Original subtitles

Love a Lifetime

Episode 6

What happened to you today?

You always talked so much to me every time you met me.

Why are you so silent today?

Wait.

Something's wrong with you, right?

It's actually not me.

Not you?

Your friend?

Miss Mei.

I've been waiting here for you for a long time.

If my brother didn't tell me something,

I wouldn't come here to ask you.

You're Mei Xueman, the Mei family's daughter, right?

My brother said you would pass this place on your way back.

So I asked Mr. Lu to take me here.

You must have had a tough trip.

I've prepared some wine and food you like.

I've also had them reserve a nice room for you in the yard.

The room has been furnished the way you've always liked.

Thank you.

It's just that I...

We can talk tomorrow.

It looks like an outsider like me shouldn't stay here any longer.

I won't bother you guys anymore.

I'm leaving now.

No. No.

Rong Hua.

Rong Hua.

Well, don't worry.

I'll get her back for you.

Go talk to her.

You ask me to...

My god.

Seeing those dishes, I already figured out

the honored guest in the inner yard is you.

In this world, except my mother, you know me best.

Miss, please do me a favor.

Serve me all the wine of your restaurant.

Today, all the wine served here in the restaurant

is on me.

Great! Great!

Thank you, miss.

Miss Rong Hua.

He'll pay.

Miss Rong Hua.

Sir.

Silver.

What silver?

That lady just said all the wine served here today in the restaurant

is on her.

She also said... Thank you, sir.

I'm looking forward to your next visit here.

Miss Rong Hua.

Hope you'll come again, sir.

I see.

Your words remind me of something.

So the girl I saved back then was you.

My brother said you've been in love with someone.

Of course I didn't believe that,

so I came to pay a visit.

I had no idea

that I would just be humiliating myself.

You've never even remembered

what I look like.

Miss Mei, I'm sorry.

I've never wanted this marriage.

In this world,

there's only one person I want to spend the rest of my life with.

That's Rong Hua.

I intended to get back to Lingxu Pavilion

and then immediately tell it to my mother.

However, I didn't expect that you would come to me before that.

If my memory is correct,

Miss Rong Hua is the second daughter of Dragon Howl City's master, right?

Does she know how the Mei family

and Lingxu Pavilion

contrive to get the Chihua Pill?

That has nothing to do with Rong Hua.

So you've lied to her about lots of things too.

Your so-called plan to spend your life with her

is nothing special.

That is between me and Rong Hua.

Miss Mei, please stay out of this.

Lin Jing, you bastard.

You said you would marry no one else but your beloved girl.

I think you guys have long since flirted with each other.

Who's that?

Who's over there?

Lin Jing?

Is that you?

If you don't come out right away, I'll never see you again.

Cangqi!

Rong Hua.

Why did you hit so hard?

Why do you still come to me?

Are you alright?

I'm fine.

You're having a cold disease attack.

Rong Hua. Rong Hua!

Cangqi!

Mrs. Lin gave an order to kill anyone from Dragon Howl City.

Cangqi.

Miss Rong Hua has taken the medicine you gave her.

I believe she'll get better soon.

Is Miss Rong Hua alright?

She's almost fine now.

Yizhou, stay here and take care of Rong Hua for me.

Don't let anything bad happen to her again.

OK.

What about you?

I'm going back to Lingxu Pavilion.

There's something I want to ask my mother in person.

It turns out he can be so careful and thoughtful

when he really cares about someone.

But he's never remembered my looks.

Miss Rong Hua, you've woken up?

How are you feeling?

Do you feel better now? Please lie down.

Where's Lin Jing?

Did he save me?

Is he alright?

I had no idea that you're pathetic too.

You don't even know the young master's real name.

What do you mean?

Who's the young master?

You mean...

Lin Jing is the young master?

About that, you'd better ask him in person to get the answer.

Welcome back, Young Master.

I thought you would never come back.

I was so incompetent that I failed to kill Rong Hua.

You weren't incompetent.

I think it was the young master who cared about her too much.

I failed to accomplish the task you assigned me.

Please punish me.

It's not your fault.

Thank you, Master Lin.

Mother, why is that?

Why?

Why?

What did Rong Hua do wrong exactly?

Why do you have to hurt her?

You sent a killer to hurt her on the lake earlier.

This time, you've sent Cangqi trying to hurt her again.

If you do that because of Miss Mei, you'd better stop.

Even if there wasn't Rong Hua, I still wouldn't

obey your order to marry Miss Mei.

You...

Wait. Mother,

when you sent the killer to the lake earlier,

I didn't know Rong Hua at all.

Why did you already want to hurt her

at that time?

You stayed in Dragon Howl City for so long.

You didn't find any information about your father's past?

Mother, you've never told me anything about my father.

I had no choice but to go to

Dragon Howl City to find out the truth about it on my own.

But that has nothing to do with Rong Hua.

I stayed there for so long not just because of Rong Hua

or my intention to escape the marriage.

I wanted to establish a foothold in Dragon Howl City on my own.

I wanted to find out

the truth about my father's death as soon as possible.

Mother!

I'm really in love with Rong Hua.

We want to spend the rest of our lives together.

Please say yes to our relationship.

You can like whoever in the world,

except for someone from the Rong family.

Why?

Because your father was killed by Rong Jingfeng!

What?

Mother, you only told me

that my father's death had something to do with Dragon Howl City.

But you've never told me it was Rong Jingfeng who killed my father.

You just need to keep in mind

that Dragon Howl City is always our enemy.

I just need to keep in mind. I just need to keep in mind!

When on earth will you tell me the truth?

You don't believe my words?

Mother, it's not that I don't believe you.

It's just...

Mother.

My good disciple.

It's been a long time since we met.

You immortal monster.

How dare you come to us?

I've struggled for so many years

just to let you pay for what you did.

Ruohan,

you used to be my favorite among all my disciples back then.

But I never thought

you and your fellow disciple Rong Jingfeng

would betray me one after another.

Do you know that?

All these years, I've been so lonely.

If I didn't hear about your feeling unwell,

I wouldn't come here to meet you.

It looks like the Chihua Pill

is already in your body.

Mother.

The other day, I forgot it.

I should've called your son

my grand-disciple.

-Mother! -Mrs. Lin!

Don't come over.

Great.

So you're still scared of me.

But don't worry.

I won't kill you so easily.

Because I want you to live on

so that you can pay for your betrayal to the Ling Sect and me.

Mo Huan, what do you want?

What do I want?

The elderly just like a bustling atmosphere.

How about this?

I'll give you a chance, my grand-disciple.

That's a gift for my disciple

who has been loyal to me for so many years.

As to Dragon Howl City and Lingxu Pavilion,

only one of them gets to survive.

Mother, are you OK?

Mother, come here.

Come, Mother.

Sit down.

Are you alright, Mother?

I'm fine.

Yue.

Do you know why I've never told you

what happened in the past

all these years?

It's because he was so evil and brutal.

I'm worried you'll get impulsive and rash because you're too young

and that you'll end up like your father.

Yue.

Come and sit here.

Mother.

Why did Rong Jingfeng kill my father back then?

What happened exactly?

Both Rong Jingfeng and I

used to be intimate disciples of Mo Huan the Supreme Master.

Mo Huan favored the two of us very much.

Later,

I met your father and fell in love with him.

We promised each other forever.

But the Ling Sect had strict rules

that prohibited the disciples from contacting outsiders too much,

let alone a romantic relationship.

In order to be with your father,

I secretly betrayed and left the Ling Sect,

going thousands of miles away with him.

Later, Mo Huan got to know that and became furious.

She had Rong Jingfeng go after us trying to kill us.

However, Rong Jingfeng was ambitious.

He had long since coveted the Chihua Pill

passed down in your father's family.

So he took the opportunity to kill your father and take the pill.

Later, Mo Huan was set up by him too

and then lived in seclusion for dozens of years.

So the Chihua Pill

is our family's legacy?

Yue,

for the past dozen years,

I've tried so hard running Lingxu Pavilion,

secretly accumulating our force, and keeping a low profile

just to take back

the Chihua Pill one day.

We can't let Mo Huan

and Rong Jingfeng harm Jianghu anymore.

I understand

what you've said.

But... That's why

you should never be with Rong Hua.

She's Rong Jingfeng's daughter.

You two are on different sides.

Only after we catch her can we threaten Rong Jingfeng

and prevent him from harming Jianghu.

I'm Rong Hua, a disciple from Dragon Howl City.

I'm here to visit Lingxu Pavilion.

Please send a message for me.

I want to meet your master.

Stop!

Miss Rong Hua.

Young Master.

Young Master?

Should I call you Lin Jing

or Young Master?

Rong Hua.

Actually, I... I thought you came to Dragon Howl City for nothing.

I treated you with honesty.

It looks like I'm just someone you use to get what you want.

Young Master,

you're really incredible.

Miss Rong Hua, that's a misunderstanding.

Young Master just... She's right.

I lied.

I lied to her.

It looks like the Mei family and Lingxu Pavilion

have already become a family.

You've made so many efforts putting on an act in front of me

just to get the Chihua Pill, right?

I won't forget what you did to me.

What else do you want to say?

Right.

Lingxu Pavilion has done all of this.

I'll take responsibility for all the consequences.

I am willing to exchange my life for Dragon Howl City's Chihua Pill.

OK.

Then you and me can call it square.

-Miss Rong Hua! -Young Master!

Lu Yizhou.

Back off, you guys.

Back off!

Rong Hua.

I didn't mean to lie to you.

How long has that guy stood over there?

My lady, it's been four hours.

He's a subordinate of Rong Su, the master of the Hall of Emptiness

in Dragon Howl City.

I didn't want to bother you,

but this guy has stayed there without leaving.

I have no other choice but to report it to you.

What a nerd.

Fine. I can have fun with him.

Are you made of wood?

So hard.

You're nothing like a human being.

I didn't do anything.

It was you trying to have fun.

You...

As an ordinary disciple of Dragon Howl City,

how dare you make trouble here in Snow Union?

I'm here to buy some information.

Buy information?

You hurt my hand so bad and you still don't care about me.

And you want to buy information?

Can you make the decision?

Make the decision?

In your dreams!

I know you're from Dragon Howl City.

But we have our own rules here in Snow Union.

You want to buy information?

Can you afford the price?

No matter what the price is, Dragon Howl City can always afford it.

If we want

the antidote to the Chihua Pill,

can you give it to us?

I knew you don't have that capability.

If you want the antidote to the Chihua Pill,

it's not that difficult.

Master Lin, you ask me to take Miss Mei back first because you know

Miss Rong Hua is now in Lingxu Pavilion, right?

Master Lin, what do you want me to do now that you summoned me here?

What kind of girl is Rong Hua?

I met her several times back in Dragon Howl City.

She's kindhearted, proficient in medicine.

She has saved many severely ill patients' lives.

Perhaps that has something to do with her cold disease.

She has become a doctor after being a patient for so long.

So she has joined the Hall of Life.

Moreover... No.

I can't keep saying nice things about Miss Rong Hua

for the sake of the young master.

It would sound unnatural.

What else?

Moreover, Miss Rong Hua

is different from Rong Jingfeng and Rong Su.

She's not in a rush to get benefits like them.

Instead, she's more like a noble lady doing whatever she wants.

Apart from treating patients,

she likes traveling.

I don't know if she's broad-minded or just lacks ambition.

If I hurt her,

how will that affect my relationship with my son?

You know your son

better than me.

If you think you can do it, you wouldn't have asked me this question.

He is a grown-up man now.

There are many things that his mother can't decide anymore.

But he is still young.

I hope he won't let personal feelings impair the greater interests.

Mrs. Lin, don't worry.

He will eventually understand you.

By the way, I have a job for you.

Rong Jingfeng wants to take advantage of this critical moment when Mo Huan

is breaking into Lingxu Pavilion to capture the Chihua Pill,

to extend Dragon Howl City's power to all major sects,

and thereby to take control of the whole Jianghu.

He will leave this mission to the Hall of Emptiness.

You keep a watch on Rong Su.

Once she makes any movement, immediately ruin her plan.

I will never allow that sinister Rong Jingfeng

to get what he wants.

Yes, Mrs. Lin.

I am on it.

Nalan Yue

is my real name.

I used my mother's maiden last name to call myself Lin Jing.

This Lingxu Pavilion was created by my mother from scratch.

I used this fake name when I was in Jianghu

as my respect to her.

What are you looking at?

Since you faked your name,

I don't know

if you can fake your face?

Except for my identity,

I'm serious about everything else I told you.

Why do I feel

that when you are here you are a totally different person

from that in Dragon Howl City?

Nalan Yue.

How many faces do you have?

Since you doubt my heart,

why didn't you just dig it out to see clearly just now?

Young Master.

What?

Mrs. Lin knows Miss Rong Hua has excellent medical skills.

She just had a relapse of her chronic illness.

So she wanted Miss Rong Hua to go to her room to feel her impulse.

She thinks maybe Miss Rong Hua can cure her illness.

Let's go.

I'll go with you.

But Mrs. Lin said Miss Rong Hua can only go there alone.

Mrs. Lin also said

since Miss Rong Hua can break into Lingxu Pavilion alone,

she doesn't need Young Master's protection on everything.

I have a task to accomplish.

If I don't get to see the master of Lingxu Pavilion,

how can I explain it to my father?

Besides, this is Lingxu Pavilion.

I'm not afraid of any danger.

What are you afraid of?

Let's go.

You don't need to follow me.

You got hurt.

Go let Miss Mei take a look at it.

Get some treatment on time.

Rong Hua, a disciple of the Hall of Life in Dragon Howl City,

is here to see you, Master Lin.

You are here for the Chihua Pill.

That's right.

Lingxu Pavilion was not the culprit who murdered the whole Tang Sect.

Yet the Chihua Pill is here.

I just came to get what belongs to us.

This is the first Chihua Pill you lost.

If you want to complete the task your dad assigned you,

just come and get it.

Do you have any gold needles here?

You are not going to retrieve the Chihua Pill?

In my opinion,

when you were trying to absorb the Chihua Pill into your body,

you failed to mix it into your heart meridian with your inner force all at once.

I am afraid you will get hurt by the Chihua Pill's backfire

earlier than other people.

How did you know that I interrupted the process?

Your face is ruddy.

But when I felt your pulse,

I found your hands cold and trembling slightly.

The Chihua Pill was made under extremely cold conditions.

If you failed to mix it into your body all at once,

I am afraid its coldness will spread quickly in the body.

If I want you to temporarily suppress the poison backfiring,

how sure are you to achieve it?

So you are not going to ask for some antidote from Dragon Howl City.

The Chihua Pill is meant to save lives.

If I take it away from you today, I'll become a murderer.

But Dragon Howl City wants to get it back in any case.

I don't know if you have a solution to have it both ways.

The Chihua Pill belongs to Dragon Howl City.

If you want to get it back, I will not stop you.

But you know my body condition better than anyone else.

Whether to choose to suppress the poison for me,

or to retrieve the Chihua Pill,

this is your call to make.

But rest assured.

If you really choose to take it back,

Lingxu Pavilion will not do anything to you.

You can leave this place from the front gate.

No matter how I choose,

I'm in a dilemma.

The master of Lingxu Pavilion is really a tough one to deal with.

Cangqi said you were badly injured.

If the wound is not treated well, it will cause sequelae.

I… My injury is on the mend.

If Lingxu Pavilion can't even handle this kind of minor injury,

how can I help the Mei family in the future?

I know our engagement is canceled.

With the status of our Mei family today,

how can I be good enough for the young master of Lingxu Pavilion?

I, Mei Xueman, am not a person who will not admit defeat.

If you turn me down completely

I will walk away from you.

As for the Mei family's future,

I will find another backer with my brother.

Anyway,

I am not a cheeky person.

But she did not hesitate to stab you on the chest.

You have feelings for her.

But does she?

I wanted to let go of you.

But when I saw what she did,

I can't walk away and allow you two to be together.

I am the one who is willing to do everything for you.

I didn't expect that though she looks gentle, she has a mature mind.

It seems that she's not easy to deal with, either.

I know the Mei family needs Lingxu Pavilion's power.

I can give your brother what he wants.

There is only one condition.

I wonder if you can promise me.

Are you telling me

your mother wanted to see Miss Rong Hua

to force you to fulfill your engagement with me?

Or

she'll hurt her?

I am willing to cooperate with you on anything

as long as it can help you.

Your master has fallen asleep.

It may take some time for her to recover.

Cangqi, If I really killed your master and retrieved the Chihua Pill,

is it true that I can leave here safely as she promised?

Master Lin did give us her order,

which the disciples of Lingxu Pavilion will not violate, of course.

But if anything happens to her,

even if you could escape from Lingxu Pavilion, I will

make you pay for it no matter where you hide.

Don't worry.

Your master is fine.

I will let you know when she wakes up.

If you have anything urgent, and you don't mind telling me,

I can take a message for you.

Young Master has something to tell Mrs. Lin.

Miss. Rong Hua, please tell Mrs. Lin that tonight, as she wishes,

Young Master will officially introduce Miss Mei to Lingxu Pavilion.

She'll become a member of us.

So he hopes Mrs. Lin

can stop trying to give Miss Rong Hua a hard time.

Please also leave a message for me to your young master.

I want to thank him for the kindness.

But I don't owe him anything for that.

Whatever decision he makes is his own business.

It has nothing to do with me.

Yes.

I will tell him what you said.

Cangqi.

Go to the front hall to see what on earth Yue wants to do.

Yes, Master Lin.

What is your plan next?

If this is okay with you, I want to leave here as soon as possible.

You had many chances.

Why didn't you take the chances to retrieve the Chihua Pill?

If you get home empty-handed, how will you explain to your father?

With Rong Jingfeng's temperament,

you won't get away with it easily.

You know my father?

Dragon Howl City is such a famous place.

The name of Master Rong is known to everyone in Jianghu

You came with a mission that you have to accomplish.

Even if your father wants to protect you,

I'm afraid that some people with insidious intention will take this chance to kill you.

You put yourself in a dilemma for a bare stranger.

Is it worth the loss you will suffer?

If I fail, I will just fail a mission and be punished accordingly.

But if you die, your son will be very sad.

After all, you are his only family in the world.

But you only have one chance.

Next time it will not be so easy for you to make it.

Lingxu Pavilion will never be soft-hearted.

Without the antidote,

the Chihua Pill will only be your poison.

Even so

I won't be threatened by Dragon Howl City.

I have made my choice.

I will temporarily leave the Chihua Pill here with you.

Please arrange for me to leave here as soon as possible.

I promise I will try my best to

deliver the antidote as soon as possible to you.

I said I will not be threatened by anyone.

I'm not negotiating with you.

I just don't want to go any further.

For some things, it's best for you to see for yourself.

Completely giving up the false hope is better than being concerned with it all the time.

Unless she covers herself up perfectly,

or I'd say that girl's character

is quite different from Rong Jingfeng's.

Mother.

I have something to announce.