have an abundant meal.

I asked the chef to specially make these dishes for you.

Try some.

Master.

Come on.

What's the matter?

I felt bad for you.

You have been through a lot in just a few days.

You have never suffered like this ever since childhood.

It was all my fault.

I failed to take care of you.

I should have gone with you when you got married.

Things wouldn't have gone in an awful state like this if I did.

Master, stop.

I'm still safe and sound accompanying you to have dinner now.

Moreover, it's lucky enough for me to survive.

Now I just hope everyone around me is safe.

But...

what about Nalan Yue?

I don't know where he is now or how he's doing.

That's not just Yue.

Hundreds of people in Lingxu Pavilion were all gone.

The scene at the time

is still vivid in my mind now.

I will never forget it.

Rong Jingfeng has always been cruel and resolute.

But I didn't expect he could be so cold-hearted and ruthless.

And Rong Su.

To achieve her purpose, she didn't show her sister any mercy.

She's exactly like our father.

My father and my sister taught me an in-depth lesson this time

that you can never show mercy to those who don't deserve it

or you will pay with the price of blood.

Hua.

Your father and Rong Su did commit many injustices.

But you must not act rashly.

I act rashly?

Didn't my father act rashly?

What did Lingxu Pavilion do wrong that he treated them like that?

But...

Hua.

What are you doing?

Since I survived, I have to make the most of my life.

I want to avenge the people of Lingxu Pavilion.

But you don't have to do this.

I know very well

who is right and who is wrong.

If I don't do it, I won't act worthily of those who were killed.

Good girl.

You... I understand how you must feel now.

Come on. Get up.

Get up then we'll discuss it.

Get up.

No.

I have made up my mind.

If you don't promise me, I won't stand up.

Your stubbornness is exactly like your dad's.

Say it.

How do you want me to help?

Master, so you promise me?

I escaped from Dragon Howl City

without permission because I wanted to find you.

I will face severe punishment if I go back.

What's more, my naughty girl has grown up now.

Besides, you're doing the right thing.

Why wouldn't I help you?

Thank you, Master.

Say it.

What's your plan?

I want to use the power of your master

to summon the common folks in the world of martial artists

to suppress Dragon Howl City together.

But didn't you already see what my master is like?

He doesn't even acknowledge me as his disciple.

You are my disciple.

Do you think he is willing to help you?

I know how to cure his illness.

Now I only need you to introduce your two fellow disciples to me.

Okay.

I will do my best to help you.

Come on.

Eat your food.

Let's dig in.

We have been here for several days.

Why are we just collecting dews in the bamboo grove every day?

Do you really have a way to get close to that eccentric old man?

Mr. Bai Su has an eccentric temperament.

It's not easy to win his trust.

I do have a solution,

but it can't be done in a hurry.

Don't tell me collecting these stupid dews every day can work.

Jingyuan, you're a martial arts master.

I know it's wasting your talent

on a petty job of accompanying me here.

If you are bored, just go back.

I will tell you if there's any progress.

As long as it is for Master Lin, I will never feel it's not worth it.

But even if we collect so much dew,

don't all the efforts waste in vain if your method doesn't work?

We can only do our best and leave God decide our destiny.

Actually these days I sent people out there to collect a lot of

information about this eccentric old man.

He had countless disciples.

But now only the two disciples surnamed Wang often associate with him.

The two are indeed capable men.

I heard that

the two Wangs have connections with both the government and the underworld.

Although they are both that eccentric old man's disciples,

they take up different occupations.

The older disciple Wang Qingzheng

has been running an armed escorting agency for many years.

There are his branches all over the state

and he's respected among his peers.

The younger disciple Wang Zhiyuan is a ferryman.

Although he looks humble, every other ferryman listens to his orders.

He knows everything happening in the world of martial arts.

I heard Snow Alliance also gets its source of intelligence

from trading with the two people.

It seems that my master's master is a complicated man.

The forces behind him are much more what he looks like on the surface.

It's a pity that it's deep in his blood that

he doesn't have any ambitions

otherwise he would have dominated the martial arts world.

Everyone has their own ambitions.

Mr. Bai Su is aloof from material pursuits.

I don't think he can care less about

these empty fames in the world of martial arts.

I just don't know if it's a good thing or not

for the world of martial arts

that he's aloof from the affairs.

This eccentric old man is such a martial arts master that

I don't think anyone is as good as him.

His skills are obviously enough for him to lead all sects

to go on the right path.

But he chose to retire and live in seclusion here.

It's a waste of his ability.

If it were me,

I would have used my skills to take revenge on my enemies

and revitalize my Nalan family.

I would not choose to enjoy life here.

Let's stop worrying much about nothing.

It's time.

Master and others should be here at any minute.

Except your master, there will be others coming?

Nice to see you guys, uncles.

Master.

We really don't deserve this.

That punk Bai Weizhi has been expelled from our sect by Master.

Since he was no longer one of us, naturally

we don't deserve to be called your uncle.

Titles are just symbols.

Why should you guys mind so much?

Punk.

Master?

What happened to your face?

You told me that I had to bring them over.

Now great.

Look at that!

I even traded my body for it!

You little brute!

You're still laughing seeing me beaten up like this.

I just never saw you like this.

You...

I had been bullied by them since I was a child.

I didn't expect I still can't escape their abuse at this age!

You punk!

You said you asked us to come to discuss Master's health.

We came to meet you behind Master's back.

We're at our peril by doing so.

If you guys just keep chatting, Zhiyuan, let's go.

No, gentlemen.

Please stay.

Please take a look.

Open it to take a look.

So?

This is nothing but ordinary dew.

What does it have anything to do with Master's illness?

In the past few days I gathered dews of various places

over Blackrock Mountain to test.

But I didn't find any problem.

Normally

the ingredients of his diet all come from a radius of five kilometers in this area.

In this case, we can rule out the possibility of drinking water.

What's left is the vegetable in his garden.

Master tends to his garden.

What could go wrong?

We need to find out the cause of illness before we can alleviate it.

I venture to ask you two to

bring some vegetables from his garden in the following days.

So I can verify if your master's illness is related to his diet.

Vegetables?

You punk.

Come here.

No.

Come here!

What are you doing?

If your senior tells you to come, just come over.

You have to promise me that gentlemen solve problems

by talking, not fighting.

I'll kick your ass!

Come here!

Don't fight, guys!

My master didn't say a word!

Why do you still want to beat him?

They just wanted to take their anger out on me!

Shut up.

Fine.

This time we will give you a chance for the sake of our master.

Later today, you can come to get the vegetables.

But remember, you have to hide yourselves.

Don't let Master know that we are helping you in secret.

Uncles, rest assured.

Even if your master finds out, I won't rat you guys out.

Good.

Zhiyuan.

Let's go.

You punk.

Master.

What did you do back then that made them get so mad at you?

It pains me to look back into the past.

But who didn't make mistakes when he was younger?

Let's not talk about this.

Let's go!

Fortunately, they are just superficial wounds.

Xiaofeng has already prepared breakfast for us.

Let's go back.

Why didn't you tell me there's breakfast earlier?

Hurry up. Let's go!

Master.

Young Master.

Do you want some water?

It's ok.

I didn't expect one day I could have the chance to step on this land.

It should be not far from the headquarters of the Ling Sect.

Mo Huan must have already arrived before us

and is planning for our arrival.

What are your plans next?

I have no plans.

I just want to avenge my mother.

Now in the entire world of martial arts,

only the Ling Sect can compete with Dragon Howl City.

We have no other choice.

Perhaps only by bearing humiliation can we get what we want.

No matter what you choose to do, I support you.

Yue.

It'll be a difficult and roundabout trip.

but no matter what happens, we'll always be by your side.

No matter how hard the challenges are, we will overcome them together

as long as you give an order.

Now that Lingxu Pavilion was annihilated,

these challenges are our only option.

Whatever the cost may be, I want those who hurt Lingxu Pavilion

to pay with the price of blood, including Mo Huan.

Watch out!

Someone is approaching!

Supreme Master has already anticipated your arrival.

She knew that you would come today so she sent me to greet you.

Then lead the way, please.

Our Ling Sect has strict rules.

Since you came to swear your loyalty to us,

you should abide by our rules.

All outsiders, whoever they are, should put down their weapons.

They can enter the Sacred Temple

only after three kneeling-downs and nine kowtows.

Since you come to greet Supreme Master, prostrate yourselves.

Is this Mo Huan's order or yours?

You are just some underdogs.

How dare you act so arrogantly here?

Why does it matter whose order it is?

Just do it.

Yue.

Go tell Mo Huan.

I, Nalan Yue, is here to see her.

It's only been a few days.

You already got impatient.

Master.

The disciples sent to greet them have been away for quite a while now.

Why haven't they come back?

Maybe they're deliberately causing troubles to Nalan Yue?

Do you still think Nalan Yue is still that young and naive

young master of Lingxu Pavilion back then?

In my opinion, I'm thankful

as long as he doesn't cause troubles to my disciples.

Supreme Master.

One of the disciples sent to usher Nalan Yue and his team was killed.

Nalan Yue is so cocky!

He doesn't show any respect to the Ling Sect!

Please give your order on how to deal with them.

Why did the two parties start a fight?

There must be some kind of misunderstanding.

I think... Give my order.

During Nalan Yue and his people's stay in my Ling Sect,

no disciples are allowed to make trouble for them.

Immediately accommodate them.

If anyone even says anything harsh to them,

I will punish him or her severely.

Yes!

You've never been so irritable before.

It's not like you.

Come on.

We have been stuck in the Ling Sect for days

locked in this windowless room.

The disciples who send food here never answer any of our questions.

I don't even know if Mo Huan is still here in the Ling Sect.

What is she thinking about?

She didn't ask to see us or send any message.

Why do you still have the luxury of making tea?

Say something!

Come on.

This tea is bitter and astringent.

No one can get used to it.

This is the so-called adversity.

Since we are in adversity, we have to be flexible and calm.

The more you get agitated, the easier you'll rise to Mo Huan's bait.

At such a time, you'll lose the game

if you can't possess yourself in patience.

So you mean Mo Huan is deliberately neglecting us

so that we will take the initiative to beg her.

It'll be a protracted battle.

None of us know what will happen in the future.

What are your plans?

If I am useless to Mo Huan, she wouldn't have kept me here.

Doesn't she just want to wait?

I will wait with her.

Besides waiting, there's nothing else we can do now.

But you... I've never seen anyone asking others

for a favor like you in my life.

In the future, you will have more opportunities

to see a different Nalan Yue.

Brother.

Don't scare me.

Yizhou.

The two of us grew up together.

So I won't beat around the bush.

If one day there is any accident and I can't get away safely,

take care of Rong Hua for me, will you?

No.

She's your wife. Take care of her yourself.

Are you asking me to be single all my life for you?

I believe my future sister-in-law will not refuse my request.

Come on.

You will be fine.

Because I am here with you.

Master, are you OK?

I can't do it anymore.

No matter how gluttonous I am,

I can't stand endless rounds of foretasting.

How is it?

Have you got any conclusion?

I checked all the vegetables in his garden

and I didn't find any problem.

This shows your master's stomach illness

has nothing to do with the ingredients.

But he has a healthy and fixed diet.

Why would these ingredients get him a stomach illness?

I don't care.

Anyway, I'm thankful as long as I don't need to try the dishes anymore.

If I have to keep eating, I'll be the one who has a stomach disease.

Master.

Did you lose sleep last night?

Why do you look sleepy?

This place has a lot of special snacks.

At night there are still food stalls open.

When I woke up at night I smelled the tantalizing aroma.

Then I followed the aroma to find the food stalls

where I ate a bit of midnight snack.

Who would have known that I ate too much.

So I didn't sleep well for the rest of the night.