Original subtitles

Love a Lifetime

Episode 24

Yue.

Hold on, Yue.

Yue.

Yue.

Dad hurt Yue

with this arrow,

which is covered with Yue's blood.

Whatever I do now

cannot make up for

the blood debt Dad owes today.

As things stand now, if you still want to threaten

Master Rong and Dragon Howl City with death,

I'm afraid that will make no sense.

Either Lingxu Pavilion or Dragon Howl City can survive.

As things have come to this point,

when will you stop?

When will you stop?

Su,

please tell Dad

to stop.

Rong Hua...

Yue,

I'm going to the underworld first

and waiting for you by the bridge to hell.

But I only hope you can come later and later,

and never hurry to find me.

Don't worry.

I'll be waiting for you however long it takes you.

Rong Hua!

Yue.

Young Master.

Yue.

- Yue. - Young Master.

Yue.

Go save her now!

Got it!

Rong Hua... How silly you are!

How silly you are!

Yue.

Nalan Yue is already dead.

Yue,

you will be fine.

Master, you are so good at martial arts,

so I'm sure you can save Yue's life.

Please, Master.

If anything happens to the Ling Sect in the future,

I will be loyal to you till my death.

So will I.

Please, Supreme Master!

Master, do you have any good plan to save him?

Nalan Yue breathed his last just now, but his body is not cold yet.

As this cave is cold, I'm afraid that his body

will be colder and colder later on.

You begged me for help, but you are the only one that can save him.

Either you or he will survive.

There's only one chance of survival.

It is up to you.

Mrs. Lin, you can't do that.

If Young Master had breath left,

he would definitely disagree with you.

If he were able to wake up, how should I explain this to him?

How can he accept what you did for him?

He has to accept that.

I can't watch him dying.

I want him alive.

Since I gave birth to him,

his life or death should be up to me.

I want him alive.

My health has already broken down, so I don't care about my own life.

Yizhou,

after Yue wakes up, tell him this is the only thing I can do for him.

He needn't feel guilty.

Master, from now on, however,

Nalan Yue has to live like a dead-alive person.

Will he accept himself like that?

Staying alive is better than death.

Ruohan, have you made up your mind?

You know, in the future he... She has no choice.

Ruohan, think about it carefully.

The big defeat Lingxu Pavilion suffered today results from

your kind-heartedness, wouldn't you say?

Lingxu Pavilion has been destroyed.

So, you want your son to be a victim of this tragedy too?

Do you think you have spare time to create another Lingxu Pavilion?

I have nothing to say about the destruction of Lingxu Pavilion.

I'm willing to die even if I'm wanted to.

However, I just feel regretful

that I can't punish and eliminate the evil

to seek justice for the Nalan family.

Just accept your fate.

Even if you undertake the burden for the Nalan family,

you can never beat Rong Jingfeng

as long as you aren't resolute enough.

However,

Nalan Yue is different from you.

Today, if you die for him, I think your wish

will be fulfilled in the future.

Think carefully, Mrs. Lin.

Young Master is dead.

If this way doesn't work, our loss will outweigh the gain.

I've ruined Lingxu Pavilion

and already been entirely defeated.

I failed to keep the Nalan family safe or seek justice for them.

Even if I don't save Yue's life today,

I feel ashamed to live on.

Mrs. Lin.

You don't want your young master

to live on?

I'll accompany those who sacrificed for Lingxu Pavilion

along the way to the hell.

I'll be responsible for the sins in the past.

You survivors should keep the lesson today in mind

and live peacefully in the future.

Don't let the blood of Nalan family get exterminated.

Mrs. Lin.

The failure to safeguard Lingxu Pavilion is our fault.

Don't worry.

From now on, I'll guard Young Master

and never abandon him for my lifetime.

I feel ashamed to face my husband

and the Nalan family.

Bury me here

along with Lingxu Pavilion.

Mrs. Lin.

Mrs. Lin.

It blooms at last.

Mrs. Lin.

Mrs. Lin.

Master Lin!

Master Lin!

Did you find any track of your sister?

I've sent disciples to search everywhere,

but there's no news about her now.

What are you going to do with Rong Hua, Master Rong?

I didn't expect

that she'd rather die for Nalan Yue than admit her mistake.

However, you should bring her back whether she's dead or alive!

Yes!

But remember,

bring her back to Dragon Howl City first.

I'll deal with her myself.

Yes!

Give me a bow and arrow.

Tell every disciple

to proclaim to every sect in Jianghu.

As of tonight, Lingxu Pavilion no longer exists in Jianghu.

Yue!

Ying?

Why are you here?

You are awake.

Where am I?

Lingxu Pavilion... How is Lingxu Pavilion now?

Lingxu Pavilion has been destroyed.

Master Rong ordered his men to burn everything out.

The former Lingxu Pavilion is already in ruins now,

just like the Mei family.

It's you!

When the Mei family was in trouble,

you asked Lingxu Pavilion for help.

Even if I didn't marry Nalan Yue, Master Lin treated me as her family

and sent his men to safeguard the Mei family.

How could you turn against Lingxu Pavilion and get them into crisis?

You know nothing about that!

Rong Jingfeng poisoned with a secret toxic and threatened me.

If I didn't do the inside job as he ordered, I would have been dead.

Even so, you shouldn't have done that.

Generations of the Mei family are clear and upright.

Our parents died like heroes

because they refused to flatter and surrender to Rong Jingfeng.

Unexpectedly, you are afraid of death like a coward.

Xueman.

You are my own sister, my only family member in this world.

You are supposed to understand my difficulties.

Your so-called difficulties are just excuses.

I'd rather never be your sister.

You claimed to rebuild the Mei family,

but you ruined our Dad's family property to live on.

You think you'll take our sibling relationship into account?

Accomplishing a big career requires moments of no alternatives.

The Mei family's destruction is temporary.

However, the destruction of Lingxu Pavilion

gives me a great chance to join in Dragon Howl City.

Once I become the master of the Hall of Life,

I'll be able to get rid of the past humiliation and regain our dignity.

It can be expected to rebuild the Mei family someday.

Even if you become the leader in Jianghu, so what?

You know how many people's happiness you ruined?

You are hypocritical and cowardly.

I disagree about what you did.

I don't care what you think about me.

And I don't care whether you agree about what I did either.

Anyway, everything I did is for the Mei family.

Come back to Dragon Howl City with me today.

And from today on,

don't ever mention anything about Lingxu Pavilion.

I can't believe that you are so cold-blooded.

I'd rather die

than live in this world with shame.

What are you doing?

Put down the dagger!

In that case, you'd better send me to Lingxu Pavilion.

I'd rather die cleanly with the people of Lingxu Pavilion

than live on.

That's absurd!

Our sibling relationship

comes to an end today.

From now on,

you can strive for your power and status.

It will be none of my business.

If you want to revenge for this stab,

you can kill me right now.

You do want to end our sibling relationship?

Sibling?

Unlike you,

I won't kill innocent people.

This is the style of the Mei family.

Master Rong, is Hua alive or dead?

Is there any news about her?

As things stand now,

you are still concerning about her life and death.

However, even if she's still alive, she must have resented us a lot.

But she's your daughter after all.

As she's my daughter, I feel heart-broken.

Master Rong,

your face...

Mo Huan is a vicious poisoner.

Bai and I failed to heal your wound

despite of all kinds of ways we tried.

How did you suddenly recover from the wound?

There's something you don't know.

Actually, Mo Huan didn't poison me badly.

I took some medicine to delay the attack of the poison.

If I didn't do that, how could those sects trust what I said?

How could they turn their target to the Ling Sect?

You didn't have to conceal that from Bai and me.

Bai is a man of childish mentality.

If he's aware of this,

he would definitely leave Dragon Howl City.

How could I keep him under my control?

This time, we could make no mistakes in the dispute

between Dragon howl City and Lingxu Pavilion.

You know, Bai has been cosseting Hua since her childhood.

If he knew what happened, he would have come out of the City

to assist Lingxu Pavilion for protecting Hua.

However, no accident should be allowed

in our fight against Lingxu Pavilion.

Think about it carefully.

If Bai did give a helping hand to Lingxu Pavilion,

how should we get on with each other?

So,

even if you lock him in the City,

how long can you conceal that from him?

If he knows what happened, I'm afraid... I believe

that he will know nothing about this forever,

because in this world, only one knows about this

besides me.

I think I know less and less about you.

I'm afraid there's no one you can trust, except for yourself.

This time, you sent Bai and me away

to cooperate with Mei Ying secretly.

I wonder why you did this.

But you chose to raid Lingxu Pavilion on Hua's wedding day.

What you did made her heart-broken.

But she didn't mind making me heart-broken

when she betrayed Dragon Howl City!

Whether Hua is right or wrong, she's your daughter after all.

Now no one knows where she is or whether she's alive or dead.

If anything does happen to her,

how will you explain this to my sister?

Stop it!

God will bless my daughter.

There will surely be news about her in a few days.

Ziyan,

I always thought that even if no one else in this world

understand me, at least you would stand by me, understand me,

and be willing to help me.

But now, I'm really disappointed in you.

Why don't you consider for my sake?

If I didn't take action like this, what else could I do?

The number of the people we've saved with the Chihua Pill these years

equal to that of the ones we have offended in Jianghu.

The conflicts in Jianghu cannot be wiped away by what I said.

You really want me to lead the disciples of Dragon Howl City

to flee everywhere in Jianghu

and hide from the deadly chases by others every day?

This fight

must have caused destruction to both sides.

Lingxu Pavilion has been destroyed, but Dragon Howl City

didn't exactly win this fight.

In the future, you'll know what we lost.

Ziyan.

Ziyan!

What are you doing here?

I'm here to see if your sister's stab will make you bleed to death.

I'm afraid your sense of heartbreak is even worse than the stab wound.

No wonder I saw Mei Xueman hurry away,

but you didn't ask your men to stop her.

Our sibling relationship has ended.

She insisted on leaving Dragon Howl City.

Since I couldn't retain her, why did I have to stop her?

If you are here to laugh at me,

please leave as soon as possible.

Looks like you sister still showed mercy.

If you got a stab in your heart,

you wouldn't feel that heart-broken, Mr. Mei.

Do you have any news about Rong Hua?

If you really want to know that, just go find her.

Dog doesn't eat dog.

I don't think Master Rong would disregard his own daughter, would he?

No one is unable to guess what Master Rong thinks.

But when he determined the date to attack Lingxu Pavilion,

I guessed it might have been because of Rong Hua,

but I just didn't make that clear.

I understand your thought about Rong Hua.

However, she was willing

to betray the whole Dragon Howl City for Nalan Yue, even die with him

without any hesitation.

Do you think it's worth paying so much for her?

Life or death is determined by fate.

I can't change anything.

I'm tired.

Please go back, Miss Rong.

You'd better recuperate from your wound, Mr. Mei.

However severe the wound is, you will recuperate from it someday.

Mr. Bai... I brought dinner for you.

Xiaoxiao, you just came in time.

I designed several new dishes when I am locked during these days.

Just give me some advice and I can improve them in time.

Once I get out of here,

I'll cook these dishes to satisfy your appetite.

You are optimistic, Mr. Bai.

But don't you have any doubt and concern

about being locked here for a long time?

I'm locked here because of releasing Rong Hua privately.

However, I asked for such sanction myself.

And there's nothing wrong with Master Rong's sanction.

The most important thing is

that no instrument of torture is used to me.

Xiaoxiao, why do you look so upset today?

Is it because you cannot bear to see Hua leave her hometown?

It's all right.

Hua had a long journey to Lingxu Pavilion, but Nalan Yue

is a man of his word.

I believe he will treat Hua sincerely.

However,

if we want to meet again,

it will be more difficult in the future than in the past.

Several days later... several days later,

I'll bring you to visit them secretly once their wedding is over.

What's up?

What's up, Xiaoxiao?

Why are you crying?

Mr. Bai... I... I just got the news.

Normally, I'm not supposed to tell you about it.

However, I can't pretend to be unknown about this even if I know it.

After all, this is a matter of Miss Rong Hua.

As her master, you should know about this.

Tell me what the hell happened!

Mr. Bai...

What?

Guards, guards!

Mr. Bai is missing.

Send some men to search him.

The two of you, go find him.

When did you find Mr. Bai missing?

When I went to bring him dinner just now, the room was already empty.

If Mr. Bai has no intention to escape, don't make a fuss about it.

I'll go search him out of the City with some men.

Mr. Bai... This is all what I can do for you.

You must bring Miss Rong Hua back.

Keep her safe.

Over there.

Over there.

Look.

Over there.

Look.

She's a young girl.

According to her costume, she was supposed to have a wedding.

How could this happen to her?

What a pity.

Ma'am, how about I step forward to confirm it?

Never mind.

Anyway, this should come to an end.

I want to confirm it myself.

Ma'am,

we have spent several days finding Miss Rong Hua, but haven't found her.

However, they suddenly came

and claimed that they found her.

There must be something wrong.

You'd better be careful.

When did you find this girl?

We found her an hour ago.

This girl got badly injured and had no breath.

I'm afraid she's dead.

It's you.

Yeah, it's me.

If I didn't teach you a lesson,

you might think Snow Union is easy to harm.

If everyone in Jianghu knows

that you imprisoned so many disciples of Snow Union,

how can we maintain our status?

Don't think you can rest easy

once you got your things done and released me.

I'm a vengeful girl.

Today, this is a lesson I taught you for the disciples of Snow Union.

Dragon Howl City asked for your help, so we gave in for many times.

But you touched our bottom line again and again

by following us along the way and asking about Dragon Howl City.

We just detained your disciples for several days,

but didn't hurt you at all.

We've showed you enough respect.

If you insist on pestering us endlessly,

I'll have to resort to violence.

Miss Rong Su, you spoke without thinking.

Snow Union is afraid of nobody in Jianghu.

I wonder how you are going to resort to violence against us.

You can do anything as you like.

You asked for it.

Xuan Ye, you want to rebel too?

Please calm down, Ma'am.

Miss Liuli is telling the truth.

I was rude indeed when I went to Snow Union to ask for help.

It is excusable that Miss Liuli feels angry about this.

This time, I'll escort Miss Liuli back to Snow union myself.

Stop pretending to feel pity for me.

Since you are annoyed with me, let's settle this

without getting others involved.

This time, I'll escort you back to Snow Union safe and sound.

However, you have to stay with me for several days.

I don't need you as my escort.

When you're in Jianghu, you'd better offend less people.

If your joke is too far,

I'm afraid that even ten Snow Unions cannot protect you.

Xuan Ye, tell every disciple to retreat

and hurry back to Dragon Howl City.

As we have no clues these days, there may be no news

if things go on like this.

We may have the answer to what you have no clues about.

We've already known whether the guy you are searching

is dead or alive.

Besides, you don't want to know where someone else is, Miss Rong Su?

You have been in coma for days.

Mrs. Lin didn't want any outsider to dig her corpse out someday,

so before she died, she asked Cangqi and me to cremate her corpse

with her ashes left here only.

However, you need to arrange Mrs. Lin's funeral in person.

I don't need anyone else to do this for me.

This is the last thing

I can do for my mother.

You were Mrs. Lin's biggest concern when she was alive.

As Lingxu Pavilion has been destroyed, you must cheer up, Yue.

When we were children,

my mother never showed a smile on her face.

She was very strict with us.

At the time,

I never took her inner thought into consideration.

Until I knew

she was undertaking the revenge for the whole Nalan family,

I didn't consider any issue in her position,

but fled from Lingxu Pavilion again and again.

From now on,

I don't have a chance

to make up for everything anymore.

Cangqi and I were supposed to bring Mrs. Lin back to northern wastelands.

However, she chose to stay here and be buried with Lingxu Pavilion.

If you keep on being so depressed, how could Mrs. Lin feel relieved?

If she knew about how depressed you were in hell,

it would be difficult for her to rest assured.

Yue, I know you feel sorrow in your mind.

But nothing can be changed if you act like this.

Why do you restrain your sorrow?

If you feel depressed, just cry loudly.

After today, let's start over.

Whatever happens in the future, let's face with it together.

I...

I have died once,

while my mother gave me life twice,

so I can no longer disappoint her.

Today,

I'll bury everything in the past here together with my mother.

I'll help my mother to realize what she failed to do.

Mrs. Lin chose to prolong your life with the Chihua Pill.

Cangqi and I knew this was not available,

but we failed to convince her.

We felt terrible too.

Could you stop torturing yourself like this?

Since each of you were present then, why didn't you stop her?

Others might not understand me, but don't you understand me either?

You claimed that my mother didn't want to see how depressed I am.

But what about me?

Do you think I'm willing to see things go like this today?

Why didn't you stop her?

Yes!

It's my fault.

I failed to stop Mrs. Lin.

But how could I stop her?

If I owned the Chihua Pill in my body today,

I would have made this decision too.

If Mrs. Lin got badly injured this time, what would you do then?

Mrs. Lin insisted on vengeance, in the end, however,

she still wanted you to be safe and alive, you know that?