Original subtitles

Love a Lifetime

Episode 18

Fine!

You will regret it one day!

Unbelievable!

Maybe one day, when I can't make it out there,

Lingxu Pavilion will still be my home.

Yue,

please take care of here and wait for me.

In the future, if Rong Su hurts you,

if you can't stand her hot temper or you want to come back home,

I'll always welcome you back with my arms open.

What do you want to do?

Let's hug.

In such occasion, we should hug.

Let's go.

I'll take you to see Master Lin.

Is she really willing to see me?

I didn't expect that the famous Master Lin

is so understanding and reasonable.

In fact, she's not indifferent and cold like people say.

Since she has promised, she won't be hard on you.

I was an orphan and Master Lin brought me up.

Besides,

this time, she's going to meet you as my family.

Do you mean

she's not going to meet me as the head of Lingxu Pavilion,

but as your family member?

I didn't expect that she would really approve our relationship.

Lingxu Pavilion is right around the corner, so turn around

and I'll cover your eyes with a cloth.

Don't worry.

I'll always be by your side.

Come!

Who are you?

What are you looking for here?

I came here for the spring bamboo shoots.

What do you want?

Miss Rong Hua, you're so vulnerable.

Why aren't there someone to protect you?

You've got the wrong person.

Rong Hua is my younger sister

and I've take charge of the Hall of Emptiness for so many years.

How would I be vulnerable?

You can't fool me!

You are Rong Hua!

Today you are not going to leave here alive!

I'm warning you!

This is Lingxu Pavilion!

If you dare hurt me, you're not going to get away with it!

I won't get away and there's no need for that.

As long as I can kill you,

I can get my revenge!

What did I do to you?

Why do you want to kill me?

You're just unlucky to be Rong Jingfeng's daughter.

There is a doorsill.

Here we are.

Su, this is Master Rong of Lingxu Pavilion.

You can leave now.

Yizhou, I want to give Miss Rong Su

this set of jade chess pieces as a welcome gift.

Put it away.

It's my first visit here and I didn't prepare any gift,

so how could I accept your generous gift?

Yizhou loves the game of go since he was little.

This set of chess pieces is made of superior jade.

I give it to you, hoping you can depend on each other.

But the game of go is a game of fight on the chessboard, and you two

are the only players.

If you don't know how to balance between stepping forth and stepping back,

you won't make it for long.

Thank you for your kindness.

Then I'll accept it.

Thank you for your gift.

I won't forget your word.

If I can make her happy, I'm willing to take a step back.

Well, why didn't I see the young master and Rong Hua here?

Rong Hua wants to cook for you in person,

so she went to the back of the mountain for some spring bamboo shoots.

Yizhou, go and get them back,

and I'll have a chat with Miss Rong Su in private.

Yes.

I'm leaving now.

Miss Rong Su,

you're my guest today.

Don't stand there.

Come and have a seat.

Yizhou has told me that you are the head of the Hall of Emptiness

and you've been taking care of everything in Dragon Howl City.

It must be hard for you.

You useless trash!

You are just like your father!

You're up to no good even when you're just a little kid.

I asked you to kneel here, but you're being secretive.

What exactly are you up to?

I've done what you asked.

In the competition just now, I defeated five people,

so why did you still punish me?

How dare you talk back to me?

Do you know that the person on this painting could defeat ten people

when she was at your age?

You just defeated five And you got smug.

You've been taking care of Dragon Howl City, so what will happen

if you leave?

Why would you ask this?

I'm just wondering in your heart, which one is more important,

Dragon Howl City or your relationship with Yizhou?

Maybe they don't conflict.

I want to ask you something.

When the Chihua Pill backfired on you the other day,

how did you resolve it?

You're very straightforward.

It seems that you must have come here to find it out.

Yes.

And I hope you can tell me the truth.

I have my method.

If you're capable, you can find the answer on your own.

The Chihua Pill belongs to Dragon Howl City,

so aren't you afraid that Master Rong won't give it to you again?

Since I dare use the Chihua Pill,

I'm not afraid of your threats.

Even without your father's antidote, I can still be fine.

In your eyes, Dragon Howl City

and the Chihua Pill are really that important?

No matter what happened in the past, letting it go is the only way

to get free and saved.

It has nothing to do with power and position.

What do you

mean by it?

Yizhou is warm and mild in personality.

He has always been kind to the people around him

and he's loved for this.

He looks content, but he has never opened his heart to anyone,

apart from you.

You're competitive in personality and you want everyone look up to you

and fear you,

but deep down your heart,

you just want to be loved and cared.

Your personalities look different, but similar in nature.

Only Yizhou can tolerate you, because he cares about you.

No matter what you are, he accepts it.

Right now, the most important thing

is that you can't make peace with yourself.

So cold!

You're awake?

Why are you down here too?

I saw you falling down.

I didn't think about anything.

And I just knew that I had to protect you, so I jumped down with you.

Unexpectedly, we fell down here.

How long was I in coma?

About two hours.

When you were in coma, I walked around

and I've found that it's a cave.

Something must have been triggered when you fell down.

It's so hidden.

I've been here for so many years,

but I've never seen this cave before.

How do we get out?

It's not a dead end and there's some mental cultivation method

on that wall.

Someone must have practiced here before.

"Lian jing hua qi,"

lian qi hua shen, lian shen huan xu, "and lian xu he dao."

What does it mean?

To be at peace and free from exterior environment.

To circulate the qi within your system and form a steady flow

of life and growth in nature.

I'm going to go back and discuss it with my mother.

If it can cure your cold disease as like cures like,

it would be great.

It's so cold here.

Maybe we can grow the flowers of the Chihua Pill here.

Indeed.

This place is fit for growing the flowers of the Chihua Pill.

Well, apart from the disciples of Lingxu Pavilion,

is anyone else here?

It's well guarded here, so no outsiders can get in here.

What's wrong?

This is odd.

The one who wanted to kill me just now don't look like someone here.

But why is he here?

Even if you didn't mention it, I will figure it out when we get out.

Let's find a way to get out.

What happened to Master Lin?

Master Lin felt unwell suddenly

and I've given her some primordial energy, but

it will only help for a while.

Where are Yue and the others?

I've looked everywhere,

but I didn't see the young master and Miss Rong Hua.

Yizhou, come over here.

Yes.

He... No need to ask.

Just do as I said.

But you're... I'll take care of her for you, but I'm not patient.

Before dark, you have to come back.

I'm leaving now.

Miss Rong Su, thank you for helping me today.

It's just a little thing and you're welcome.

Please take some rest.

Her internal force is the same as those people of the Ling Sect.

What exactly is her relationship with Mo Huan?

Be careful.

Young Master!

Miss Rong!

I can hear someone up there.

It must be near the entrance.

Let's follow the sound.

I'm so cold.

What is that?

I'll go and have a look.

You stay behind me.

This...

Why is there a skeleton of the dead?

Be careful.

This skeleton feels so cold.

The coldness in this cave is probably from this skeleton.

Maybe this man was somehow cold by nature.

And the mental cultivation method on the wall

must have been carved by him.

We'll bury your skeleton well.

Today, we're lucky to get here and saw the mental cultivation method.

Thank you do much.

There's a way out!

Let's go and have a look.

Miss Rong!

Young Master!

Miss Rong!

Young Master!

Young Master!

Miss Rong!

Young Master!

Young Master!

Miss Rong!

Young Master!

Miss Rong!

Young Master!

Miss Rong!

Miss Rong!

Young Master!

Miss Rong! Young Master!

Young Master!

Miss Rong!

Young Master!

Miss Rong!

Young Master!

Young Master!

Miss Rong!

Miss Rong!

Young Master!

Oh, my!

Hua.

You are even more timid than before.

You get startled so easily.

Where have you been?

I was so worried.

Sorry.

We're fine.

We're fine?

This time, I will take a close look into it and find this man out!

The one you want to find out was brought back by Master Lin.

I've done nothing wrong.

So I won't apologize!

You're so opinionated.

Lingxu Pavilion doesn't want your apology.

Master Lin asked me to send you away.

You don't know the younger master.

If you don't leave now, you won't be able to leave at all.

What the crap!

He doesn't deserve to be a member of the Nalan family.

One more word, and I will kill you!

Young Master.

The members of the Nalan family aren't afraid of death.

Since you want to protect someone from the Rong family, maybe

today we should fight to the death!

OK!

Thank you for helping me just now.

You're welcome.

But you have the cold disease just like Rong Hua,

but you've got great martial arts skills.

So you must have experienced something different when you were young.

You've looked around here carefully,

so what have you found?

I can't hide anything from you.

I do have some doubts.

But I'm just curious that if Lingxu Pavilion is really so impressive

as it's said and what kind of a heroine you are.

It's a pity that I can't figure it out thoroughly.

It seems that I need to learn more.

Su!

Master Lin.

Su, we're back.

Good.

Master Lin, the young master and Miss Rong

fell into the valley bottom when they were collecting

the spring bamboo shoots, and they're fine now.

I'm relieved.

Since Rong Hua has come back safely, I'm leaving now.

Yizhou, see Rong Su off.

Thank you.

Are you hurt?

I'm sorry for what Jingyuan has done to you.

Don't blame yourself.

I'm fine.

Mr. Lu has told me everything just now.

Besides, we've found something great

thanks to this friend called Jingyuan.

Tell me about it.

Master Lin, I will tell you about it later.

Now you have to go and save Jingyuan.

Stop it!

Master Lin!

Why didn't you stop them?

How could you be so unreasonable and irresponsible?

The Nalan family sacrificed so many people to protect you, so you can

fight against each other?

Our current enemy right now is the Ling Sect and Mo Huan.

Back then, Rong Jingfeng destroyed the Nalan family

because of Mo Huan.

So you think we should let Rong Jingfeng off?

He killed hundreds of people of the Nalan family!

We won't let him off, but it's not now.

Besides, Rong Hua has nothing to do with what happened in the past.

Now she has left Dragon Howl City and got into Lingxu Pavilion.

When she marries Yue in the future,

she will be a member of us and she will have nothing

to do with Dragon Howl City and Rong Jingfeng.

Since you have said so, then I have nothing else to say.

I might not be his match,

but I won't recognize him as our head,

even if he's the heir of the late head of our family!

I don't need you recognition.

I know what I should do and what I shouldn't.

Yue!

Jingyuan, you've got into Lingxu Pavilion, but you've hurt

and insulted others here.

Don't you think you've gone too far?

Now go with me.

Look at you!

I'm worried that you're too young and impetuous.

Mom, I'm not impetuous.

I've grown up now.

I just wanted to give him a lesson and I wouldn't kill him.

Jingyuan is just too stubborn

and all he thinks about is getting revenge,

so no one can talk sense into him.

Well, Mom,

I want to take you somewhere.

Where are we going?

You have so many rules.

Now why haven't you covered my eyes and taken me anywhere you want?

This is where I used to play at.

And it's not a secret place of Lingxu Pavilion.

Only Lin Jing and I know the way to here, so

it's like a secret of mine.

Since it's my secret, I should share it with you.

You've got even better at sweet talk now.

Are you really willing to leave here with me?

Are you willing to give up Lingxu Pavilion where you grew up?

So you have got an answer to the thing

that I proposed to you the other day.

I haven't agreed yet.

Don't be too smug.

Besides, even if I agree, I have to go back to Dragon Howl City

and ask Master Rong...

I know it.

How about we get together at dusk by the river today

and then leave together?

What if I don't come?

If you don't come, on this day of every year in the future,

I will wait for you

by the river until you come.

Mom, this is it!

So this is it.

I've been looking for it for so many years

and now I've finally found it.

Mom, so you've been looking for it this whole time?

Your father told me that the ancestor of the Nalan family

found a cave and practiced in it.

Back then, I took the descendants of the Nalan family here,

because firstly, the mountains here are steep

which are fit for hiding.

Secondly, it's for this cold cave.

I've been looking for it these years, but I didn't find it.

And I thought it was just a legend of the Nalan family.

So Hua and I were wrong.

This man was not born to be cold.

He came here to practice in solitude.

With the coldness here, he opened up his meridians all over

and understood the mental cultivation method on the wall.

Rong Hua and you are lucky to have got here by accident.

So this man is our ancestor?

This cave must be the most secret place of Lingxu Pavilion.

Don't tell anyone else about it for now.

And I'll bury the skeleton of the ancestor later.

OK.

Be careful.

Watch for the stones.

What tricks are you playing?

Where are you taking me now?

Be patient.

Here we are.

What a relaxing scenery!

Let's go.

Who wants to take me here, you or Master Lin?

It was my idea.

I want to see you.

It seems that they've taken good care of you.

Master Lin and the others are very kind to me.

Su.

What is this?

I got injured when I was practicing.

Come.

You've always been careless.

I don't know why Master Rong prefers you.

Dad takes more care of me just because I'm more careless.

You've always been careful,

so they don't have to worry about you.

Su.

It hurts!

It's done.

I'll leave the ointment here and don't forget to apply it these days.

Lin Jing just says one thing and does another.

It seems that he didn't take good care of you.

I think it's worth it.

It's your first time to be so kind to me.

I didn't expect that you would care about me so much.

Don't be cocky.

I just can't stand others bully someone from Dragon Howl City.

Besides, no one can bully my family members.

This time you came here and Mr. Lu really loves you.

Everyone here knows it.

Su,

in your heart...

But if I leave with him,

what about Dragon Howl City?

What about Master Rong?

And our auntie and the disciples of the Hall of Emptiness.

Su, if you really take me as your sister, just listen to me.

Letting it go is not running away.

The responsibility and the affection don't conflict.

Dad has the same expectation on the two of us.

He wants you to find your own happiness,

to be happy with someone for your lifetime.

I want to leave with my beloved one and have a secluded life,

but Dragon Howl City right now is...

What's wrong with Dragon Howl City?

Did anything happen?

Dragon Howl City is fine.

Don't worry about it.

Su, just now you said...

Master Rong and I will take care of Dragon Howl City.

You don't need to worry about it.

You just have your life here with Lin Jing.

If you can live happily with him for the rest of your time,

then I'll believe what you said just now.

Miss Rong Su, Xuan Ye, the one who came here with you

asked to see you outside Lingxu Pavilion

and he said he had something important to tell you.

Where is he?

Take me to see him.

I'll go with you.

Take care of yourself and don't make any troubles for me.

Let's go.

Ma'am!

[There's a rumor.]

[Now it's known that Dragon Howl City got attacked]

[and all the Chihua Pills are destroyed. Come back soon!]

Where is it from?

I haven't found out where it came from.

But there's a rumor that Dragon Howl City was attacked

and all the Chihua Pills have been destroyed.

Ma'am, is it real?

Send someone to Snow Union and ask for their help.

And block the passage of the information.

Yes.

I'm afraid that something

earth-shattering is about to happen!

Ma'am, should we tell Miss Rong Hua about it?

Lingxu Pavilion has great power and influence in this world.

Maybe they can help us.

This world is changing so rapidly.

Just after such a short while,

Lu Yizhou and I are going to... Ma'am?

You didn't come today.

I know you must have something important to do.

Rong Su,

you care about so many people and so many things.

I'm wondering

when I'll become one of them.

I said that if you didn't come today, I would wait for you here

on this day of every year in the future

until you come.

I didn't expect that I would stand you up.

I thought I would leave together with you, to be with you,

to play the game of go and have a drink every day,

and stay away from the troubles in this world,

but...

If we're predestined to be together, one day,

I will take this chess piece and leave with you.

Lu Yizhou, I've failed you today.

And I hope you wouldn't

break your promise.