Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,560 --> 00:01:35,256
Love a Lifetime
2
00:01:40,480 --> 00:01:43,310
Episode 12
3
00:01:46,709 --> 00:01:48,176
What happened?
4
00:01:48,200 --> 00:01:49,256
Oh, no.
5
00:01:49,280 --> 00:01:51,536
This is the sound of the 12 golden drums.
6
00:01:51,560 --> 00:01:53,086
If there is no big thing that is extremely urgent,
7
00:01:53,110 --> 00:01:54,360
they won't beat the drums.
8
00:01:56,070 --> 00:01:58,006
Master Rong can't go out from his practice in seclusion for the time being.
9
00:01:58,030 --> 00:01:58,726
I'll go and check it out.
10
00:01:58,750 --> 00:01:59,806
No.
11
00:01:59,830 --> 00:02:00,766
You guard here.
12
00:02:00,790 --> 00:02:01,790
I'll go and check it out.
13
00:02:27,920 --> 00:02:30,926
What are the people of
the Tang Sect here for?
14
00:02:30,950 --> 00:02:33,566
Why did the sentinels at the gate let them advance directly
15
00:02:33,590 --> 00:02:36,776
and press up to the city
wall without reporting?
16
00:02:36,800 --> 00:02:37,896
Tingfeng Town
17
00:02:37,920 --> 00:02:40,056
is the place that must be passed to come in and go out of Dragon Howl City.
18
00:02:40,080 --> 00:02:42,416
We have placed spies in the town.
19
00:02:42,440 --> 00:02:44,446
But we haven't received any reply today.
20
00:02:44,470 --> 00:02:46,446
The people of the Tang Sect seem to fall from the sky.
21
00:02:46,470 --> 00:02:48,726
This is really weird.
22
00:02:48,750 --> 00:02:50,806
They come without being invited at this moment.
23
00:02:50,830 --> 00:02:52,366
They must have premeditated.
24
00:02:52,390 --> 00:02:55,440
In my opinion, they are coming
to blame Dragon Howl City.
25
00:02:56,560 --> 00:03:00,206
Ma'am, I'm afraid that Master
Rong doesn't have time to come out.
26
00:03:00,230 --> 00:03:01,976
Besides, Mr. Bai is not in the City.
27
00:03:02,000 --> 00:03:04,846
If only we, the Hall of Emptiness,
deal with them, I'm afraid...
28
00:03:04,870 --> 00:03:07,029
Don't openly fight against the Tang Sect now.
29
00:03:09,870 --> 00:03:13,416
Since Dad can't come
forward, let's deal with them
30
00:03:13,440 --> 00:03:14,846
and not show our weakness.
31
00:03:14,870 --> 00:03:17,176
I'll take care of the affair of Dragon Howl City.
32
00:03:17,200 --> 00:03:20,896
Don't make trouble with
your unpresentable tricks.
33
00:03:20,920 --> 00:03:24,366
The grand elder of the Tang Sect is quite prestigious in Jianghu.
34
00:03:24,390 --> 00:03:26,366
Even Dad shows respect for him.
35
00:03:26,390 --> 00:03:29,206
This time they come here to
ask us to hand over Mei Ying
36
00:03:29,230 --> 00:03:31,726
and want to seek justice for their head's death.
37
00:03:31,750 --> 00:03:35,056
Su, you should think
twice before taking action.
38
00:03:35,080 --> 00:03:37,950
Since they dare to provoke
us, they must pay a price.
39
00:03:41,279 --> 00:03:43,846
Xuan Ye, open the
city gate to let them in.
40
00:03:43,870 --> 00:03:44,807
Ask all the people of the Tang Sect
41
00:03:44,831 --> 00:03:46,536
to put down their weapons before they enter the City.
42
00:03:46,560 --> 00:03:49,950
And tell all of our people to be
prepared to receive the guests.
43
00:03:51,440 --> 00:03:52,440
Yes, ma'am.
44
00:04:08,830 --> 00:04:11,390
Does the trouble from outside
the City come for Mei Ying?
45
00:04:12,560 --> 00:04:13,366
Why?
46
00:04:13,390 --> 00:04:15,110
Before I spoke, you
had known I came.
47
00:04:16,470 --> 00:04:18,006
Just from the footsteps,
48
00:04:18,030 --> 00:04:20,496
I knew you covered yourself with the Plum Blossom Spell
49
00:04:20,520 --> 00:04:22,440
without being seen by the disciples in the City.
50
00:04:24,230 --> 00:04:27,286
I told this method to
you only after I came back
51
00:04:27,310 --> 00:04:28,896
from Mei Ying's place.
52
00:04:28,920 --> 00:04:30,776
So only you knew it.
53
00:04:30,800 --> 00:04:34,520
How did you divine that
they come for Mei Ying?
54
00:04:36,990 --> 00:04:40,726
Dragon Howl City
hasn't executed Mei Ying.
55
00:04:40,750 --> 00:04:43,870
The Tang Sect and the Xiao
family won't let him off easily.
56
00:04:45,030 --> 00:04:46,246
Right.
57
00:04:46,270 --> 00:04:49,246
The trouble indeed comes for Mei Ying.
58
00:04:49,270 --> 00:04:52,446
Moreover, the comers are the
grand elder of the Tang Sect
59
00:04:52,470 --> 00:04:53,960
and his iron-masked men.
60
00:04:55,750 --> 00:04:58,246
Yizhou, go to
check it out for me
61
00:04:58,270 --> 00:05:00,616
and don't let Rong Hua get involved in this dispute.
62
00:05:00,640 --> 00:05:02,006
But with you guarding the Flower Sea alone,
63
00:05:02,030 --> 00:05:03,286
I'm worried about your safety.
64
00:05:03,310 --> 00:05:06,056
If I can't protect this
place, who else can?
65
00:05:06,080 --> 00:05:07,286
Don't worry.
66
00:05:07,310 --> 00:05:08,310
Just go.
67
00:05:09,550 --> 00:05:10,816
OK.
68
00:05:10,840 --> 00:05:12,496
Be careful.
69
00:05:12,520 --> 00:05:13,336
Don't worry.
70
00:05:13,360 --> 00:05:14,360
Go.
71
00:05:20,240 --> 00:05:21,360
So loquacious.
72
00:05:46,359 --> 00:05:48,936
Without knowing that you came
from afar, I failed to meet you in time.
73
00:05:48,960 --> 00:05:50,816
I hope that you don't mind.
74
00:05:50,840 --> 00:05:54,126
Since you said that, I'll
come straight to the point
75
00:05:54,150 --> 00:05:56,056
and tell you what I want.
76
00:05:56,080 --> 00:05:57,846
Listen.
77
00:05:57,870 --> 00:05:59,126
As long as Dragon Howl City
78
00:05:59,150 --> 00:06:02,126
can hand over the murderer who killed the head of our sect today,
79
00:06:02,150 --> 00:06:07,096
the Tang Sect will let
bygones be bygones.
80
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Otherwise...
81
00:06:09,750 --> 00:06:13,286
How dare you come to
blame Dragon Howl City?
82
00:06:13,310 --> 00:06:16,176
Your head was killed and
the Chihua Pill was taken.
83
00:06:16,200 --> 00:06:18,526
Dragon Howl City shouldn't be blamed for that.
84
00:06:18,550 --> 00:06:21,126
We haven't blamed you
for losing the Chihua Pill,
85
00:06:21,150 --> 00:06:23,990
but you shamelessly said
let bygones be bygones.
86
00:06:26,430 --> 00:06:27,750
Where is Rong Jingfeng?
87
00:06:29,200 --> 00:06:31,846
The grudge between Mei Ying and the Tang Sect will be arbitrated.
88
00:06:31,870 --> 00:06:34,286
We, Dragon Howl City, also want to solve the problem as soon as possible
89
00:06:34,310 --> 00:06:36,496
so as not to hurt the harmony between both sides.
90
00:06:36,520 --> 00:06:38,936
How about you go in with us for a cup of tea?
91
00:06:38,960 --> 00:06:40,200
My dad will arrive soon.
92
00:06:41,680 --> 00:06:45,750
Now, in Dragon Howl City,
who is in charge of the affairs?
93
00:06:47,640 --> 00:06:49,526
Seize all the people of the Tang Sect.
94
00:06:49,550 --> 00:06:51,750
If anyone resists, kill them.
95
00:06:53,750 --> 00:06:54,406
Su!
96
00:06:54,430 --> 00:06:56,880
Miss Rong Hua, you'd
better leave here first.
97
00:07:31,470 --> 00:07:33,126
It seems I was right to stay and recuperate.
98
00:07:33,150 --> 00:07:35,126
Please condescend to teach.
99
00:07:35,150 --> 00:07:36,150
OK.
100
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Mr. Mei.
101
00:07:41,080 --> 00:07:42,726
According to the sound, something big is happening outside.
102
00:07:42,750 --> 00:07:44,526
Miss Rong Hua, how can you have a leisurely and carefree mood
103
00:07:44,550 --> 00:07:45,846
to come here to enjoy plum blossoms?
104
00:07:45,870 --> 00:07:47,270
I want to ask you for help.
105
00:07:48,359 --> 00:07:50,246
I'm just a prisoner in Dragon Howl City.
106
00:07:50,270 --> 00:07:52,656
I think I can't help you with anything.
107
00:07:52,680 --> 00:07:54,720
If the Tang Sect takes control of Dragon Howl City,
108
00:07:57,520 --> 00:07:59,840
you are likely to face
the worst consequence.
109
00:08:04,430 --> 00:08:07,056
Miss Rong Hua, what do you want me to help you to do?
110
00:08:07,080 --> 00:08:08,150
Go to a place with me.
111
00:08:13,200 --> 00:08:14,446
Why?
112
00:08:14,470 --> 00:08:15,550
Do you have any worries?
113
00:08:18,800 --> 00:08:19,446
No.
114
00:08:19,470 --> 00:08:20,566
Let's go.
115
00:08:20,590 --> 00:08:21,590
Let's go.
116
00:08:34,800 --> 00:08:35,686
Are you OK?
117
00:08:35,710 --> 00:08:36,710
Chase.
118
00:08:37,990 --> 00:08:39,616
There is naturally an ambush outside the City.
119
00:08:39,640 --> 00:08:42,376
The two elders of the Tang
Sect always share weal and woe.
120
00:08:42,400 --> 00:08:46,206
Ma'am, you mean they deliberately
lost to draw us out of the City?
121
00:08:46,230 --> 00:08:47,766
It is indeed possible.
122
00:08:47,790 --> 00:08:48,965
The people of the Tang Sect could actually sneak into
123
00:08:48,989 --> 00:08:53,056
Dragon Howl City quietly, but no
news came from Tingfeng Town.
124
00:08:53,080 --> 00:08:55,086
I'm afraid that our men have long fallen outside of the City.
125
00:08:55,110 --> 00:08:56,726
They must have controlled the artery
126
00:08:56,750 --> 00:08:57,846
to wait for us to fall into the trap.
127
00:08:57,870 --> 00:08:59,056
You know it's a trap.
128
00:08:59,080 --> 00:09:00,846
Why are you still going to fall into the trap?
129
00:09:00,870 --> 00:09:03,326
He's right. Ma'am,
since they retreated,
130
00:09:03,350 --> 00:09:04,496
after Master Rong comes out from his practice in seclusion,
131
00:09:04,520 --> 00:09:05,496
we can explain it to him.
132
00:09:05,520 --> 00:09:08,726
Why bother fighting
against those two elders.
133
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
Because
134
00:09:11,350 --> 00:09:12,480
I need to have this fight.
135
00:09:14,310 --> 00:09:16,696
Ma'am, I'm willing to go out
the City with you to fight them.
136
00:09:16,720 --> 00:09:19,760
We are willing to go out the
City with you to fight them.
137
00:09:21,040 --> 00:09:23,177
Xuan Ye, you stay in the City
138
00:09:23,201 --> 00:09:25,121
and take care of the injured and dead disciples.
139
00:09:28,080 --> 00:09:29,576
The other disciples, listen to me.
140
00:09:29,600 --> 00:09:31,846
Go to Tingfeng Town with me to
fight those people of the Tang Sect.
141
00:09:31,870 --> 00:09:32,966
Yes, ma'am.
142
00:09:32,990 --> 00:09:34,600
I want to go with you too.
143
00:09:40,910 --> 00:09:42,750
I wonder how the fight is going at the front.
144
00:09:44,670 --> 00:09:47,870
Xiaoxiao, we'd better
inform Master Rong.
145
00:09:52,840 --> 00:09:53,990
We just need to guard here.
146
00:09:55,040 --> 00:09:57,870
No matter what happens
at the front, at the moment,
147
00:09:59,040 --> 00:10:00,840
no one is allowed to disturb Master Rong.
148
00:10:06,520 --> 00:10:07,846
Ziyan.
149
00:10:07,870 --> 00:10:08,990
Ziyan, how are you feeling?
150
00:10:11,600 --> 00:10:12,646
Jingfeng.
151
00:10:12,670 --> 00:10:14,086
Don't speak.
152
00:10:14,110 --> 00:10:15,376
No.
153
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Master Rong,
154
00:10:18,110 --> 00:10:22,200
don't waste your energy
for the sake of me.
155
00:10:24,840 --> 00:10:26,726
What stupid words are you talking about?
156
00:10:26,750 --> 00:10:29,206
Back then, I failed to protect Muyun.
157
00:10:29,230 --> 00:10:31,160
Today, I can never lose you.
158
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Ziyan.
159
00:10:52,790 --> 00:10:54,176
Miss Rong Su has defeated the enemy and they are outside the City.
160
00:10:54,200 --> 00:10:55,280
Please don't worry.
161
00:11:06,230 --> 00:11:09,750
How could the Tang
Sect retreat so easily?
162
00:11:16,080 --> 00:11:18,910
It seems that you guessed right.
163
00:11:20,280 --> 00:11:23,206
The outpost of Dragon Howl City has long been lost.
164
00:11:23,230 --> 00:11:28,456
Sentinels in Tingfeng Town report
to Dragon Howl City every 24 hours.
165
00:11:28,480 --> 00:11:30,176
It is already afternoon.
166
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
It seems that it
was lost last night.
167
00:11:34,400 --> 00:11:36,886
Why did you ask your disciples to guard outside the town?
168
00:11:36,910 --> 00:11:39,671
You should have known how strong
the second elder of the Tang Sect is.
169
00:11:41,230 --> 00:11:43,960
Precisely because of that,
I couldn't let them come in.
170
00:11:47,750 --> 00:11:49,376
I just think they are inferior in martial arts skills
171
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
and they would be a drag.
172
00:13:00,520 --> 00:13:05,326
I didn't expect we have
had much ado but it turns out
173
00:13:05,350 --> 00:13:07,400
that you nobodies come here.
174
00:13:09,280 --> 00:13:13,230
Rong Jingfeng
is really a coward.
175
00:13:14,350 --> 00:13:17,886
The wolf has a winning game
when the shepherds quarrel.
176
00:13:17,910 --> 00:13:21,496
Did you take things too lightly?
177
00:13:21,520 --> 00:13:22,886
At the moment,
178
00:13:22,910 --> 00:13:26,040
Tingfeng Town has been surrounded by the disciples of Dragon Howl City.
179
00:13:29,480 --> 00:13:33,326
You must be very proud that
you have seen everything through?
180
00:13:33,350 --> 00:13:35,646
There's no need for you to argue meaninglessly.
181
00:13:35,670 --> 00:13:38,056
You pretended to be defeated and
made an ambush in Tingfeng Town.
182
00:13:38,080 --> 00:13:40,670
I've long seen though
these old tricks.
183
00:13:41,720 --> 00:13:43,016
What a pity!
184
00:13:43,040 --> 00:13:45,326
The well-known Hall of Emptiness of Dragon Howl City
185
00:13:45,350 --> 00:13:46,816
is nothing more than this.
186
00:13:46,840 --> 00:13:47,840
How dare you!
187
00:13:51,310 --> 00:13:54,016
You look calm and unhurried.
188
00:13:54,040 --> 00:13:56,176
Is it because you
have a following trick?
189
00:13:56,200 --> 00:13:58,766
Young man, you don't
need to sound us out.
190
00:13:58,790 --> 00:14:01,496
Today, we Tang Sect will let you die without regrets.
191
00:14:01,520 --> 00:14:05,646
I can tell you that Dragon
Howl City is now a dead city.
192
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Don't talk nonsense!
193
00:14:09,600 --> 00:14:12,326
Do you think the opponents
of Dragon Howl City
194
00:14:12,350 --> 00:14:14,016
are only us of the Tang Sect?
195
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
The Xiao family?
196
00:14:16,600 --> 00:14:17,760
The Xiao family is also here.
197
00:14:21,310 --> 00:14:22,376
Are they all here?
198
00:14:22,400 --> 00:14:23,526
Yes.
199
00:14:23,550 --> 00:14:26,286
This time Dragon Howl City has suffered heavy casualties
200
00:14:26,310 --> 00:14:27,550
and lost a lot of disciples.
201
00:14:40,670 --> 00:14:41,990
Get the things done here quickly.
202
00:14:43,110 --> 00:14:46,496
I need to go back to Tingfeng
Town to assist Mr. Rong Su.
203
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Yes.
204
00:15:26,430 --> 00:15:30,286
Dragon Howl City acts unfairly,
lacking morality and justice.
205
00:15:30,310 --> 00:15:34,176
Many sects in Jianghu have
had a grievance against it.
206
00:15:34,200 --> 00:15:38,206
However, thanks to you for
leading your people out of the City.
207
00:15:38,230 --> 00:15:44,326
The Nameless of the Xiao Family
has quietly sneaked into the City.
208
00:15:44,350 --> 00:15:46,136
You didn't expect that, did you?
209
00:15:46,160 --> 00:15:49,886
One careless move will
lead to the loss of the game.
210
00:15:49,910 --> 00:15:53,176
But you don't have to worry
about the people in the City,
211
00:15:53,200 --> 00:15:57,990
because we are going to
let you die and meet them.
212
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
Kill!
213
00:16:45,870 --> 00:16:47,726
Rong Jingfeng is not here.
214
00:16:47,750 --> 00:16:50,616
It seems that the elders of the Tang Sect made a mistake.
215
00:16:50,640 --> 00:16:52,816
This young man is more handsome
216
00:16:52,840 --> 00:16:54,286
than the one who was seriously injured.
217
00:16:54,310 --> 00:16:57,456
Before killing him, none of you
are allowed to compete with me.
218
00:16:57,480 --> 00:17:00,256
I've investigated this
guy called Lin Jing.
219
00:17:00,280 --> 00:17:03,136
He is a mere nobody in Jianghu.
220
00:17:03,160 --> 00:17:07,310
By some contemptible means, he
became the master of the Hall of Life.
221
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
Lin Jing.
222
00:17:12,840 --> 00:17:15,760
I give you a chance to tell us
Rong Jingfeng's whereabouts.
223
00:17:19,549 --> 00:17:24,029
If you are obedient, we can
make you die without any suffering.
224
00:17:41,840 --> 00:17:45,696
Rumor has it that
no one who has seen
225
00:17:45,720 --> 00:17:48,646
the Nameless of the Xiao Family's true appearance is still alive.
226
00:17:48,670 --> 00:17:50,246
Some people say he is old.
227
00:17:50,270 --> 00:17:51,886
Some people say he is young.
228
00:17:51,910 --> 00:17:54,576
Some people say sometimes it's a man and sometimes it's a woman,
229
00:17:54,600 --> 00:17:55,790
unpredictable.
230
00:17:57,120 --> 00:18:01,216
To my surprise, the
Nameless of the Xiao Family
231
00:18:01,240 --> 00:18:04,736
doesn't refer to a
man, but three people.
232
00:18:04,760 --> 00:18:06,406
What else do you know?
233
00:18:06,430 --> 00:18:09,696
Master Xiao doesn't have
good martial arts skills,
234
00:18:09,720 --> 00:18:11,576
but you are different.
235
00:18:11,600 --> 00:18:14,056
You all have unique skills.
236
00:18:14,080 --> 00:18:16,486
Actually you are not surnamed Xiao.
237
00:18:16,510 --> 00:18:19,176
You secretly protect the Xiao family
238
00:18:19,200 --> 00:18:22,976
because of Master Xiao's
mother's family, the Baili family,
239
00:18:23,000 --> 00:18:25,576
a family of sword forging practitioners in the Nanhai region.
240
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
How did you know these?
241
00:18:29,390 --> 00:18:31,480
It depends on whether you have the ability...
242
00:18:50,480 --> 00:18:51,670
...to ask me to say.
243
00:19:04,880 --> 00:19:06,960
It seems that an expert
is helping him secretly.
244
00:19:08,840 --> 00:19:10,216
Good.
245
00:19:10,240 --> 00:19:10,736
Southeast.
246
00:19:10,760 --> 00:19:11,456
Northwest.
247
00:19:11,480 --> 00:19:12,096
Due north.
248
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
Scatter!
249
00:19:30,840 --> 00:19:32,646
It seems that the young master of the Mei family
250
00:19:32,670 --> 00:19:34,270
hasn't made any progress recently.
251
00:19:35,480 --> 00:19:38,736
You didn't tell me that I had
to deal with such tough guys.
252
00:19:38,760 --> 00:19:39,840
So you are Mei Ying?
253
00:19:42,760 --> 00:19:44,246
What should we do now?
254
00:19:44,270 --> 00:19:46,240
I didn't plan to die with you.
255
00:19:47,840 --> 00:19:49,646
Before Xiao Yingtian's mother died,
256
00:19:49,670 --> 00:19:52,736
she asked me to protect her only son.
257
00:19:52,760 --> 00:19:57,606
I have turned a blind eye to what
Xiao Yingtian has done these years.
258
00:19:57,630 --> 00:20:00,816
Even when he turned to Dragon
Howl City, I didn't stop him.
259
00:20:00,840 --> 00:20:02,816
But he is dead.
260
00:20:02,840 --> 00:20:05,486
I must give the Baili family a reply.
261
00:20:05,510 --> 00:20:10,246
If I hand over him to you
now, can we call it quits?
262
00:20:10,270 --> 00:20:11,736
It is late.
263
00:20:11,760 --> 00:20:14,246
It seems that you'll
be disappointed.
264
00:20:14,270 --> 00:20:16,406
I've promised the two elders of the Tang Sect
265
00:20:16,430 --> 00:20:20,126
that we'll kill all the
people in Dragon Howl City.
266
00:20:20,150 --> 00:20:22,510
So there is no chance
to save the situation?
267
00:20:25,000 --> 00:20:26,120
You two stay here.
268
00:20:27,670 --> 00:20:28,720
You guys fight together.
269
00:20:30,390 --> 00:20:32,600
I'm not good at
fighting desperately.
270
00:20:34,510 --> 00:20:39,486
If you are willing to yield to
Dragon Howl City, perhaps
271
00:20:39,510 --> 00:20:41,606
I can let you off.
272
00:20:41,630 --> 00:20:42,630
No way!
273
00:21:01,760 --> 00:21:02,840
Just who are you?
274
00:21:04,480 --> 00:21:05,336
That's impossible.
275
00:21:05,360 --> 00:21:06,127
In Dragon Howl City,
276
00:21:06,151 --> 00:21:08,646
only Rong Jingfeng and Bai Weizhi can match our boss.
277
00:21:08,670 --> 00:21:12,576
It's a pity that the
information you got is wrong.
278
00:21:12,600 --> 00:21:16,960
Standing before your eyes is
Nalan Yue of Lingxu Pavilion.
279
00:21:45,910 --> 00:21:46,910
Go!
280
00:21:50,630 --> 00:21:51,630
Are you OK?
281
00:21:59,150 --> 00:22:02,216
Lin Jing, if they agreed
to your request just now,
282
00:22:02,240 --> 00:22:04,286
would you really hand me over to them?
283
00:22:04,310 --> 00:22:05,696
I said that.
284
00:22:05,720 --> 00:22:06,720
That's true.
285
00:22:09,150 --> 00:22:12,006
I just spread the pollen of Red Flame Lotuses.
286
00:22:12,030 --> 00:22:13,816
They have blood smell,
287
00:22:13,840 --> 00:22:16,120
so they were bitten madly by the poisonous insects.
288
00:22:17,200 --> 00:22:18,646
Heaven is bound to return and punish evil doers.
289
00:22:18,670 --> 00:22:21,150
He who repeatedly commits wrongdoing will come to no good end.
290
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
The Chihua Pill?
291
00:22:51,960 --> 00:22:55,550
This is the first time I see
the formation of the Chihua Pill.
292
00:23:15,600 --> 00:23:17,736
My dad said he would go to Tingfeng Town.
293
00:23:17,760 --> 00:23:19,526
He asked us to stay in the City.
294
00:23:19,550 --> 00:23:20,736
But we go out without permission.
295
00:23:20,760 --> 00:23:21,760
This is not good, right?
296
00:23:22,790 --> 00:23:26,176
There hasn't been any
news from Tingfeng Town.
297
00:23:26,200 --> 00:23:29,526
Moreover, your dad has consumed
most of his energy to save Ziyan.
298
00:23:29,550 --> 00:23:31,910
If we go there, we
can share his burden.
299
00:24:00,600 --> 00:24:03,856
Nowadays, it is
really rare to see
300
00:24:03,880 --> 00:24:05,406
such excellent martial arts practitioners
301
00:24:05,430 --> 00:24:07,176
among the younger generation in Jianghu.
302
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
It's a pity that...
303
00:24:11,080 --> 00:24:13,456
Because I was too careless,
I got you into trouble.
304
00:24:13,480 --> 00:24:14,856
I want to try my best.
305
00:24:14,880 --> 00:24:16,216
You find a chance to escape.
306
00:24:16,240 --> 00:24:19,486
Why do you let me go
first and let yourself stay
307
00:24:19,510 --> 00:24:21,526
to court death every time?
308
00:24:21,550 --> 00:24:25,576
I told you long ago that if we
are to survive, let's survive together
309
00:24:25,600 --> 00:24:27,670
and that if we are to
die, let's die together.
310
00:25:39,630 --> 00:25:40,630
Buddy.
311
00:25:45,840 --> 00:25:48,470
Take the Ninglu Pill to
suppress the toxins in your body.
312
00:25:51,480 --> 00:25:55,006
We have been waiting for you for
so long and you finally appeared.
313
00:25:55,030 --> 00:25:59,030
Rong Jingfeng, it seems that I
can have a contest with you today.
314
00:26:01,550 --> 00:26:05,030
Elder, I'm afraid I'll
let you down today.
315
00:26:06,880 --> 00:26:07,880
Bai.
316
00:26:38,840 --> 00:26:43,056
Rong Jingfeng, you
are either crazy or stupid.
317
00:26:43,080 --> 00:26:46,606
Don't you know we, the
Tang Sect, are best at
318
00:26:46,630 --> 00:26:48,240
making poisons and hidden weapons.
319
00:26:50,030 --> 00:26:53,286
Disciples of my sect all
have tasted hundreds of herbs
320
00:26:53,310 --> 00:26:55,406
and we are impervious to all kinds of poisons.
321
00:26:55,430 --> 00:26:58,526
You used such a small trick to deal with us.
322
00:26:58,550 --> 00:27:01,390
You look down upon the Tang Sect.
323
00:27:03,550 --> 00:27:04,550
Really?
324
00:27:10,600 --> 00:27:12,720
Buddy, what happened to you?
325
00:27:14,270 --> 00:27:16,816
That was caused by a poison.
326
00:27:16,840 --> 00:27:20,510
On making poisons, who can match
you, the Tang Sect, in this world?
327
00:27:22,120 --> 00:27:23,097
This is
328
00:27:23,121 --> 00:27:27,526
the Jieyou Pill Ziyan specially developed to deal with you, the Tang Sect.
329
00:27:27,550 --> 00:27:30,816
After this pill bursts,
it turns into fine smoke
330
00:27:30,840 --> 00:27:33,406
to infiltrate skin and hair.
331
00:27:33,430 --> 00:27:38,056
The various antidotes it
contains can crush the poisons
332
00:27:38,080 --> 00:27:40,526
in your body one by one.
333
00:27:40,550 --> 00:27:42,527
In this case, you who
have been accustomed to
334
00:27:42,551 --> 00:27:45,336
the interaction between various toxins in your body
335
00:27:45,360 --> 00:27:48,096
can have poisoning symptoms.
336
00:27:48,120 --> 00:27:49,550
Your heart meridians are damaged.
337
00:27:51,480 --> 00:27:52,246
Poor guys!
338
00:27:52,270 --> 00:27:52,976
Poor guys.
339
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Buddy.
340
00:27:57,310 --> 00:28:01,816
It seems that you have long
planned to deal with our sect.
341
00:28:01,840 --> 00:28:06,526
Otherwise why you developed
such a malicious thing in secret.
342
00:28:06,550 --> 00:28:09,936
Elder, I think you
thought too much.
343
00:28:09,960 --> 00:28:13,840
According to the situation
today, you took action first
344
00:28:14,880 --> 00:28:17,270
cause trouble to us.
345
00:28:20,240 --> 00:28:21,526
Buddy, listen to me.
346
00:28:21,550 --> 00:28:22,216
Go.
347
00:28:22,240 --> 00:28:23,647
Buddy, you go first.
348
00:28:23,671 --> 00:28:24,886
I'll fight to the bitter end.
349
00:28:24,910 --> 00:28:25,910
Go!
350
00:28:30,080 --> 00:28:31,646
Want to escape?
351
00:28:31,670 --> 00:28:34,606
Rong Jingfeng, listen.
352
00:28:34,630 --> 00:28:38,696
I know the biggest
secret in your life.
353
00:28:38,720 --> 00:28:42,390
If I can't leave this
place alive today,
354
00:28:43,630 --> 00:28:49,056
tomorrow, the whole Jianghu
will know your past identity
355
00:28:49,080 --> 00:28:51,630
as well as the heinous crimes you committed.
356
00:28:59,910 --> 00:29:03,000
The Tang Sect is well-known in Jianghu,
357
00:29:05,310 --> 00:29:07,336
but you talk nonsense.
358
00:29:07,360 --> 00:29:10,000
With these words, you want to put the blame on me.
359
00:29:19,760 --> 00:29:21,406
Master Rong, I'll chase him.
360
00:29:21,430 --> 00:29:23,856
Su, you don't need to.
361
00:29:23,880 --> 00:29:24,766
Bai.
362
00:29:24,790 --> 00:29:26,366
Master Rong.
363
00:29:26,390 --> 00:29:28,200
Bring a team of people to the Tang Sect.
364
00:29:30,790 --> 00:29:31,976
Remember.
365
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
Don't let them reveal anything.
366
00:29:35,760 --> 00:29:37,736
Go.
367
00:29:37,760 --> 00:29:39,406
Yes, Master Rong.
368
00:29:39,430 --> 00:29:39,856
Chase!
369
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
Yes.
370
00:29:45,120 --> 00:29:49,816
Su, you are injured, and need to
go back to the City for treatment.
371
00:29:49,840 --> 00:29:53,056
As for the Tang Sect, I'll
deal with it Yes, Master Rong.
372
00:29:53,080 --> 00:29:54,510
Thank you for caring about me.
373
00:29:56,720 --> 00:29:58,576
What about the grand elder?
374
00:29:58,600 --> 00:30:00,790
I'll chase him in person.
375
00:30:01,840 --> 00:30:04,006
In person?
376
00:30:04,030 --> 00:30:06,126
Why does he want to go in person?
377
00:30:06,150 --> 00:30:08,240
What secret does he hide from us?
378
00:30:09,360 --> 00:30:11,216
A blood feud.
379
00:30:11,240 --> 00:30:12,480
Heinous crimes.
380
00:30:13,880 --> 00:30:15,270
Just why?
381
00:30:22,790 --> 00:30:25,510
He escapes so slowly.
382
00:30:27,120 --> 00:30:31,006
No wonder the Tang Sect
383
00:30:31,030 --> 00:30:33,030
has achieved nothing in Jianghu for so many years.
384
00:30:43,550 --> 00:30:45,840
He finally rises to the bait.
385
00:30:58,080 --> 00:30:59,886
Take him back!
386
00:30:59,910 --> 00:31:02,510
He is still useful.
387
00:31:04,000 --> 00:31:05,366
Remember.
388
00:31:05,390 --> 00:31:07,510
Clean up the footprints here.
389
00:31:09,200 --> 00:31:13,216
The people of Dragon
Howl City will catch up soon.
390
00:31:13,240 --> 00:31:14,246
Yes, Supreme Master.
391
00:31:14,270 --> 00:31:15,606
Supreme Master?
392
00:31:15,630 --> 00:31:18,736
You are the head of Ling Sect,
Mo Huan the Supreme Master?
393
00:31:18,760 --> 00:31:19,406
Take him away!
394
00:31:19,430 --> 00:31:20,816
Yes.
395
00:31:20,840 --> 00:31:21,840
Go!
396
00:32:08,760 --> 00:32:10,080
The grand elder of the Tang Sect?
397
00:32:34,120 --> 00:32:38,216
Rong Jingfeng, don't hide
and play tricks anymore.
398
00:32:38,240 --> 00:32:40,200
I will let everyone know
399
00:32:41,390 --> 00:32:47,936
you, Rong Jingfeng, are a man of
the demonic cult, Mo Huan's lackey.
400
00:32:47,960 --> 00:32:52,096
In this world, no one
else is more despicable
401
00:32:52,120 --> 00:32:54,456
than you, Rong Jingfeng.
402
00:32:54,480 --> 00:32:55,790
Neither of us is Rong Jingfeng.
403
00:33:05,790 --> 00:33:07,736
Then who are you?
404
00:33:07,760 --> 00:33:09,310
Why did you save me?
405
00:33:10,840 --> 00:33:12,696
You are seriously poisoned.
406
00:33:12,720 --> 00:33:14,456
What happened to you?
407
00:33:14,480 --> 00:33:16,646
My dad is not the kind of person you talked about just now.
408
00:33:16,670 --> 00:33:17,606
What else do you know?
409
00:33:17,630 --> 00:33:19,606
Your dad?
410
00:33:19,630 --> 00:33:20,630
You...
411
00:33:22,670 --> 00:33:24,246
Fine.
412
00:33:24,270 --> 00:33:32,270
Since I can't live long, I can
tell you Rong Jingfeng's true face
413
00:33:34,080 --> 00:33:35,856
he has hidden for many years.
414
00:33:35,880 --> 00:33:41,366
If you are still doubtful after
listening to what I say, you can
415
00:33:41,390 --> 00:33:44,286
go and verify it later.
416
00:33:44,310 --> 00:33:50,126
Rong Jingfeng was Mo
Huan's disciple by her side.
417
00:33:50,150 --> 00:33:54,760
When he was in the Ling Sect, he
did a lot of evil things for Mo Huan.
418
00:33:55,840 --> 00:33:59,126
Later, in order to dominate
the world of martial arts
419
00:33:59,150 --> 00:34:04,736
and become the new supreme
man, he betrayed the Ling Sect
420
00:34:04,760 --> 00:34:06,886
and severely injured Mo Huan.
421
00:34:06,910 --> 00:34:12,366
Besides, he is the real murderer
422
00:34:12,390 --> 00:34:15,270
who killed the Nalan family in northern wastelands.
423
00:34:18,150 --> 00:34:19,176
I'm back.
424
00:34:19,200 --> 00:34:20,366
Mrs. Li.
425
00:34:20,390 --> 00:34:21,496
Slow down.
426
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
Take a rest.
427
00:34:23,830 --> 00:34:27,350
Back then, it was spring
in northern wastelands,
428
00:34:29,200 --> 00:34:32,806
but in the massacre,
merciless swords
429
00:34:32,830 --> 00:34:36,629
were colder than the wind and snow in severe winter.
430
00:34:38,390 --> 00:34:42,176
I happened to passed by there.
431
00:34:42,200 --> 00:34:47,000
I can never forget the
blood smell until I die.
432
00:34:57,350 --> 00:35:01,806
The Chihua Pill belonged
to the Nalan family.
433
00:35:01,830 --> 00:35:05,870
Rong Jingfeng
killed them to get it.
434
00:35:07,870 --> 00:35:09,070
Darling!
435
00:35:11,280 --> 00:35:12,280
Darling!
436
00:35:14,960 --> 00:35:15,566
Go!
437
00:35:15,590 --> 00:35:16,496
Madam, go!
438
00:35:16,520 --> 00:35:17,520
Darling!
439
00:35:37,150 --> 00:35:39,016
It's a pity.
440
00:35:39,040 --> 00:35:42,976
It's a pity that the Tang Sect is
not as capable as Rong Jingfeng.
441
00:35:43,000 --> 00:35:47,976
We haven't cultivated the Chihua
Pill with the seed up to now.
442
00:35:48,000 --> 00:35:54,176
But... But it's true that all
the people of the Nalan family
443
00:35:54,200 --> 00:35:56,960
were killed by Rong Jingfeng.
444
00:36:00,280 --> 00:36:02,326
Since you saw it with your own eyes,
445
00:36:02,350 --> 00:36:03,830
why didn't you save the Nalan family?
446
00:36:05,480 --> 00:36:09,046
Rong Jingfeng gave
a clear order that day.
447
00:36:09,070 --> 00:36:11,936
Don't leave anyone alive.
448
00:36:11,960 --> 00:36:14,886
That's a disaster for the Nalan family.
449
00:36:14,910 --> 00:36:21,696
If anyone took part in it, they
would be implicated and die.
450
00:36:21,720 --> 00:36:24,040
How dared I save them?
451
00:36:27,590 --> 00:36:29,216
Think about this.
452
00:36:29,240 --> 00:36:35,536
Why did Rong Jingfeng
betray the Ling Sect at the time?
453
00:36:35,560 --> 00:36:36,560
Did I make up
454
00:36:37,800 --> 00:36:38,870
the pictures
455
00:36:39,910 --> 00:36:47,910
of a few days' sad cry and blood
flowing over the ground like water
456
00:36:51,150 --> 00:36:53,520
on the grassland?
457
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
Dad.
458
00:37:14,830 --> 00:37:16,560
This old man deserved to die.
459
00:37:20,670 --> 00:37:23,176
What did he say just now?
460
00:37:23,200 --> 00:37:26,070
He just talked nonsense,
not worth listening.
461
00:37:30,070 --> 00:37:31,280
Is that so, Lin Jing?
462
00:37:34,720 --> 00:37:36,830
Dad, what I said is true.
463
00:37:40,960 --> 00:37:42,536
Yes.
464
00:37:42,560 --> 00:37:45,176
This man kept talking nonsense.
465
00:37:45,200 --> 00:37:48,177
He ignored others' lives and
decided to look on and do nothing.
466
00:37:48,201 --> 00:37:49,630
Why should we let him live?
467
00:37:58,830 --> 00:37:59,830
He just said
468
00:38:00,870 --> 00:38:04,256
when he was in northern
wastelands, he accidentally saw you
469
00:38:04,280 --> 00:38:07,806
killing the Nalan family
with a group of your men.
470
00:38:07,830 --> 00:38:09,366
At the time, he was hiding in the dark,
471
00:38:09,390 --> 00:38:12,536
trying to steal the seed of Chihua Pill.
472
00:38:12,560 --> 00:38:15,016
Lin Jing, things are not clear.
473
00:38:15,040 --> 00:38:16,150
Let's go back first.
474
00:38:18,200 --> 00:38:22,566
I have never heard of the
Nalan family in Jianghu.
475
00:38:22,590 --> 00:38:24,976
Master Rong, have you heard of the family?
476
00:38:25,000 --> 00:38:26,040
If today
477
00:38:27,350 --> 00:38:30,110
the Tang Sect is
destroyed, a few years later,
478
00:38:31,200 --> 00:38:34,566
who will still remember what the
people of the Tang Sect have done
479
00:38:34,590 --> 00:38:35,670
and who they are?
480
00:38:42,150 --> 00:38:44,776
The world is like a big hotel.
481
00:38:44,800 --> 00:38:45,777
People come and go.
482
00:38:45,801 --> 00:38:46,870
Time flies.
483
00:38:48,200 --> 00:38:50,720
The Nalan family's
accident happened long ago.
484
00:38:51,830 --> 00:38:53,696
I can't remember.
485
00:38:53,720 --> 00:38:55,976
But I can tell you
486
00:38:56,000 --> 00:38:58,456
that I, Rong Jingfeng, for the sake of Dragon Howl City,
487
00:38:58,480 --> 00:39:00,326
have experienced a lot.
488
00:39:00,350 --> 00:39:01,800
I have lost everything
489
00:39:03,350 --> 00:39:06,126
before I achieved
what I have today.
490
00:39:06,150 --> 00:39:08,566
And I have never wanted to hide anything.
491
00:39:08,590 --> 00:39:13,760
But I won't talk about
these grudges every day.
492
00:39:14,830 --> 00:39:19,456
Lin Jing, are you
sure that there is
493
00:39:19,480 --> 00:39:21,480
no blood of Jianghu on your hands?
494
00:39:29,630 --> 00:39:31,350
As long as we are in Jianghu,
495
00:39:32,630 --> 00:39:33,720
we have enemies.
496
00:39:35,240 --> 00:39:36,320
If one day,
497
00:39:37,630 --> 00:39:39,240
things don't go as I expected,
498
00:39:41,240 --> 00:39:46,936
I will not complain,
because I know in one's life,
499
00:39:46,960 --> 00:39:49,390
as things change, how can everything go as one wish?
500
00:39:51,320 --> 00:39:56,070
Everything I have now is all
from my painstaking effort.
501
00:39:57,110 --> 00:40:01,350
No matter how rough
the road is, I don't care.
502
00:40:03,800 --> 00:40:07,070
I have to keep going.
503
00:40:12,240 --> 00:40:14,040
Hua, let's go.
504
00:40:15,110 --> 00:40:15,936
Go.
505
00:40:15,960 --> 00:40:16,960
Master Rong,
506
00:40:18,350 --> 00:40:19,910
what did you want to get by doing that?
507
00:40:32,910 --> 00:40:34,110
What should one
508
00:40:35,590 --> 00:40:37,070
get in his life?
509
00:40:40,350 --> 00:40:41,800
If you are always passive,
510
00:40:42,960 --> 00:40:46,566
you can only have others pinch
your neck and be breathless.
511
00:40:46,590 --> 00:40:49,936
If you can first break their
hands and then kill them,
512
00:40:49,960 --> 00:40:51,150
isn't it something happy?
513
00:40:54,590 --> 00:40:56,110
When one wants to live to the extreme,
514
00:40:58,800 --> 00:41:00,670
it's just for fun.
515
00:41:04,320 --> 00:41:06,040
Hua, we should go.
516
00:41:11,830 --> 00:41:14,110
In Jianghu, only the strong can control everything.
517
00:41:15,150 --> 00:41:18,886
I must become strong to
maintain the justice in Jianghu
518
00:41:18,910 --> 00:41:20,790
and not let the Nalan family sacrifice in vain.
519
00:41:29,590 --> 00:41:30,590
Hua,
520
00:41:33,040 --> 00:41:38,176
to be honest with me,
who actually Lin Jing is?
521
00:41:38,200 --> 00:41:41,046
Why was he so furious
522
00:41:41,070 --> 00:41:43,016
when hearing about what happened to the Nalan family?
523
00:41:43,040 --> 00:41:44,070
Like me,
524
00:41:45,240 --> 00:41:48,800
he felt sad for those innocent
women and children who were killed.
525
00:41:50,830 --> 00:41:53,696
This time, he had a fight with the Nameless of the Xiao family
526
00:41:53,720 --> 00:41:54,880
and protected the Chihua Pill
527
00:41:55,910 --> 00:41:58,256
and Dragon Howl City.
528
00:41:58,280 --> 00:41:59,390
He is loyal.
529
00:42:00,560 --> 00:42:02,110
Dad, you shouldn't have suspected him.
530
00:42:04,720 --> 00:42:09,806
This world in endless whiteness
should have been pure and clean,
531
00:42:09,830 --> 00:42:13,430
but it has been stained
by those bloody fights.
532
00:42:14,720 --> 00:42:16,390
Should I blame him
533
00:42:17,870 --> 00:42:19,430
or forgive him?
534
00:42:25,910 --> 00:42:27,720
Hua, you are getting more and more sensible.
535
00:42:29,560 --> 00:42:32,710
You know showing consideration
to an outsider like that.
536
00:42:34,560 --> 00:42:39,430
Can you show consideration
for my intention and difficulties?
40116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof